Combi D 6 - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Combi D 6 Trumatic

Sikkerhedsanvisninger Ved utætheder på varmeovnen hhv. udstødningsgasføring: – kobl varmeovnen fra vha. drejekontakten, – åbn vinduer og døre, – lad en fagmand kontrollere hele anlægget! Reparationer må kun udføres af fagfolk! Garantien bortfalder og producenten fralægger sig ethvert ansvar: – ved ændring af apparatet (inklusiv tilbehør), – ved ændring af forbrændingsgasudtag og skorsten, – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør, – hvis monterings- og brugsanvisningen ikke følges. Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet, og i mange lande bortfalder dermed også tilladelsen til at anvende koretøjet. Første gang et fabriksnyt apparat anvendes (hhv. efter længere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugt- udvikling. Det er en god idé at opvarme anlægget i sommer- modus (60 °C) flere gange og sørge for god gennemluftning af rummet. Anlægget skal svare til bestemmelserne i det pågældende anvendelsesland. De nationale forskrifter og direktiver skal overholdes. Opbevar principielt ingen genstande (fx spraydåser) eller brændbare væsker i indbygningsrummet eller på ovnen, da der eventuelt kan opstår forhøjede temperaturer. Udstødningsgassystemet skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum af en fagmand, dog mindst hvert 2. år. Gennemfør ingen arbejder på varmeovnen, på udstødnings- gasføringen og omkring skorstenen under driften. Indånd ikke udstødningsgas. Sluk for apparatet inden arbejder på udstødningsgasføringen og lad komponenterne køle af. Varmeovnen må ikke benyttes ved tankning, i parkeringshuse, garager eller på færger. Varmeovnen må ikke benyttes, hvor der kan danne sig a ntændelige dampe eller støv, fx i nærheden af et brændstof-, kul-, træ-, kornlager eller lignende. Vigtige betjeningsanvisninger Hvis kaminen placeres i nærheden eller direkte under et vindue, der kan åbnes, skal apparatet være udstyret med en automatisk slukkeanordning for at forhindre drift ved åbent vindue. Det dobbelte udstødningsrør (udstødningslyddæmper- og ud- sugningsrør) skal kontrolleres regelmæssigt for beskadigelser og fast tilslutning, specielt efter længere ture, ligeledes skal varmeovnens og skorstenens fastgørelse kontrolleres. Skorstenen og forbrændingsluftindgangen skal altid holdes fri for tilsmudsninger (sne, is, løv etc.). Varmluftudgange, åbninger til cirkulations- og returindsugning skal være fri, således at varmeovnen ikke overophedes. Den indbyggede temperaturbegrænser spærrer brændstoftilførs- len, hvis varmeovnen bliver for varm. Uden for sæsonen skal varmeovnen også tændes en gang om måneden i ca. 10 minutter. Kør ved brug ikke tanken helt ned til tankmålerens reservemærke. For det tilfælde, at køretøjets tank er kørt tom, befinder udtagningsledningens åbning til brændstoffet sig om- trent på højde med brændstofoverfladen. I denne tilstand indsuges der store luftmængder under kørslen, specielt hvis brændstoffet skulper i tanken. Dette medfører en uregelmæssig brændstofforsyning af varmeovnen. Ovnens brænder kan i denne tilstand ikke opretholde en ren forbrænding (os- og lugtgener). En dieselovn forbruger principielt mere strøm end en sam- menlignelig gasovn. Skulle der foreligge et ønske om samme tidsmæssige autarki (standtider uden ekstern strømforsyning), anbefaler Truma at undersøge muligheden for en eftermonte- ring af et større hhv. et ekstra batteri. Brændstofforsyning Brændstofkvalitet Til driften kræver varmeovnen dieselbrændstof iht. DIN EN 590. Drift med biodiesel (PME, RME eller AME) er ikke tilladt. Brændstof ved lave temperaturer Raffinaderierne hhv. tankstationerne foretager en automatisk tilpasning til de sædvanlige vintertemperaturer (vinterdiesel). Der kan opstå vanskeligheder ved temperaturer under 0 °C, hvis køretøjet stadig kører på sommerdiesel. Står der ved lave temperaturer ingen speciel dieselbrændstof fx vinterdiesel til rådighed, skal der iblandes petroleum eller benzin iht. køretøjsfabrikantens forskrifter. Temperatur 0 °C til -20 °C Vinterdiesel -20 °C til -30 °C Polar-/arktikdiesel Iblanding af spildolie er ikke tilladt! For at sikre, at alle ovnens brændstofledninger er fyldte efter tankning af vinterdiesel hhv. andre tilladte blandinger, skal ovnen kører i mindst 15 minutter.45 Brugsanvisning Læs altid brugsanvisningen og »Vigtige betjeningsanvis- ninger«, før apparatet tages i brug! Ejeren af køretøjet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes på den korrekte måde. Den gule mærkat med advarselshenvisninger, som følger med apparatet, skal af montøren eller køretøjets indehaver placeres på et for brugeren let synligt sted (f.eks. på klædeskabsdøren)! Hvis mærkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma. Inden den første brug skal den komplette vandforsyning ubetinget skylles godt igennem med rent vand. Hvis ov- nen ikke er i drift, skal den tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Der ydes ingen garanti ved frostskader! De af apparatets materialer, der kommer i berøring med vand er egnet til drikkevand (se fabrikanterklæring www.truma.com – Downloads – Manufacturer Declaration). Betjeningsdel

a = Drejeknap til rumtemperatur (1 – 5) b = Grøn LED lyser »drift« Grøn LED blinker »efterløb« til temperaturreduktion ved apparatet er aktivt c = Sommer-modus (vandtemperatur 40 °C eller 60 °C) d = Vinterdrift (opvarmning uden kontrolleret vandtemperatur eller med tømt vandanlæg) e = Vinterdrift (opvarmning med kontrolleret vandtemperatur) f = Drejekontakt »fra« g = Gul LED lyser »vandvarmer opvarmningsfase« Gul diode blinker »fejl« h = Rød LED lyser, rød LED blinker »fejl« LED‘erne er kun synlige i tilkoblet tilstand. Rumtermostat Til måling af rumtemperaturen findes en ekstern rumtempera- turføler (i) i køretøjet. Køretøjsproducenten tilpasser følerens position individuelt efter køretøjstype. Nærmere forklaring findes i køretøjets betjeningsvejledning.

i = Rumtemperaturføler Termostatindstillingen på betjeningsdelen (1 – 5) indstilles individuelt afhængig af køretøjets varmebehov og konstrukti- onstype. For en mellemhøj rumtemperatur på ca. 23 °C anbefaler vi en termostatindstilling på ca. 4. FrostControl (sikkerheds-/aftapningsventil) FrostControl er en strømløs sikkerheds-/aftapningsventil. Ved risiko for frost tømmer den automatisk vandvarmeren for vand via en aftapningsstuds. Ved overtryk i systemet foretages automatisk stødvis trykudligning via sikkerhedsventilen.

k = Drejekontakt pos. »drift« m = Trykknap pos. »lukket« n = Trykknap pos. »tømning« o = Aftapningsstuds (ført ud gennem køretøjets gulv) Lukning af aftapningsventil Kontroller, at drejekontakten er indstillet på »drift« (pos. k) dvs. står parallelt med vandtilslutningen og er gået i hak. Luk aftapningsventilen ved at trykke på trykknappen. Trykknappen skal gå i hak i position (m) »lukket«. Først ved temperaturer over ca. 7 °C ved aftapningsventilen kan denne lukkes manuelt med trykknappen (stilling m) og vandvarmeren kan fyldes. Truma leverer et varmelegeme (art.-nr. 70070-01) som tilbehør, der stikkes ind i FrostControl og fastgøres med en låseplade. Dette varmelegeme opvarmer FrostControl til ca. 10 °C ved til- koblet Combi. Således kan vandvarmeren fyldes efter kort tid uafhængigt af temperaturen i varmeovnsrummet. Automatisk åbning af aftapningsventilen Ved temperaturer under ca. 3 °C ved aftapningsventilen åbner denne automatisk, trykknappen springer ud (stilling n). Vand- varmerens vand løber ud via udtømningsstudsen (o). Manuel åbning af aftapningsventilen Drej drejekontakten 180°, indtil den går i hak. Derved springer trykknappen ud (pos. n). Vandet i vandvarmeren løber ud via aftapningsstudsen (o). Aftapningsstudsen (o) på FrostControl skal altid holdes fri for snavs (sne, is, løv etc.), så alt vandet kan løbe ud! Der ydes ingen garanti ved frostskader!46 Første idrifttagning (eller tom tank) Fyldning af brændstofledninger Hvis ikke der anvendes et automatisk påfyldningsapparat til fyldning af brændstofledningerne, kræves det som regel, at varmeovnen startes flere gange. Start anlægget via betjeningsdelen. For hver start foretager anlægget automatisk 2 startforsøg (første start og genstart) med en funktionstid på hhv. 2 minutter. Hvis der ikke registre- res en flamme efter genstarten, går anlægget over på fejl og skal slukkes og atter tændes igen via betjeningsdelen. Efter i alt 15 startforsøg (første start og genstart) uden en flamme aktiveres en spærre. Kontakt Trumas serviceafde- ling for at deaktivere spærren (zie serviceblad of www.truma.com). Kontroller brændstofledninger og tilslutningssteder for tæthed, når brændstofledningerne er blevet fyldt. Ibrugtagning Varmedriften er mulig både med og uden vandindhold. Kontroller, at skorstenen ikke er blokeret. Fjern eventuelle tilstopninger. Sommer-modus (kun vandvarmerdrift) Indstil drejekontakten på betjeningsenheden på position (c – sommer-modus) 40 °C eller 60 °C. Den grønne (b) og gule (g) LED lyser. Når den indstillede vandtemperatur (40 °C eller 60 °C) nås, slår brænderen fra og den gule LED (g) slukker. Vinter-modus – Opvarmning med kontrolleret vandtemperatur Stil drejekontakten til driftsposition »e«. Drej drejekontakten (a) til den ønskede termostatposition (1 – 5). Den grønne LED (b) for drift lyser og angiver sam- tidig positionen for den valgte rumtemperatur. Den gule LED (g) angiver vandets opvarmningsfase. Apparatet vælger automatisk det nødvendige effekttrin, sva- rende til temperaturforskellen mellem den på betjeningsen- heden indstillede og den aktuelle rumtemperatur. Når man har nået den rumtemperatur, der er indstillet ved betjenings- delen skifter gasbrænderen tilbage til det laveste trin og opvarmer vandindholdet til 60 °C. Den gule LED (g) slukker, når vandtemperaturen nås. Varmluftblæseren kører evt. videre for at afkøle apparatet (efterløb). – Opvarmning uden kontrolleret vandtemperatur Stil drejekontakten til driftsposition »d«. Drej drejekontakten (a) til den ønskede termostatposition (1 – 5). Den grønne LED (b) for drift lyser og angiver samti- dig positionen for den valgte rumtemperatur. Den gule LED (g – vandets opvarmningsfase) lyser kun ved vandtempera- turer under 5 °C! Apparatet vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturforskellen mellem den på betje- ningsenheden indstillede og den aktuelle rumtemperatur. Brænderen slår fra, når rumtemperaturen, der er indstillet på betjeningsenheden, nås. Varmluftblæseren kører videre med lav hastighed, indtil udblæsningstemperaturen (ved appara- tet) er højere end 40 °C. Når vandvarmeren er fyldt, opvarmes vandet automatisk. Vandtemperaturen er afhængig af den ydede varmeeffekt og varmevarigheden for opnåelse af rumtemperaturen. – Opvarmning med tømt vandsystem Stil drejekontakten til driftsposition »d«. Drej drejekontakten (a) til den ønskede termostatposition (1 – 5). Den grønne LED (b) for drift lyser og angiver sam- tidig positionen for den valgte rumtemperatur. Den gule LED (g) lyser kun ved apparattemperaturer under 5 °C! Apparatet vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturforskellen mellem den på betje- ningsenheden indstillede og den aktuelle rumtemperatur. Brænderen slår fra, når rumtemperaturen, der er indstillet på betjeningsenheden, nås. Frakobling Kobl varmeovnen fra vha. drejekontakten (pos. f). Den grønne LED (b) slukker. Hvis den grønne LED (b) blinker efter frakobling, er et efterløb til temperaturreduktion ved apparatet aktivt. Dette afsluttes efter få minutter, og den grønne LED (b) slukker. Apparatet skal tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Rød / gul diode »fejl« En fejl indikeres med den røde diode (h) eller hvis den røde (h) eller gule diode (g) blinker. Mulige årsager til dette kan De finde i fejlfindingsvejledningen. Nulstilling (fejl-reset) ved frakobling – når der ikke længere blinker en LED på betjeningsdelen – og ved fornyet tilkobling af varmeovnen. Åbnes et vindue, hvor der er monteret en vindueskon- takt, slukker varmeovnen og den gule diode (g) blinker 3 x. Når vinduet er blevet lukket, fortsætter varmeovnen driften. Fyldning af vandvarmeren Kontroller, at drejekontakten til aftapningsventilen (FrostControl) er indstillet på »drift«, dvs. står parallelt med vandtilslutningen og er gået i hak. Luk aftapningsventilen ved at trykke på trykknappen, indtil den går i hak. Ved temperaturer under ca. 7 °C ved FrostControl skal varmeovnen kobles til først for at opvarme varmeovns- rum og FrostControl. Efter få minutter, når temperaturen ved FrostControl ligger over ca. 7 °C, kan aftapningsventilen lukkes. Tilkobl strømmen til vandpumpen (hoved- eller pumpeafbryder). Der åbnes for varmtvandshanerne i køkken og bad (blandings- batterier eller armaturer med et enkelt håndtag indstilles på »varm«). Lad armaturerne være åbne, indtil vandet i vandvar- merne har fortrængt luften og der kun kommer vand ud. Benytter man kun koldvandsanlægget uden vandvar- mer, fylder vandvarmeren sig også her med vand. For at undgå frostskader skal vandvarmeren tømmes via aftapnings- ventilen, også selvom den ikke har været i brug.47 Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der indsættes en anordning til trykre- duktion for at undgå, at trykket i vandvarmeren overstiger 2,8 bar. Tømning af vandvarmeren Frakobl strømmen til vandpumpen (hoved- eller pumpeafbryder). Der åbnes for varmtvandshanerne i køkken og bad. Drej drejekontakten til aftapningsventilen (FrostControl) 180°, indtil den går i hak. Derved springer trykknappen ud, og aftapningsventilen åbnes. Vandvarmeren tømmes nu direkte ud via aftapningsven- tilen. Kontrollér om hele vandindholdet løber ud (10 liter) ved at stille en spand under. Der ydes ingen garanti ved frostskader! Vedligeholdelse Der må kun anvendes originale Truma-dele til service og reparation. For at beskytte apparatet mod mikroorganismer skal biofilm, aflejringer og kalk fjernes med kemi. Til dette formål må der kun anvendes produkter uden klor, så man undgår skader på apparatet. Den kemiske metode til bekæmpelse af mikroorganismer i apparatet kan suppleres med, at vandet i vandvarmeren regelmæssigt opvarmes til 70 °C. Stil drejeknappen på betjeningsdelen i stilling (c – sommer- modus) 60 °C. Den grønne (b) og gule (g) LED lyser. Når vandtemperaturen i vandvarmeren har nået 60 °C, slår brænderen fra og den gule LED (g) slukker. Appa- ratet skal være koblet til i mindst 30 minutter, og der må ikke tappes vand af. Restvarmen i varmeveksleren opvarmer van- det til 70 °C. Sikringer Sikringerne befinder sig på elektronikken under tilslutningsaf- skærmningen. Udskift kun defekte sikringer med samme type sikringer. Udskiftning af sikringer. Apparatets sikring: 10 A – træg – (T 10 A) Brændersikring: 20 A – træg – 6,3 x 32 mm T 20 A T 10 A Bortskaffelse Dieselovnen skal bortskaffes i overensstemmelse med de ad- ministrative bestemmelse i det pågældende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmel- serne om udrangerede køretøjer) skal overholdes. I andre lande skal de gældende forskrifter overholdes. Tekniske data beregnet iht. Truma prøvebetingelser Brændstof Diesel iht. EN 590 Vandindhold 10 liter Opvarmningstid fra ca. 15 °C til ca. 60 °C Vandvarmer ca. 20 min. (målt iht. EN 15033) Ovn + vandvarmer ca. 80 min. Vandtryk max. 2,8 bar Nominel varmeeffekt (automatiske effekttrin) 2000 / 4000 / 6000 W Brændstofforbrug 220 – 630 ml/h (i normaldrift mellem »Stop« og – »mindste trin« mindre end 190 ml/h) Luftgennemstrømning (frit udblæsende uden varmluftrør) maks. 287 m³/h Strømforbrug ved 12 V Ovn + vandvarmer 1,8 – 7 A (i normaldrift mellem »Stop« og – »mindste trin« mindre end 1,8 A) opvarmning af vandvarmer uden varmedrift maks. 1,8 A Hvilestrøm: ca. 0,001 A Varmelegeme – FrostControl (option): maks. 0,4 A Vægt (uden vand) Varmeovn: 15,8 kg Varmeovn med periferi: 17,2 kg Konformitetserklæring Udstyret opfylder kravene i følgende EF-direktiver: – Direktiv 2001/56/EF, 2004/78/EF, 2006/119/EF vedr. opvarm- ningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer typegodkendelsesnummer e1 00 0232 – Direktiv 2004/104/EF, 2005/83/EF, 2006/28/EF vedr. radiostøj i køretøjer typegodkendelsesnummer e1 03 5277 – Direktiv 2000/53/EF vedr. gamle køretøjer – Direktiv 98/83/EØF vedr. drikkevand – Direktiv UN ECE R122 vedr. opvarmningsanlæg til motorkø- retøjer og påhængskøretøjer typegodkendelsesnummer E1 122R 000232 – Direktiv UN ECE R10 vedr. radiostøj i køretøjer typegodkendelsesnummer E1 10R 035277 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Mål 450 mm 525 mm 300 mm48 Fejl Årsag Afhjælpning Efter tilkobling (vinter- og sommer-modus) lyser LED’erne ikke. – Ingen driftsspænding. – Anlægs- eller køretøjssik- ring defekt. – Kontroller batterispænding 12 V, oplad ved behov. – Kontroller alle elektriske stikforbindelser. – Kontroller apparatets eller køretøjets sikring, udskift ved behov (se sikringer). Efter tilkobling lyser den grøne LED, men varmeovnen kører ikke. – Den indstillede temperatur på betjeningsdelen er lavere end rumtemperaturen. – Indstil rumtemperaturen på betjeningsenheden højere. Den grønne LED blinker efter frakobling af varmeovnen. – Efterløb til temperatur- reduktion ved apparatet er aktivt. – Ingen fejl. Efterløb kobler fra efter max. 5 minutter. Rød LED blinker 6 x. – Brændstofmangel på grund af for lavt tankniveau, tom tank og / eller køretøjet står skråt. – Fyld tanken med brændstof. Fyld derefter brændstoflednin- gen, som beskrevet under »Første idrifttagning«. Rød LED blinker (undtagen 6 x) eller rød diode lyser. – Forstyrrelse varmeovn. – Henvend dig til Truma serviceafdeling. Gul LED blinker 1 x. – Mulig underspænding < 11,5 V. – Spar på den elektriske energi fra batteriet, fx indskrænk belysningen. – Oplad batteriet. Gul LED blinker 2 x. – Underspænding < 10,2 V. – Kontroller batterispænding, oplad ved behov. – Kortfristet øjeblikkelig foranstaltning: Sluk for store forbrugere, hhv. start køretøjets motor indtil ovnen kører (ca. 4 minutter). – Batterikapacitet utilstrækkelig, hhv. udskift det for gamle batteri. – Overspænding > 16,4 V. – Kontroller batterispænding og spændingskilder, som fx ladeapparat. Gul LED blinker 3 x. Gul LED blinker 4 x. – Vinduet over kaminen er åbent (vindueskontakt). – Varmlufttemperatur hhv. vandtemperatur overskredet: – Luk vinduet. – Ikke alle varmluftrør tilsluttet. – Varmluftudgange er blokeret. – Kontroller, om der er tilsluttet 4 varmluftrør. – Kontroller de enkelte udgangsåbninger. – Cirkulationsluftindtag blokeret. – Sommerdrift med tom vandbeholder. – Fjern blokeringen af cirkulationsluftindtaget. – Fyld vandvarmeren med vand. Fejlfindingsvejledning Blinkkode på betjeningsdel Blinkfølge LED: – Tændt: 0,5 sekunder – Slukket: 0,5 sekunder Pause mellem blinkfølge: 3 sekunder49 Fejl Årsag Afhjælpning Gul LED blinker 5 x. – Rumtemperaturføler eller kabel defekt. – Henvend dig til Truma serviceafdeling. Gul LED blinker 6 x. – Vandtemperatur i sommer- drift overskredet. – Fyld vandvarmeren med vand. Gul LED blinker 7 x. – Betjeningsdel eller betje- ningskabel defekt. – Henvend dig til Truma serviceafdeling. Gul LED blinker 8 x. – Varmeelement til FrostControl har en kortslutning. – Træk stikket på varmeelementet på den elektroniske styrenhed af. Udskift varmeelement. Vandforsyning Efter frakobling af varmeov- nen åbnes aftapningsventilen (FrostControl). Aftapningsventilen ( FrostControl) kan ikke længere lukkes. – Temperatur ved aftapnings- ventilen under ca. 3 °C. – Temperatur ved aftapnings- ventilen under ca. 7 °C. – Drejekontakten er ikke indstillet på »drift«. – Tilkobl varmeovnen. Ved temperaturer under 3 °C åbner aftapningsventilen automatisk! Uden opvarmning kan aftap- ningsventilen først lukkes igen ved temperaturer fra 7 °C! – Brug varmelegemet til FrostControl. – Tilkobl varmeovnen. Uden opvarmning kan aftapningsventi- len først lukkes igen ved temperaturer fra 7 °C! – Indstil drejekontakten til aftapningsventilen på »drift«, og tryk på trykknappen, indtil den går i hak. Vandet løber stødvist ud af aftapningsstudsen på FrostControl. – Vandtrykket er for højt. – Kontroller pumpetrykket (maks. 2,8 bar). Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der anvendes en trykaflaster, som forhindrer, at trykket i vand- varmeren overstiger 2,8 bar. Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Trumas serviceafdeling.50 Tilbehør Truma timer ZUCB komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34043-01). Forlængerledning 6 m til timer ZUCB (art.-nr. 34301-03). MODIMIDOFRSASO

Varmelegeme til FrostControl med tilslutningsledning 1,5 m og låseplade (art.-nr. 70070-01). Som standard leverer Truma en passende ramme til hver betjeningsdel / timer i farven agatgrå. Som ekstratilbehør fås rammerne desuden i farverne sort, beige, platin eller guld. Sidedelene, der fås i 8 forskellige farver, giver en flot afslutning, der passer til betjeningsdelene eller timeren. Henvend Dem i Deres specialforretning. Clips, 1 stk. (art.-nr. 34000-65900). Til montering af flere Truma-betjeningsenheder ved siden af hinanden. Andet tilbehør (ej illu.) til betjeningsenhed: – Ledning til betjeningsenhed 6 m (art.-nr. 34020-21400) – Kobling (art.-nr. 34020-21500) – Forlængerledning 3 m inkl. kobling (art.-nr. 34301-02) – Forlængerledning 6 m inkl. kobling (art.-nr. 34301-01) Productens garantierklæring

Producenten yder garanti for mangler på apparatet, som skyl- des materiale- eller produktionsfejl. I tillæg hertil gælder de lovmæssige garantibestemmelser overfor forhandleren. Garantien dækker ikke ved skader på apparatet: – som følge af sliddele og naturligt slid, – som følge af anvendelse af dele, der ikke er originale Truma-dele, – som følge af manglende overholdelse af Trumas monterings – og brugsanvisninger, – som følge af forkert håndtering, – som følge af ukorrekt transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som opstår inden for 24 måneder fra købsaftalens indgåelse mellem for- handler og slutbruger. Producenten afhjælper sådanne mang- ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra; den påbe- gyndte periode fortsættes. Videregående krav, særligt erstat- ningskrav fra køber eller tredjemand er udelukket. Bestemmel- serne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed. Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskun- deservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materialeomkostninger, dæk- kes af producenten såfremt kundeservicen i Tyskland benyt- tes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande. Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonte- rings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. nødven- dig afmontering af møbel- eller karosseridele) kan ikke god- kendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav