E 4000 A - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - E 4000 A Trumatic

BRUGSANVISNING E 4000 A Trumatic

1 Betjeningsdel (ønsket type)
2 Tidsur (Tilbehør)
3 Forbrændingsluft-tilførsel
4 Forbreendingsgasudledning
5 Elektronisk styreenhed
6 Strømtilforsel
7. Gastilslutning
WVarmluft
U Cirkulationsluft

GB

Installation example

Indbygningsvarianter

Anvendte symboler 63
Sikkerhedsanvisninger 63
Vigtige betjeningshenvisninger 64
Anvisninger for mobile varmeanlaeg 64

Brugsanvisning

Betjeningsdel med skydekontakt 65
Betjeningsdel med drejekontakt 65
Ibrugtagning Opvarmning 65
Ibrugtagning Ventilation 65
Slukning 65
Bortskaffelse 65
Tilbehør 66
Tekniske data 66
Konformitetserklaring 67
Productens garantierklaering 67
Fejlfindingsvejledning 68

Monteringsanvising

Anvendelseformal 69
Godkendelse 69
Forskrifter 69
Monterings anvisninger for erhversvkoretjer 69
Monteringsanvisninger for foorhuse 69
Monteringsinformationer til fast monterede
lastrumsvarmeovne 69
Monterings anvisninger for bade 69
Placering 70
Aftraksforing 70
Tilladterørlaengder 70
Indvendig montering med vægskorstenssæt 70
Montering af vægskorstenen 70
Tilslutning af dobbeltrortil ovenen 71
Indvendig montering med tagskorstenssaet 71
Montering af kondensvandudskiller 71
Montering af tagskorsten 71
Tilslutning af dobbeltrr til ovenen 71
Montering under gulvet med vægskorstensssat 71
Fastsmontering af ovenen 71
Udvendig montering med skorstensstuds 71
Fastsmontering af ovnen 72
Fordeling af varmluft og tilbagef.org
af cirkulationsluft ved indvendig montering 72
Tilforsel af varmluft og tilbageforing
af cirkulationsluft ved udvendig montering 72
Montering af betjeningsdelen 73
Montering af betjeningsdel med drejekontakt 73
Montering af betjeningsdel med skydekontakt 73
Montering af den elektroniske styreenhed 73
Elektrisk tilslutning 12 V/24 V 73
Gastilslutning 74
Funktionsprive 74
Advarsler 74

Anvendte symboler

Symbol henviser til mulige farer.

Henvisning med informationer og tips.

Sikkerhedsanvisninger

beskadigelse af gasanlagget.

Ved utaetheder i gasan laegget hvh. gaslugt:

• sluk for al aben ild
• rynging forbudt
  der slukkes for apparater
  derlukkes for gasflasken
• abn vinduer od dre
• elektriske kontakter违法犯罪
• hele anlaegget kontrolle res af en fagmand!

Reparationer mä kun udføres af fagfolk!

Der skal monteres en ny O-ring after hver de mon tering af skorstens-roret!

Garantien bortfalder og producenten fraagger sig ethvert ansvar:

• ved aendring af apparatet (inklusiv tilbehør),
• vedændring af forbændingsgasudtag og skorsten,
• hvis der(ilke anvendes originale Truma-dele somreservedele og tilbehør,
• hvis monterings- og brugsanvisningen ikke følges.

I mange lande bortfalder desuden tilladelsen til at anvende apparatet og dermed ogsa koretjet.

Gasforsyningens driftstryk pa 30 mbar skal stemme overens med varmeovnens driftstryk (se typeskittet).

Gasanlaeg til flydende gas skal svarer til bestemmelserne i det pagaelende anvendelsesland (i Europa f.eks. EN 1949 til korej erler EN ISO 10239 til bade). De gaelende nationale forskrifter og regler (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdsladet G 607 for koretjer erler G 608 for bade) skal ligeledes overholds.

Ved erhvervmassigt benyttede koretojer skal de tilsvarende ulykkesforebyggelsesforskritter fra erhvervssammenslutnigen (i Tyskland f.eks. BGV D 34) overholds.

Der skal foretages en kontral af gasanlaegget hvert 2 ar fra en flaskegas-sagkyndig (DVFG, TUV, DEKRA). Det skal kontrllereres iht. de tilharende testcertifikater (G 607, G 608 aller BGG 935).

Indehaveren af fertoget er ansvarlig for at kontrollen udefores.

Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 ar after produktionsdato (ved commerciel anvendelse after 8 ar). Brugeren har ansvaret for dette.

Flaskegasapparater må ikke anvendes under tankning, i parkeringshuse, garager eller på færger.

Første gang et fabriksnyt apparat anvendes (hhv. after laengere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Sa er det en god ide at lade ovenen brænde med fuld styrke og sorge for, at rummet ventileres godt.

Hvis der forekomm er normal braenderstj erer en ujaevnt braendende flamme, kan ditte skyldes en regulatorfejl, hvorfor det vil vare nadvendigt at lade regulatoren efterse.

Varmefolsomme genstande (f.eks. spraydaser) ma ikke anbringes i ovenens montageboks, da der herevt. kan opsta forhø-jede temperaturer.

Til gasanlagget ma der iht. EN 12864 (i koretjer) aller EN ISO 10239 (for bade) kun anvendes trykreguleringer med et fast udgangstryk pa 30 mbar. Trykreguleringens flow kal min. svare til det samlede maks. forbrug for de af anlagsproducenten installerede apparater.

Til koretojer anbefaler vi gastryskreguleringsanlaeg Truma SecuMotion / MonoControl CS samt gastryskreguleringanslaeg Truma DuoComfort / DuoControl CS til toflaske-gasanlaeg.

Ved temperaturer omkring 0^ og derunder bar gastrkyregulatoren aller skifteventilen anvendes sammen med regulatoropvarmningen EisEx.

Til regulatoren mä der kun anvendes tilslutningsslanger, der overholder anvendelseslandets krav. Slangerne skal jævnligt undersøges for lækage. Der bør anvendes specialslanger til drift om vinteren.

Ifald trykregulatoren udsettes for vind og vojr - især pa lastbiler - skal regulatoren altid beskyttes ved hjaelp af en Trumabeskyttelseskappe. (Standardtilbehør i monteringssættet til lastbiler).

Vigtige betjeningshenvisninger

Hvis kaminen placeres i naerheden aller direkte under et vindue, der kan abnes, skal apparatet vaere udstyret med en automatisk slukkeanordning for at forbhindre drift ved abent vindue.

Det dobbelte affraeksrør skal regelmæssigt, især after laengere ture, kontrolleres med henblick pa, om der er sket beskadigelser, og om tilstutningen stadig er i orden. Endvidere skal apparatets og skorstenens fastgorelse kontrolleres.

After en hurtig forbraending (fejltaending) skal aftraekslednigen kontrolleres af en fagmand!

Pá ovne, som er monteret.uden for koretojet, skal de fleksible luftrør regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser. Et beskadiget rør kan eventuelt vare ársagen til, at roggas trænger ind i koretojet.

Skorstenen for atraeksledning og tilforsel af forbarendingsluft skal altid holds fri for forurening (slud, lov etc.)

Den indbygde temperaturbegrænser lukker for gastilførslen, hvis apparatet bliver for varmt. Varmluftud gangene og abningen for tilbageføring af cirkulationsluft ma derfor ikke lukkes.

Hvis det elektroniske styreprint er defekt, returneres det i velemballeret (polstret) stand. Bliver dette ikke overholdt, mortfalder ethvert krav i henhold til garantien. Som reservedel anvendes udelukkende det originale styreprint!

Til opvarmning under korsel skal der iht. direktiv 2004/78/EF i motorcampingvogne anwendes en sikkerhedsspaerreanordning.

Gastryksreguleringsanlaeg Truma SecuMotion / MonoControl CS opfylder dette krav.

Hvis der ikke er installereret en sikkerhedsafspaerringsanordning (fx gastrkyserulingersanlaeg Truma SecuMotion /

MonoControl CS), skal gasflasken vare lukket under kørslen og der skal anbringes informationsskilte i flakeskabet og i naerheden af betjeningsdelen.

Til opvarming under korsel i campingvogne anbefaler vi af sikkerhedsmaesige arsager ligeledes sikkerhedspaerreanordningen.

Ved aftraeksledning under bunden skal koretøjets bund vare tæt. Desuden skal mindst tre af siderne under koretø jets bund vare frie for at sikre, at roggassen uhindret kan passere (sne, skørt etc.).

Anvisninger for mobile varmeanlaeg

De mobile lastrumsovne fra Truma er godkendt af brancheforeningen. Det drejer sig om komplette ovnanlaeg, som after behof kan Ieftes op pa ladet sammen med det ovrige transportgods. Ovnene er fuldstyaendig uafhaengige og behover ingen form for externe tilslutninger.

Godkendelsen gelder udelukkende de originale af Truma fremstillede mobilelastrumsovne. Eventuelle modifierer udfør af trejdepart er ikke godkendte! Enhver garanti for sikkerhed og Funktion verdrende modificerede lastrumsovne bortfaldar for Trumas vedkommenende.

Læs altid brugsanvisningen og «Vigtige betjeningshenvisninger«, for apparatet tages i drug! Ejeren af køretøjertans ansvarlig for, at apparatet kan betjenes pa den korrektemade!

Den gule maerkat med advanselshenvisninger, som følger med apparatet, skal af montoren eller koretojets indehaver placeres pa et for brugeren let synligt sted i koretojet (f.eks. pa klaedeskabsdoren)! Hvis maerkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

• Skorstenshaeten fjernes.
  Gasflaska og afsperringsventil for gastilforsel abnes.
• Den ønskede rumtemperatur indstilles pa drejeknappen.
  Tilkobling af varme:

Kontakt (a) stilles pa opvarmning og kontakt (b) pa det onskedede effekttrin.

Betjeningsdel med drejekontakt

Drejekontakten stilles pa det onskede effekttrin (c).

I forbindelse med lave udendørstemperaturer startes ovenen op pa fuld effekt.

Ovnen Trumatic E er afprvet og godkendt til drift under korslen. Den blaeserundsrstedte brender garanterer fejlfri Funktion, ogsa i forbindelse med ekstreme vindstyrker. Der ma eventuelt tages hensyn til nationale restrktioner vedrorende driften af apparater med flydende gas under korslen.

Ibrugtaning Ventilation

Kontakt (a) stilles pa ventilation og kontakt (b) pa det ønskede effekttrin.

Betjeningsdel med drejekontakt

Drejekontakten stilles pa det onskede effekttrin (e).

Slukning

Skydekontakt (a) aller drejekontakt (d) stilles pa midterposition. I tilfaelde af, at ovenen slukkes after en op varmningsperiode, kan blaeseren fortsat kore for derigenenn at udnytreetstvarmen.

Hvis apparatet ikke benyttes i laengere tid, skal skorstenshaeten saettes pa, og afspæringsventilen for gastilforsel samtgasflasken skal lukkes.

Grone LED »Drift«

(under drejeknap)

Den gronne LED skal lyse (ventilatoren korer) nar udstyret er tilkoblet (varme eller ventilation). Lyser LED'en ikke, skal (hoved-) afbryden evt. kontrolleres. I donne forbindelse henledes op mær komseden pa de til en hver tid gaelende anvisninger fra koretojets producent.

Under fyringen, mens flammen braender, fordobler den gronne LED's lysstyrke sig. På dette måde er det ligeledes muligt at konstatere rumtemperaturens øjeblikelige indkoblingspunkt.

Sikringer

Anlagggetsamt betjeningsenhedens sikring sidder pa den elektroniske styreenhed pa anlegget.

Anlaeggets sikring (F1): 3,15 AT -trae-EN 60127-2-3

Betjeningsenhedens sikring (F3): 1,6 AT - traeg -

Finsikringen mä kun udskiftes med en sikring, der har entilsvarende konstruktion.

Rød LED »Driftsforstyrrelse«

Den rode LED lyser ved en driftsforstyrrse. Arsagen kan muligvis vare mangel pa gas, mangel pa forbrandingsluft, et sterkt forurenet blaeserhjul, en defekt sikring etc. Ophaevelle sker gennem slukning og fornyet opstart.

Hvis vinduet, hvor der er monteret en vindueskontakt, abnes og lukkes igen, svarer dette til, at betjeningsdelen kkes / tændes (f.eks. nulstilling ved fejl)!

Hvis lampen blinker, tyder det pa, at driftsspaendingen enten er for lav ellr for hj for ovn ( i givet fald oplades batteriet).

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de págældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte aller pa www.truma.com).

Bortskaffelse

Gasvarmeovnen skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det pagaelende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede koretjer) skal overholds.

Tilbehør

1 Forkoblingsenhed VG 2

til forerhusovne pa tankvogne til transport af farligt gods iflg. ADR (ma ikke anvendes sammen med en timer).

2 Udvendig Kontakt AS

til ind- og udkobling af ovenen fra den uvdendige side pa et koretj, f.eks. i forbindelse med lastrumsovne (leveres med 4 m aller 10 m tilstunningskabel).

3 Akustisk fejlmelding ASM

afgiver et akustisk signal i tilfaelde af en eventuel driftsforstyrelse.

4 Timer ZUE

til forprogrammering af 3 indkoblingstider indenfor 7 dage, komplet med 4m tilslutningskabel (velegnet til 12V og 24V ledningsnet).

5 Fjernføler

overvåger rumtemperaturen uafhaengigt af betjeningspanclets placering (leveres med 4 m aller 10m tilslutningskabel).

6 Multistik MSD

for drift af ovn edulukkende pa hjoeste indstilling uden temperaturregulering (leveres med 10 m tilslutningskabel). Erstatter betjeningsspanelet.

Fundet iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser.

Gastype

Flydende gas (Propan / Butan)

Driftstryk

30 mbar (se typeskilt)

Nominal varmekapacitet

3700W

Gasforbrug

150/310 g/h

Luftftransportkapacitet

Strömforbrug ved 12 V

1,0/2,3A

Strömforbrug ved 24 V

0,6/1,06A

Hvilestrormforbrug

0.01A

Vaegt E 4000 (E 4000 A)

Varmeovn: 8,6 (9,0) kg

Varmeovn med periferi: 8,9 (9,3) kg

0085

Ret til tekniskeændringer forbeholdes!

Mäl

Alle mal imm.

Konformitetserklaerig

1. Producers nøgledata

• som følge af sliddele og naturligt slid,
• som ffolge af anvendelse af/DDKE originale Truma dele,
• ved gastrkykreguleringsanlag, som ffolge af skader pga. fremmedstoffer (f.eks. olier, blodgorghingsmidler) i gassen,
• som ffolge af manglende overholdelse af Trumas monterings- og brugsanvisninger,
• som følge af forkert händtering,
• som følgæ af forskert Transportemballering.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som opstär inden for 24质量管理 fra købsaftalens indgæelse mellem forhandler og slutbruger. Producenten affhælper sādanne mangler after eget valg ved reparation ell levering af reservationele. Safremt producenten yder garanti, begynder garantiterioden for de reparerede erller udskifte dele ici forfra; den pabegynnde periode fortsættes. Videregående krav, saerigt erstaningskrav fra kober ell tredjemand er edulukket. Bestemmelse nloven om produitansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at ubedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materiaeomkostninger, daskes af producenten safremt kundeservicen i Tyskland benytes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande.

Yderligere omkostninger som falgge af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. nodvendig afmontering af mabel-ller karosseridele) kan ikke god-kendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse:

Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret ellere en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehafte eller www.truma.com). Reklamationer skal beskrives naermere. Desuden skal apparatets fabriksnummer og kobsdata angives.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfaeldeskal slutbrugeren indsende anlagget til producenten for egen risiko. Ved skader pa varmevekslere skal gastrykregulatoren ogsa medsentes.

Ved klimaapparater:

For at undgå transportskader ma apparatet kun indsendes after aftale med Truma servicecentret i Tyskland aller den pagelende autoriserede servicepartner. Ellers bærer afsenderen risikoen for eventuelt opstaede transportskader.

Ved indsendelse til fabrikken skal apparatet sendes som fragtgods. I garantitilfælde overtager fabrikken transportomkostninger samt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse. Hvis der ikke er tale om en garantisag, giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som ikke dækkes af producenten. I givet fald pahviler det øgså kunden at betale forsendelsessomkostninger.

Fejlfindingsvejledning

Fejl	Årsag	Afhjælpning
After tinkoblig lyser LED'er- ne ikke.	-Ingen driftsspænding.	Kontroller batterispænding 12 V/24 V, oplad ved behov.- Kontroller alle elektriske stikforbindelser.
	-Anlægs-ller køretøjssik-ring defekt.	-Kontroller apparatets aller køretøjets sikring, udskift ved behov(se sikringer).
After tinkoblig lyser den grøne LED, men varmeovnen kær-ilke.	-Idestilstilledperatprætpa betjeningsenheden højere.- på betjeningsdelen er lave- re end rumtemperaturen.
	-Vinduet over kaminen er Åbent (vindueskontakt).	-Luk vinduet.
Rød LED-blinker 1 x i sekundet.	-Underspændingsområde 12 V:10,9 V-10,5 V 24 V:21,8 V-20,7 V.	-Oplad batteriet!
Rød LED-blinker 3 x i sekundet.	-Underspændingsområde 12 V:15,8 V-16,4 V 24 V:31,8 V-33,1 V.	-Kontroller batterispænding og spændingskilder, som fx ladeapparat.
Ca. 30 sek. after tinkoblig af varmeovnen lyser den røde LED.	-Gasflaske aller afspær-ringsventil i gastilledining lukket.	-Kontroller gastilførslen, og abn ventilerne.
	-Forbrændingslufttilførslen eller forbrændingsgasudta-get er lukket.	-Skorstenshætten fjernes.- Undersøg abningerne for snavs (sne, is, løv etc.), og fjern det eventuelt.
Varmeovnen skifter after Laengere tids drift om på fejl.	-Varmluftudgange er blokeret.	-Kontroller de enkelte udgangsabninger.
	-Cirkulationsluftindtag blokeret.	-Fjern blokeringen af circulationsluftindtaget.
	-Gastroksregulator tiliset.	-Brug regulatoropwarmning(EisEx).

Skulle donne foranstaltning ikke til afhælpning, bedes du henvende dig til Truma Service.

Monteringsanvising

Montering og reparation af apparatet ma kun udfores af en fagmand. Før arbejdet pabegyndes, laes monteringsanvisningen nje, og derefter afterkommes den omhyggeligt!

! Ignorering af indbygningsforskrifter erler forkert indbygning kan medfore risici for personer og materielle skader.

Anvendelsessformål

Dette apparat er beregnet til installation i koretojer (autocampere, campingvogne, bade, lastbiler). Anden anvendelse er mulig after aftale med Truma.

Montering indvendigt i busser (koretogsklasse M2 og M3) er\ ikke tilladt.

EX/II-og EX/III-koretoger

Opvarmningsanlagt til gasagtigt brændstof er ikke tilladt.

Godkendelse

Til opvarmning under korsel skal der iht. direktiv 2004/78/EF i motorcam pingvogne anvendes en sikkerhedsspærreanord- ning. Gastryksreguleringsanlagr Truma SecuMotion / MonoControl CS opfylder dette krav.

Gennem indbyngning af en sikkerhedsspaerreanordning, som fx gastrkyseringsanlaegget Truma SecuMotion / MonoControl CS med tilsvarende dimensioneret gasinstallation, er brugen af en typegodkjendt LPG-ovn under korslen tilladt i hele Europa iht. EF-direktiv 2001/56/EF.

Til opvarmning under korsel i campingvogne anbefaler vi af sikkerhedsmaesige arsager ligeledes sikkerhedspaarreanordningen.

Varmeovnen er tilladt til montering i motorkoretjer (motorcampingvogne koretogsklasse M1) til personbefording med hjst 8 siddepladser udover fdrsædet samt til anhengere (campingvogne koretogsklasse O) og nyttevogne (koretogsklasse N).

Aret for feste idrifttagning kal afkrydses pa typeskiltet.

Forskrifter

Garantien bortfalder og producenten fraagger sig ethvert ansvar:

• ved aendring af apparatet (inklusiv tilbehør),
• vedændring af forbrændingsgasudtag og skorsten,
• hvis der/DDke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør,
• hvis monterings- og brugsanvisningen/DD

Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet, og i mange lande bortfalder dermed ogsa tilladelsen til at anvende koretojet.

Indbygning i koretjoer skal svarer til bestemmelsene i det pagaelende anvendelsesand (i Europa f.eks. EN 1949 for koretjoer). De gaelende nationale forskrifter og regler (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdsbladet G 607 for koretjoer erer G 608 for bade) skal ligeledes overholds.

Ved erhvervmassigt benyttede koretoger skal de tilsvarende ulykkesforebyggelsesforskrifter fra erhvervssammenslutnigen (i Tyskland f.eks. BGV D 34) overholds.

Nærmere oplysninger vedr. forskritterne i de pagaelende bestemmelseslande kan rekvireres via vore udenlandske representatior (se Trumas servicehæfte aller pa www.truma.com).

Monterings anvisninger for erhversvkoretjer

Den TÜV-godkendte flaskeholder (art.-nr. 39742-00) er en del af type-godkendelsen iht. direktiv 2001/56/EF for varmeovnen Trumatic E. Iflge donne mä der tilstultes 2 gasflasker med max. 15 kg indhold i hvver flaske, og disse mä under kørslen anvendtes til ovnens drift. For at beskytte flaskeventilen som gastryk-regulatoren er det tilstrækkeligt at anvende beskyttelseskappen, som leveres sammen med flaskeholderen.

Som beskytse mod tyveri ellor for udseeendets skyld kan gasflasken ligeledes beklades med et flakeskap med las (art.-nr. 39010-21100). Sammen med flaskeholderen skrues skabet fast pa korejets chassis.

Ved montering af varmeapparatet pà specialkøretøjer (f.eks. køretøjer, som er beregnet til transport af farligt gods) skal der tages højde for forskirfterne, som gælder for disse køretøjer.

Monteringsanvisninger for førerhuse

Ved ovne med røggasfaring under køretojets bund skal skorstenens mundingende pa sider ellere bagpa foorhuset ellere køretojet. det skal sikres, at der ikke kankommen røggs ind i kabinet (f.eks.nedefra gennem køretojets bund).

Typerelaterede monteringsanvisninger samt monteringsaat kan fas hos Truma.

I Tyskland er anvendelse af ovenen udelukkende tilladt pa tankbiler til transport af farligt gods i ADR's gyldighedsomrade, safremt der benyttes en Truma-forkoblingsenhed.

Monteringsinformationer til fast monterede lastrumsvarmeovne

Ved erhvervsmassigt benyttede koretojer skal de tilsvarende ulykkesforebyggelsesforskrifter fra erhvervssammenslutnigen (i Tyskland f.eks. BGV D 34) overholds.

I monteringsanvisning «Lastrumsvarmeovn E 4000 A«findes der en formular til den kravende «Monteringsbekraeftelse fra forhandler.

Monterings anvisninger for bade

Indbygning i bade skal svarer til bestemmelsene i det pageldende anvendelsesland (i Europa f.eks. EN 10239 for kretjer). De nationale forskritter og direktiver (i Tyskland f.eks. DVGW-Arbeitsblatt G 608) overholds altid.

For erhvervsmaessig flod- og skibsfart gælder i Tyskland endvidere retningslinjerne for opførelse, installation, kontrl og drift af flaskegasanlag til brug i husholdningen pa skibe inden for flod- og kanalskibsfart (BGR 146). I henhold til disse bestemmelser ma flaskegasanlagget kun monteres af en autoriseret montor og skal inspiceres af en sagkyndig.

Yderligere monterings anvisninger fremgår af monteringsanvisningen for Trumatic E ovenen for bade.

Placering

Apparatet og dets aftraeksrør skal altid monteres saledes, at det til enhver tid er let tilgengeligt i forbindelse med servicearbeje og nemt kan monteres og afmonteres.

For at opna en ensartet opvarmning af koretojet, skal ovenen monteres sa centralt som muligt i (eller under) koretojet, saledes at luftforderingsrrene kan laegges med nogenlunde samme laengde.

Skorstene skal vare placeret saledes, at der ici kan komme roggas ind i kabinet. Rggasforingen skal altid fores mindst hen til sidevaggen.

Vægskorstenen skal anbringes sáledes, at der er en afstand pa 500~mm (R) til tankstuds aller tankudluftningsabning. Desuden ma ikke vare nogen udufltningsabning til beboelsesområde eller vinduesabning inden for 300~mm (R).

Ved montering af skor-stenen inden for det skravere de omrade under ell er ved sider af et vindue, der skal abnes, kal der absolut anbringes en elektrisk vindueskontakt (art. nr. 34000-85800). Nar vinduet abnes kal gasanlaegget slukkes automatisk vha. Truma frakoblingsautomatikken (Tilbehør, art.-nr. 39050-00800).

Bemark vedr. tagvinduer

Ved tagvinduer (som kan abnes) skal skorstenshaeten rage mindst 10 cm ud over det abnede vindue. Hvis skorstenen sidder ved sider af vinduet, skal man sikre sig, at der alt after vinduets monteringsposition (abning til horeller til venstre) ikke kan komme forbrændingsgas ind ad det abne vindue (fx pga. vinden), eller at skorstenen fär tilstrækkelig trækvind.

När man monterer skorstenen i nærheden af tagvinduet, er det obligatorisk med en elektrisk vinduesafbryder (art.-nr. 34000-85800). När vinduet abnes kal gasanlagget slukkes automatisk vha. Truma frakoblingsautomatikken (Tilbehør, art.-nr. 39050-00800).

Ved installering af en vandforsyning i koretoget skal man vaere opmaerkso ma, at der overholdes en passende afstand mellem vandslangerne og varmekilden (f.eks. ovn, varmluftr).

En vandslange skal trækkes i en afstand af 1,5 m til oven og varmluftr. Fra denne afstand kan der anvendes Truma SC slangeclips (art.-nr. 40712-01). Ved paralleludlagning, f.eks. igennem en vaeg, skal der anbringes en afstandsholder (f.eks. en isolering), sa enkontakt undgas.

Aftraksfaring

For Trumatic E 4000 (A) ma kun anvendes Truma skorstensr A3 (art.-nr. 39320-00) til montering af en vaeg-ller tagskorsten aller AEM 3 for bade (art.-nr. 39360-00) og forbrendingsindgangsrz R (art.-nr. 39580-00), da anlaeggene kun er afprovet og godkendt med disser.

Der skal monteres en ny O-ring after haver de-montering.

Tilladterrørlængder

1. Indvendig montering med vægskorsten (se monteringsvariant 4, side 2):
2. rørlängder op til maks. 30 cm kan placeres vandret aller med et fald pa op til 5 cm.
3. rørlængder op til maks. 100 cm skal monteres med en stigning på mindst 5 cm til vaegskorstenen.
4. Indvendig montering med tagskorsten (se monteringsvariant 2, side 2):
5. rørlängder op til maks. 200 cm skal monteres med en stigningsvinkel på mindst 45^ .
6. Montering under gulvet med vægskorsten (se monteringsvariant 4, side 2):
7. rørlændder op til maks. 30 cm kan placeres vandret aller med et fald på op til 5 cm. Desuden skal de beskyttes mod beskadigelse som følge af stenslag.

Indvendig montering med vaegskorstenssaet

Se monteringsvariant figur 1 (side 2).

Montering af vaegskorstenen

Monter skorstenen (pilen opad) på en jævn flade, hvör der kan strømme frisk luft til fra alle sider. Der bores en Åbning 083 mm (eventuelle hulrum i nærheden af skorstensborgingen fores med træ). Tætning foretages med vedlagte gummipakning (8). Overflader med struktur stryges med plastisk karosseritætningsmiddel - ikke med silicone!

Før det dobbelte aftrekrsrør fores gennem boringen, skydes spændeband (7) over rorene.

Skub gummitaetningen (8 - den glatte side ind mod skorstenen, tætningslaeberne ind mod væggen) og spende-bandet (4) på den indvendige del af skorstenen (9). Aftraeksroret (1) stukkes sammen i den,anden Ende,således at vinding ligger ved vinding, og skydes over O-ringen (10) på studsen (11 - Bøjningen peger opad).

Isaet spendebandet (4) med hullerne ved studsens (11) stifter (skrue nedad) og skru fast. Forbrændings-lufttilforselsraret (5) skydes pa den takkede studs (12).

Skorstenens indvendige del (9) fastgåres med 6 metal-skruer (14), skorstenens udvendige del (15) sættes på og skrues fast med 2 skruer (16).

Forbraendingsluft-tilforselsrøret fastgøres med spændebänd (7)
pá indersiden af studsen (12).

Det dobbelte skorstensrør fastgøres pa væggen med mindst et spændeband ZRS (17).

Der skal monteres en ny O-ring after haver de-montering.

Tilslutning af dobbeltrr til ovennen

Skub spændebandet (7) over rorene. Stik aftraksrreet (1) sammen, sa vinding ligger mod vinding. Skyd spændebandet (4) over aftraksrreet (1). Skyd aftraksrreet over O-ringen pa studsen (2). Saat spændebandet (4) pa og skru det fast. Fastgor forbrendingsluftilringsrreet (5) pa studsen (6) med spændebandet (7).

Indvendig montering med tagskorstenssæt

Se monteringsvariant figur 2 (side 2).

Tagskorstenen skal moneres pa en sà lige flade som mulig, som kan pavirkes af vind fra alle sider. Fra ovenen til skorstenen skal det vaere muligt at montere en direkte rorforbindelse, som stiger i hele sin langde (maks. 2 m)!

Montering af kondensvandudskiller

Mlem ovnen og dobbeltroret skal der monteres en kondensvandudskiller, sa kondens- og regnvand kan Iabe væk.

Dobbeltroret ma ikke hænge i en bue. Kondensvandudskilleren skalplaceres på det laveste sted!

Skyd spændebandet (4 - helt abent) over O-ringen pa aftraksstudsen (2). Skyd aftræksmufen (17) over O-ringen pa aftræksstudsen (2). (Hvis kondensvandudskileren moneres vandret med ovn, skal aflbet (18) vende nedad.) Sæt spændebandet (4) pa og skru det fast. Spænd aflbet (18) fast.

Montering af tagskorsten

Bor et hul (8) med 83 mm (hulrum i omraret omkring skorstenshullet fores med tra). Der tætnes med vedlagte gummipakning (22). Ved strukturerede overflader tætnes med et plastisk karosseritætningsmiddel -iksikone.

Ved tykkere tag skal det dobbelte aftraksrør forst tilsluttes til skortenen udefra. Skyd gummipakningen (22) og spændebandet (4) fast pa skorstensdelen (23). Stik aftraksrøret (1) sammen, sa vinding ligger mod vinding og skyd det over O-ringena studsen (24). Sæt spændebandet (4) pa og skru det fast.

Skyd forbrændingslufttilf.orgingsrøret (5) pa den tandede studs og fastspænd det med denorte skrue (25).

Fastgor skorstensdelen (23) med de 6 skruer (26).Monter skorstenslaget (27) og fastgor det med 2 skruer (28).

Skorstenslagets aftraksabninger skal sidde pa tvers af korselsretningen.

Beskylteseskappen (29) skal altid vaere monteret, nar ovenen.\ ikke er i drift.

Tilslutning af dobbeltrr til ovnen

Aftraksrøret (1) stukkes sammen i den ene ende, sáledes at vinding ligger ved vinding. Spændeban-det (4) skydes pa aftraksrøret (1). Skyd aftraksrøret (1) over O-ringen pa aftræskmuffen (17). Sæt aftraksrørets spændeband (4) pa aftræskmuffen (17) og spænd det. Sæt studsen (19) med den brede side over aftraksrøret og skub det pa ovenens luftstuds (6). Monter alflæbet (18) i hullet i studsen (19). Skru røret (20) pa og spænd det fast.

Skyd forbrændingsluftstilfo-ringsrøret (5) fast pa studsen (19) og fastgør det med rorspændebandet (7).

Bor et 10 mm hul i koreto-jets bund til kondenslangen (21). Sæt kondenslangen pa roret (20) of for den gennem hullet.

På grund af frostrisiko om vinteren må slangen ikke stikke mere end 2 cm ud fra køretajets bund!

Montering under gulvet med vægskorstenssæt

Se monteringsforslag figur 4 (side 2).

Skorstene skal vare placeret saledes, at der ici kan komme rggas ind i kabinen. Rggasforingen skal altid mindst fores hen til sidevæggen (se «Placering«).

Fastsmontering af ovenen

Monteringen sker ved hjælp af monteringsholdere. Fastgør de to holdere (36) grundigt og sikkert pa koretojet med gennemgangsskruer, min. M5. Fastgør U-skinen (37) pa ovnens yderside med de vedlagte skruer (38). Fastgør ovnen med 4 skruer M6 x 10 (39) og selv-lasende matrikker. Monter de to beskyttelseslag (40) pa koretojets yderside.

Med henblick pa bortledning af kondensvand bores et hul pa 8 mm i ovnens cabinet pa det laveste sted ca. 20 mm fra kanten. Pas pa, at boret ikke trænger mere end 10 mm ind, sa ovnen ikke bliver beskadiget. Monter medfolgende gummitylle (d - den rager ca. 4 cm nedad).

Fastsmontering af ovnen

Invendig montering med væg- ellertagskorsten

Ovnen skrues fast med vedlagte flige (a) aller vinkler (b) afhaengigt af ovnens placering.

Fordeling af varmluft og tilbageføring af cirkulationsluft ved indvendig montering

Varmluftforderding

Varluftsindugningsabninger skal placeres, sa udstodninger fra koretojsmotoren og fra varmeanlaegget icike kan blive opsuget. Under monteringen skal der traffes foranstaltninger, saledes at varluften, som tilfores koretojets indvendige rum, icike kan forurenes (f.eks. gennem oliedampe). Dette krav opfyldes f.eks.: Ved luftopvarmingssystemer med cirkulationsluftdrift til enten udendors erler indendors montering. (Ved luftopvarmingssystemer med frisklustdrift ma friskluften aldrig indsugs fra motorrummet, i nahreden af udstodninger erller ovnens udledningsabning for rggas.)

Varmluftudledningen (W) skergennem to studser -entendirekte aller via et varmluftror VR 72 (0 72 mm).

Monter kun et VR 72 rnr (0 72 mm) til forste luftudtag pa op til ca.1,5 m.For at undga en overophedning ma den forste luftudgang icke kunne lukkes (svingdyse SCW 2, endestykke EN-O).Efter forste udtag kan anvendes UR-rnr ( 65mm) til videreferring.Vaumluftror, der har en overfladetemperaturep over 80^ isae ved forste luftudtag p E 4000) skal afdaekkes med beroringsbeskyttelse (f.eks.Trna isoleringsrro I 80).Alle rortilslutninger skal sikres med metalskruer. Fastgorene med spendeband.

Varmluftsystemet dimensioneres individuelt for haver koretojs-type after modulprincipppt. Til dette formal star der et bredt tilbehorsprogram til radighed (se brochure).Tegninger med optimale monteringslosninger for varmluftanlag i alle gaengse motorcampingvognsmodeller kan rekvireres omkostningsfrit hos Trumas serviceafdeling.

Luftcirkulation

Returluften (U) opsuges direkteigen af ovenen.

Hvis ovenen monteres i en lukket kasse el.lign., skal der i denen kasse anbringes en tilstrækkelig stor Åbning (ca. 200 cm²) til luftcirkulationen.

Luftvejene til ovenen ma违法犯罪 till!

Tilforsel af varmluft og tilbageforing af cirkulationsluft ved udvendig montering

Se monteringsforslag figur 3 + 4 (side 2).

Varlfluftilfarslen og returluftilfarslen mellem ovnen og koretojet, specielt omrader med stenslag, skal udferes med fleksible luftr r LF ell i beskyttet omrade med luftr r LI (0 106 mm).

Ved at anbringe en beskyttelseskasse over hele varmeanlaegget beskytttes dette mod beskadigelser somt vind og vejr, og samtidig tjener kassen som ekstra isolering.

Bor to huller pô 100 mm. Montér de to tilslutningsstudser (41) à flangen med tætningsmiddel og skru dem pá abningerne ud-vendigt. Montér gitteret (47) i luftcirkulationen (U) melem ind-sugningsstudsen og koretøjets vaeg. Sæt spændebandet LFS (42) à luftrøret (43). Skub luftrøret over studsen pô ovenen (44) og pà tilslutningsstudsen (41) og fastgør begge med spændeband LFS (42). Overgangene tætnes med silikonepasta.

Hule dobbeltveegge skal taetnes i omradet ved luftedningen. Dette gares ved at saete to sammenrullede blikstrimler erer et rostykke (45) med 97 til 100 mm ind i abningerne.

I kabinen kan den varme luft videferefores med luftror LI (0 106 mm). For til Slutningen af luftroret monteres en,anden studs (41) i abninger indvendigt. De to til Slutningsstudser kan skruesammen gennem vaeggen.

Hvis man ønsker at fordele den varme luft i kabinet, kan man montere en luftfordeler (46) pa varmlufttilførslen (W) med 4 skruer.

Hullet til lufttilbageforsel ma ikke lukkes aller indsnævres!

Luftfordeleren (46) har 2 tilstutninger for rør VR 72 (Ø 72 mm), som ikke ma lukkes. Den medfølgende beskyttelsesplade (48) fungerer som varmebeskyttelse og skal monteres over luftfordeleren (46). En,anden beskyttelsesplade (49) kan monteres over abningen for lufttilbagefaring for at beskytte dette mod tilstopning (Tilbehør, art.-nr. 39010-11500).

Varmluftsystemet dimensioneres individuelt for haverketegtjtype after modulprincipipet. Til dette formal star der et bredt tilbehorsprogram til radighed (se brochure).Tegninger med optimale monteringslosninger for varmluftanlag i alle geengse motorcampingvognsmodeller kan rekvireres omkostningsfrit hos Trumas serviceafdeling.

Montering af betjeningsdelen

Ved anvendelse af koretojs-ller fremstillerspecifikke betjeningsdele skal den elektriske tilslutning ske ith. Truma grensefladebeskrivelserne. Hvis der foretages eandringer pa tilhorende Truma-dele, bortfaldar garantien og producenten patar sig intet ansvar. Montaren (producenten) er ansvarlig for at der medfolger en brugsanvisning til forbruge- ren somt for mærknig af betjeningsdelene!

Ved valg af monteringssted skal der tages hensyn til, at betjeningsdelene/DDs utke varmepavirkning. Tilslutningskapellaengde 4 m erer 10 m.

Hvis montering under gardiner eller lignende steder ikke kan undgas, sa skal der anvendes en fjernføler til rumtemperatur (Tilbehør).

Montering af betjeningsdel med drejekontakt

Hvis indbygning ikke er mulig, kan Truma tilbyde en ramme (1 - art.-nr. 40000-52600) som tilbehør.

Bor et hul 055 mm.

Kablet (2) pa betjeningsdelen (3) tilsluttes og den bagerste afskarmning (4) monteres som traekaflastning.

Kablet skubbes igennem, bagud og placeres i forhold til den elektroniske styreenhed.

Betjeningsdelen fastgres med 4 skruer (5) og rammen (6) monteres.

Montering af betjeningsdel med skydekontakt

Til eksisterende indbygningsudskaeringer.

Tag afdekningen ud af indbygningsudskaringen.

Monter betjeningsdelsktablet (10)
pà betjeningsdel (8), För den gen- nem indbygningsudskaringen
bagud og placer den i forhold til
den elektroniske styreenhed.

Tryk betjeningsdelen (8) ind, indtil frontfladen er i niveau.

Hvis der ikke er en indbygningsudskaering, kan betjenningsdelen monteres vha. den medleverede ramme.

Hvis indbygning ikke er mulig, kan Truma tilbyde en ramme (art.-nr. 39050-11600) som tilbehør.

Montering af den elektroniske styreenhed

Skru styreenhedens daelsel af.

Stik pa den elektroniske styreenhed ma ikke saettes i erler tages ud, medindre forsyningsspændingen er

koblet fra. Tag stikket lige ud!

Monter stikket fra betjeningskabel (1) iht. billeddet pa styreenhedens ronde stilfliste.

Hvis der monteres en timer aller en fjernfoler, skal disses stik sætte på denorte stiftliste. Hvis der anvendes flere forskellige tilbehorsdele foretages tilslutningen vha. multistik-dase (Tilbehør).

Underdelen fastgores et tort sted med nem tilgang vha. 2 skruer (ma化进程 over 65^

Skru styreenhedens daeksel pa.

I forbindelse med ovne, som er monteret pa ydersiden af koretøjet, skal den elektroniske styreenhed monteres inde i koretøjet for at vare beskyttet mod fugt og beskadigelser. I bunden hvi. i væggen bores en abning pa 0 25 mm, stikket (2) pa det 20-polede kabel trækkes ud af styreenheden og fores gennem abningen. Tætnes med kabeltyle. Stikket saettes pa igen.

Undtagelsesesvis kan den elektroniske styreenhed med beskyt-telseskasse for udvendig elektronik (Tilbehør, art.-nr. 39950-00) monteres.uden for kretoget.

Elektrisk tilstnuting 12 V / 24 V

Elektriske ledninger, kontakter og styreapparater for varmeovne skal placeres saledes i koretjet, at disses fejlfrie fonction..., ik kan forringes under normale driftsbetingelser. Alle udad-gende ledninger skal ved gennemskaringen anbringes saledes, at der..., kan ske indtrangning af vandsproot.

För arbejdet med elektriske komponenter pábegyndes, skal apparatets forbindelse til strømforsyningen afbrydes. Det er/DDke tilstrækkeligt at slukke pa betjeningspanelet!

Under elektrisk svejsning pa karosseriet skal forbindelsen mellem apparat og ledningsnet afbrydes.

Ved forkert polarisering af forbindelsener der risiko

for kabelbrand. Desuden bortfalder ethvert garanti- og erstatningskrav!

Det rode kabel er plus, det bla minus!

Apparatet tilsluttes til det sikrede ledningsnet (central-elektrik 5-10 A) med et 2× 1,5mm^2 kabel,ved laengder pa over 6 m med et 2× 2,5mm^2 kabel.Minusledning til central stelforbindelse.Ved direkte tilslutting til batteriet skal plus- og minusledningen sikres. Tilslutninger udfores i Faston, fuldt isoleret (fladstiksystem til koretojer 6,3 mm).

Der mä ikke kobles flere forbrugere på tilførslen!

Ved brug af stromforsyninger skal man sorge for, at disse

afigiver en reguleret udgangsspaending pa mellem 11 og 15V_i og at vekelspaendingen er < 1,2 Vss.Til de forskellige anvendelsestilfaelde anbefaler opladerne fra Truma.Sporg Deres forhandler. Andre typer opladere ma kun anvendess med et 12 V-batteri som buffer.

Gastilslutning

Gasforsyningens driftstryk pa 30 mbar skal stemme overens med varmeovnens driftstryk (se typeskitet).

Gastilforselsledningen 8 mm skal tilsluttes tilslutningsstuden med en skaeringsforskruning. Ved fastspending skal der holds kontra med en,anden nogle!

Apparats gastil-slutningsstuds m'ikke afkortes ell er bejes.

Kontroller inden tilslutningen til apparatet, at gasledning-erne er fri for snavs, spaner o.lign!.

Anbring rorene, sa apparatet nemt kan afmonteres i forbindelse med servicearbejde.

I gastilforslen skal antallet af samlinger begraenses til et tek-nisk set absolut uundgaeligt minimum indenfor omrader, der benytttes af personer.

Gasanlagget skal vare i overensstemmelse med de tek niske og administative bestemmelser i det pagaelende anvendelsesland (i Europa f.eks. EN 1949 for koretoger erer EN ISO 10239 for bade). De gaelende nationale forskrifter og regler (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdsladet G 607 for koretoger erer G 608 for bade) skal overholds.

Funktionsprøve

After monteringen kontrolleres gastilledningens taethed iht. tryktabsmetoden.Der udstedes et testcertifikat (i Tyskland f.eks.iht.DVGW-arbejdsbladet G 607 for koretjer erer G 608 for bade).

Efterfolgende skal alle anlaggets functiomer kontrolleres iht. brugsanvisingen.

Brugsanvisningen skal udleveres til koretojets ejer.

Klaeb typeskiltet fra brugs- og indbygningsanvisningen godt synligt og pa et mod beskadigelser beskyttet pa ovenen. Aret for forste idrifttagning skal afkrydses pa skiltet.

Advarsler

Den gule mærkat med advarselshenvisninger, som følger med apparatet, skal af montøren eller koretøjets indehaver placeres pa et for brugeren let synligt sted i koretøjet (f.eks. pa klædeskabsdøren)! Hvis mærkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

Indices

DK | tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pagældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte ell er pa www.truma.com).