C 3402 - Verwarming Trumatic - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING C 3402 Trumatic

di garanzia L’indirizzo del costruttore è il seguente: Truma Gerätetech- nik GmbH & Co. KG, Wernher- von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. In caso di guasti, in Germania occorrerà contattare il centralino del servizio di assi- stenza Truma; all’estero sono disponibili i rispettivi partner di assistenza (vedi elenco con in- dirizzi). I reclami devono essere dettagliati. E inoltre necessario presentare il certificato di ga- ranzia correttamente compilato o indicare il numero di fabbri- cazione dell’ apparecchio e la data d’acquisto. Perché il costruttore possa ve- rificare se sussiste il diritto alla garanzia, il consumatore finale dovrà farsi carico a proprio ri- schio del trasporto o della spe- dizione dell’apparecchio pres- so il costruttore stesso. Per danni su radiatori (scambiatori di calore) inviare anche il rego- latore per la pressione del gas. In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione do- vrà avvenire come merce. Se si presta garanzia, lo stabili- mento sosterrà i costi di tra- sporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ritorno. Se l’evento di garanzia non si veri- fica, la Casa trasmette al clien- te una segnalazione specifica, indicando i costi di riparazione che la Casa non si assume; in tal caso anche i costi di tra- sporto vanno a carico del cliente.Knipperen ca. 1 x per secon- de betekent dat er onvoldoen- de bedrijfsspanning is. Speciale uitvoering met aanvullende elektrische verwarming 230 V, 450 W De schakelaar van het bedie- ningspaneel op „1“ schakelen. Het controlelampje toont aan dat het toestel in werking is. Zie bij gebruik van voertuig- specifieke schakelaars de ge- bruiksaanwijzing van de pro- ducent van het voertuig. Opmerking: De temperatuur van het water kan niet vooraf worden geprogrammeerd, automatische beperking van de temperatuur bij ongeveer 60°C! Om een snellere ver- warming van de boilerinhoud te bereiken, kan het toestel gelijktijdig met gas en stroom worden geëxploiteerd. Elektrische veiligheids-/aftapkraan g = Druknop „gesloten“ h = Drukknop „aftappen“ Belangrijke opmerking: Het aftapventiel wordt met behulp van een spoel in gesloten toe- stand gehouden. Om de accu niet onnodig te belasten, ad- viseren wij het aftapventiel te sluiten als het langer niet wordt gebruikt! Opmerkingen met betrekking tot het elektrisch veiligheids-/ aftapventiel Bij temperaturen beneden 2°C aan de veiligheids-/aftap- kraan kan de boiler uit zich- zelf leeglopen als het appa- raat niet in bedrijf is (ook bij storingen)! Voor ingebruikname die- nen eerst de Gebruiksaan- wijzing en de "belangrijke bedienings-voorschriften" te worden doorgenomen! De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het ap- paraat op correcte wijze kan worden bediend. De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschu- wingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker dui- delijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de deur van de kle- renkast). Als u deze sticker niet hebt, moet u die bij Truma aanvragen. Let op: Vóór het eerste ge- bruik in ieder geval de gehele watervoorziening met ver- warmd zuiver water goed doorspoelen. Wanneer de ka- chel niet in werking is, moet bij vorstgevaar het water absoluut worden afgetapt! U kunt in geval van vorst- schade geen aanspraak maken op de garantie! Ook vóór herstellingen van of on- derhoudswerkzaamheden aan het voertuig (in de gara- ge!) moet het water worden afgetapt, omdat de elektri- sche veiligheids-/aftapkraan zonder stroomtoevoer auto- matisch wordt geopend! Beschrijving van de werking De Trumatic C-kachel werkt op basis van een brander met ventilator, waardoor ook tij- dens de rit een probleemloze werking is gewaarborgd. Bij werking bij winterweer selecteert het apparaat auto- matisch het juiste brander- vermogen, afhankelijk van het verschil tussen de ingestelde en de werkelijke temperatuur in de binnenruimte. Type C 6002 heeft drie vermogens- trappen (2000, 4000 en 6000 W), type C 3402 heeft er twee (2000, 3400 W). Bij werking bij zomerweer wordt het water met de klein- ste vermogenstrap vewarmd. Zodra een watertemperatuur van 60° of 40°C is bereikt, wordt de brander uitgescha- keld en dooft het gele contro- lelampje. Wanneer alleen de koudwa- ter-installatie zonder boiler wordt gebruikt, zal de boiler toch met water worden ge- vuld. Om vorstschade te vermijden, moet het water via de veiligheids-/aftap- kraan worden afgetapt, zelfs wanneer de boiler niet wordt gebruikt. Eventueel kunt u een (heetwaterbesten- dige) afsluiter vóór de kouden warmwateraansluiting instal- leren. Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (nationaal of lokaal) moet een waterdruk- regelaar worden gebruikt, om te voorkomen dat hogere drukwaarden dan 2,8 bar in de boiler kunnen ontstaan. Bedieningspaneel met thermostaat a = draaiknop voor binnen- temperatuur (met groen controlelampje „in werking“) b = schuifschakelaar: Verwarming + boiler (Werking bij winterweer) Uit Boiler (Werking bij zomerweer) c = schuifschakelaar voor watertemperatuur 60° of 40°C (Werking bij zomerweer) d = rood controlelampje „storing“ e = geel controlelampje „boiler warmt op“ Ingebruikname

1. Controleer of de schoor-

steendoorgang vrij is. Ver-wij- der eventuele beschermkap- pen. Open de dekschoosteen bij gebruik op een boot.

2. Open de gasfles en de

snelsluitkraan in de gastoe- voerleiding. Trumatic C 3402/C 6002 Vloeibaar-gaskachel met ingebouwde boiler voor campers, caravans en boten Gebruiksaanwijzing

3. Bij zomerbedrijf: Schuif-

schakelaar (b) op „Zomerbe- drijf“ en schuifschakelaar (c) op gewenste watertempera- tuur zetten.

4. Bij winterbedrijf: Schuif-

schakelaar (b) op „Winterbe- drijf“ zetten en met de draai- knop (a) de gewenste ruimte- temperatuur instellen. Opmerking: De verwarming Trumatic C is een warme- luchtverwarming met extra warmwatervervaardiging. Vandaar is het verwarmings- bedrijf zowel met als ook zonder waterinhoud moge- lijk. Bij gevulde boiler wordt het bruikwater automatisch mee verwarmd. De watertempera- tuur is afhankelijk van het uit- gestralde verwarmingsvermo- gen. Bij lege boiler en laag instel- de ruimtetemperatuur advise- ren wij de schuifschakelaar voor de watertemperatuur (c) op 40°C in te stellen, om een onnodig verwarmen van het waterreservoir en zodoende een te talrijk in- en uitschake- len van de verwarming te voorkomen. Uitschakelen Zet de schuifknop (b) op de middelste stand. Bij vorstgevaar moet het water absoluut worden af- getapt! Sluit de snelsluitkraan in de gastoevoerleiding en draai de gasfles dicht wanneer het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Groen controlelampje „in werking“ (onder draaiknop) Als het apparaat aan staat, brandt het groene controle- lampje. Als het controle- lempje niet brandt, moet u de voorziene (hoofd)schake- laar controleren. Gebruik hier- voor de handleiding van de voertuigproducent. Rood controlelampje „storing“ Bij een storing gaat het rode controlelampje (d) ononder- broken branden. Mogelijke oorzaken zijn: geen gastoe- voer, onvoldoende verbran- dingslucht, defecte zekering, enz. De storing kunt u ophef- fen door het apparaat uit en weer in te schakelen.Om te voorkomen dat water wegloopt, moet u het appa- raat met schuifknop (b) op het bedieningspaneel inscha- kelen (zomer- en winterwer- king) en de veiligheids-/aftap- kraan sluiten door de knop uit te trekken (stand g). Let op: als de kachel niet aan staat, kan de veiligheids-/ af- tapkraan pas bij temperaturen boven 8°C weer worden ge- sloten! De boiler vullen

1. Sluit de elektrische veilig-

heids-/aftapkraan door de knop omhoog te trekken (stand g). Let op: bij temperaturen van rond de 8°C en lager moet eerst de kachel of de boiler worden ingeschakeld, zodat de kraan niet weer open gaat!

2. Schakel de stroomtoevoer

naar de waterpomp in (via hoofdschakelaar of pomp- schakelaar).

3. Draai de warmwaterkranen

in keuken en badkamer open (mengkranen of kranen met één hefboom stelt u in op de stand „warm”). Laat de kra- nen openstaan totdat alle lucht in de boiler door water is vervangen en water uit de kranen stroomt. De boiler aftappen

1. Schakel de stroomtoevoer

naar de waterpomp uit (via de hoofdschakelaar of de pomp- schakelaar).

heids-/aftapkraan door de druk- knop in te drukken (stand h). De boiler wordt nu via de vei- ligheids-/aftapkraan naar bui- ten toe afgetapt. Controleer of de volledige waterinhoud wordt afgetapt (12 liter). Let op: het aftapaan-sluit- stuk van de elektrische veiligheids-/ aftapkraan moet altijd vrij worden ge- houden van vuil (spat- sneeuw, ijs, bladeren, etc.)! Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij vorstschade! Onderhoud Opmerking: Het toegepast waterreservoir bestaat uit levensmiddelecht roestvrij staal VA. Gebruik wijnazijn om de boi- ler te ontkalken. Gebruik de watertoevoer om het produkt in de boiler te brengen. Laat het produkt inwerken en spoel de boiler vervolgens grondig met vers water door. Voor ontsmetting adviseren wij „Certisil-Argento“. Andere produkten, in het bijzonder chloorhoudende, zijn niet ge- schikt. Om een nederzetting door mikro-organismen te voorko- men, dient de boiler in regel- matige afstanden op 70°C te worden verwarmd (enkel bij winterbedrijf bereikbaar). Het water niet als drinkwater gebruiken! Zekeringen De zekeringen van het appa- raat bevinden zich op de elek- tronische stuureenheid van het toestel. Belangrijke instructie: de op de elektronische printplaat aanwezige zekering F1 mag alleen worden vervangen door een soortgelijke zekering (4 AT, traag). Let op: de zekering F2 mag alleen door een vakbekwaam monteur worden verwisseld. Accessoires Voeler FFC voor ruimtetem- peratuur, incl. verbindingska- bel van 3 m (art.nr. 34200-01). Truma-tijdschakelaar ZUC 2, incl. verbindingskabel van 3 m (art.nr. 34041-01).

MODIMIDOFRSASO Elektro-verwarmingsmanchet 230 V, 450 W voor warm-wa- ter compleet met 3 m aanslui- tingskabel (art.nr. 34140-01). Afstandsbediening voor elek- trische veiligheids-/ aftap- kraan incl. verbindingskabel van 3 m (art.nr. 34170-01). De elektrische accessoires zijn uitgerust met een stekker en kunnen afzonderlijk wor- den aangesloten. Verlengkabel voor het bedie- ningspaneel, de tijdschakelaar ZUC alsook het bedieningspa- neel voor de afstandsbedie- ning van het aftapventiel staan desgewenst ter be- schikking. Schoorsteenverlengstuk KVC voor overwintering (art.nr. 34070-01). Doorvoering voor caravanisolatiedak (art.nr. 34080-01). Inbouwraam BRC voor „verzonken“ montage van be- dieningspaneel en ZUC-tijd- schakelaar (art.nr. 34030-01). Inbouwraam BR voor „ver- zonken montage“ van het be- dieningspaneel voor de elek- trische verwarming en de af- standsbediening van het af- laat-ventiel (art.nr. 39981-01). Belangrijke bedienings- voorschriften

1. Als de schoorsteen in de

buurt van een te openen ven- ster (resp. een luik) - vooral direct eronder - is geplaatst, moet dit tijdens het bedrijf gesloten blijven (zie waar- schuwingsbord).

2. Regelmatig, vooral na lan-

ge reizen, moet worden ge- controleerd of de gecombi- neerde aan-/ afvoerpijp niet is beschadigd en of de aanslui- tingen nog intact zijn. Dit geldt ook voor het toestel zelf en de schoorsteen.

3. Na een kleine interne gas-

ontploffing (foutieve ontste- king) moet de rookgasafvoer door een vakbekwaam mon- teur worden gecontroleerd.!

4. De schoorsteen voor de af-

voer van rookgas en de toe- voer van verbrandingslucht moet altijd vrij worden gehou- den van vuil (spatsneeuw, bladeren, enz.).

5. Opmerking m.b.t. 's

winters kamperen: bij ge- bruik van een dakschoorsteen is het raadzaam een schoor- steen-verlengingsset te ge- bruiken (art.nr. 34070-01), als het voertuig ook 's winters voor kampeerdoeleinden wordt gebruikt. De verlen- gingsset moet tijdens het rij- den worden verwijderd! Als op caravans een isolatie- dak is aangebracht, moet de rookgasafvoer door middel van dit verlengstuk door het isolatiedak worden gevoerd en met klemringen (art.nr. 34080-01) worden bevestigd.

6. De ingebouwde tempera-

tuurbegrenzer sluit de gastoe- voer af wanneer het apparaat te heet wordt. Daarom mo- gen de warmeluchtuitlaten en de recicurlaitieopening niet worden afgesloten.

7. Bij een storing van de elek-

tronische printplaat, moet de- ze goed verpakt worden te- ruggestuurd. Als u dit niet doet, vervalt iedere aanspraak op garantie. Ter vervanging mogen enkel originele print- platen worden gebruikt!

8. In Duitsland moet de

warmtewisselaar krachtens § 22a StVZO bij in motorvoer- tuigen ingebouwde kachels tien jaar na de eerste inge- bruikname (het jaar van de eerste ingebruikname moet duurzaam op het fabrieks- plaatje zijn aangebracht) door de fabrikant of een van diens hoofddealers vervangen wor- 14Sluit de regelaars altijd zeer zorgvuldig met de hand op de gasflessen aan! Bij tempera- turen van rond de 0°C en la- ger moet op de regelaars een ontdooiingsinstallatie (Eis-Ex) worden aangesloten. U dient regelmatig te controleren of de aansluitingsslangen van de regelaars nog niet versle- ten zijn. Als u het toestel 's winters gebruikt, mag u al- leen wintervaste slangen ge- bruiken De gas-flessen moe- ten altijd volledig rechtop staan! Technische gegevens Gassoort: vloeibaar gas (propaan/butaan) Bedrijfsdruk: 30 of 50 mbar (zie fabriekslabel) Waterinhoud: 12 liter Opwarmingstijd tot ca. 70°C: ca. 35 min. (boiler) ca. 80 min. (kachel/boiler) Waterdruk: max. 2,8 bar Nominaal warmtevermo- gen: C 3402: 2000/3400 W C 6002: 2000/4000/6000 W Gasverbruik: C 3402: 170 - 285 g/h C 6002: 170 - 490 g/h Luchtverplaatsing: C 3402: max. 218m

Stroomverbruik bij 12 V Kachel + boiler: C 3402: 0,2 - 2,4 A (Ø 0,9 A) C 6002: 0,2 - 5,6 A (Ø 1,4 A) Opwarming boiler: 0,4 A Ruststroom: 0,001 A Stroomverbruik van de elektrische veiligheids-/ aftapkraan bij 12 V: 0,035 A Gewicht: 17,6 kg (zonder waterinhoud) ABG-keurmerk: C 3402: S 300 C 6002: S 301 Conformiteitsverklaring: De Trumatic C is door de DVGW gekeurd en is con- form de EG-richtlijn voor gastoestellen (90/396/EWG) evenals de andere geldende EG-richtlijnen. Voor EU-lan- den is het CE-product-identifi- catienummer beschikbaar: C 3402: CE-0085AS0121 C 6002: CE-0085AS0122 den door een origineel reser- veonderdeel. Het verwar- mingstoestel moet dan wor- den voorzien van een plaatje, met daarop de verkoopdatum van de warmtewisselaar en de tekst „Origineel reserveon- derdeel“ (als rookgasafvoer- buizen worden gelegd in ruimten die door personen worden gebruikt, moeten de- ze buizen eveneens na 10 jaar door originele reserveonder- delen worden vervangen). De bezitter van het voer- tuig is verantwoordelijk voor het laten uitvoeren van de keuring en het ver- vangen van onderdelen. Algemene veiligheidsinstructies Bij lekken in de gasinstal- latie of wanneer een gas- reuk wordt waargenomen: - alle open vlammen blussen! - niet roken! - de apparate uitschakelen! - sluit de gasfles! - ramen en deuren openen! - zet geen elektrische apparaten aan! - laat de hele installatie door een vakbekwaam monteur controlen!

1. Reparaties mogen alleen

door vakbekwame mon- teurs worden uitgevoerd. Let op: na elke demontage van de rookgasafvoerbuis moet een nieuwe O-ring ge- monteerd worden!

2. Elke verandering aan het

toestel (incl. de rookgasafvoerbuis en de schoorsteen) of het gebruik van niet-originele Truma-re- serveonderdelen of accessoi- res die belangrijk zijn voor het functioneren van het toestel evenals het niet in acht ne- men van de instructies in de Inbouwhandleiding en de Ge- bruiksaanwijzing maken de garantie ongeldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijk- heidseisen komen te verval- len. Bovendien vervalt hier- door de gebruikstoelating voor het apparaat en in som- mige landen ook voor het voertuig.

3. De bedrijfsdruk voor de

gastoevoer, 30 mbar (resp. 28 mbar butaan/37 mbar propaan) of 50 mbar, moet gelijk zijn aan de bedrijfs- druk van het apparaat (zie fabrieksplaatje).

4. In Duitsland moeten in-

stallaties voor vloeibaar gas beantwoorden aan de bepa- lingen die in het DVGW-werk- blad G 607 voor voertuigen of G 608 voor pleziervaartuigen zijn vermeld. De gasinstallatie moet elke twee jaar door een vloei- baar-gasexpert worden ge- keurd (DVFG, TÜV, DEKRA). Deze keuring dient op het keuringsattest conform DVGW-werkblad G 607 of G 608 te worden vermeld. De eigenaar van het voer- tuig is zelf verantwoorde- lijk voor de keuring ervan.

5. In andere landen moeten

de daar geldende voorschrif- ten in acht worden genomen. Voor uw eigen veiligheid is het noodzakelijk de gehele gasinstallatie en het toestel regelmatig (minstens elke twee jaar) door een vakbekwaam monteur te laten keuren.

6. Bij het tanken en wanneer

het voertuig in de garage staat, mag de kachel niet worden gebruikt.

7. Bij de eerste ingebruikna-

me van een fabrieknieuw ap- paraat (en na een langere stil- stand) kan zich kort een lichte rook - en geurontwikkeling voordoen. Het is raadzaam het apparaat direct met de hoogste temperatuurinstelling te laten branden en voor een goede beluchting van de ruimte te zorgen.

8. Een abnormaal branderge-

raas of een afblazende vlam duidt op een defecte regelaar. Laat deze regelaar in dat ge- val nakijken.

9. Voorwerpen die gevoelig

zijn voor warmte (bijv. spuit- bussen) mogen niet in het in- bouwframe van de verwar- ming worden opgeborgen omdat het hier eventueel tot verhoogde temperaturen kan komen. Voor de gasinstallatie mogen enkel gasdrukreglaars met een beveiliging tegen over- druk worden gebruikt. Dit zijn bijvoorbeeld regelaars met een veiligheidsventiel in over- eenstemming met DIN 4811 resp. VP 306. Wij adviseren de Truma-voertuigregelaar DUB resp. voor de gasinstal- latie met twee gasflessen in enkel van buitenaf toeganke- lijke fleskasten de Truma-re- gelaar-omschakelautomatiek Triomatic. De Truma-regelaars werden speciaal voor de zwa- re belasting in caravans, bo- ten en voertuigen ontwikkeld. Zij hebben behalve het veilig- heidsventiel tegen overdruk ook een manometer, waar- mee de dichtheid van de gas- installatie kan worden gecon- troleerd.

Garantieverklaring van de fabrikant Truma

1. Gevallen waarin op

garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaar- den voor aanspraak op garan- tie van kracht. Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt: - Voor aan slijtage onderhevi- ge onderdelen en natuurlijke slijtage, - het gebruik van niet-origine- le Truma-onderdelen in de toestellen en het gebruik van ongeschkite gasdrukre- gelaars, - indien de inbouw- en ge- bruiksaanwijzingen van Truma niet werden aange- houden, - als gevolg van ondeskundig gebruik, - als gevolg van een ondes- kundige, niet door Truma geleverde transportverpak- king.

garantie De garantie geldt voor defec- ten in de zin van punt 1, die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop-over- enkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan. De fabrikant zal dergelijke ge- breken alsnog verhelpen, d.w.z. naar eigen keuze her- stellen of voor een vervan- gende levering zorgdragen. Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt, begint de garantietermijn voor het gere- pareerde of vervangen onder- deel niet opnieuw, maar valt het verder onder de oude ga- rantietermijn. Andere aan- spraken, met name vervan- ging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten. De voorschriften van de wet op produkt-aansprakelijheid blij- ven onverminderd gelden. De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afde- ling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, ver- plaatsings-, arbeids- en mate- riaalkosten, worden door de fabrikant gedragen, als de service-afdeling in Duitsland wordt ingezet. Werkzaam- heden van de service-afdeling in het buitenland worden niet door de garantie gedekt.16 Bijkomende kosten voor extra in- en uitbouwwerkzaamhe- den aan het toestel (bijv. de- montage van meubel- of car- rosserie-onderdelen) vallen niet onder de garantie.