Aquatherm EL - Heizung Trumatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Aquatherm EL Trumatic

BEDIENUNGSANLEITUNG Aquatherm EL Trumatic

Truma-Aquatherm Flüssiggas-Warmwasserhezung (Sonderversion Aquatherm EL mit zusätzlicher Elektrobehezung 230 V, 500/-1000/-2000 W)

Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und „Wichtige Bediennungshinweise" beachten! Der Fahrzeughalter ist damit verantwortlich, daß die Bedi-nung des Gerätes ordnungs gemäß erfolgen kann.

Der dem Gerat beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warnhinweisen muß durch den Einbauer bzw. Fahrzeughalter an einer für jeder Benutzer gut sighttbaren Stelle im Fahrzeug (z. B. an der Kleiderschranktur) angebracht werden! Fehlende Aufkleber konnen bei Truma angefordert werden.

Funktions-beschreibung

Die Flüssiggas-Warmwasserheizung Truma-Aquatherm bzw. Aquatherm EL heizt im Gas- und/oder Elektrobetrieb das Heizungswasser (60% Wasser/40% Glykol) auf eine konstante Vorlauftemperatur von ca. 60°C. Die im Fahrzeug installierte Umwälzpumppe (h) fordert das vorgehezte Heizungswasser durch das Zentralheizungssystem und erwartet dadurch den Fahrzeug-Innenraum. Nach Erreichen der am Bedienteil eingestellten Raumtemperatur schaltet die Umwälzpumpe automatisch ab.

Das Warmwasser-Zentralheizungssystem wird vom Fahrzeughersteller, je nach Bedürfnis, auf jeder Fahrzeugtyp individuell abgestimmt. Eine detailierte Erklärung hierzu kann diese Gebrauchs-anweisung nicht geben.

Zur Ergänzung des Heizsystems steht ein reichhaltiges Zubehör-Programm (siehe Prospekt) zur Verfügung.

Um eine bestmögliche Aus-. nutzung der Wärme zu erzie- len, muß die Raumluft frei um die Konvektoren zirkulie- ren konnen. Deshalb dürfen Belüftungsöffnungen in den

Staukästen nicht durch Decken, Kissen, Teppichboden o. ä. verddeckt werden.

Truma-Aquatherm arbeitet mit einem geblaseunterstutzten Brenner, dadurch ist eine einwandfrei Funktion auch während der Fahrt sichergestellt.

Hinweis: Um eine schnellere Aufheizung des Heizungswassers zu erreichen, kann das Gerät gleichzeitig mit Gas und Elektrizität betriben werden.

Inbetriebnahme Gasbetrieb

a = Schiebeschalter Ein/Aus "Gasbetrieb"
b = Schiebeschalter Ein/Aus "Elektrobetrieb 230 V" (nur Aquatherm EL)
c = Drehknopf für Raum- temperatur (durch grüne Kontrollampe Betrieb"beleuchtet)

Achtung: Heizung nie ohne Heizungswasser betreiben!

1. Gasflasche und Schnellschlußventil in der Gaszuleitung öffnen.
2. Heizung am Schiebeschalter (a) des Bedienteils einschalten, die grüne Kontrollampe unter dem Drehknopf (c) leuchtet auf und zeigt den Betrieb.
3. Gewünschte Raumtemperatur am Drehknopf (c) einstehen.
4. Falls die Gaszuleitung luftgefüllt ist, kann es bis zu einer Minute dauern, bis Gas zur Verbrennung bereitstehen. Sollte während dieser Zeit das Gerät auf „Störung" gehen, ist der Startvorgang durch Ausschalten und erneutes Einsatzen zu wiederholen.

Rote Kontrollampe „Störung"

Bei einer Störung leuchtet die Kontrollampe (c) im Bedienteil rot. Ursachen sind z.B. Gasmangel, Luft im Gasleitungssystem, der Übertemperaturwächter hat angesprochen usw. Die Entregelung erfolgt durch Ausschalten und erneutes Einsatzen.

Eine erneute Abschaltung nach einer kurzen Betriebszeit kann auf Luft im Warmwasser-Heizungssystem hinweisen. In diesen Fall muß die Anlage entluftet werden (siehe Wartung).

Bei Störungen wenden Sie sichitte grundsatzlich an den Truma-Service (siehe Seite 31).

Ausschalten Gasbetrieb

Heizung am Schiebeschalter a" ausschalten.

Wird die Heizung langere Zeit nicht benutzt, Schnellschlußventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schreiben.

Inbetriebnahme Elektrobetrieb 230 V (nur Aquatherm EL)

d = Leistungsschalter: 230 V, 500/ -1000/ -2000 W
e = grüne Kontrollampe „Elektrobetrieb 230 V"

Achtung: Vor dem Einschalten unbedingt daraufuf achten, daß die Absicherung der Stromversorgung des Campingplatzes den eingestellen Leistungsstufen (d) entspricht (siehe Technische Daten).

Wichtig: Das Stromeinspe-sungskabel fur den Caravan muß vollständig von der Kabeltrommel abgewickelt werden.

1. Schalter (d) auf die gewünschte Leistungsstufe stellen.
2. Heizung am Schiebeschalter (b) einschalten, grüne Kontrollampe (e) leuchtet auf und zeigt den Elektrobetrieb.
3. Gewünschte Raumtemperatur am Drehknopf (c) einstellen.

Hinweis: Der elektrische Heizstab ist mit einer Übertemperatur-Sicherung.ausgestattet. Im Falle einer Uberhitzung (z.B. nach dem Betrieb ohne Heizungswasser oder bei Luft im Heizungssystem) kann es zur Rückstellung der Sicherung erforderlich sein, das Gerät kurzzeitig auszuschalten.

Ausschalten Elektrobetrieb 230 V

Heizung am Schiebeschalter "b" aushalten.

Wichtige Bedienungshinweise

1. Nach dem ersten Heizbetrieb empfehlen wir, das Warmwasser-Heizsystem nochmals zu entlüften (siehe Wartung) und den Glykolgehalt des Heizungswassers (max. 50% ) zu prufen.

Kein Garantieanspruch für Frostschäden oder Funktionstörungen durch Luft im Warmwasser-Heizsystem.

Heizung nie ohne Heizungswasser betreiben. Ein kurzzeitiger Betrieb zur Überprüfung der elektrischen Funktion ist ohne Wasserinhalt möglich.
2. Falls der Kamin in der Näre eines zu öffnenden Fensters (bzw. einer Luke) - insbesondere direkt darunter - plaziert wurde, muß diese während des Betriebes geschlossen bleiben (siehe Warnschild).
3. Das Abgas-Doppelrohr muß regelmäßig, insbesondere nach längeren Fahrten, auf Universehrheit und festen Anschluß überprüft werden, ebenso die Befestigung des Gerätes und des Kamins.
4. Der Abgaskamin muß immer frei von Verschmutzungen gehalten werden (Schneematsch, Laub etc.).
5. Nach einer Verpuffung (Fehlzündung) Abgasführung vom Fachmann überprüfen halten!
6. Bei Defekt der Elektronik Steuerplatine gut gepolstert zurücksenden. Wird dies nicht beachet, erlischt jeglicher Garantieanspruch.

Als Ersatzteil nur Original-Steuerplatinen fur Truma-Aquatherm verwenden!

Wartung des Warmwasser-Heizsystems

Das Warmwasser-Heizsystem ist mit einer Mischung aus 40% Glykol (ähnlich wie für Kfz-Motoren - nicht Diesel-) und 60% Wasser gefüllt. Bei Umgebungstemperaturen von unter -25^ kann der Glykolgehalt bis max. 50% erhöht werden.

Das Heizungswasser solle etwa alle 2 Jahre gewechselt werden, da wichtige Eigenschaften, wie z.B. der Korrosionsschutz, nachlassen.

Der Flüssigkeitsstand im Expansionsgefas muß regelmäßig geprüft werden. Der Flüssigkeitsstand sollen bei kalter Heizung ca. 1 cm über der Markierung „MIN" liegen.

Expansionsgefaß

f = Füllstand des Heizungswassers
g = Deckel zum Nachfüllen von Heizungswasser
h = Umwälzpumpere
j = Laufrichtung der Umwälzpumpe (entgegen dem Uhrzeigersinn)

Achtung: Vor einem eventu-ellen Nachfüllen ist der Glykolgehalt zu prufen, um einen zu hohen Glykol-Anteil zu vermeiden.

Das Nachfüllen erfolgt über das Expansionsgefäll. Hierzu den Deckel (g) am Expansionsgefäll öffnen und die Umwalzpumpe (h) langsam nach oben Herausnehmer. Das Heizungswasser langsam einfüllen bis der Flüssigkeitsstand (f) ca. 1 cm über der Markierung „MIN" liegt.

Sinkt der Flüssigkeitsstand mehr als bei einer normalen Verdunstung muß die Anlage (Gummiverbindungen, Ablaufhahn, Entluftungsventile

etc.) auf Undichtigkeiten gepruft werden. Ausgelaufenes Glykolwasser mit klarem Wasser ausspilen und nachtrocknen.

Entlüften des Warmwasser-Heizsystems

Abhängig vom Einbau des Heizsystems kann sich nach dem Befüllen (Nachfüllen) noch Luft in der Anlage befinden.

Luft in der Anlage macht sich entweder durch Gerausche im Expansionsgefaß oder mangelnde Heizleistung bemerkbar. Bei mangelnder Heizleistung kann das Heizungswasser nicht zirkulieren und die Anlage wird nur in Teilbereichen warm.

1. Aquatherm aufheizen.
2. Vor dem Entlüften des Heizsystems die Umwälzpumpe durch Ausschalten der Heizung abstellen.
3. AnschlieSeD die Entlufungsventile nacheinander solange Offnen bis keine Luft mehr austritt (die Anordnung der Entlufungsventile ist vom Einbau abhängig. Naheres entnehmer Sieitte der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges).
4. Die Heizung wieder einschalten und prufen ob die gesamte Anlage erwartt wird.

Falls notwendig, Vorgang wiederholen.

Tip: Befindet sich auch nach nochmaligem Entlüften Luft in der Anlage, so kann durch Schragstellen des Fahrzeuges (z.B. an einer abschüssigen Straße oder durch Anheiten mittels Wagenaheber) die Luft nach oben steigen.

Das Fahrzeug in dieser Position abstellen, eine Minute warten und dann das Entlütungsventil am obersten Punkt solange öffnen bis keine Luft mehr austritt. Anschließlich das Fahrzeug in die andere Richtung schragstellen und wiederum am obersten Punkt entlüften.

Hinweis: Für den professionellen Einsatz in Werkstätten

empfehlen wir für ein sauberes und vereinfachtes Entlüften des Heizsystems ein spezielles Entlüftungsgerät (über Truma zu beziehen).

Die Heizungssicherung befindet sich auf der elektronischen Steuerplatine am Gerät.

Die auf der elektronischen Steuerplatine befindliche Feinsicherungarfurn gegen eine baugleiche Sicherung ausgetauscht werden (1,25 A trage,IEC 127/2-III).

Technische Daten

Gasart: Flüssiggas

(Propan/Butan)

Betriebsdruck: 30 mbar, (bzw. 28 mbar Butan/ 37 mbar Propan)

Nennwärmeleistung: 1900 W

Gasverbrauch: 140 g/h Heizungswasserinhalt

10 Liter

Max. Wasserdruck: 0,5 bar
Stromaufnahme bei 12 V
Heizung

Zunden:0,17A

Aufheizen: 0.08 A

Bereitschaft: 0,04 A

Umwalzpumpe: max. 1 A

Stromaufnahme 230 V bei Leistungsstufe

500W:2.2A

1000W:4.5A

2000W:8,7A

Gewicht (ohne Inhalt)

Aquatherm: ca. 6,8 kg Aquatherm EL: ca. 7,5

Konformitätserklung:

Die Heizung Truma-Aquatherm ist durch den DVGW baumustergeprüft und erfüllt die EG-Gasgeräte-Richtlinie (90/396/EWG) sowie die mitgeltenden EG-Richtlinien. Für EU-Länder liegt die CE-Produkt-Ident-Nummer vor:

CE-0085BL0190

Allg. Bauartgenehmigung des Kraftfahrt-Bundesamtes: $326

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei Undichtheiten der Gasanlage bzw. bei Gaseruch:

• alle offenen Flammen loschen!
• nicht rauchen!
• Geräte ausschalten!
• Gasflasche schlieben!
• Fenster öffnen!
  -keine elektrischen Schalter betätigten!

• die gesamte Anlage von einem Fachmann überprüfen setzen!

• Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.

• Jede Veränderung am Gerät (einschließlich Abgasführung und Kamin) oder die Verwendung von Ersatzteilen und funktionswichtigen Zubehörteilen, die keine Original-Truma-Teile sind, sowie das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanaweisung führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Außen dem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerates und dadurch in manchen Ländern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges.
• Der Betriebsdruck der Gasversorgung, 30 mbar (bzw. 28 mbar Butan/ 37 mbar Propan) muß mit dem Betriebsdruck des Gerätes 30 mbar übereinstommen.
• Nur für Deutschland: Flüssiggasanlagen mussen dem DVGW-Arbeitsblatt G 607 für Fahrzeuge bzw. G 608 für Wassersportfahrzeuge entsprechen.
  Die Prüfung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wiederholen. Sie ist auf der Prüfbescheinigung nach DVGW-Arbeitsblatt G 607 bzw. G 608 zu bestätigen.
  Verantwortlich fur die Veranlassung der Überprüfung ist der Fahrzeughalter.
• In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu beachten. Zu ihrer Sicherheit ist es erforderlich, die gesamte Gasinstallation und das Gerät regelmäßig (spästens alle 2 Jahre) von einem Fachmann überprüfen zu halten.
• Das Gerätarf beim Tanken und in der Garage nicht betriebenen werden.
• Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneu den Gerates (bzw. nach längerer Stillstandzeit) kann kurzzeitig eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung auftreten. Es ist zweckmäßig, das Gerat dann mit hochster Leistung brennen zu halten und für gute Durchlüfung des Raumes zu sorgen.
  Für die Gasanlage dürfen nur Gasdruckregler mit einer Absicherung gegen Überdruck verwendet werden, dies sind z.B. Regler mit Sicherheitsventil nach DIN 4811 bzw.

VP 306. Wir empfehlen den Truma-Fahrzeugregler DUB bzw. für die Zweiflaschen-Gasanlage in nur von außen zugänglichen Flaschenkästen die Truma-Regler-Umschaltautomatik Triomatic. Die Truma-Regler wurden speziell für die harte Beanspruchung in Volkswagen, Booten und Fahrzeugen entwickelt. Sie besitzen keinem Sicherheitsventil gegen Überdruck ein Manometer, mit dem die Dichtheit der Gasanlage überprüft werden kann.

Schlieben Sie die Regler immer sehr sorgfältig von Hand an die Gasflaschen an! Bei Temperaturen um 0^ und darüber sollen den die Regler mit Enteisungsanlage (Eis-Ex) betrieken werden. Die Regler-Anschlußschlaüche sind regelmäßig auf Brüchigkeit zu überprüfen. Für Winterbetrieb sollenn nur winterfeste Spezialschlaüche verwendet werden. Gasflaschen müssen immer senkrecht stehen!

Truma-Hersteller-Garantiekerlärung

1. Garantiefall

Der Hersteller gewährt Gar-. tantie fur Mangel des Gerates, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzufuhren sind. Daneben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegen den Verkafer fort.

Der Garantieanspruch besteht nicht bei Schaden am Gerat

• infolge Verwendung von Nicht-Original-Truma-Teilen in den Geräten und bei Verwendung ungeeigneter Gasdruckregler,
• infolge Nichteinhaltung unserer Einbau- und Gebrauchsanweisungen,
• infolge unsachgemäß Behandlung,
• infolge unsachgemäß Transportverpackung.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt fur Mangel im Sinne von Ziffer 1, die innerhalb von 12 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkauf der und dem Endverbraucher eintreten. Der Hersteller wird solche Mangel durch Nachbesserung beseitigen, behält sich jedoch das Recht vor,statt der Mangelbeseitigung Ersatz zu liefern. Die Geltendmachung von mittelbaren Schaden oder Folgeschäden ist ausgeschlossen. Die Vorschriften des Produkttaftungsgesetzes bleiben unberührt.

Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma-Werkskundendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels - insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten -tragt der Hersteller, sowie der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendiensteinsätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt.

Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen des Gerätes (z.B. Demontage von Möbeloder Karosserieteilen) können nicht als Garantielseistung anerkannt werden.

3. Geltendmachung des Garantiefalles

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich die Truma-Servicezentrale in Putzbrunn/München zu be-nachrichtigen; in anderen Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner (siehe Adressenverzeichnis) zur Verfugung. Beanstandungen sind naher zu beziehnen. Ferner ist die ordnungsgemäß ausgefüllte Garantie-Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Gerätes sowie das Kaufdatum anzugegeben.

Soweit das Gerat ins Werk gesandt wird, Überprüft der Hersteller, ob ein Garantiefall vorliegt. Bei Schäden an Heizkorpmn (Wärmetauscher) ist der Gasdruckregler eben-falls mit einzusenden.

Bei Einsendung ins Werk hat der Versand im Normalfall per Frachtgut zu erfolgen. Im Garantiefall übernimmt das Werk die Kosten der Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der Hersteller dem Kunden Beschcheid und nennt die vom Hersteller nicht zu übernehmenden Reparaturkosten; in thisem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden.

Aquatherm: ca. 6,8 kg

Aquatherm EL: ca. 7,5 kg

Aquatherm: ca. 6,8 kg
Aquatherm EL: ca. 7,5 kg

Aquatherm: ca. 6,8 kg

Aquatherm EL: ca. 7,5 kg

Forsakran om overens

stammelse: Varmesystemet
Truma-Aquatherm ar monsterprovat genom DVGW och uppfyller EG:s gasapparatdirektiv (90/396/EWG) liksom ocksä gällande EG-direktiv. For EU-länder fremgger CE:s Produktidentifikationsnummer: CE-0085BL0190

Vaskeinnhold: 10 liter

Aquatherm: ca. 6,8 kg

Aquatherm EL: ca. 7,5 kg

Konformitetserklaring:

Varmeovnen Truma Aquathe
rm er testet iht. DVGW og
oppfyller kravene i EF-direktiv
for gassapparater

(90/396/EØF) somt gjeldende

EF-direktiver. CE-product-

ident-nummer for EU-land:

CE-0085BL0190

In Deutschland stehen 30 Service-Techniker für Kundendienst, Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu ihrer Verfügung - selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit. Die Zentrale beordert den nachstgelegenen Truma-Techniker auf kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen.

Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst-Anforderungskarte (letzte Umschlagseite).

Telefon [phone]

Telefax (0 89) 46 17-159

e-mail: [e-mail]

http://www.truma.com

Technische Beratung:

Tel. [phone] oder -147

Internationaler Service und Vertrieb

Belgien: Gautzsch-Gimeg N.V., Drie Sleutelstraat 74, 9300 Aalst, Tel. [phone], Fax [phone]
Dänemark: A.C. Lemvigh-Müller, Kronprinsessegade 26, 1306 Kopenhagen, Tel. [phone], Fax [phone]
Finnland: Kehä Caravan Tukku Oy, Anfallintie 4, 02920 Espoo, Tel. [phone], Fax [phone]
Frankreich: Euro Accessoires, Route de Lamastre, B.P. 89, 07303 Tournon, Tel. [phone], Fax [phone]
Großbritannien: Truma (UK) Ltd., Beeches Park, Derby Road, Burton Upon Trent, Staffs, DE 13 OBB Tel. [phone], Fax [phone]
Griechenland: Bournas G. - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 36 & AG Annis Egaleo, 12241 Athen, Tel. [phone], Fax [phone]
Island: AFL-Husbilar ehf., Grunufelagsgata 49, 600 Akureyri, Tel. [phone], Fax [phone]
Italian: Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei 7, 22070 Guanzate, Tel. [phone], Fax [phone]
Japan: Carac Industry Co., Ltd. 1-4-2 Heiwadai, Nerima-ku, Tokyo 179, Tel. [phone], Fax [phone]
Niederlande: Gautzsch-Gimeg B.V., Strijkviertel 25, 3454 PH De Meern (Utr.), Tel. [phone], Fax [phone]

Norwegen: Neptus A.S., Bruksveien 17, 1390 Vollen, Tel. [phone], Fax [phone]
Österreich: Globus Mobil Park, 8942 Wörschach 300, Tel. [phone], Fax [phone]
Caravan Hofer, Erdbergstraße 34, 1030 Wien, Tel. [phone], Fax [phone]
Wohnswagen-Pusch, Linzer Straße 138, 4810 Gmunden, Tel. [phone], Fax [phone]
Österreich (Verkauf und Service für Nutzfahrzeuge): Geissler GmbH, Neusarling 127, 3373 Kemmelbach/Ybbs, Tel. [phone], Fax [phone]
Karl Krammer GmbH, Triester Str. 204, 1232 Wien, Tel. [phone], Fax [phone]
Wolfei GmbH, Bosch-Dienst, Industriezentrum NO-Sud, StraBe 3,2355 Wr. Neudorf, Tel. [phone], Fax [phone]
Polen: DRABPOL Sp.j., ul. Jagiellońska 67/71, 42-200 Czestochowa, Tel. [phone], Fax [phone]
Portugal: J.C.L. Andrade Lda., Apartado 719, 4527 Feira Codex, Tel. [phone], Fax [phone] Marcampo Lda. Artigos de Campismo.
Av. Alm. Gago Coutinho, 56 D, 1700 Lisboa, Tel. [phone], Fax [phone]
RuBland: Companija Poliavto, Bachruschina Str. 25/Zi. 1
113054 Moskau, Tel. [phone], Fax [phone]
Slowakische Republik: Technocontrol Servis, Družstevná 8, 94501 Komárno, Tel./Fax [phone]
Slowenien: Prebil D.O.O., Opekarska 14, 1000 Ljubljana, Tel. [phone], Fax [phone]
Spanien: Stimme S.L., P.I. Mediterraneo, C/lldefonso Carrascosa No.2, E-46560 Massalfassar (Valencia), Tel. [phone],Fax [phone]
Schweden: Aktiebolaget Nordgas, Kratsbodavagen 49 - 51, 16865 Bromma, Tel. [phone], Fax [phone]
Alde International Systems AB, Box 11066 S-29111 Farlov/Kristianstad, Tel. [phone], Fax [phone]
Schweiz: Selzam AG, Harzachstraße 8, 8404 Winterthur, Tel. [phone], Fax [phone]
Tschechische Republik:
KOV, Kolár & Synové, 28101 Velim, Tel./Fax [phone]
Turkei: Kar-yat Karavan Yat San. Tic. Ltd. Sti., Hasan Kamil Sporel Sok., Intas Sitesi A Blok No: 29, Kitiltoprak, 81030 Istanbul, Tel. [phone], Fax [phone]
Ungarn: Virag Trans Bt., Ulloi ut. 807, 1182 Budapest, Tel./Fax [phone]
WeiBruBland: Tachograph GmbH, 15 P. Brovki Str., 220072 Minsk, Tel. [phone], Fax [phone]

… stellt sich vor … an introduction … se présente

Qualität mit Tradition Quality with tradition Qualité et tradition

Truma wurde 1949 gegrundet und hat sich zum führenden Hersteller in Europa auf dem Gebiet der Flüssiggasheizungen für Fahrzeuge und Boote entwickelt.

Das gesamte Lieferprogramm von Truma ist auf die saubere Energie Flüssiggas ausgerichtet.

Aus der Praxis Heraus hat Truma im Laufe der Jahre Warmluftanlagen, Boiler, Leuchten, Druckregler und Zubehör für Caravans und Reisemobile entwickelt und dadurch entscheidend die Entwicklung der Campingbewegung mitgeprügt.

Truma ist heute international anerkannter Marktführer und arbeitet nach dem zertifizierten Qualitätsmanagement-System gemäß ISO 9001.

Absender (bitten Druckbuchstaben einsetzen!)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl Wohnort

Telefon

Bitte genauen Standort angeben (falls dieser abweicht vom Absender)

Standort

Postleitzahl Ort/Gemeinde

weitere Hinweise (evt. Telefon, Standplatz-Nr.usw.)

Postkarte

Truma

Service-Zentrale

Postfach 12 52

D-85637 Putzbrunn

ruma

Aquatherm Aquatherm EL

Fabrik-Nummer Serie-nummer

Serial number Seriennummer

No. de fabricacion Nstreamo de fabrica

No. di matricola

Handler-Adresse

Dealer's address

Verkaufsdatum Verkoopdatum

05/00 Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn

ruma

Aquatherm

Aquatherm EL

Anforderung des Werkskundendienstes

• gultig nur fur Deutschland)
• applicable for Germany only!
• Valable seulement pour l'Allemagne!

Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät)

Baujahr

Mit Elektrobeheizung 230 V
Gasprüfung gewünscht (alle 2 Jahre Vorschrift)
Wechseln des Heizungswassers gewünscht (alle 2 Jahre empfohlen)

Festgestellte Mangel (bitte kurz beschreiben):