Aquatherm EL - Lämmitys Trumatic - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Aquatherm EL Trumatic

I Tyskland ska Truma-service i Putzbrunn/München anlitas; utomlands anlitas befintlig servicepartner enligt adress- förteckningen. Reklamationen ska beskrivas i detalj. Vidare ska ett korrekt ifyllt garanti- kort presenteras eller värma- rens fabriksnummer eller in- köpsdatum anges. Efter insändning av värmaren till fabriken kontrollerar tillver- karen att reklamationen om- fattas av gällande garanti. Vid skador på värmepatroner (värmeväxlare) måste även gastryckregulatorn sändas in. Värmaren ska normalt skickas som fraktgods. I garantifall betalar tillverkaren kostnader- na för in- och retursändning. Om reklamationen inte om- fattas av garatin underrättas kunden om detta, varvid kun- den måste betala de reparati- onskostnader som inte ålig- ger tillverkaren; i detta fall be- lastas kunden även för trans- portkostnader.25 Lue ennen käyttöönottoa käyttöohje ja „Tärkeitä ohjeita” huolellisesti läpi ja noudata niitä! Ajoneuvon haltija on vastuussa siitä, että laitetta voidaan käyttää asian- mukaisesti. Asentajan tai ajoneuvon halti- jan on kiinnitettävä laitteen mukana toimitettu keltainen varoitustarra hyvin näkyvään paikkaan ajoneuvossa (esim. vaatekaapin oveen)! Mikäli et ole saanut tarraa, pyydä se Trumalta. Toiminnon kuvaus Nestekaasu-lämminilmaläm- mitin Truma-Aquatherm tai Aquatherm EL kuumentaa kaasu ja/tai sähkökäytössä lämmitysveden (60 % vettä/ 40 % glykolia) tasaiseen 60° C:n esikäyntilämpötilaan. Ajoneuvoon asennettu kierto- pumppu (h) kuljettaa esikuu- mennetun lämmitysveden keskuslämmitysjärjestelmän kautta ja lämmittää siten ajoneuvon sisätilan. Kun säätöpaneeliin säädetty huoneenlämpötila on saavu- tettu, kiertopumppu kytkey- tyy automaattisesti pois pääl- tä. Ajoneuvon valmistaja sovittaa lämminvesi-keskuslämmitys- järjestelmän kuhunkin ajo- neuvomalliin yksilöllisten vaa- timusten mukaisesti. Tätä ko- skevaa vastaavaa yksityis- kohtaista kuvausta ei voida antaa tässä käyttöohjeessa. Tarjoamme lisäksi laajan vali- koiman erilaisia lisävarusteita lämmitysjärjestelmän täy- dentämistä varten (katso esite). Jotta lämpö voidaan parhai- ten käyttää hyväksi, on huo- neilman voitava kiertää va- paasti konvektorien ympäri. Älä siis peitä varastotiloissa olevia tuuletusaukkoja peit- teillä, tyynyillä, kokolattiama- toilla tms. Truma-Aquatherm polttimen toimintaa tukee puhallin, joten laite toimii moitteetto- masti myös ajon aikana. Huomaa: Lämmitysveden kuumentamisen nopeuttami- seksi voidaan laitetta käyttää samanaikaisesti sekä kaasulla että sähköllä. Käyttöönotto Kaasukäyttö a = Luistikytkin päälle/pois „Kaasukäyttö“ b = Luistikytkin päälle/pois „Sähkökäyttö 230 V“ (vain Aquatherm EL) c = Sisälämpötilan kiertonappi (vihreä valvontavalo „Käyttö“ palaa) Huomaa: Lämmitystä ei saa koskaan käyttää ilman vettä!

1. Ava kaasupullo ja kaasun-

tulojohdon pikasulkuventtiili.

2. Käynnistä lämmitys

säätöpaneelin luistikytkimellä (a), kiertonapin (c) alla oleva vihreä valvontavalo syttyy ja ilmoittaa, että laite on käyn- nissä.

sisälämpötila kiertonapilla (c)

4. Jos kaasujohdossa on

ilmaa, voi kestää noin minuu- tin ajan, ennen kuin kaasua tulee riittävästi palamista var- ten. Jos laite kytkeytyy tällä aikaa asentoon "Häiriö", toista käynnistystoimenpide ensin sammuttamalla ja sen jälkeen käynnistämällä laite uude- staan. Punainen valvontavalo „Häiriö“ Häiriötapauksessa palaa säätöpaneelissa punainen val- vontavalo (c ). Häiriön syynä voi olla esim. kaasunpuute, ilmaa kaasujohdostossa, ylilämpötilan valvontalaite on reagoinut ym. Lukitus vapau- tetaan kytkemällä laite pois ja sen jälkeen taas päälle. Jos laite kytkeytyy uudestaan pois päältä lyhyen käyntiajan jälkeen, voi lämminvesiläm- mitysjärjestelmässä olla ilmaa. Tässä tapauksessa on ilma poistettava laitteistosta (katso Huolto). Aquatherm

Käänny häiriötapauksissa aina Truma-huoltopalvelun puo- leen (katso sivu 31). Käynnin pysäyttäminen Kaasukäyttö Kytke lämmitin pois päältä luistikytkimellä „a“. Jos lämmitys on pitemmän aikaa käyttämättömänä, sulje kaasuntulojohdon ja kaasu- pullon pikasulkuventtiili. Käyttöönotto Sähkökäyttö 230 V (vain Aquatherm EL) d = Tehokatkaisin: 230 V, 500/ -1000/ -2000 W e = Vihreä valvontavalo „Sähkökäyttö 230 V“ Huomaa: Varmista ehdotto- masti ennen käynnistystä, että leirintäalueen sähköhuol- lon varoke vastaa säädettyjä tehoarvoja (d) (katso Tekniset tiedot). Tärkeää: Matkailuauton vir- ransyöttökaapeli on kelattava täydellisesti pois kaapelirummulta.

1. Käännä kytkimellä (d) teho

haluamaasi asentoon.

2. Käynnistä lämmitys luisti-

kytkimellä (b), vihreä valvon- tavalo (e) syttyy ja ilmoittaa että sähkökäyttö on toimin- nassa.

sisälämpötila kiertonapilla (c). Huomaa: Sähkökuumennu- stanko on varustettu ylilämpötilasuojalla. Jos laite ylikuumenee (esim. jos sitä on käytetty ilman lämmitys- vettä tai jos lämmitysjärjestel- mässä on ilmaa), voi varok- keen takaisinasetusta varten olla tarpeen kytkeä laite lyhy- eksi aikaa pois päältä. Käynnin pysäyttäminen Sähkökäyttö 230 V Sammuta lämmitys kytk- imellä „b“. Aquatherm EL 500 W 1000 W 2000 W

Tärkeitä käyttöohjeita

1. Ensimmäisen lämmitys-

käytön jälkeen on suositelta- vaa poistaa ilma vielä kerran lämminvesi-lämmitysjärjestel- mästä (katso huolto) ja tarka- staa lämmitysveden glykolipi- toisuus (maks. 50 %) . Takuu ei kata jäätymisvau- rioita eikä toimintahäi- riöitä, jotka aiheutuvat lämminvesi-lämmitysjärje- stelmässä olevasta il- masta. Älä koskaan käytä lämmi- tystä ilman vettä. Lyhytai- kainen käyttö sähkötoimin- non tarkastamiseksi ilman vettä on kuitenkin mahdolli- sta.

2. Mikäli uuni sijaitsee lähellä

avattavaa ikkunaa (tai luuk- kua) - erityisesti heti sen ala- puolella - , on ikkuna (luukku) pidettävä kiinni käytön aikana (katso varoituskilpi).

3. Kaksinkertaisen pakokaa-

suputken kunto ja luja kiinni- tys on tarkastettava säännölli- sesti, varsinkin pitempien matkojen jälkeen, samoin lait- teen ja uunin kiinnitys.

4. Pakokaasuhormi on

pidettävä aina puhtaana liasta (lumisohjosta, puiden lehdistä jne.)

5. Humahduksen (väärän sy-

tytyksen) jälkeen on ammatti- taitoisen henkilön tarkastetta- va pakokaasun ohjaus!

6. Jos elektroniikka on vioit-

tunut, lähetä ohjauspiirilevy takaisin huolellisesti pakattu- na. Ellei näin menetellä, kaik- ki takuu- tai vastuuvaatimuk- set raukeavat. Varaosana saa käyttää vain alkuperäisiä Truma- Aquatherm ohjauspiirilevyjä! Truma-Aquatherm Nestekaasu-lämminil- malämmitys (erikois- malli Aquatherm EL lisä-sähkölämmi- tyksellä 230 V, 500/ -1000/ -2000 W) Käyttöohje26 Lämminvesi-lämmi- tysjärjestelmän huolto Lämminvesi-lämmitysjärje- stelmä on täytetty seoksella jonka koostumus on 40 % glykolia (kuten ajoneuvo- moottoreissa - ei dieseliä -) ja 60 % vettä. Jos ympäristön lämpötila laskee alle -25°C, voidaan glykolipitoisuutta lisätä enintään 50 %:iin. Lämmityksen vesi on vaih- dettava aina 2 vuoden välein, muussa tapauksessa sen tär- keät ominaisuudet, kuten esim. korroosiosuoja, heikke- nevät. Paisunta-astian nestemäärä on tarkastettava säännöllise- sti. Kylmän lämmityksen ne- steen pinnankorkeuden tulee olla noin 1 cm merkinnän „MIN“ yläpuolella. Paisunta-astia f = Lämmitysveden pinnantaso g = Kansi lämmitysveden täyttöä varten h = Kiertopumppu j = Kiertopumpun kulku suunta (vastapäivään) Huom: Tarkasta glykolipitoi- suus ennen mahdollista täyt- töä, ettei glykolin osuus kohoa liian suureksi. Täyttö suoritetaan paisunta- astian kautta. Avaa sitä var- ten paisunta-astian kansi (g) ja nosta kiertopumppu (h) hi- taasti ulos. Täytä vettä sisään hitaasti, kunnes nesteen pin- nantaso (f) on noin 1 cm mer- kinnän „MIN“ yläpuolella. Jos nesteen pinnantaso las- kee yli normaalin höyrystym- ismäärän, on laitteisto (ku- miyhteet, poistohanat, tuule- tusventtiilit jne) tarkastettava mahdollisten vuotojen löytä- miseksi. Huuhtele poisjuossut glykolivesi puhtaalla vedellä ja kuivaa. Ilmanpoisto lämmin- vesi-lämmitysjärjestel- mästä Riippuen lämmityksen asen- nuksesta voi laitteistossa olla vielä ilmaa täytön (lisäyksen) jälkeen. Laitteistossa oleva ilma tunni- stetaan joko paisunta-astiasta kuuluvista äänistä tai lämmi- tystehon heikkenemisestä. Lämmitystehon heiketessä ei lämmityksen vesi pysty kier- tämään ja laitteisto lämpenee vain osittain.

1. Kuumenna Aquatherm.

2. Pysäytä kiertopumppu

sammuttamalla lämmitin ennen ilmanpoistoa lämmity- sjärjestelmästä.

3. Avaa sitten tuuletusventti-

ilejä yksi toisensa jälkeen kunnes ilmaa ei enää tule ulos (tuuletusventtiilien järje- stys on riippuvainen asennu- stavasta. Katso tarkemmat tiedot ajoneuvosi käyttöohjee- sta).

4. Käynnistä lämmitys uude-

staan ja tarkasta, lämpeneekö nyt koko laitteisto. Toista toimenpide tarpeen vaatiessa. Vihje: Jos laitteistossa on ilmaa vielä uusitun ilmanpoi- stotoimenpiteen jälkeen, voi- daan ilma saada nousemaan ylös pitämällä ajoneuvoa kal- tevassa asennossa (esim. jyr- kässä alamäessä tai nosta- malla ajoneuvoa tunkilla). Pysäköi ajoneuvo tähän asen- toon, odota muutama minu- utti ja avaa sen jälkeen tuule- tusventtiiliä korkeimmassa kohdassa niin kauan kunnes ilmaa ei enää tule ulos. Käännä ajoneuvo sitten toi- sessa suunnassa kaltevaan asentoon ja poista ilma sa- malla tavoin korkeimmasta kohdasta. Huomaa: Korjaamolla tehtävään ilmanpoistoon suo- sittelemme erityisen ilman- poistolaitteen käyttöä, jolla saadaan syntymään puhdas lopputulos yksinkertaisella ta- valla (voidaan tilata Trumalta). Lämmityksen varoke on lait- teen elektronisessa säätöpaneelissa. Elektronisessa säätöpaneelis- sa olevan hienovarokkeen si- jalle vaihdettavan varokkeen tulee olla rakenteeltaan yh- denmukainen (1,25 A hidas, IEC 127/2-III). Tekniset tiedot Kaasulaji: Nestekaasu (propaani/butaani) Käyttöpaine: 30 mbar, (tai 28 mbar butaani/ 37 mbar propaani) Nimellislämpöteho: 1900 W Kaasunkulutus: 140 g/h Lämmitysvesisisältö: 10 litraa Maks. vedenpaine: 0,5 bar Virranotto 12 V:lla Lämmitys Sytytys: 0,17 A Kuumennus: 0,08 A Valmius: 0,04 A Kiertopumppu: maks. 1 A Virranotto 230 V tehotasolla 500 W: 2,2 A 1000 W: 4,5 A 2000 W: 8,7 A Paino (ilman sisältöä) Aquatherm: n.6,8 kg Aquatherm EL: n. 7,5 kg Vaatimustenmukaisuusva- kuutus: DVGW on suoritta- nut Truma-Aquatherm läm- mittimen tyyppitarkastuksen ja laite vastaa kaasulaitteille annettua EY-direktiiviä (90/396/EWG) sekä sen yh- teydessä päteviä EY-direkti- ivejä. EU-maita varten tarkoi- tettu tuotteen CE-tunnistus- numero: CE-0085BL0190 Saksan liittotasavallan ajo- neuvoviraston (Kraftfahrt- Bundesamt) yleinen tyyp- pihyväksyntä: S 326 Yleisiä turvallisuusohjeita Mikäli kaasulaitteistossa on vuotoja tai ilmenee kaasun hajua: - sammuta kaikki avoimet liekit! - ä tupakoi! - kytke laite pois päältä! - sulje kaasupullo! - avaa ikkuna! - älä koske mihinkään sähkökytkimiin! - anna ammattimiehen tarkastaa koko laitteisto!

1. Korjauksia saa tehdä

2. Kaikki laitteeseen tehdyt

muutokset (mukaan lukien kaasunpoistojärjestelmä ja hormi) tai sellaisten varaosien ja toiminnan kannalta tärkei- den lisäosien käyttö, jotka eivät ole alkuperäisiä Truman osia, sekä asennus- ja käyt- töohjeesta poikkeaminen ai- heuttavat takuun sekä kor- vausvastuun raukeamisen. Lisäksi päättyy laitteen käyt- töoikeus ja joissakin maissa myös ajoneuvon käyttöoike- us.

3. Syöttökaasun käyttöpai-

ne 30 mbar (tai 28 mbar butaani/37 mbar propaani) paineen on vastattava lait- teen käyttöpainetta (ks. tyyppikilpeä).

4. Pätee vain Saksassa:

Nestekaasulaitteistojen on vastattava DVGW-julkaisuja G 607 ajoneuvoille tai G 608 vesiurheiluajoneuvoille. Kaasulaitteiston tarkastus on suoritettava joka 2 vuo- den välein. Tarkastuksen su- orittajan tulee olla nestekaa- suasiantuntija (DVFG, TÜV, DEKRA). Tarkastus on vahvi- stettava tarkastustodistuksella DVGW-julkaisun G 607 tai G 608 mukaisesti. Ajoneuvon haltija (käyttäjä) vastaa tarkastuksen teet- tämisestä.

5. Muissa maissa on nou-

datettava kulloinkin voimassa olevia määräyksiä. Oman tur- vallisuutesi vuoksi on tarpeen antaa ammattimiehen tarka- staa koko kaasulaitteisto ja lämmitin säännöllisesti (vähintään joka toinen vuosi).

6. Laitetta ei saa käyttää tank-

kauksen aikana eikä autotal- lissa.

7. Kun täysin uusi lämmitin

otetaan käyttöön ensim-mäi- sen kerran (tai pitemmän sei- sotuksen jälkeen), saattaa hetkellisesti muodostua hie- man savua ja hajua. Tällöin on tarkoituksenmukaista antaa lämmittimen palaa heti täydellä teholla ja huolehtia samalla huoneen hyvästä tu- uletuksesta. Kaasulaitteistossa voidaan yli- painesuojan varmistamiseksi käyttää paineensäädintä. Täl- laisia ovat esim. säätimet tur- vaventtilillä, jotka ovat normin DIN 4811 tai VP 306 mukai- sia. Suosittelemme Truma- ajoneuvosäädintä DUB tai, kun kysymyksessä on kaksi- pullojärjestelmä, jossa on ul- kokautta käsillä oleva pullojen säilytyskotelo, Truma-säätö- automatiikkaa Triomatic. Truma-säätimet on kehitetty erityisesti vaativaa käyttöä varten, kuten asuntovaunui- hin, veneisiin ja matkailuau-27 toihin. Niissä on ylipainevaro- venttiilin alapuolella painemit- tari, jonka avulla on mahdolli- sta tarkistaa kaasulaitteiston tiiviys. Liitä säätimet aina hyvin huolellisesti käsin kaasupul- loihin! Lämpötilan ollessa 0° C tai alle, tulisi säätimiä käyttää jäänpoistolaitteen (Eis-Ex) kanssa. Säätimen li- itäntäletkut on tarkistettava säännöllisesti, sillä ne saat- tavat haurastua. Talvikäyttöön tulisi valita vain talvenkestäviä erikoisletkuja. Kaasupullojen tulee aina olla pystyasennos- sa! Valmistajan takuu- selvitys

Valmistaja antaa takuun lait- teessa ilmeneville vioille, jotka on johdettavissa mate- riaali- tai valmistusvirheeseen. Lisäksi voimassa on lainmu- kaiset myyjän vastuut. Takuu ei koske vikoja, jotka ovat syntyneet - käyttämällä laitteessa muita kuin alkuperäisiä Truman osia ja käyttämällä soveltu matonta kaasunpaineensää dintä, - asennus - ja käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä, - asiaankuulumattoman käsittelyn seurauksena, - asiaankuulumattoman kuljetuspakkauksen seurauksena.

Takuu koskee kohdassa 1 määriteltyjä vikoja, jotka il- menevät 12 kuukauden kulu- essa kaupan solmimisesta myyjän ja käyttäjän välillä. Valmistaja korjaa tällaiset viat, mutta pidättää oikeuden kor- jauksen sijasta toimittaa tilalle uuden tuotteen. Välillisten va- hinkoja tai seuraamusvahin- koja ei korvata. Tuotevastuu- lain määräykset ovat kuiten- kin voimassa. Truman tehtaan asiakaspalve- lun käyttökuluista - erityisesti kuljetus-, työ- ja materiaaliku- luista - vastaa valmistaja sil- loin, kun asiakaspalvelua on tarvittu takuuseen sisältyvien vikojen korjaamiseen ja kun asiakaspalvelua käytetään Saksassa. Takuu ei kata ulko- maisia asiakaspalveluja. Laitteen hankalasta irrottami- sesta ja asennuksesta aiheu- tuneet lisäkulut (esim. huone- kalutai korin osien purkami- nen) eivät sisälly takuuseen.

3. Laitteen toimittaminen