C 4002 - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING C 4002 Trumatic

nærheden eller direkte under et vindue, der kan åbnes, skal apparatet være udstyret med en automatisk slukkea- nordning for at forhindre drift ved åbent vindue.

2. Det dobbelte aftræksrør

skal regelmæssigt, især efter længere ture, kontrolleres med henblik på, om der er sket beskadigelser, og om til- slutningen stadig er i orden. Endvidere skal vandvarme- rens og skorstenens fastgø- relse kontrolleres.

3. Efter en hurtig forbræn-

ding (fejltænding) skal af- træksledningen kontrolleres af en fagmand!

4. Skorstenen til aftræksled-

ning og tilførsel af forbræn- dingsluft skal altid holdes fri for forurening (slud, is, løv etc.).

5. Den indbyggede tempe-

raturbegrænser lukker for gastilførslen, hvis apparatet bliver for varmt. Varmluftud- gangene og åbningen for til- bageføring af cirkulationsluft må derfor ikke lukkes.

Til opvarmning under kørsel skal der iht. direktiv 2004/78/EF i motorcam- pingvogne anvendes en sikkerhedsspærreanordning. Til opvarmning under kørsel i campingvogne anbefaler vi af sikkerheds- mæssige årsager ligeledes sikkerhedspærreanordningen. Gastrykjusteringen Truma SecuMotion opfylder dette krav. Hvis der ikke er installeret en Truma SecuMotion gastrykjustering, skal gasflasken være lukket under kørslen, og der skal være anbragt Anvisnings- skilte i flaskeskabet og i nærheden af betjeningsdelen.

Der må kun anvendes originale Truma dele til vedligeholdelse og reparation. 33Brugsanvisning Læs altid brugsanvisnin- gen og „Vigtige betje- ningsanvisninger”, før ap- paratet tages i brug! Ejeren af køretøjet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes på den korrekte måde. Den gule mærkat med ad- varselshenvisninger, som følger med apparatet, skal af montøren eller køretøjets indehaver placeres på et for brugeren let synligt sted (f.eks. på klædeskabsdøren)! Hvis mærkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma. Før ibrugtagning skal den samlede vand- forsyning skylles grundigt igennem med opvarmet, rent vand. Hvis ovnen ikke er i drift, skal den tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Der ydes ingen garanti ved frostskader! Ovnen skal ligeledes tømmes for vand, inden der foretages reparationer eller vedlige- holdelsesarbejde (på værk- sted!), idet den elektriske sikkerheds-/aftapingsventil automatisk vil åbne, såfremt apparatet er uden strøm! Elektrisk sikkerheds-/ aftapningsventil m = Betje ningsko ntak t „lukket“ n = Betjeningskontakt „tømning“ Aftapningsventilen holdes lukket vha. en elektrisk spole. For ikke at belaste batteriet mere end nødvendigt anbefales det at åbne aftapningsventilen, hvis apparatet ikke er i brug i længere tid! Ved temperaturer under 4°C ved sikkerheds-/aftapnings- ventilen kan vandet i vand- varmeren løbe ud af sig selv, hvis apparatet ikke er i drift (også under driftsforstyr- relse)! For at undgå vandtab tilkobles anlægget (som- mer- eller vinterdrift) og sik- kerheds-/aftapningsventilen på aktiveringsknappen lukkes igen ved at trække den op (position m). Hvis ikke apparatet benyt- tes til opvarmning, kan sik- kerheds-/aftapningsventilen først lukkes igen ved tempe- raturer over 8°C! Tømningsstudsen på den elektriske sikkerheds-/aftap- ningsventil skal altid holdes fri for forurening (slud, is, løv etc.)! Der ydes ingen garanti ved frostskader! Fyldning af vandvarmeren

1. Den elektriske sikkerheds-/

aftapningsventil lukkes ved at trække betjeningskontakten opad (position m). Ved temperaturer omkring 8°C og lavere skal der først tændes for ovnen eller vand- varmeren, således at ventilen ikke åbner igen!

2. Der tilsluttes strøm til

vandpumpen (hoved- eller pumpeafbryder).

3. Der åbnes for varmt-

vandshanerne i køkken og bad (blandingsbatterier el- ler armaturer med et enkelt håndtag indstilles på „varm”). Armaturerne forbliver åb- nede, indtil vandvarmeren er fyldt ved fortrængning af luft, og vandet løber. Ifald udelukkende koldt- vandsanlægget uden vandvarmer er i drift, fyldes vandvarmerens kedel ligele- des automatisk med vand. For at undgå frostskader skal vandet lukkes ud ved hjælp af sikkerheds-/aftapningsven- tilen, selv om vandvarmeren ikke har været i brug. Som en alternativ løsning kan der monteres to varmtvands- bestandige stopventiler før koldt- og varmtvandstilslut- ningen. Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der indsættes en anordning til trykreduktion for at undgå, at trykket i vandvarmeren overstiger 2,8 bar. Tømning af vandvarmeren

2. Der åbnes for varmtvands-

hanerne i køkken og bad.

3. Den elektriske sikkerheds-/

aftapningsventil åbnes ved at trykke betjeningskontakten indad (position n). Vandvarmeren tømmes nu direkte ud via sikkerheds-/ aftapningsventilen. Kontrol- lér om hele vandindholdet løber ud (12 liter) ved at stille en spand under. Der ydes ingen garanti ved frost- skader! Gasdrift (opvarmning og varmt vand) Trumatic C 40° 60° 60°

a = Drejeknap til rumtempe- ratur (1 – 9) b = Grøn kontrollampe „Drift“ c = Sommerdrift (vandtem- peratur 40°C eller 60°C) d = Vinterdrift (opvarmning uden kontrolleret vand- temperatur eller med tømt vandanlæg) e = Vinterdrift (opvarmning med kontrolleret vand- temperatur) f = Drejekontakt „fra“ g = Gul kontrollampe „Vandvarmer opvarmningsfase“ h = Rød kontrollampe „Fejl“ Ved benyttelse af kontakter, som er specifikke for køretø- jet: se betjeningsvejledning fra køretøjets producent. Rumtermostat

i = Rumtemperaturføler Til måling af rumtemperaturen findes en ekstern rumtempe- raturføler (i) i køretøjet. Kø- retøjsproducenten tilpasser følerens position individuelt efter køretøjstype. Nærmere forklaring findes i køretøjets betjeningsvejledning. Termostatindstillingen på betjeningsdelen (1 – 9) ind- stilles individuelt afhængig af køretøjets varmebehov og konstruktionstype. For en mellemhøj rumtemperatur på ca. 23°C anbefaler vi en ter- mostatindstilling på ca. 6 – 8. Ibrugtagning

1. Kontroller, om der er fri

passage i skorstenen. Even- tuelle dæksler skal fjernes, ved anvendelse på både åbnes dækskorstenen. Om vinteren anbefaler vi at der anvendes en skorstens- forlængelse (se tilbehør) på tagskorstenen. Den skal ta- ges af under kørslen. For at kunne føre skorstenen gen- nem halvtaget ved camping- vogne anbefaler vi ligeledes, at der anvendes en skor- stensforlængelse. Denne skal fastgøres på halvtaget vha. klemringe (se tilbehør).

2. Gasflaske og afspærrings-

ventil for gastilførsel åbnes. Varmedriften er mulig både med og uden vandindhold. Sommerdrift (kun varmt vand) Stil drejekontakten på som- merdrift (c) 40°C eller 60°C. Når den indstillede vandtem- peratur (40°C eller 60°C) nås, frakobler gasbrænderen og den gule kontrollampe (g) slukker. Vinterdrift Opvarmning med kontrolleret vandtemperatur

den ønskede termostatposi- tion (1 – 9). Den grønne kon- trollampe (b) lyser og viser positionen for den indstillede rumtemperatur. Anlægget vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturfor- skellen mellem den indstil- lede og den aktuelle rumtem- peratur. Når man har nået den rumtemperatur, der er indstillet ved betjeningsdelen skifter gasbrænderen tilbage til det laveste trin og opvar- mer vandindholdet til 60°C. Den gule kontrollampe (g) viser opvarmningsfasen og slukker, når vandtemperatu- ren nås. 34Opvarmning uden kontrolleret vandtemperatur

den ønskede termostatposi- tion (1 – 9). Den grønne kon- trollampe (b) lyser og viser positionen for den indstillede rumtemperatur. Anlægget vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturfor- skellen mellem den indstil- lede og den aktuelle rumtem- peratur. Når man har opnået den rumtemperatur, der er indstillet ved betjeningsenhe- den, frakobler opvarmnings- anlægget. Når vandvarmeren er fyldt, opvarmes vandet automatisk. Vandtemperaturen er afhæn- gig af den ydede varmeeffekt og varmevarigheden for op- nåelse af rumtemperaturen. I denne driftsposition ly- ser den gule kontrollampe (g – Vandvarmer opvarm- ningsfase) kun ved vandtem- peraturer på under 5°C! Varmedriften er mulig både med og uden vandindhold. Opvarmning med tømt vandanlæg

den ønskede termostatposi- tion (1 – 9). Den grønne kon- trollampe (b) lyser og viser positionen for den indstillede rumtemperatur. Anlægget vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturfor- skellen mellem den indstil- lede og den aktuelle rumtem- peratur. Når man har opnået den rumtemperatur, der er indstillet ved betjeningsenhe- den, frakobler opvarmnings- anlægget. I denne driftsposition lyser den gule kontrollampe (g – Vandvarmer opvarmningsfa- se) kun ved rumtemperaturer på under 5°C! Frakobling „Gasdrift“ Opvarmningsanlægget fra- kobles vha. drejekontakten(f). Apparatet skal tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Hvis apparatet ikke benyttes i længere tid, lukkes afspær- ringsventilen for gastilførsel og gasflasken. Rød kontrollampe „Driftsforstyrrelse” Den røde kontrollampe (h) lyser ved fejl. Mulige årsager til dette kan De finde i fejlfindingsvejled- ningen. Oplåsningen foretages ved at slukke og tænde igen. Hvis vindueskontakten åbnes og lukkes igen, svarer dette til, at betjenings- delen tændes/slukkes (f.eks. nulstilling ved fejl)! El-drift 230 V (450 W/2 A ) – kun Trumatic C EL – (kun varmt vand) Trumatic C EL 230 V ~

j = Vippekontakt „til“ k = Vippekontakt „fra“ Vandvarmeren tilkobles på betjeningsdelen (j). Den kon- trollampe viser, at apparatet er i drift. Ved benyttelse af kontakter, som er specifikke for køretø- jet: se betjeningsvejledning fra køretøjets producent. Vandtemperaturen kan ikke forvælges, den automatiske temperatur- begrænsning ligger på ca. 60°C! For at opnå en hurtige- re opvarmning af vandvarme- rens indhold, kan apparatet samtidig køre med både gas og strøm. Vedligeholdelse Den anvendte vandbeholder er lavet af levnedsmiddelgod- kendt specialstål. Til afkalkning af vandvar- meren anvendes vineddike, som tilføres apparatet via vandtilløbet. Efter rimelig indvirkningstid skylles vand- varmeren omhyggeligt igen- nem med rent ferskvand. Til desinficering anbefaler vi „Certisil-Argento“, andre pro- dukter – især klorholdige – er uegnede. For at undgå aflejring af mi- kroorganismer anbefales det at opvarme vandvarmeren re- gelmæssigt til 70°C (kan kun opnås ved vinterdrift). Afhængigt af den var- meeffekt, der bruges til at opnå rumtemperaturen, kan vandet varmes op til 70°C. Vandet må ikke drikkes! Sikringer Anlæggets samt betjenings- enhedens sikring sidder på den elektroniske styreenhed på anlægget. Anlæggets sikring: 6,3 AT – træg – Betjeningsenhedens sikring (F3): 1,6 AT – træg – Finsikringen må kun udskif- tes med en sikring, der har en tilsvarende konstruktion. Almindelige sikker- hedsanvisninger Ved utætheder i gasanlægget hhv. gaslugt: – sluk for al åben ild – rygning forbudt – der slukkes for apparater – der lukkes for gasflasken – åbn vinduer od døre – elektriske kontakter må ikke benyttes – hele anlægget kontrolleres af en fagmand! Reparationer må kun udføres af fagfolk! Der skal monteres en ny O-ring efter hver demonte- ring af skorstensrøret!

Hvis der foretages æn- dringer på anlægget (inklusiv forbrændingsgasudtag og skorsten) eller anvendes re- servedele og funktionsvigtigt tilbehør (f.eks. timer), som ik- ke er originale Truma dele, og hvis instruktionerne i monte- rings- og brugsanvisningen ikke overholdes, bortfalder garantien, og producenten fralægger sig ethvert ansvar. Desuden bortfalder tilladel- sen til at anvende apparatet, og i mange lande bortfalder dermed også tilladelsen til at anvende koretøjet.

2. Gastilførslens driftstryk

30 mbar skal stemme over- ens med anlæggets driftstryk (se typeskiltet).

3. Flaskegasanlæggene skal

overholde de tekniske og administrative bestemmelser i det pågældende anven- delsesland (i Europa f.eks. EN 1949 for køretøjer eller EN ISO 10239 for både). De gældende nationale forskrif- ter og regler (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdsbladet G 607 for køretøjer eller G 608 for både) skal ligeledes overhol- des. Der skal foretages kontrol af gasanlægget hvert 2 år af en fagmand og dette skal eventuelt anføres i testcertifi- katerne (i Tyskland f.eks. iht. DVGW-arbejdsbladet G 607 til køretøjer eller G 608 til både). Køretøjets indehaver er ansvarlig for, at kontrollen foranlediges. Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 år efter produktionsdato (ved kommerciel anvendelse efter 8 år). Brugeren har ansvaret for dette.

354. Flaskegasapparater må

ikke anvendes under tank- ning, i parkeringshuse, garager eller på færger.

5. Første gang et fabriksnyt

apparat anvendes (hhv. efter længere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Det er en god idé at opvarme an- lægget i sommerdrift (60°C) flere gange og sørge for god gennemluftning af rummet.

6. Hvis der forekommer

unormal brænderstøj eller en ujævnt brændende flamme, kan dette skyldes en regu- latorfejl, hvorfor det vil være nødvendigt at lade regulato- ren efterse.

7. Varmefølsomme genstan-

de (f.eks. spraydåser) må ikke anbringes i ovnens montage- boks, da der her evt. kan op- stå forhøjede temperaturer.

8. Til gasanlægget må der

iht. EN 12864 (i køretøjer) eller EN ISO 10239 (for både) kun anvendes trykregulerin- ger med et fast udgangstryk på 30 mbar. Trykregulerin- gens flow skal min. svare til det samlede maks. forbrug for de af anlægsproducenten installerede apparater. Til køretøjer anbefaler vi Truma gastrykregulator SecuMotion eller til gasan- læg med to flasker den auto- matiske omkoblingsventil Truma DuoComfort. Ved temperaturer omkring 0°C eller derunder bør gas- trykregulatoren hhv. omkob- lingsventilen anvendes sam- men med afisningsanlægget EisEx. Til regulatoren må der kun anvendes tilslutningsslanger, der overholder anvendel- seslandets krav. Slangerne skal jævnligt undersøges for lækage. Der bør anvendes specialslanger til drift om vinteren. Tekniske data fundet iht. EN 624 og Truma kontrolbetingelser Gastype: Flydende gas (Propan/Butan) Driftstryk: 30 mbar (se typeskilt) Vandindhold: 12 liter Opvarmningstid fra ca. 15°C til ca. 60°C: Vandvarmer ca. 30 min. (målt iht. EN 15033) Ovn + vandvarmer ca. 80 min. Vandtryk: max. 2,8 bar Nominel varmekapacitet C 4002: 2000/4000 W C 6002: 2000/4000/6000 W Gasforbrug C 4002: 170 – 320 g/h C 6002: 170 – 480 g/h Luftgennemstrømning (frit udblæsende uden varmluftrør) C 4002: med 3 varmluftud- tag maks. 249 m³/h med 4 varmluftud- tag maks. 287 m³/h C 6002: med 4 varmluftud- tag maks. 287 m³/h Strømforbrug ved 12 V Ovn + vandvarmer C 4002: 0,2 – 5,6 A (Gennemsnitligt strømforbrug 1,3 A) C 6002: 0,2 – 5,6 A (Gennemsnitligt strømforbrug 1,4 A) Opvarmning af vandvarmer: 0,4 A Hvilestrøm: 0,001 A Strømforbrug for den elektriske sikkerheds-/af- tapningsventil ved 12 V: 0,035 A Vægt: 17,6 kg (uden vandindhold) Konformitetserklæring: Trumatic C er kontrolleret af DVGW og opfylder EF-direk- tivet om tilnærmelse af med- lemsstaternes lovgivning om gasapparater (90/396/EØF) samt de ligeledes gældende EF-direktiver. For EU-lande foreligger CE-produkt-identi- fikationsnummer C 4002: CE-0085AS0121 C 6002: CE-0085AS0122. Varmeovnen er i overens- stemmelse med direktiv 2001/56/EF med ændring 2004/78/EF og 2006/119/EF og har typegodkendelses- nummer C 4002: e1 00 0147 C 6002: e1 00 0146. Varmeanlægget er i over- ensstemmelse med direktiv 72/245/EØF om radiostøj ved køretøjer med ændringerne 2004/104/EF og 2005/83/EF og har typegodkendelses- nummer: e1 03 2499. Varmeovnen er i overens- stemmelse med EMC-direk- tiv 89/336/EØF og lavspæn- dingsdirektiv 73/23/EØF. Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 36Fejlfindingsvejledning Fejl Årsag Afhjælpning Gasdrift

• Efter tilkoblingen (vinter- og sommerdrift) lyser kontrollamperne ikke. – Anlægs- eller køretøjssik- ring defekt. – Vinduet over kaminen er åbent (vindueskontakt). – Kontroller batterispænding 12 V. – Kontroller alle elektriske stikforbindelser/sikringer. – Luk vinduet.

• Efter tilkobling (vha. time- ren ZUC) lyser den grønne kontrollampe, men varme- ovnen brænder ikke. – Vinduet over kaminen er åbent (vindueskontakt). – Luk vinduet.

• Efter tilkoblingen af varme- anlægget blinker den røde kontrollampe. – Advarsel! Batterispænding for lav < 10,5 V – Oplad batteriet!

• Ca. 30 sek. efter tilkobling af varmeanlægget lyser den røde kontrollampe konstant. – Gasflaske eller afspær- ringsventil i gastilledning lukket. – Lufttilførsel afbrudt. – Kontroller gastilførslen. – Kontroller skorsten for eventuelle afskærmninger. – Ved anvendelse på både åbnes dækskorstenen.

• Opvarmningsanlægget skifter efter længere drift om på fejl. – Varmluftudgange er blokeret. – Gastryksregulator tiliset. – Butanandelen i gasflasken er for høj. – Kontroller de enkelte udgangsåbninger. – Anvend regulator afisningsanlæg (EisEx). – Brug propan. (Specielt ved temperaturer under 10°C er butanen uegnet til opvarmning.) El-drift 230 V

• Efter tilkobling lyser kontrollamperne ikke. – Ingen forsyningsspænding. – Kontroller forsyningsspænding 230 V og sikringer. Vandforsyning

• Efter frakobling af varme- anlægget åbner den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil. – Udetemperatur under 4°C. – Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler. – Opvarmningsanlægget tilkobles. Ved temperaturer indtil 4°C og lavere åbner aftapningsventilen automatisk! – Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer.

• Den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil kan ikke længere lukkes. – Udetemperatur under 8°C. – Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler. – Opvarmningsanlægget tilkobles. Uden varmedrift kan aftap- ningsventilen først lukkes igen ved temperaturer over 8°C! – Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer.

• Der drypper vand fra den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil. – Vandtrykket er for højt. – Kontroller pumpetrykket (maks. 2,8 bar). Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der anvendes en trykaflaster, som forhindrer, at trykket i vand- varmeren overstiger 2,8 bar. Hvis fejlene ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service. 37Tilbehør MODIMIDOFRSASO

Truma timer ZUC 2 komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34042-01). Elvarmemanchet 230 V, 450 W til varmtvand komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34141-01). Fjernbetjening til elektrisk sikkerheds-/aftapningsventil komplet med 3 m tilslutnings- kabel (art.-nr. 34170-01). Elektrisk tilbehør er forsynet med stik og kan tilkobles enkeltvis. Forlængerledninger til betje- ningspanelet, timeren ZUC 2 og betjeningspanel til fjern- betjening af aftapningsventil leveres efter ønske. Skorstensforlængelse KVC til vintercamping (art.-nr. 34070-01). Skærmtaggennemføring for skærmtag på campingvogne (art.-nr. 34080-01). Ramme til Truma- betjeningsdelene (art.-nr. 40000-52600). En kombination med sidedelene er ikke mulig. Som standard leverer Truma en passende ramme til hver betjeningsdel/timer i farven agatgrå. Som ekstratilbehør fås rammerne desuden i far- verne sort, beige, platin eller guld. Sidedelene, der fås i 8 for- skellige farver, giver en flot afslutning, der passer til be- tjeningsdelene eller timeren. Henvend Dem i Deres specialforretning. Clip (art.-nr. 34000-65900). Til montering af flere Truma betjeningsdele ved siden af hinanden. Productens garantierklæring

Producenten yder garanti for mangler på apparatet, som skyldes materiale- el- ler produktionsfejl. I tillæg hertil gælder de lovmæssige garantibestemmelser overfor forhandleren. Garantien dækker ikke ved skader på apparatet: – som følge af sliddele og naturligt slid, – som følge af anvendelse af andre dele, som ikke er originale Truma dele, i apparatet og ved anven- delse af ikke egnede gas- trykregulatorer, – som følge af manglende overholdelse af Trumas monterings- og brugsan- visninger, – som følge af forkert hånd- tering, – som følge af ukorrekt og ikke af Truma foranlediget transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som op- står inden for 24 måneder fra købsaftalens indgåelse mel- lem forhandler og slutbru- ger. Producenten afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller leve- ring af reservedele. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller udskif- tede dele ikke forfra; den på- begyndte periode fortsættes. Videregående krav, særligt erstatningskrav fra køber el- ler tredjemand er udelukket. Bestemmelserne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed. Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at udbedre en mangel i hen- hold til garantien – specielt transport-, arbejds- og mate- rialeomkostninger, dækkes af producenten såfremt kunde- servicen i Tyskland benyttes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande. Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonterings- og monte- ringsbetingelser for apparatet (f.eks. nødvendig afmonte- ring af møbel- eller karos- seridele) kan ikke godkendes som garantiydelse.