Aquatherm EL - Riscaldamento Trumatic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Aquatherm EL Trumatic

MANUALE UTENTE Aquatherm EL Trumatic

Truma-Aquatherm
Sistema di riscaldamento ad acqua calda alimentato con gas liquido (Versione speciale Aquatherm EL con riscaldamento elettrico supplementare a 230 V, 500/ -1000/ -2000 W)

Istruzioni per l'uso

Prima di mettere in funzione l'apparecchio osservare assolutamente le istruzioni e le "Importanti avventenze" per l'uso! Il proprietario del veicolo è responsable dell'uso corretto dell'apparecchio.

L'allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applicare l'adesivo giallo con le avventenze, accluso all'apprecchio, in un punto del veicolo visible per qualsiasi utente (ad es. lato interno della porta guardarabolal). Se necessario, richiedere l'adesivo della Truma.

Descrizione del funzionamento

Ilsystemadi riscaldamento ad acqua calda con gas liquido Aquatherm e/o Aquatherm EL di Truma riscalda I'acqua di riscaldamento ad una temperatura di mandata costante di circa 60^ sa nella modalita di funzionamento a gas o ad elettricità. La pompa di circolazione installata sul veicolo (h)trasporta I'acqua di riscaldamento preriscaldata atraverso il systemadi riscaldamento centralizzato, scaldando in tal modo il vano abitabile del veicolo.Dopo ave raggiunto la temperature ambiente impostata sul quadro di commande,la pompa di circolazione si disinserisce automaticamente.

Ilsystemadi riscaldamento centralizzato ad acqua calda viene regolato dal costrutto del veicolo,di volta in volta in base alle esigenze,pergni tipo di veicolo.Pertanto le presenti istruzioni per l'uso non possono fornire una descrizione dettagliata a tale proposito.

A completeness del systema di riscaldamento è disponibile una vasta gamma di accessori(ved. prospesso).

Per ottener il migliorere sfruttamento possibile del calorie, l'aria interna delve potere circolare liberamente nei convettori. Pertanto le aperture di

aerazione presenti nei vani non devono essere ostruite da coperte, cuscini, tappeti o similii.

Aquatherm di Truma funziona mediente un bruciatore supportato da un ventilatore, garantendo in tal modo un funzionamento perfetto anche durante il viaggio.

Note: Per accelerator il ris-caldamento dell'acqua, l'ap-parecchio cui siere alimentato contemporaneamente a elettricità e a gas.

Messa in funzione Funzionamento a gas

a = interruptore a
scorrimento On/Off
"Funzionamento a gas"

b = interruptore a
scorrinen to On/Off
"Funzionamento elettrico
a 230 V"
(solo per Aquatherm EL)

c = manopola per la temperature ambiente (mediante spia verde „Funzionamento" illuminata)

Attenzione: non mettere mai in funzione ilsystema di riscaldamento alla sua acqua!

1. Aprire la bombola di gas e la valvola a chiusura rapida presente nel tubo di alimentazione del gas.
2. Attivare il riscaldamento mediate l'interruttore a scorrimento (a) del quadro di dato, la spia verde al di除去 della manopola (c) si il-lumina segnalando la messa in funzione.
3. Impostare la temperatura ambiente desiderata mediante la manopola (c).
4. Nel caso in cui il tubo di alimentazione del gas si pieno d'aria, cui è necessario aspettare fino a un minuto prima che il gas si pronto per la combustione. Qualora durante tale intervallo di tempo l'apparecchio dovesse segnalare „un'anomalia“, ripetere la procedura di avvio disattvando ed attivando nuovamente ilsystema.

Spia rossa "anomalia"

In caso di anomalia la spia (c) sul quadro di lavoro si illumina di rosso. Le cause possono essere ad es. mancanza di gas, presenza di aria nell'impianto delle tubazioni del gas, l'interruttore automatico di sovratemperatura è scattato, ecc. Sblocca dire disattivando e attivando nuovamente ilsystema. Il verificarsi di una nuova disattività dopo un tempo di funzionamento breve cui indicate la presenza di aria nel systemadi riscaldamento ad acqua calda. In tale caso disaarere I'impianto (ved. manutenzione).

In caso di guasti, rivolgersi principamente al servizio di assistenza Truma (ved. pagina 31)

Disattivazione Funzionamento a gas

Disinserire il riscaldamento mediane l'interrutto a scorrimento, a".

Nel caso in cui ilsystema di riscaldamento rimanga inutilizzato per un lungo periodo di tempo, chiudere la valvola a chiusura rapida presente nel tubo di alimentazione del gas e la bombola di gas.

Messa in funzione Funzionamento a elettricità 230 V (solo per Aquatherm EL)

d = interruptore di potenza: 230 V, 500/ -1000/ -2000 W
e = spia verde
"funzionamento a
elettricità 230 V"

Attenzione: Prima di attivare l'apparecchio, accertarsi sempre che la protezione dell'alimentazione elettrica del campeggio sa conforme ai livelli di potenza impostati (d) (ved. dati tecnici).

Importante: Il cavo di alimentazione elettrica del caravan deve essere在整个tempe svolto dal tamburo per cavi.

1. Regolare l'interruttre (d) sul livello di potenza desiderato.
2. Attivare il riscaldamento mediante l'interruttore a scorrimento (b), la spia verde (e) si illumina segnalando il funzionamento a elettricità.
3. Impostare la temperatura ambiente desiderata mediante la manopola (c).

Note: l'asta riscaldante elettrica è dotata di un fusibi- le di sovrattematura. In caso di surriscaldamento (ad es. in caso di funzionamento -,aqua calda oppure in presenza di aria nel systema di riscaldamento),puo risulta necessario per ripristinare il fusibile disattivare breve l'apparecchio.

Disattivazione Funzionamento ad elettricità 230 V

Disattivare il riscaldamento mediate l'interruttore a scor-rimento ,b".

Istruzioni d'uso importanti

1. Terminata la prima procedura di riscaldamento, si consiglia di disaarere nuovamente ilsystemadi riscaldamento ad acqua calda (ved. manutenzione) e di verificare il tenore di glicole nell'acqua di riscaldamento (max. 50%

Non si presta alcuna garanzia in caso di danni da gelo o di anomalie funzioni prodotte alla presenza di aria nelsystema di riscaldamento ad acqua calda.

Non mettere in funzione il riscaldamento alla acqua. Per verificare il correttato funzionamento a elettricità è possibile attivare l'apparecchio per un breve arco di tempo alla acqua.

1. Se il camino è stato collocato in prossimità di una finestra apribile (o di una fessura) - in particolare diretamente al di sotto della stessa -, lasciarla chiusa durante il funzionamento (ved. targhetta avventenza).

2. Controllare regolarmente l'integrità e l'adeguato collègamento del doppio tubo dei gas di scarico, in particolare dato viaggi piuttosto lunghi. Lo stesso dicasi per il fissaggio dell'apparecchio e del camino.

3. Mantenere il camino dei gas di scarico sempre libero da impurità (fanghiglia di neve, fogliame ecc.).

4. In caso di deflagrazione (accensione a vuoto) fare controllare il condotto dei gas di scarico da un technician!
5. In caso di impianto elettronico difettioso, rispedire la schedà di dato ben protetta. In caso non si rispetti tale raccomandazione, deca- degni diritto di garanzia.

Utilizzare solo schede di commando originali per Truma-Aquatherm!

Manutenzione delsystemadi riscaldamento ad acqua calda

Ilsystemadi riscaldamento ad acqua calda e riempito con una miscela contente il 40% di glicole (simile a quello impiegato perimotori dei veicoli-non diesel-)e 1 60 % di acqua.In caso di temperature esterne inferioria a -25^, il tenore di glicole cuiessere augmentato sino ad un max.del 50%

É consigliabile sostituire l'acqua di riscaldamento ogni due anni, in quanto caratteristiche importanti, quali ad es. l'anticorrosivo, riducono la propria efficacia.

Controllare regolarmente il livello del liquido all'interno del serbatoio d'espansione. In caso di riscaldamento freddo, il livello del liquido dovrebbe essere di circa 1 cm al di sopra del contrassegno MIN".

Serbatoio d'espanione

f = livello di riempimento dell'acqua di riscalamento
g = tappo per il rabbocco dell'acqua di riscaldamento
h=pompa di circolazione j=direzione di funzionamento della pompa di circolazione (in senso antiorario)

Attenzione: Prima di un eventuale rabbocco controllare il tenore di glicole, per escludere la presenza di una percentuale di glicole troppo elevata.

Effettuare il rabbocco attraverso il serbatoio d'espanione. A tale scopo aprire il tappo (g) del serbatoio d'espanione ed estrarre lenta-mente verso l'alto la pompa di circolazione (h). Rabbocare lentamente l'acqua di ris-caldamento fino a quando il livello del liquido (f) è di circa 1 cm al di sopra del contrassegno, MIN".

Nel caso in cui il livello del liquido diminuisca maggiormente rispetto alla normale evaporazione, è necessario verificare un'eventuale mancanza di tenuta dell'impianto (collegamenti in gomma, rubinetto di scarico, valvole di sfiato, ecc.). Eliminare l'acqua contente glycole fuoriuscita con acqua pulita ed asciugare.

Disaerazione del sistema di riscaldamento ad acqua calda

In seguito all'installazione del systemà di riscaldamento, nell'impianto potrebbe ancora essere presente aria dopo il riempimento (rabbocco).

Épossible riscontrare la presenà di aria nell'impianto o in seguito a rumori che si producono nel serbatoio d'espansione oppure per la mancata capacitéa riscaldare. In quest'ultimo caso, l'acqua di riscaldamento non può circolare e l'impianto si riscaldasoltanto in alcuni punti.

1. Riscaldare Aquatherm.
2. Prima di disaarare il sistema di riscaldamento, arrestare la pompa di circolazione disattivando il systema.
3. Quindi aprire unaundy l'altra le valvole di sfiato sino a quando non fuorisesce più aria (l'ordine delle valvole di sfiato dipende dall'infallazione.Per informazioni più precise fare riferimento al manuale d'uso del proprio veicolo).
4. Riattivare il riscaldamento e verificare se si riscalda l'intero impianto.

Se necessario, ripetere la procedura.

Consiglio: Nel caso in cui sia ancora presente aria nell'impianto,anchekipetutediserazioni,epossiblefare salire l'aria versusl'alto portando il veicolo in posizione inclinata (ad es.su di una strada ripida oppure sollevandolo con il cricco)

Arrestare il veicolo in tale posizione, attendere alcuni minuti, quindi aprire la valvola di sfiato presente sul punto più alto sino a quando non fuoriesce più aria. Successivement portare il veicolo in posizione inclinata nell'altra direzione e sfiatarare nuovamente sul punto più alto.

Nota: Per l'impiego professionale in officina, si consiglia l'utilizzo di un dispositivo di sfiato specifico, al fine di ottenere una disaerazione precise e più semplice (da acquistare mediante Truma).

Il fusibile delsystemadi ris-caldamento s trova sulla scheda di comando elettronico dell'apparecchio.

Il fusibile a filo sottile presente sulla scheda di lavoro elettronico delve essere sostituito solamente con un fusibili simile (1,25 A ritardato, IEC 127/2-III).

Dati tecnici

Tipodi gas: gas liquido (propano/butano)

Pressione d'esercizio:
30 mbar, (o 28 mbar butano/ 37 mbar propano)
Potenza calorifica nominale: 1900 W
Consumo di gas: 140 g/h
Contenuto acqua riscalamento: 10 litri
Pressione dell'acqua max. 0,5 bar
Corrente assorbita a 12 V Riscaldamento
Accensione:0,17A
Riscaldamento:0,08 A A regime:0,04 A
Pompa di circolazione: max. 1 A
Corrente assorbita 230 V con livello di potenza pars a
500W:2.2A
1000W:4,5A
2000W:8,7A

Peso (senza contentuto)

Aquatherm: circa 6,8 kg Aquatherm EL: circa 7,5 kg

Dichiarazione di conformità: Ilsystemadi riscaldamento Aquatherm di Truma e omologato dal DVGW e soddisfa la direttiva CE sugli impianti a gas (90/396/CEE) nonché le direttive CE aquesta correlate.Per i paesi UEe presente il numero ident.prodotto CE: CE-0085BL0190

Omologazione generale dell'ufficio federale della motorizzazione: S326

Importantnormedisicurezza

Nel caso di difetti di tenuta o se si sente odore di gas:

• spagnere fuochi esterni!
  -nonfumare!
• specnere i apparecchi!
• chiudere la bombola!
• après le finestre!
  -non attivare interruptori elettrici!
• far controllare tutto l'impiano da un technician specializzato!

1. Far eseguire eventuali riparazioni solo da personale qualificato.

1. Qualsiasi modifica sull'apparecchio (compreso scarico gas e camino) o l'impiego di pezzi di ricambio o componenti importanti per il funzionamento, che non siano originali Truma, nonché l'inosservanza delle istruzioni d'uso e di montaggio fanno decadere il diritto di garanzia e comporzano l'esclusione dei diritti di indennizzato da responsabilità civile. Inoltre decadeanche l'approvazione per il funzionamento dell'apparecchio ed in alcuni Paesianche il permesso di utilizzare il veicolo.

3. La pressione nominale dell'alimentazione del gas 30 mbar (o risp. butano 28 mbar/propano 37 mbar) deve corrispondere alla pressione d'esercizio dell'apparecchio (vedi targhetto di fabbrica).

1. In Germania gli impianti a gas liquido devono corrispondere alle norme DVGW, foglio G 607 per veicoli o G 608 per imbarcazioni sportive.

Fare controllare l'impianto ogni 2 anni da un esperto di sistemi a gas liquido (DVFG, TUV, DEKRA). Il controllo devesseccere confirmato sulla base del certificato di controllo ai sensi della DVGW, foglio G 607 o G 608.

Il proprietario del veicolo è responsabile per l'esecuzione del controllo.

1. Per gli altri Paesi atteneri alle rispettive prescrizioni vigenti in loco.Per la vostra sicurezza è perché necessario far controllare ad intervalli regolari (almeno agli due anni) l'intero impianto gas e l'apparecchio da uno specialista.

2. Non è permesso far funzionare l'apparecchio durante il rifornimento di carburante e nel garage.

3. Alla prima messa in funzione di un appearecchio nuovo di fabbrica (o dopo un lungo periodo di inattività) è possibile si verificchi per breve tempo una leggera emissione di fumo e di odori. Si raccomanda di far funzionare l'apparecchio sulla posizione di regime massimo, ventilando bene l'ambiente.

Per l'impianto a gas devono essere utilizzati regolatori di pressione del gas provvisti di protezione contro la sovrappressione, quali ad es. regolatori dotati di valvola di sicurezza secondo la norma DIN 4811 o VP 306. Si consigliano il regolatore per veicoli Truma DUB o, nel caso di impianto a due bombole con accesso esterno, il modello Truma Triomatico con insertimento automatico. I regolatori Truma sono stati sviluppati appositamente per resistere alle forti solleciazioni cui sono soggetti caravan, imbarcazioni e veicoli. Oltre alla valvola di sicurezza contro la sovrappressione sono dotati di manometro che consente di controllare la tenuta ermetica dell'impianto a gas.

Collegare a mano i regolatori alle bombole con molta attenzione! A temperature inferiori a 0^ C i regolatori devono essere muniti di impianti antigelo (Eis-Ex). Controllare periodicamente il grado di fragilità dei tubi di collegamento. Per l'impiego invernale utilizzare escludamente tubi speciali, resistenti alle temperature invernali. Collocare le bombole del gas永远不会 in posizione verticale!

Dichiarazione di garanzia della Casa Truma

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia per guasti dell'apparecchio, dovuti a difetti di materia o di produzione. Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore.

Il diritto di garanzia non sussiste per difetti dell' apparecchio, dovuti ai fattori seguenti:

• impiogo di ricambi non ori ginali Truma negli apparecchi e di regolatori per pressione gas non idonei,
• mancato rispetto delle nostre instruzioni di montaggio e d'uso,
• uso non appropriato,
• imballaggio di trasporto non adeguato.

to di garanzia correttamente compilato o indicate il numero di fabbricazione dell'apparecchio e la data d'acquisto.

Se l'apparecchioiene inviato allo stabilimento, la Casa verifica se si tratta di un caso di garanzia. Per danni su radiatori (scambiatori di calorie) inviareanche il regolatore per la pressione del gas.

Per l'invio allo stabilimento la spedizione dovra aver luogo come merce a piccola velocità. In caso di garanzia lo stabilimento rileva iosti per la spedizione di andata e di ritorno. Se I'evento di garanzia non si verifica, la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica,indicando iosti di riparazione che la Casa non si assume; in tal casoanche iosti ditrasporto vanno a carico del cliente.

2. Campo di applicazione della garanzia

La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1, che si verificano nel giro di 12 mesi alla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale. La Casa eliminerà questi difetti con interventi riparativi, riservando-si tuttavia il diritto di sostituire il prodotto, inceve di riparare il difetto. Non si possono far valere diritti per anni indiretti o successivi. Restano salve le norme della legge sula responsabilità di prodotto.

I costi del servizio di assistenza Truma, intervenuto per eliminare il difetto in garanzia, - in particolar modo i costi di trasporto, di percorso, di lavoro e di materiale - vanno a carico della Casa, se il servizio di assistenza interviene all'internalo del territorio federale. Eventuali interventi del servizio di assistenza all'estero non sono coperti da garanzia.

Eventualiosti aggiuntivi, dovuti a condizioni difficili di smontaggio e di montaggio dell'apparecchio, es. smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria, non possono essere riconosciuti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto di garanzia

Al verificarsi di guasti è necessario in Germania informare sempre la centrale di assistenza Truma a Putzbrunn/ Monaco; all'estero sono disponibili i rispetti partner di assistenza (vedi elenco con indirizzi). I reclami devono essere dettagliati. E inoltre necessario presentare il certifica

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Timbro del rivenditore

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía