Aquatherm EL - Heizung Trumatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Aquatherm EL Trumatic

Aquatherm Aquatherm EL Truma Gerätetechnik GmbH & Co Postfach 1252 D-85637 Putzbrunn Service Telefon +49 (0) 89 46 17-142 Telefax +49 (0) 89 46 17-159 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com Gebrauchs- anweisung Im Fahrzeug mitzuführen! Seite 1 Operating instructions To be kept in the vehicle! Page 4 Mode d’emploi À garder dans le véhicule! Page 7 Istruzioni per l’uso Da tenere nel veicolo! Pagina 10 Gebruiksaanwijzing Moet in uw voertuig mee- genomen worden! Pagina 13 Monterings- anvisning Skal medbringes i køretøjet! Side 16 Bruksanvisning Skall medföras i fordonet! Sida 22 Käyttöohje Säilytä autossa! Sivu 25 Bruksanvisning Oppbevares i bilen! Side 28 Instrucciones de uso ¡Ilévalas en el vehículo! Página 191 Vor Inbetriebnahme unbe- dingt Gebrauchsanwei- sung und „Wichtige Bedie- nungshinweise" beachten! Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, daß die Be- dienung des Gerätes ord- nungsgemäß erfolgen kann. Der dem Gerät beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warnhinweisen muß durch den Einbauer bzw. Fahrzeug- halter an einer für jeden Be- nutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug (z. B. an der Kleiderschranktür) ange- bracht werden! Fehlende Auf- kleber können bei Truma an- gefordert werden. Funktions- beschreibung Die Flüssiggas-Warmwasser- heizung Truma-Aquatherm bzw. Aquatherm EL heizt im Gas- und/oder Elektrobetrieb das Heizungswasser (60 % Wasser/40 % Glykol) auf eine konstante Vorlauftemperatur von ca. 60° C. Die im Fahr- zeug installierte Umwälzpum- pe (h) fördert das vorgeheizte Heizungswasser durch das Zentralheizungssystem und erwärmt dadurch den Fahr- zeug-Innenraum. Nach Errei- chen der am Bedienteil ein- gestellten Raumtemperatur schaltet die Umwälzpumpe automatisch ab. Das Warmwasser-Zentralhei- zungssystem wird vom Fahr- zeughersteller, je nach Be- dürfnis, auf jeden Fahrzeug- typ individuell abgestimmt. Eine detaillierte Erklärung hierzu kann diese Gebrauchs- anweisung nicht geben. Zur Ergänzung des Heizsy- stems steht ein reichhaltiges Zubehör-Programm (siehe Prospekt) zur Verfügung. Um eine bestmögliche Aus- nutzung der Wärme zu erzie- len, muß die Raumluft frei um die Konvektoren zirkulie- ren können. Deshalb dürfen Belüftungsöffnungen in den Staukästen nicht durch Decken, Kissen, Teppichbö- den o.ä. verdeckt werden. Truma-Aquatherm arbeitet mit einem gebläseunterstütz- ten Brenner, dadurch ist eine einwandfreie Funktion auch während der Fahrt sicherge- stellt. Hinweis: Um eine schnellere Aufheizung des Heizungs- wassers zu erreichen, kann das Gerät gleichzeitig mit Gas und Elektrizität betrieben werden. Inbetriebnahme Gasbetrieb a = Schiebeschalter Ein/Aus „Gasbetrieb“ b = Schiebeschalter Ein/Aus „Elektrobetrieb 230 V“ (nur Aquatherm EL) c = Drehknopf für Raum- temperatur (durch grüne Kontrollampe „Betrieb“ beleuchtet) Achtung: Heizung nie ohne Heizungswasser betreiben!

1. Gasflasche und Schnell-

schlußventil in der Gaszulei- tung öffnen.

2. Heizung am Schiebeschal-

ter (a) des Bedienteils ein- schalten, die grüne Kon- trollampe unter dem Dreh- knopf (c) leuchtet auf und zeigt den Betrieb.

3. Gewünschte Raumtempe-

ratur am Drehknopf (c) ein- stellen.

4. Falls die Gaszuleitung luft-

gefüllt ist, kann es bis zu einer Minute dauern, bis Gas zur Verbrennung bereitsteht. Soll- te während dieser Zeit das Gerät auf „Störung“ gehen, ist der Startvorgang durch Ausschalten und erneutes Einschalten zu wiederholen. Rote Kontrollampe „Störung“ Bei einer Störung leuchtet die Kontrollampe (c) im Bedien- teil rot. Ursachen sind z.B. Gasmangel, Luft im Gaslei- tungssystem, der Übertem- peraturwächter hat angespro- chen usw. Die Entriegelung erfolgt durch Ausschalten und erneutes Einschalten. Aquatherm

Eine erneute Abschaltung nach einer kurzen Betriebs- zeit kann auf Luft im Warm- wasser-Heizungssystem hin- weisen. In diesem Fall muß die Anlage entlüftet werden (siehe Wartung). Bei Störungen wenden Sie sich bitte grundsätzlich an den Truma-Service (siehe Seite 31). Ausschalten Gasbetrieb Heizung am Schiebeschalter „a“ ausschalten. Wird die Heizung längere Zeit nicht benutzt, Schnellschluß- ventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schließen. Inbetriebnahme Elektrobetrieb 230 V (nur Aquatherm EL) d = Leistungsschalter: 230 V, 500/ -1000/ -2000 W e = grüne Kontrollampe „Elektrobetrieb 230 V“ Achtung: Vor dem Einschal- ten unbedingt darauf achten, daß die Absicherung der Stromversorgung des Cam- pingplatzes den eingestellten Leistungsstufen (d) entspricht (siehe Technische Daten). Wichtig: Das Stromeinspei- sungskabel für den Caravan muß vollständig von der Kabeltrommel abgewickelt werden.

1. Schalter (d) auf die ge-

wünschte Leistungsstufe stel- len.

2. Heizung am Schiebeschal-

ter (b) einschalten, grüne Kontrollampe (e) leuchtet auf und zeigt den Elektrobetrieb.

3. Gewünschte Raumtempe-

ratur am Drehknopf (c) ein- stellen. Hinweis: Der elektrische Heizstab ist mit einer Über- temperatur-Sicherung ausge- stattet. Im Falle einer Überhit- zung (z.B. nach dem Betrieb ohne Heizungswasser oder bei Luft im Heizungssytem) kann es zur Rückstellung der Sicherung erforderlich sein, das Gerät kurzzeitig auszu- schalten. Aquatherm EL 500 W 1000 W 2000 W

Truma-Aquatherm Flüssiggas-Warm- wasserheizung (Sonderversion Aquatherm EL mit zusätzlicher Elektro- beheizung 230 V, 500/ -1000/ -2000 W) Gebrauchsanweisung Ausschalten Elektrobetrieb 230 V Heizung am Schiebeschalter „b“ ausschalten. Wichtige Bedienungshinweise

1. Nach dem ersten Heizbe-

trieb empfehlen wir, das Warmwasser-Heizsystem nochmals zu entlüften (siehe Wartung) und den Glykolge- halt des Heizungwassers (max. 50 %) zu prüfen. Kein Garantieanspruch für Frostschäden oder Funk- tionsstörungen durch Luft im Warmwasser-Heizsy- stem. Heizung nie ohne Hei- zungswasser betreiben. Ein kurzzeitiger Betrieb zur Überprüfung der elektrischen Funktion ist ohne Wasserin- halt möglich.

2. Falls der Kamin in der

Nähe eines zu öffnenden Fensters (bzw. einer Luke) - insbesondere direkt darunter - plaziert wurde, muß dieses während des Betriebes ge- schlossen bleiben (siehe Warnschild).

3. Das Abgas-Doppelrohr

muß regelmäßig, insbeson- dere nach längeren Fahrten, auf Unversehrtheit und festen Anschluß überprüft werden, ebenso die Befestigung des Gerätes und des Kamins.

4. Der Abgaskamin muß

immer frei von Verschmut- zungen gehalten werden (Schneematsch, Laub etc.).

5. Nach einer Verpuffung

(Fehlzündung) Abgasführung vom Fachmann überprüfen lassen!

6. Bei Defekt der Elektronik

Steuerplatine gut gepolstert zurücksenden. Wird dies nicht beachtet, erlischt jegli- cher Garantieanspruch. Als Ersatzteil nur Original- Steuerplatinen für Truma- Aquatherm verwenden!2 Wartung des Warm- wasser-Heizsystems Das Warmwasser-Heizsystem ist mit einer Mischung aus 40 % Glykol (ähnlich wie für Kfz-Motoren - nicht Diesel -) und 60 % Wasser gefüllt. Bei Umgebungstemperaturen von unter -25°C kann der Glykolgehalt bis max. 50 % erhöht werden. Das Heizungswasser sollte etwa alle 2 Jahre gewechselt werden, da wichtige Eigen- schaften, wie z.B. der Korro- sionsschutz, nachlassen. Der Flüssigkeitsstand im Ex- pansionsgefäß muß regel- mäßig geprüft werden. Der Flüssigkeitsstand sollte bei kalter Heizung ca. 1 cm über der Markierung „MIN“ lie- gen. Expansionsgefäß f = Füllstand des Heizungs- wassers g = Deckel zum Nachfüllen von Heizungswasser h = Umwälzpumpe j = Laufrichtung der Umwälzpumpe (entge- gen dem Uhrzeigersinn) Achtung: Vor einem eventu- ellen Nachfüllen ist der Gly- kolgehalt zu prüfen, um einen zu hohen Glykol-Anteil zu ver- meiden. Das Nachfüllen erfolgt über das Expansionsgefäß. Hierzu den Deckel (g) am Expan- sionsgefäß öffnen und die Umwälzpumpe (h) langsam nach oben herausnehmen. Das Heizungswasser lang- sam einfüllen bis der Flüssig- keitsstand (f) ca. 1 cm über der Markierung „MIN“ liegt. Sinkt der Flüssigkeitsstand mehr als bei einer normalen Verdunstung muß die Anlage (Gummiverbindungen, Ab- laßhahn, Entlüftungsventile etc.) auf Undichtigkeiten ge- prüft werden. Ausgelaufenes Glykolwasser mit klarem Wasser ausspülen und nach- trocknen. Entlüften des Warm- wasser-Heizsystems Abhängig vom Einbau des Heizsystems kann sich nach dem Befüllen (Nachfüllen) noch Luft in der Anlage be- finden. Luft in der Anlage macht sich entweder durch Geräusche im Expansionsgefäß oder mangelnde Heizleistung be- merkbar. Bei mangelnder Heizleistung kann das Hei- zungswasser nicht zirkulieren und die Anlage wird nur in Teilbereichen warm.

1. Aquatherm aufheizen.

2. Vor dem Entlüften des

Heizsystems die Umwälz- pumpe durch Ausschalten der Heizung abstellen.

3. Anschließend die Entlüf-

tungsventile nacheinander solange öffnen bis keine Luft mehr austritt (die Anordnung der Entlüftungsventile ist vom Einbau abhängig. Näheres entnehmen Sie bitte der Be- dienungsanleitung Ihres Fahr- zeuges).

4. Die Heizung wieder ein-

schalten und prüfen ob die gesamte Anlage erwärmt wird. Falls notwendig, Vorgang wiederholen. Tip: Befindet sich auch nach nochmaligem Entlüften Luft in der Anlage, so kann durch Schrägstellen des Fahrzeuges (z.B. an einer abschüssigen Straße oder durch Anheben mittels Wagenheber) die Luft nach oben steigen. Das Fahrzeug in dieser Positi- on abstellen, einige Minuten warten und dann das Entlüf- tungsventil am obersten Punkt solange öffnen bis keine Luft mehr austritt. Anschließend das Fahrzeug in die andere Richtung schrägstellen und wiederum am obersten Punkt entlüften. Hinweis: Für den profesio- nellen Einsatz in Werkstätten empfehlen wir für ein saube- res und vereinfachtes Entlüf- ten des Heizsystems ein spe- zielles Entlüftungsgerät (über Truma zu beziehen). Die Heizungssicherung befin- det sich auf der elektroni- schen Steuerplatine am Gerät. Die auf der elektronischen Steuerplatine befindliche Feinsicherung darf nur gegen eine baugleiche Sicherung ausgetauscht werden (1,25 A träge, IEC 127/2-III). Technische Daten Gasart: Flüssiggas (Propan/Butan) Betriebsdruck: 30 mbar, (bzw. 28 mbar Butan/ 37 mbar Propan) Nennwärmeleistung: 1900 W Gasverbrauch: 140 g/h Heizungswasserinhalt: 10 Liter Max. Wasserdruck: 0,5 bar Stromaufnahme bei 12 V Heizung Zünden: 0,17 A Aufheizen: 0,08 A Bereitschaft: 0,04 A Umwälzpumpe: max. 1 A Stromaufnahme 230 V bei Leistunsstufe 500 W: 2,2 A 1000 W: 4,5 A 2000 W: 8,7 A Gewicht (ohne Inhalt) Aquatherm: ca. 6,8 kg Aquatherm EL: ca. 7,5 kg Konformitätserklärung: Die Heizung Truma-Aqua- therm ist durch den DVGW baumustergeprüft und erfüllt die EG-Gasgeräte-Richtlinie (90/396/EWG) sowie die mit- geltenden EG-Richtlinien. Für EU-Länder liegt die CE-Pro- dukt-Ident-Nummer vor: CE-0085BL0190 Allg. Bauartgenehmigung des Kraftfahrt-Bundesam- tes: S 326 Allgemeine Sicher- heitshinweise Bei Undichtheiten der Gas- anlage bzw. bei Gasge- ruch: - alle offenen Flammen löschen! - nicht rauchen! - Geräte ausschalten! - Gasflasche schließen! - Fenster öffnen! - keine elektrischen Schalter betätigen! - die gesamte Anlage von einem Fachmann überprüfen lassen!

1. Reparaturen dürfen nur

vom Fachmann durchge- führt werden.

2. Jede Veränderung am Ge-

rät (einschließlich Abgasfüh- rung und Kamin) oder die Verwendung von Ersatzteilen und funktionswichtigen Zu- behörteilen, die keine Origi- nal-Truma-Teile sind, sowie das Nichteinhalten der Ein- bau- und Gebrauchsanwei- sung führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Aus- schluß von Haftungsansprü- chen. Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerä- tes und dadurch in manchen Ländern auch die Betriebser- laubnis des Fahrzeuges.

3. Der Betriebsdruck der

Gasversorgung, 30 mbar (bzw. 28 mbar Butan/ 37 mbar Propan) muß mit dem Betriebsdruck des Gerätes 30 mbar überein- stimmen.

4. Nur für Deutschland:

Flüssiggasanlagen müssen dem DVGW-Arbeitsblatt G 607 für Fahrzeuge bzw. G 608 für Wassersportfahr- zeuge entsprechen. Die Prüfung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie- derholen. Sie ist auf der Prüfbescheinigung nach DVGW-Arbeitsblatt G 607 bzw. G 608 zu bestätigen. Verantwortlich für die Ver- anlassung der Überprü- fung ist der Fahrzeughal- ter.

5. In anderen Ländern sind

die jeweils gültigen Vorschrif- ten zu beachten. Zu Ihrer Si- cherheit ist es erforderlich, die gesamte Gasinstallation und das Gerät regelmäßig (späte- stens alle 2 Jahre) von einem Fachmann überprüfen zu las- sen.

6. Das Gerät darf beim Tan-

ken und in der Garage nicht betrieben werden.

7. Bei erster Inbetriebnahme

eines fabrikneuen Gerätes (bzw. nach längerer Stillstandzeit) kann kurzzeitig eine leichte Rauch- und Geruchsentwick- lung auftreten. Es ist zweck- mäßig, das Gerät dann mit höchster Leistung brennen zu lassen und für gute Durchlüf- tung des Raumes zu sorgen. Für die Gasanlage dürfen nur Gasdruckregler mit einer Ab- sicherung gegen Überdruck verwendet werden, dies sind z.B. Regler mit Sicherheits- ventil nach DIN 4811 bzw.3 VP 306. Wir empfehlen den Truma-Fahrzeugregler DUB bzw. für die Zweiflaschen- Gasanlage in nur von außen zugänglichen Flaschenkästen die Truma-Regler-Umschalt- automatik Triomatic. Die Truma-Regler wurden speziell für die harte Beanspruchung in Wohnwagen, Booten und Fahrzeugen entwickelt. Sie besitzen neben dem Sicher- heitsventil gegen Überdruck ein Manometer, mit dem die Dichtheit der Gasanlage über- prüft werden kann. Schließen Sie die Regler im- mer sehr sorgfältig von Hand an die Gasflaschen an! Bei Temperaturen um 0°C und darunter sollten die Regler mit Enteisungsanlage (Eis-Ex) betrieben werden. Die Reg- ler-Anschlußschläuche sind regelmäßig auf Brüchigkeit zu überprüfen. Für Winterbe- trieb sollten nur winterfeste Spezialschläuche verwendet werden. Gasflaschen müssen immer senkrecht stehen! Truma-Hersteller- Garantieerklärung

Der Hersteller gewährt Ga- rantie für Mängel des Gerä- tes, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzu- führen sind. Daneben beste- hen die gesetzlichen Gewähr- leistungsansprüche gegen den Verkäufer fort. Der Garantieanspruch be- steht nicht bei Schäden am Gerät - infolge Verwendung von Nicht-Original-Truma-Teilen in den Geräten und bei Verwendung ungeeigneter Gasdruckregler, - infolge Nichteinhaltung un- serer Einbau- und Ge- brauchsanweisungen, - infolge unsachgemäßer Behandlung, - infolge unsachgemäßer Transportverpackung.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die in- nerhalb von 12 Monaten seit Abschluß des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Endverbraucher eintre- ten. Der Hersteller wird sol- che Mängel durch Nachbes- serung beseitigen, behält sich jedoch das Recht vor, statt der Mängelbeseitigung Ersatz zu liefern. Die Geltend- machung von mittelbaren Schäden oder Folgeschäden ist ausgeschlossen. Die Vor- schriften des Produkthaf- tungsgesetzes bleiben unbe- rührt. Die Kosten der Inanspruch- nahme des Truma-Werkskun- dendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fal- lenden Mangels - insbeson- dere Transport-, Wege-, Ar- beits- und Materialkosten - trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendiensteinsätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt. Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Ein- baubedingungen des Gerätes (z.B. Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen) können nicht als Garantieleistung an- erkannt werden.

3. Geltendmachung des

4. Indien de gastoevoerlei-

Internationaler Service und Vertrieb Belgien: Gautzsch-Gimeg N.V., Drie Sleutelstraat 74, 9300 Aalst, Tel. (0 53) 70 66 77, Fax (0 53) 21 61 62 Dänemark: A.C. Lemvigh-Müller, Kronprinsessegade 26, 1306 Kopenhagen, Tel. (0 33 11) 05 32, Fax (0 33 11) 95 97 Finnland: Kehä Caravan Tukku Oy, Anfallintie 4, 02920 Espoo, Tel. (09) 84 94 30 34, Fax (09) 84 94 30 30 Frankreich: Euro Accessoires, Route de Lamastre, B.P. 89, 07303 Tournon, Tel. (04) 75 08 43 36, Fax (4) 75 07 12 34 Großbritannien: Truma (UK) Ltd., Beeches Park, Derby Road, Burton Upon Trent, Staffs, DE 13 OBB Tel. (0 12 83) 51 10 92, Fax (0 12 83) 53 21 28 Griechenland: Bournas G. - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 36 & AG Annis Egaleo, 12241 Athen, Tel. (01) 3 46 14 14, Fax (01) 3 42 34 03 Island: AFL-Húsbílar ehf., Gránufélagsgata 49, 600 Akureyri, Tel. (04 62) 79 50, Fax (04 61) 26 80 Italien: Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei 7, 22070 Guanzate, Tel. (0 31) 3 52 90 61, Fax (0 31) 3 52 96 89 Japan: Carac Industry Co., Ltd. 1-4-2 Heiwadai, Nerima-ku, Tokyo 179, Tel. (03) 39 31 02 20, Fax (03) 39 31 07 06 Niederlande: Gautzsch-Gimeg B.V., Strijkviertel 25, 3454 PH De Meern (Utr.), Tel. (03 06) 65 29 511, Fax (03 06) 66 53 97 Mobiler Werkskundendienst In Deutschland stehen 30 Service-Techniker für Kundendienst, Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verfügung - selbstverständ- lich auch nach Ablauf der Garantiezeit. Die Zentrale beordert den nächstgelegenen Truma- Techniker auf kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen. Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst-Anforderungskarte (letzte Umschlagseite). Telefon (0 89) 46 17-142 Telefax (0 89) 46 17-159 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com Technische Beratung: Tel. (0 89) 46 17-141 oder -147... stellt sich vor ... an introduction ... se présente Truma wurde 1949 gegrün- det und hat sich zum führen- den Hersteller in Europa auf dem Gebiet der Flüssiggasheizungen für Fahrzeuge und Boote ent- wickelt. Das gesamte Lieferpro- gramm von Truma ist auf die saubere Energie Flüssiggas ausgerichtet. Aus der Praxis heraus hat Truma im Laufe der Jahre Warmluftanlagen, Boiler, Leuchten, Druckregler und Zubehör für Caravans und Reisemobile entwickelt und dadurch entscheidend die Entwicklung der Campingbe- wegung mitgeprägt. Truma ist heute international anerkannter Marktführer und arbeitet nach dem zertifizier- ten Qualitätsmanagement- System gemäß ISO 9001. Qualität mit Tradition Reg. Nr. 17 505 Quality with tradition Truma was founded in 1949 and has since become the leading European manufac- turer of vehicle and boat liquid gas heaters. The entire programme of Truma products is designed to run on clean liquid gas fuel. Using the knowledge gained from practical experience, over the years Truma has developed warm air systems, storage water heaters, lamps, pressure regulators and accessories for Caravans and mobile homes and there- fore decisively influenced the development of the camping scene as a whole. Today Truma is the inter- nationally acknowledged brand leader, operating on the basis of the certified quality management system according to ISO 9001. Qualité et tradition Truma a été fondé en 1949, et est devenu depuis le leader des constructeurs européens de chauffages à gaz liquéfié pour les véhicules et les ba- teaux. L’ensemble de la gamme des appareils Truma est axée sur la source d’énergie propre que constituent les gaz liqué- fiés. Au cours des années, les spé- cialistes Truma ont développé en partant de la pratique des systèmes de chauffage à air chaud, des chauffe-eau, des lampes, des détendeurs et une vaste gamme d’accessoi- res pour caravanes et cam- ping-cars et ont ainsi contri- bué à marquer l’évolution du camping de façon décisive. Truma est aujourd’hui recon- nu comme à la tête du mar- ché international et travaille selon le système de gestion- qualité certifié par ISO 9001. 32Notizen, Notes, NotaGarantie-Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantía

Truma Service-Zentrale Postfach 12 52 D-85637 Putzbrunn Postkarte Absender (bitte Druckbuchstaben einsetzen!) Name, Vorname Straße, Hausnummer Postleitzahl Wohnort Telefon Postleitzahl Ort/Gemeinde Bitte genauen Standort angeben (falls dieser abweicht vom Absender) Standort weitere Hinweise (evtl. Telefon, Standplatz-Nr. usw.)✂

70010-25000 · 05/00 · 1’B+W · ©05/00 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn Aquatherm Aquatherm EL Garantie-Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantía Fabrik-Nummer Serie-nummer Serial number Seriennummer No. de fabrication Número de fábrica No. di matricola Verkaufsdatum Verkoopdatum Date of sale Salgsdato Date de vente Fecha de venta Data di vendita Händler-Adresse Dealer’s address Adresse du commerçant Timbro del rivenditore Vom Händler auszufüllen. To be filled in by the dealer. A remplir par le commerçant. Da far compilare dal rivenditore. Door de dealer in te vullen. Udfyldes af forhandleren. A ser rellendada por el commer- ciente. Anforderung des Werks- kundendienstes - gültig nur für Deutschland) - applicable for Germany only! - Valable seulement pour l’Allemagne! Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät) Festgestellte Mängel (bitte kurz beschreiben): Bitte unbedingt ausfüllen! Baujahr ❏ Gasprüfung gewünscht (alle 2 Jahre Vorschrift) ❏ Mit Elektrobeheizung 230 V Aquatherm Aquatherm EL Dealeradres Forhandleradresse Dirección del comerciante ❏ Wechseln des Heizungswassers gewünscht (alle 2 Jahre empfohlen)