C 3402 - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING C 3402 Trumatic

garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher- von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. In principe moet in Duitsland altijd de service- afdeling van Truma worden ingelicht. In het buitenland staan hiervoor de verschillen- de servicepartners (zie adres- senlijst) ter beschikking van de klant. Klachten dienen na- der te worden toegelicht. Bo- vendien dient de garantie- oorkonde correct ingevuld te worden overhandigd of moe- ten zowel het serienummer van het apparaat als de koop- datum ervan worden opgege- ven. Om de fabrikant in staat te stellen, te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt, moet de consument het toestel voor zijn risico naar de fabri- kant brengen of naar deze op- sturen. Bij schade aan ver- warmingselementen (warm- tewisselaars) moet ook de gasdrukregelaar worden mee- gestuurd. Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vracht- goed verzonden te worden. Indien het geval onder de ga- rantie valt, draagt de fabriek de transportkosten resp. kos- ten van opsturen en terugstu- ren. Als niet op garantie aan- spraak kan worden gemaakt, informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor reke- ning van de fabrikant zijn. Bo- vendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant.Læs altid brugsanvisnin- gen og „Vigtige betje- ningsanvis-ninger”, før ap- paratet tages i brug! Ejeren af køretøjet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes på den korrekte måde. Den gule mærkat med ad-var- selshenvisninger, som følger med apparatet, skal af mon- tøren eller køretøjets indeha- ver placeres på et for bruge- ren let synligt sted (f.eks. på klædeskabsdøren)! Hvis mær- katen mangler, kan den rekvi- reres hos Truma. Advarsel: Før ibrugtagning skal den samlede vandforsy- ning skylles grundigt igen- nem med opvarmet, rent vand. Hvis ovnen ikke er i drift, skal den tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Der ydes ingen ga- ranti ved frostskader! Ov- nen skal ligeledes tømmes for vand, inden der foretages re- parationer eller vedligeholdel- sesarbejde (på værksted!), idet den elektriske sikker- heds-/aftapingsventil automa- tisk vil åbne, såfremt appara- tet er uden strøm! Funktionsbeskrivelse Trumatic C arbejder med en brænder, som understøttes af en blæser, hvilket også under kørslen sikrer en fejlfri funkti- on. Ved vinterdrift vælger appa- ratet automatisk det nødven- dige brænderniveau, svaren- de til temperatur-forskellen mellem valgt og faktisk rumtemperatur. Type C 6002 kører på tre niveauer (2000, 4000 og 6000 W), type C 3402 på to niveauer (2000, 3400 W). Ved sommerdrift sker op- varmning af vandet på lave- ste brænderniveau. Når vand- temperaturen er nået op på 60° eller 40°C, slukker bræn- deren, og den gule kontrol- lampe slukkes. Specialversion med ekstra elopvarmning 230 V, 450 W Kontakten på betjeningspane- let stilles på „1“. Den kontrol- lampe viser, at apparatet er i drift. Ved benyttelse af kontakter, som er specifikke for køre- tøjet: se betjeningsvejledning fra køretøjets producent. Bemærk: Vandtemperaturen kan ikke forvælges, den auto- matiske temperaturbegræns- ning ligger på ca. 60°C! For at opnå en hurtigere opvarm- ning af vandvarmerens ind- hold, kan apparatet samtidig køre med både gas og strøm. Elektrisk sikkerheds-/ aftapningsventil g = Betjeningskontakt „lukket“ h = Betjeningskontakt „tømning“ Vigtig oplysning: Aftap- ningsventilen holdes lukket vha. en elektrisk spole. For ik- ke at belaste batteriet mere end nødvendigt anbefales det at åbne aftapningsventilen, hvis apparatet ikke er i brug i længere tid! Henvisninger til den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil Ved temperaturer under 2°C ved sikkerheds-/aftapnings- ventilen kan vandet i vandvar- meren løbe ud af sig selv, hvis apparatet ikke er i drift (også under drifts-forstyrrelse)! For at undgå spild af vand tændes apparatet på skyde- kontak-ten (b) på betjenings- panelet (sommer- eller vinter- drift), og sikkerheds-/aftap- Henvisning: Opvarmningsan- lægget Trumatic C er et varm- luftsanlæg med ekstra vand- opvarmning. Dermed er var- medrift både muligt med og uden vandindhold. Når vandvarmeren er fyldt, opvarmes brugsvandet auto- matisk. Vandtemperaturen er afhængig af den ydede varme- effekt. Når vandvarmeren er tom, og rumtemperaturen er sat på en lav temperatur, anbefaler vi, at skydekontakten sættes på en vandtemperatur (c) på 40°C, så det undgås, at vandbehol- deren opvarmes unødvendigt, og dermed at opvarmningsan- lægget tændes og slukkes alt for ofte. Slukning Skydekontakten (b) sættes i midterposition. Apparatet skal tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Hvis apparatet ikke benyttes i længere tid, lukkes afspær- ringsventilen for gastilførsel og gasflasken. Grøn kontrollampe „Drift“ (under drejeknap) Når apparatet er tændt, lyser den grønne kontrollampe. Ifald kontrollampen ikke lyser, kon- trolleres de respektive (hoved) afbrydere. I denne forbindelse henledes opmærk-somheden på de til enhver tid gældende anvisninger fra køretøjets pro- ducent. Rød kontrollampe „Driftsforstyrrelse” Ved driftsforstyrrelse lyser den røde kontrollampe (d) uafbrudt. Mulige årsager kan f.eks. være mangel på gas, mangel på forbrændingsluft, en defekt sikring etc. Op- hævelse sker gennem slukning og fornyet opstart. Hvis lampen blinker ca. 1 x pr. sekund, tyder det på, at driftsspændingen er for lav. Ifald udelukkende koldtvand- sanlægget uden vandvarmer er i drift, fyldes vandvarme- rens kedel ligeledes automa- tisk med vand. For at undgå frostskader skal vandet lukkes ud ved hjælp af sik- kerheds-/aftapningsventil- en, selv om vandvarmeren ik- ke har været i brug. Alterna- tivt er der mulighed for at montere en (varmtvandsbe- standig) afspærringsventil for- an koldt- og varmtvands-til- slutningen. Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller by- tilslutning) skal der ind-sættes en anordning til trykreduktion for at undgå, at trykket i vand- varmeren over-stiger 2,8 bar. Betjeningspanel med termostat a = Drejeknap til rum- temperatur (belyst ved grøn kontrollampe „Drift”) b = Skydekontakt: Ovn vandvarmer (vinterdrift) Slukket Vandvarmer (sommerdrift) c = Skydekontakt til vandtemperatur 60° eller 40°C (sommerdrift) d = Rød kontrollampe „Driftsforstyrrelse“ e = Gul kontrollampe „Vandvarmer opvarmningsfase“ Ibrugtagning

1. Kontroller, om der er fri

passage i skorstenen. Eventu- elle dæksler skal fjernes, ved anvendelse på både åbnes dækskorstenen.

2. Gasflaske og afspærrings-

ventil for gastilførsel åbnes.

3. Ved sommerdrift: Skyde-

kontakt (b) sættes på „som- merdrift“ og skydekontakt (c) sættes på den ønskede vand- temperatur.

4. Ved vinterdrift: Sæt sky-

dekontakt (b) på „vinterdrift“ og indstil den ønskede rum- temperatur på drejeknap (a). Trumatic C 3402/C 6002 Gasovn til flydende gas med integreret vandvarmer til autocampere, campingvogne og både Brugsanvisning 17Fjernbetjening til elektrisk sik- kerheds-/aftapningsventil komplet med 3 m tilslutnings- kabel (art.-nr. 34170-01). Elektrisk tilbehør er forsynet med stik og kan tilkobles en- keltvis. Forlængerledninger til betje- ningspanelet, timeren ZUC og betjeningspanel til fjernbetje- ning af aftapningsventil leve- res efter ønske. Skorstensforlængelse KVC til vintercamping (art.-nr. 34070-01). Skærmtag-gennemføring for skærmtag på campingvogne (art.-nr. 34080-01). Ramme til betjeningspanel BRC i forbindelse med „forsænket montering“ af betjeningspa- nelet og timer ZUC (art.-nr. 34030-01). Ramme til betjeningspanel BR i forbindelse med „forsænket montering“ af betjeningspa- nelet til elopvarmning og fjernbetjening af aftapnings- ventil (art.nr. 39981-01). Vigtige betjenings- anvisninger

1. Hvis skorstenen er i nærhe-

den af et vindue, en tagluge eller et tagvindue, som kan åbnes (især lige nedenunder), skal vinduet altid være lukket, når skorstenen er i drift.

2. Det dobbelte aftræksrør

skal regelmæssigt, især efter længere ture, kontrolleres med henblik på, om der er

ningsventilen lukkes igen ved at trække betjeningskontak- ten opad (position g). Bemærk: Hvis ikke apparatet benyttes til opvarmning, kan sikkerheds-/aftapningsventil- en først lukkes igen ved tem- peraturer over 8°C! Fyldning af vandvarmeren

1. Den elektriske sikkerheds-/

aftapningsventil lukkes ved at trække betjeningskontakten opad (position g). Bemærk: Ved temperaturer omkring 8°C og lavere skal der først tændes for ovnen eller vandvarmeren, således at ventilen ikke åbner igen!

2. Der tilsluttes strøm til

vandpumpen (hoved- eller pumpeafbryder).

3. Der åbnes for varmtvands-

hanerne i køkken og bad (blandingsbatterier eller arma- turer med et enkelt håndtag indstilles på „varm”). Armatu- rerne forbliver åbnede, indtil vandvarmeren er fyldt ved fortrængning af luft, og van- det løber. Tømning af vandvarmeren

2. Der åbnes for varmtvands-

hanerne i køkken og bad.

3. Den elektriske sikkerheds-/

aftapningsventil åbnes ved at trykke betjeningskontakten indad (position h). Vandvarmeren tømmes nu via sikkerheds-/aftapningsventil- en direkte udadtil. Kontroller, om vandvarmeren tømmes fuldstændigt for vand (12 liter). Bemærk: Tømningsstud- sen på den elektriske sik- kerheds-/aftapningsventil skal altid holdes fri for for- urening (slud, is, løv etc.)! Der ydes ingen garanti ved frostskader! Vedligeholdelse Bemærk: Den anvendte vandbeholder er lavet af levnedsmiddelgodkendt VA specialstål. Til afkalkning af vandvarme- ren anvendes vineddike, som tilføres apparatet via vandtil- løbet. Efter rimelig indvirk- ningstid skylles vandvarme- ren omhyggeligt igennem med rent ferskvand. Til desin- ficering anbefaler vi „Certisil- Argento“, andre produkter - især klorholdige - er uegnede. For at undgå aflejring af mi- kroorganismer anbefales det at opvarme vandvarmeren re- gelmæssigt til 70°C (kan kun opnås ved vinterdrift). Vandet må ikke drikkes! Sikringer Sikringerne befinder sig på den elektroniske styreenhed på apparatet. Vigtig oplysning: Finsikrin- gen F1, som befinder sig på det elektroniske styreprint, må ved udskiftning udeluk- kende erstattes af en sikring af samme type (4 AT - træg -). Advarsel: Sikring F2 må ude- lukkende udskiftes af en fag- mand. Tilbehør Fjernføler FFC til måling af rumtemperatur, komplet med 3 m tilslutnings- kabel (art.-nr. 34200-01). Truma timer ZUC 2 komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34041-01). Elvarmemanchet 230 V, 450 W til varmtvand komplet med 3 m tilslutningskabel (art.nr. 34140-01).

MODIMIDOFRSASO sket beskadigelser, og om til- slutningen stadig er i orden. Endvidere skal vandvarme- rens og skorstenens fast- gørelse kontrolleres.

3. Efter en hurtig forbrænding

(fejltænding) skal aftræksled- ningen kontrolleres af en fag- mand!

4. Skorstenen til aftræksled-

ning og tilførsel af forbrænd- ingsluft skal altid holdes fri for forurening (slud, løv etc.)

5. Oplysning til langtids-

campister: Ifald køretøjet be- nyttes til vintercamping er det tilrådeligt at anvende skor- stensforlængelsen (art.-nr. 34070-01) på tagskorstenen. Skorstens-forlængelsen skal fjernes under kørslen! Ifald der er monteret et skærmtag på camping-vog- nen, skal skorstensrøret føres gennem taget ved hjælp af denne skorstens-forlængelse og fastgøres med klemringe (art.-nr. 34080-01).

6. Den indbyggede tempera-

turbegrænser lukker for gastilførslen, hvis apparatet bliver for varmt. Varmluft-ud- gangene og åbningen for til- bageføring af cirkulationsluft må derfor ikke lukkes.

sleren på ovne, som er mon- teret i køretøjer, jfr. § 22a St- VZO ti år efter første ibrugtag- ning (årstallet for første ibrug- tagning skal være påført type- skiltet på en måde, så det ik- ke kan fjernes) udskiftes med en original varmeveksler, en- ten af producenten eller et værksted, som har en aftale med producenten. Ovnen skal derefter forsynes med et mærkat med varmeveksle- rens salgsdato samt ordet „original-reservedel”. (Ifald der går aftræksrør gennem rum, som benyttes af perso- ner, skal disse rør efter ti år li- geledes erstattes af originale aftræksrør.) Køretøjets indehaver er an- svarlig for, at kontrol og udskiftning foranlediges.Almindelige sikkerhedsanvisninger Ved utætheder i gasan- lægget hhv. gaslugt: - sluk for al åben ild! - rygning forbudt! - der slukkes for apparater! - der lukkes for gasflasken! - åbn vinduer od døre! - elektriske kontakter må ikke benyttes! - hele anlægget kontrolle- res af en fagmand!

1. Reparationer må kun

udføres af fagfolk. Bemærk: Der skal monteres en ny O-ring efter hver demontering af skorstens- røret!

2. Enhver ændring af appara-

tet (inklusive udledning af for- brændingsgas og skorstens- rør) eller brug af reservedele og tilbehør, der er væsentlige for ovnens funktion, som ikke er originale Truma-kompo- nenter, samt manglende over- holdelse af monterings- og brugsanvisningen fører til bortfald af garantien og til udelukkelse fra erstatnings- krav. I mange lande bortfalder desuden tilladelsen til at an- vende apparatet og dermed også køretøjet.

3. Gastilførslens driftstryk,

30 mbar (hhv. 28 mbar bu- tan/37 mbar propan) eller 50 mbar, skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskiltet).

4. Gælder kun for Tysk-

land: Anlæg til flydende gas skal svare til DVGW specifika- tionsblad G 607 for køretøjer hhv. G 608 for sejlsportsfar- tøjer. Hvert andet år skal gasan- lægget kontrolleres af en sagkyndig for flydende gas (DVFG, TÜV, DEKRA). Kon- trollen attesteres på prøveat- testen i henhold til DVGW- specifikationsblad G 607 hhv. G 608. Køretøjets indehaver er an- svarlig for, at kontrollen foranlediges.

5. I andre lande overholdes

de til enhver tid gældende forskrifter. For Deres egen sik- kerheds skyld skal hele gasin- stallationen, apparatet samt aftræksledningen regelmæs- sigt kontrolleres af en fag- mand (mindst hvert andet år).

6. Apparatet må ikke være

tændt, når der tankes brænd- stof, eller når køretøjet befin- der sig i garagen.

7. Første gang et fabriksnyt

apparat anvendes (hhv. efter længere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Så er det en god idé at lade ovnen brænde med fuld styrke og sørge for, at rummet ventile- res godt.

8. Hvis der forekommer unor-

mal brænderstøj eller en ujævnt brændende flamme, kan dette skyldes en regulat- orfejl, hvorfor det vil være nødvendigt at lade regulato- ren efterse.

9. Varmefølsomme genstande

(f.eks. spraydåser) må ikke anbringes i ovnens montage- boks, da der her evt. kan ops- tå forhøjede temperaturer. Til gasanlægget må der an- vendes gasregulatorer med en undertrykssikring, dette er f. eks. regulatorer med sikker- hedsventil iht. hhv. DIN 4811 og VP 306. Vi anbefaler Truma's regulatorer til køre- tøjer DUB og til gasanlæg med to gasflasker i flaskekas- ser, som kun er tilgængelige udefra, en Truma-Triomatic med automatisk omkobling. Truma-regulatorerne er speci- aludviklede med henblik på de krævende forhold i cam- pingvogne, både og køretøjer. Foruden sikkerhedsventil mod overtryk er de udstyret med en trykmåler til kontrol af ga- sanlæggets tæthed. De bør altid omhyggeligt til- slutte regulatorerne manuelt til gasflaskerne! Ved tempera- turer på omkring 0°C og lave- re bør regulatorerne køre med afisningsanlæg (Eis-Ex). Re- gulatorernes tilslutningsslan- ger skal med jævne mellem- rum kontrolleres for revner. Ved vinterdrift bør der altid anvendes frostsikre specials- langer. Gasflasker skal altid stå lodret! Tekniske data Gastype: Flydende gas (Propan/Butan) Driftstryk: 30 eller 50 mbar (se typeskilt) Vandindhold: 12 liter Opvarmningstid til ca. 70°C: ca. 35 min. (vandvarmer) ca. 80 min. (ovn/vandvarmer) Vandtryk: max. 2,8 bar Nominel varmekapacitet: C 3402: 2000/3400 W C 6002: 2000/4000/6000 W Gasforbrug: C 3402: 170 - 285 g/h C 6002: 170 - 490 g/h

Strømforbrug ved 12 V Ovn + vandvarmer: C 3402: 0,2 - 2,4 A (Ø 0,9 A) C 6002: 0,2 - 5,6 A (Ø 1,4 A) Opvarmning af vandvarmer: 0,4 A Hvilestrøm: 0,001 A Strømforbrug for den elek- triske sikkerheds-/aftap- ningsventil ved 12 V: 0,035 A Vægt: 17,6 kg (uden vandindhold) ABG-kontrolciffer: C 3402: S 300 C 6002: S 301 Konformitetserklæring: Trumatic C er kontrolleret i henhold til DVGW-standard og opfylder EU-retningslinjer- ne for gasappa-rater (90/396/EWG) samt yderlige- re gældende EU-retningslin- jer. For EU-lande foreligger CE-produkt-identifikations- nummer: C 3402: CE-0085AS0121 C 6002: CE-0085AS0122 Productens garantierklæring

Producenten yder garanti for mangler på apparatet, som skyldes materiale- eller pro- duktionsfejl. I tillæg hertil gælder de lovmæssige garan- tibestemmelser overfor for- handleren. Garantien dækker ikke ved skader på apparatet: - som følge af sliddele og na- turligt slid, - som følge af anvendelse af dele, som ikke er originale Truma-dele, i apparatet og ved avendelse af en uegnet trykregulator, - som følge af manglende overholdelse af Trumas monterings – og brugsanvis- ninger, - som følge af forkert håndte- ring, - som følge af ukorrekt og ikke af Truma foranlediget transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som op- står inden for 24 måneder fra købsaftalens indgåelse mel- lem forhandler og slutbruger. Producenten afhjælper sådan- ne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele. Såfremt pro- ducenten yder garanti, be- gynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra; den påbe- gyndte periode fortsættes. Videregående krav, særligt er- statningskrav fra køber eller tredjemand er udelukket. Be- stemmelserne i loven om pro- duktansvar bevarer deres gyl- dighed. Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fa- brikskundeservice for at ud- bedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materialeomkost- ninger, dækkes af producen- ten såfremt kundeservicen i Tyskland benyttes. Reparatio- ner udført af en kundeservice- afdeling i ulandet dækkes ikke af garantien. Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonte- rings- og monteringsbetingel- ser for apparatet (f.eks. nød- vendig afmontering af møbel- eller karosseridele) kan ikke godkendes som garantiydelse.