Aquatherm EL - Lämmitys Trumatic - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - Aquatherm EL Trumatic

KÄYTTÖOHJE Aquatherm EL Trumatic

Truma-Aquatherm
Nestekaausu-lamminil
malammitys (erikoismalli Aquatherm EL
lisa-sahkolammit
tyksellä 230 V,
500/-1000/-2000 W)

Truma-Aquatherm polttimen toimintaa tukee puhallin, joten laite toimii moitteettomasti myos ajon aikana.

Huomaa: Lämmitysvenden kuumentamisen nopeuttamiseksi voidaan laitetta kyyttä samanaikaisesti sekka kaasulla etta sahkollä.

Käyttoohje

Lue ennen käyttoönottoa
käyttoohje ja „Tärkeita ohjeita" huolellisesti lapi ja noudata niit! Ajoneuvon haltija on vastuussa siitta, etta laitetta voidaan käyttaa asianmukaisesti.

Asentajan tai ajoneuvon halti-jan on kiinnitettavä laitteen mukana toimitettu keltainen varoitustarra hyvin nakyvän paikkaan ajoneuvossa (esim. vaatekaapin oveen)! Mikali et ole sanut tarraa, pydd se Trumalta.

Toiminnon kuvaus

Nestekaasu-lamminimalammitin Truma-Aquatherm tai Aquatherm EL kuimentaa kaasu ja/tai sahkokaytossa lammitysven (60% vetta/40% glykolia) tasaiseen 60^ :n esikayntilampotilaan Ajoneuvoon asennettu kierto-pumppu (h) kuljettaa esikuumennetun lammitysven keskuslammitsjärjestelman kautta ja lammittaa siten ajoneuvon sisatilan. Kun saatopaneeliin sadetty huoneenlamptola on saavutetti, kiertopumppu kytkeyty automaattisesti pois paalta.

Ajoneuvon valmistaja sovittaa lamminvesi-keskuslammitysjärestelman kuhunkin ajoneuvomallii yksilollisten vaatimumen mukaisesti. Tata koskevaa vastaavaa yksityskohtaista kuvausta ei voida antaa tassä kayttöohjeessa.

Tarjoamme lisaksi laajan valikoiman erilaisia lisavarusteita lammitisjarjestelmän taydentamista varten (katso esite).

Jotta lampo voidaan parhaiten kayttaa hyvaksi, on houneilman voitava kiertaa vapaasti konvektorien ympari. Alasis peita varastoliloissa olevia tuuletsaukkoja peitteill, tyynilla, kokolattiamatoilla tms.

Käytöönotto Kaasukäytto

a = Luistikytkin paallee/pois Kaasukaytto"
b = Luistikytkin paallee/pois "Sahkokaytto 230 V" (vain Aquatherm EL)
c = Sisälampötilan
kiertonappi (vihrea)
valvontavalo
"Käytto" palaa

Huomaa: Lammitystä ei saa koskaan kayttä ilman vetta!

1. Ava kaasupullo ja kaasuntulojohdon pikasulkuventtiilli.
2. Kaynnista lammitys saatopaneelin luistikytkimella (a),kiertonapin (c) alla oleva vihrea valvontavalo syttyj ja ilmoittaa, etta laite on kaynissä.
3. Sääda haluamasi sisälmpötila kiertonapilla (c)
4. Jos kaasujohdossa on ilmaa, voi kestaa noin minuutin ajan, ennen kuin kaasa tulee riittavasti palamista varten. Jos laite kytkeytyy talla aikaa asentoon "Hairio", tosta kaynnistystoimenpide ensin sammuttamalla ja sen jalkeen kaynnistamallalaite uudestan.

Punainen valvontavalo "Hairio"

Häiriotapaukssesa palaa saatopanelisssa punainen valvontavalo (c). Häirion syrna voi olla esim. kaasunpuute, ilmaa kaasujohdostossa, yilampotilan valvontalaite on reagoinutym. Lukitus vapautetaan kytkemalla laite pojs ja sen jälkeen taas paalle. Jos laite kytkeytyy udestaan poisaalta lyhyen kayntiajan jälkeen, voi lamminvesilamityssjarestelmassoa olla ilmaa. Tassa tapaukssena on ilma poistettava laitteistosta (katso Huolto).

Kaanny hairiotapauksissa aina
Truma-huoltopalvelun puoleen (katso sivu 31).

Käynnin pysayttäminen Kaasukaytto

Kytke lammitin pois pälta luistikytkimellä „a".

Jos lammitys on pitemman aikaa kayttamattomana, sulje kaasuntulojohdon ja kaasupullon pikasulkuventtiili.

Käyttoönonotto Sähkökäytto 230 V (vain Aquatherm EL)

d = Tehokatkaisin: 230 V, 500/-1000/-2000 W
e = Vihrea valvontavalo
"Sahkokaytto 230 V"

Huomaa: Varmista ehdottomasti ennen käynnistysta, etta leirintaalueen sahköhoulon varoke vastaa saadettyjatehoarvoja (d) (katso Teknisitetod).

Tärkeää: Matkailuauton vir-ransyöttökaapeli on kelattava tāydellisesti
pois kaipelirummulta.

1. Kaannä kytkimellä (d) teho haluamaasi asentoon.
2. Käynnistä lammitys luistikytkimellä (b), vihrea valvontavalo (e) syttyj ja ilmoittaa etta sahkokayttö on toiminassa.
3. Sädā haluamasi sisälmpötila kiertonapilla (c).

Huomaa: Sähköuumennustanko on varustetu yilämpotilasaojalla. Jos laite ylikuumenee (esim. Jos sita on käytetyl iman lammitysvette taiJos lammitysjärestel mssa on ilmaa),voi varok- keen takaisinasetusta varten olla tarpeen kytkea laite lyheksi aikaa pois paälta.

Kännin pysayttäminen Sähköäytö 230 V

Sammuta lammitys kytkimella, b".

Tärkeitä käyttohjeita

1. Ensimmäisen lammityskayton jälleen on suosittelvaa poistaa ilma vië kerran lamminvesi-lammitysjärestelmästa (katso huolto) ja tarkastaa lammitysveden glykolipitoisuus (maks. 50%).

Takuu ei kata jäätymisvauriota eikä toimintahäriöitä, jotka aiheutuvat lamminvesi-lammitysjärestelmässä olevasta il-masta.

Alä koskaan käytä lammi-tystä ilman vetta. Lyhytaikainen käytto sahkötoimin-non tarkastamiseksi ilman vetta on kuitenkin mahdolista.

1. Mikali uuni sijaitsee lahella avattavaa ikkunaa (tai luukka) - erityisesti heti sen alapuolella -, on ikkuna (luukku) pidettavä kiinni käytön aikana (katso varoituskilpi).
2. Kaksinkertaisen pakoka-suputken kunto ja luja kiinni- tys on tarkastettava saannolli- sessi, varsinkin pitempien matkojen jalkeen, samoin lait- teen ja uunin kiinnitys.
3. Pakokaasuhormi on pidettäva aina puhtaana liasta (lumisohjosta, puiden lehdistä jne.)
4. Humahduksen (vaarän sytyksen) jälkeen on ammattiätoisen henkilön tarkastettava pakokaasun ohjaus!
5. Jos elektroniikka on vioittunut, laheta ohjauspiirilevy takaisin huolellisesti pakattuna. Ellei nain menetellä, kaikk takuu-tai vastuvaatimukset raukeavat.

Varaosana saa kyyttä
vain alkuperäisia Truma-Aquatherm ohjauspiirilevyjäl

Lämminvesi-lammitysjärkestelmän huolto

Lamminvesi-lammitysjärestelmä on taytetye seoksellajonka koostumus on 40% glykolia (kuten ajoneuvomootoreissa -ei dieselia-) ja 60% vetta. Jos ympariston lamptola laskee alle -25^, voidaan glykolipitoisuutta lisata enintaan 50% :iin. Lammityksen vesi on vaildettava aina 2 vuoden valein, muussa tapauksessa sen tarkeat ominaisuudet, kuten esim. korroosiosuoja, heikkenevat.

Paisunta-astian nestemära
on tarkastettava saannöllise
sti. Kylman lammityksen ne
steen pinnankorkeuden tuee
olla noin 1 cm merkinnan
"MIN" ylapuolella.

Paisunta-astia

f = Lämmitysveden pinnantaso

g = Kansi lammitysveden
täytöä varten

h = Kiertopumppu

j = Kiertopumpun kulku suunta (vastapäivään)

Huom: Tarkasta glykolipitoisuus ennen mahdollista tayttoa, ettei glykolin osuus kohoia liian suureksi.

Taytto suoritetaan paisuntaastian kautta. Avaa sita varten paisunta-astian kansi (g) ja nosta kiertopumppu (h) hitaasti ulos. Tayta vetta sisaan hitsaesti, kunnes nesteen pinnantaso (f) on noin 1 cm merkinnan "MIN" ylapuolella.

Jos nesteen pinnantaso laskee yli normaalin horyrystymismaaran, on laitteisto (kuymihteet, poistohanat, tuuletusventtiilit jne) tarkastettava mahdollisten vuotojen loytamiseksi. Huuhtele poisjuossut glykolivespuhtaalla vedellaja kuiivaa.

llmanpoisto lamminvesi-lammitysjarjestelmastä

Riippuen lammityksen asennuksesta voi laitteistossa olla viela ilmaa tayton (lisayksen) jälkeen.

Laitteistossa oleva ilma tunnistetaan joko paisunta-astiasta kuuluvista aanista tai lammitystehon heikkenemisesta. Lammitystehon heiketessai lammityksen vesi pysty kiertamaan ja laitteisto lampenee vain osittain.

1. Kuumenna Aquatherm.

2. Pysayta kiertopumppu
   sammuttamalla lammitin
   enne nllmanpoistoa lammity
   sjarjestelmasta.

3. Avaa sitten tuuletusventtiiejä yksi toisensa jälkeen kunnes ilmaa ei enaa tule ulos (tuuletusventtiilien järestys on riippuvainen asennustavasta. Katso tarkemmat tiedot ajoneuvosi käyttoohjeesta).
4. Käynnistä lammitys uudestaan ja tarkasta, lampeneekö nyt koko laitteisto.

Toista toimenpide tarpeen vaatiessa.

Vihje: Jos laitteistossa on ilmaa viela uusitun ilmanpoistoirmenpiteen jalkeen, voidaan ilma saada nousemaan ylos pitamalla ajoneuvoa kaltevassa asennossa (esim. jrkassala amaaessaatinostamalla ajoneuvoa tunkilla).

Pysakoi ajoneuvo tahan asentoon, odota mutama minutti ja avaa sen jalkeen tuuletusventtiila korkeimmassa kohdassa niin kauan kunnes ilmaa ei ena tule ulos. Kaannna ajoneuvo sitten toisessa suunnassa kaltevaan asentoon ja poista ilma sa malla tavoin korkeimmasta kohdasta.

Huomaa: Korjaamolla tehtavaan ilmanpoistoon suositlemmene erityisen ilmanpoistolaitteen kayttoa, jolla saadaan syntymaan puhdas lopputulos yksinkertaisella tavalla (voidaan tilata Trumalta).

Lammityksen varoke on lait-teen elektronisessa saatopaneliisa.

Elektronisessa saatopaneelissa olevan hienovarokkeen sijalle vaihdettavan varokkeen tulea olla rakenteeltaan yhdennmukainen (1,25 Ahidas, IEC 127/2-III).

Tekniset tiedot

Kaasulaji: Nestekaasu (propaani/butaani)

Käytöpaine: 30 mbar, (tai 28 mbar butaani/ 37 mbar propaani)

Nimellislampöteho: 1900 W

Kaasunkulutus: 140 g/h

Lammitysvesisältö: 10 litraa

Maks. vedenpaine: 0,5 bar
Virranotto 12 V:Ila
Lammitys

Sytytys: 0,17 A

Kuumennus:0,08A

Valmius: 0,04 A

Kiertopumppu: maks. 1 A
Virranotto 230 V

tehtasolla

500W:2,2A

1000W:4,5A

2000W:8,7A

Paino (ilman sisältoa)

Aquatherm: n.6,8 kg

Aquatherm EL: n. 7,5 kg

Vaatimustenmukaisuusva
kuutus: DVGW on suorittanut Truma-Aquatherm lam
mittimen typpitarkastuksen ja laite vastaa kaasulaitteille
annettua EY-direktiivia (90/396/EWG) sekä sen yhteydessa pateviya EY-direktiveja. EU-maita varten tarkoitettu tuotteen CE-tunnistus
numero: CE-0085BL0190

Saksan liittotasavallan ajoneuvoviraston (Kraftfahrt-Bundesamt) yleinen typpiyhvyksyntä: 326

Yleisiä turvallisuusohjeita

Mikali kaasulaitteistossa on vuotoja tai ilmenee kaasun hijua:

• sommuta kaikki avoimet liekit!
  -ä tupakoi!
• kytke laite pois päältä!
• sulje kaasupullo!
• avaa ikkuna!
  -älä koske mihinkään sähköytkimiin!

• anna ammattimiehen tarkastaa koko laitteisto!

• Korjauksia saa tehdä vain ammattimies.

• Kaikki laitteeseen tehdyt muutokset (mukaan lukien kaasunpoistojarjestelmä ja

hormi) tai sellaisten varaoisien ja toiminnan kannalta tärkeiden lisäosien kayttö, jotka eivat ole alkuperaisi Truman osia, sekä asennus- ja kayttöohjeesta poikkeaminen aiehuttavat takuun sekä korvausvastuun raukeamisen. Lisaksi paattyy laitteen kayttöoikeus ja joissakin maissa myos ajoneuvon kayttöoikeus.
3. Syöttökaasun käytöpaine 30 mbar (tai 28 mbar butaani/37 mbar propaani) paineen on vastattava laitteen käytöpainetta (ks. tyyppikilpeä).
4. Patee vain Saksassa: Nestekaausalaitteistojen on vastattava DVGW-julkaisuja G 607 ajoneuvoille tai G 608 vesiurheiluajoneuvoille.
Kaasulaitteston tarkastus on suoritettava joka 2 vuoden valein. Tarkastuksen suorittajan tulee olla nestekaa-suasiantuntija (DVFG, TUV, DEKRA). Tarkastus on vahvi-stettava tarkastustodistuksella DVGW-julkaisun G 607 tai G 608 mukaisesti.
Ajoneuvon haltija (käytäjä)
vastaa tarkastuksen teetämisetä.
5. Muissa maissa on noudatettava kulloinkin voimassa olevia märäyksia. Oman turvallisuutes viuksi on tarpeen antaa ammattimiehen tarkastaa koko kaasulaitteisto ja lammitin saannollisesti (vahintän joka toinen vuosi).
6. Laitetta ei saa kyytaa tankkauksen aikana eika autotalissa.
7. Kun taysin uusi lammitin otetaan kayttoen ensim-mai- sen kerran (tai pitemman seisotuksen jalkeen), saattaa hetkellisesti muodostua hie-man savua ja hajua. Talioin on tarkoituksenmukaista antaa lammitimen palaa heti taydella teholla ja huolehtia samalla huoneen hyvasta tuuletuksesta.
Kaasulaitteistossa voidaan yli-painesuojan varmistamiseksi kayttaa paineensaadinta. Tallaisia ovat esim. saatimet turvaventtilill, jotka ovat normin DIN 4811 tai VP 306 mukaisia. Suosittelemme Trumaajoneuvosaaadinta DUB tai, kun kysmyksessa on kaksi-pullojarestelm, jossa on ulkokautta kasill oleva puljoen sailytyskotelo, Truma-saatotautomatiikkaa Triomatic. Truma-saatimet on kehitetty erityisesti vaativaa kaytttoa varten, kuten asuntovaunuihin, veneisiin ja matkailau

toihin. Niissä on ylipainevaro-venttiilin alapuolella painemittari, Jonka avulla on mahdolista tarkistaa kaasulaitteiston tiiviys.

Liitta saatimet aina hyvin huolellisesti kasin kaasupuliohin! Lampotilan ollessa 0^ tai alle, tulisi saatimä kaytttaa jaanpoistolaitteen (Eis-Ex) kanssa. Saatimen liitantäletkut on tarkistettava saannolliseti, sillaae naattav haurastua.Talvikayttoon tulisi valita vain talvenkestvi erikoisletkuja.Kasaspullojen tulee aina olla pystyasennossa!

Valmistajan takuuselvitys

1. Takuutapaus

Valmistaja antaa takuun laitteeessa ilmeneville vioille, jotka on johdettavissa materiali- tai valmistusvirheeseen. Lisaksi voimassa on lainmukaiset myyjan vastuut.

Takuu ei koske vikoja, jotka ovat syntyneet

• käytämällä laitteessa muita
  kuin alkuperäisia Truman
  osia ja käytämällä soveltu
  matonta kaasunpaineensää
  dinta,
• asennus - ja käytöohjeen noudattamatta jättämisestä,
• asiaankuulumattoman käsittelyn seurauksena,
• asiaankuulumattoman kuljetuspakkauksen seurauktensa.

2. Takuun kattavuus

Takuu koskee kohdassa 1 märiteltyj vikoja, jotka ilmenevat 12 kuukaufen kulessa kaupan solmimisesta myyjan ja kayttajan valillia. Valmistaja korjaa tallaiset viat, mutta pidattai oikeuden korjauksen sijasta toimitta tilalle uuden tuotteen. Valillisten vahinkoja tai seuraamusvahinkoja ei korvata. Tuotevastuulain märäykset ovat kutenkin voimassa.

Truman tehtaan asiakaspalvelun kayttokuluiista - erityisesti kuljetus-, tyo- ja materiaialiku-luista - vastaa valmistaja silloin, kun asiakaspalvelua on tarvittu takuuseen sisaltyvien vikojen korjaamiseen ja kun asiakaspalvelua kaytetaan Saksassa. Takuu ei kata ulkomaisia asiakaspalveluja.

Laitteen hankalasta irrottamisesta ja asennuksesta aiheutuneet lisakulut (esim, huonekalutai korin osien purkamen) eivat sisally takuuseen.

3. Laitteen toimittaminen takuuhuoltoon

Saksassa vioista on ilmoitett-ava Truman Putzbrunnissa/ Munchenissaa jsiaitsevaan huoltopalveluun; ulkomailla kaytettavissasi on kulloinenkin huollon yhteistyokumppani (katso osoiteluettelo). Valitukset on eritelta tarkasti. Lisaki on esitettava asianmukaisesti taytety takuusiakirja tai ilmoitettava laitteen valmistusnummer sekao stopaiv.

Mikali laite laheteten tehtaalle, valmistaja tarkistaa, onko kyseessaa takuuasia. Kun vika on lammitinlaitteissa (lammonvaithimessa), on mukana lahetettava kaasunpaineensaedin.

Laite lahetetaaan tehtaalle normalitapauksessa rahtitavarana. Kun kyseess on takuusia, tehdas korvaa lahetyskulut. Jos kyseess ei ole takuusia, valmistaja ilmoittaa tasta sekasi akkaan osaksi tulevista korjauskuiista asiakkaale; tallaisessa tapauksessa asiakas maksaa myos lahetyskulut.

Truma-Aquatherm
Propandrevet varmt-vannsbereder med
sentralvarmesystem (spesialutforelse
Aquatherm EL med
elektrisk tilleggsopp
varming 230 V, 500/-1000/-2000 W)

Bruksanvisning