Aquatherm EL - Uppvärmning Trumatic - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Aquatherm EL Trumatic

BRUKSANVISNING Aquatherm EL Trumatic

Truma-Aquatherm
Vattenburet värme-system flytande gas (specialversion av Aquatherm EL med elektrisk värmning som tillsats 230 V, 500/-1000/-2000 W)

Bruksanvisning

Bruksanvisingen och avsnittet „Viktiga anvisin-gar" skull noga lasas igenom och foljas innan beredaren tas i drift!

Fordonsagaren ansvarar for att beredaren anvands korrekt.

Den gula varningskyltles som medfoljer beredaren skull placeras av installmenten erller fordonsagaren pa en val synlig plats i fordonet (texpa garderobsdoren)!Fler varnings-skyltar kan rekvireras fran Truma.

Vattenvärmaren for flytande gas Truma-Aquatherm resp. Aquatherm EL värmer med gas- och/eller eldrift vattnet i systemet (60% vatten/40% glykol) till en konstant framledningstemperatur pa ca. 60^ . Den i fordonet installerade cirkulationspumpen (h) transporterar vattnet genom centralvärmesystemet och värmer)därigenom upp fordonet invändigt. När den pa manoverpanelen installda rumstemperaturen uppnàtts, slär cirkulationspumpen automatiskt ifrän.

Fordonstillverkaren anpassardet vattenburna varmesystemet individuell for varje fordonstyp,beroende pa behovet.Denna bruksanvisningkan darfro inte ge nagon merdetaljerad beskrivning av systemet.

For komplettering av varme-systemet stared rtt rikhaltigt tillbehorsprogram till forgande (se broschyr).

For att uppnà basta möjiga utnytjande av varmen, maste rumsluften fritt kunna cirkulera kring konvektorerna. Darfor far inte ventilationsöppingarna pa värmekamrarna tackas med dukar, kuddar, mattor e.d.

Truma-Aquatherm arbetar med en flaktunterstdd brannare, varigenom en saker

funktion ar sakerstalld ocksa under korning.

Anvising: For att uppnä en snabb uppvärmning av vatt-net kan aggregatet samtidigt varmas med gas och elektricitet.

Igangsattning Gasdrift

a = Skjutströmbrytrare
Till/Fræn
"Gasdrift"

b = Skjutströmbrytrare
Till/Frän
"Eldrift 230 V"
(endast Aquatherm EL)

c = Vred for rumstemperature (belyst genom den grona kontrollampan „Drift")

Observera: Kor aldrig varma- renutan vatten!

1. Oppna gasflaskan och snabbstängningsventilen i ga-stilledningen.
2. Slä till värmningen med skjutströmbryttaren (a) pa manöverpanelen, den gröna kontrollampan under vredet (c) tand och visar att anlaggningen ar i drift.
3. Ställ in önskad rumstempo- derator pa vredet (c).
4. Om gastilledningen ar fylld med luft, kan det droja upp till en minut innan gas star till forfogande for forbranningen. Skulle anlaggningen underenna tid sla om till Storning",skall startforloppet upprepas genom franslagning och fornayd tillslagning.

Röd kontrollampa „Störning"

Vid en störning tänds den roda kontrollampan (c) pa manoverpanelen. Orsaken kan t.ex. vara brist pa gas, luft i gasledningsystemet, övertemperaturvakten har lost ut etc. Återställning sker genom franslagning och fornyad tilsslagning.

En fornyad franslagning after en kort driftstid kan tyda pa luft i vattensystemet. I sadant fall maste anlaggningen avluftas (se underhall).

Var vänlig vänd er principiellt till Truma-service (se sida 31) vid störningar.

Avstängning Gasdrift

Stäng av värmaren med skjutstrombrytaren „a".

Om värmaren inte används en langre tid skall snabbstängningsventilen i gasledningen och gasflaskan stängas.

Igangsattning
Eldrift 230 V
(endast Aquatherm EL)

d = Effektbrytare: 230V 500/-1000/-2000 W
e = Gron kontrollampa "Eldrift 230 V"

Observera: Tillse ovillkorlige fore tillslagningen att sakkringen for stromforsorjninger pa campingplatsen motsvarar de installda effektstegen (d) (se tekiska data).

Viktigt: Strömförsörjningskabeln für husvagen maste fullständigt lindas av fran kabelvindan.

1. Ställ omkopplaren (d) pa det önskade effektsteget.
2. Sla till värmningen med skjutströmbrytnaren (b), den grona kontrollampan (e) tänds och indikerar elektrisk drift.
3. Ställ in önskad rumstempo- deratur på vredet (c).

Anvising: Den elektriska varmestaven ar utrustad med en overtemperatursakring. Vid en overhettning (t.ex. after drift utan vatten eril luft i varmesystemet) kan det vara nodvändigt att kortvarigt sla ifran varmaren for att aterstalla sakringen.

Franslagning Eldrift 230 V

Slā ifrān varmaren pa skjutstrombrytaren "b".

1. Efter den forsta uppvarm- ningen rekommender vi att an en gang avlufta vattensystemet (se underhal) och kontrollera glykolhalten i vatt-net (max 50%
   Inga garantiansprak godkannes for frostdskador erler funkientsstorningar genom luft i vattensystemet.
   Kör aldrig värmaren utan vatten i systemet. En kortvarig drift for att kontrollera den elektriska Funktionen ar dock mögil utan vatten.
2. Om avgasskorstenen har placerats i narheten av ett öppningsbart fönster (resp. en lucka) - speielt direkt under - maste detta/denna forbl stängt/d under driften (se varningsskylt).
3. Det maste regelbundet, särskilt after langre körningar, kontrolleras att avgas-dubbelöret ar tatt och fast anslutet, likasa skall värmarens och avgasskorstenens fatsättning kontrolleras.
4. Avgasskorstenen maste alltid hallas fri fran fororenin-gar (snosorja, lov,etc.).
5. Låt avgasdragningen kon-trolleras av en fackman after en puff (feltändning)!
6. Vid fel pa elektroniken sänds styrkortet tillbaka, väl skyddat.. Om detta inte beaktas, bortfaller varje garantiansprak.

Anvand endast styrkort i original for Truma-Aquatherm som reservdell!

Underhäll av det vattenburna värmesystemet

Värnesystemet ar fyllt med en blandning av 40% glykol (liknande den som anvands i bilmotor -inte dieselmotor-) och 60% vatten. Vid omgivningstemperaturer under -25^ kan glykolhalten okas till max. 50% .

Vattnet i systemet skall bytas cirka vartannat ar, aftersom viktiga egenskaper, som t.ex. korrosionsskydd, forsamras.

Vatskenivän i expansiskarlet maste regelbundet kontrlleras. Nivan skall vid kallt system ligga ca 1 cm overmarkeringen „MIN".

Expansionskärl

f = Vattenivaa

g = Lock För pafylling av vatten i systemet

Sjunker vatskenivan mer an vid normal avdunstning maste det kontrolleras att anlaggningen ar tat (gummianslutninger, avtappingskran, avluftningsventiler etc.). Utrunnet glykovatten spelas mort med rent vatten. Torka sedan torrt.

Avluftning av det vattenburna värmesystemet

Beroende pa installationen av varmesystemet kan det after fyllningen (eller after justering av vattennivan) fortfarande finnas luft i anlaggningen.

Luft i anlaggningen gor sig markbar genom ljud i expansionskarlet erer genom bristande varmeeffekt. Orsaken till bristande varmeeffekt ar att vattnet i systemet inte kan cirkulera, varvid endast vissa delar av anlaggningen blir varma.

1. Varm up Aquatherm.

2. Stang av cirkulationspumpen fore avluftning av varme-systemet genom att sla ifran varmaren.

3. Oppna direfter avluftningsventilerna i tur och ordning tills ingen luft langre kommer ut (placeringen av avluftningsventilerna beror pa installationen. For narmare detailjer se instruktionsboken for ert fordon).

4. Slà till värmningenigen och kontrollera om hela anlaggningen varms upp.

Upprepacethodenom saerfordras.

Tips: Finns det fortfarande luft i anlaggningen after flera avluftninger, sa kan luften fas att stiga uppat genom att luta fordonet (t.ex. pa en lutande gata aller genom lyftning med en domkraft).

Stall fordonet i lutande lage, vanta nagra minuter och oppna sedan avluftningsventilen pa hogsta punkten tills detinte langre kommer ut nagon luft. Luta direfter fordonet i andra riktningen och avlufta igen i hogsta punkten.

Anvisning: For professionell
använding i verkstäder
rekommenderan perfekt och
förenklad avluftning av vär-mesystemet med hjälp av en
speiell avluftningsapparat
(som kan erhällas frän
Truma).

Uppvärnningssäkringen siter pa det elektroniska styrkortet i aggregatet.

Den klensakring som sitter pa styrkortet, far endast bytas ut mot en sakring med sama dimensioner (1,25 A trog, IEC 127/2-III.

Tekniska data

Gastyp: Flytande gas (propan/butan)

Driftstryck: 30 mbar, (resp. 28 mbar butan/ 37 mbar propan)

Nominell värmeeffekt: 1900 W

Gasforbrukning: 140g / h Vatteninnehalle: 10 liter Max. vattentryck: 0,5 bar Stromforbrukning vid 12V Varmare

Tandning:0,17A

Uppvarming:0,08A

Beredskap:0,04A

Cirkulationspump:

max. 1 A

Strömforbrukning 230 V

vid effektsteg

500W:2.2A

1000W:4.5A

2000W:8.7A

Vikt (utan innehäll)

Allm. typtillstand fran tyska ambetsverket for motorfordon: S326

Allmanna

sakerhetsråd

Vid otätheter i gassystemet och om gasen läter:

• alla öppna flammor!
• rökningör undvikas!
• stäng värmaren!
• stäng gasflasken!
• öppna fönstret!
• använd inga elektriska apparater!
• lat en fackman kontrollera hela anlaggningen!

1. Reparation fär endast utforas av fackman.

1. Det ar inte tillatet att gora nagra andringar pa sjalva varmaren (inkl. avgassystemet och skorstenen) aller att anvanda reservdeler erer tillbehör som inte ar original Truma. Denna braks- och installationsanvisning maste ocksä till alla delar foljas. Forutom att varmeanlaggningens sakra Funktion aventyras fransager sig tillverkaren garantiansvar om anvisingarna harovan inte foljs. I manganese landuphavds driftstilstandet for varmaren, och darmed aven det for fordonet.
2. Gastrycket fran gas- olanlaggningen pa 30 mbar (eller 28 butan/ 37 mbar propan) maste stamma med det angiva driftstrycket for varmaren (se fabriksskylen).
3. Endast for Tyskland: Anlaggninger for flytande gas maste uppfylla DVGW:s arbetsblad G 607 for husvagnar och husbilar resp. G 608 for fritidsbatar.

Kontrollen av gasanlag
gningen skall vartannat ar
uprepas av en specialist pa
flytande gas (DVFG, TUV,
DEKRA). Den skall bekräfas
pa provningsintyget enigt
DVGW:s arbetsblad G 607
resp. G 608.

Ansvard for att utfora dessa provnigar och utbyten vilar helt pa anvandaren.

1. I andra lander ske gallande foreskrifter beaktas. Av sakerhetsskal maste hela gasinstallationen och varmaaren, i synnerhet i fordon, regelbundet kontrlleras av en fackman (minst vertannat ar).
2. Värmaren fär inte vara i drift vid tankning och i garaget.
3. När en fabriksny värmare (eller after langre tids ickenytjande) forsta gangen tas i drift kan det kortvarigt upträda latt lukt- och robkildning.Det ar darvid lampligt att direkt kora värmaren pa hogsta temperaturinstalling och sorja for god ventilation av utrymmet.

For gassystemet far gastrysregulatorer med overtryckssakring anvandas, t ex regulatorer med sakerhetsventil enligt DIN 4811 resp VP 306. Vi rekommenderar Truma-fordonsregulator DUB resp for gassystem med tva flaskor i flaskbehallare som ar atkomliga endast utifran Truma-regulator Triomatic med automatisk omkoppling. Truma-regulatorerna har utvecklats specielt for den hards belastningen i husvagnar, batar och fordon. Forutom overtryckssakerhetsventilen ar de utrustade med en manometer, med vilken gassystemets tathet kan kontrolleras.

Stäng alltid regulatorn mycket omsorgsfullt for hand pa gasflaskan! Vid frostrisk sha regulatorn anvandas med avisinngssystem (Eis-Ex). Regulators anslutningsslangar ske regelbundet kontroleras med avseende pa brott. For vintercamping farr endast vinterbestandiga spezialslangar anvandas. Gasflaskor maste alltid forvaras staende!

Truma garanti

1. Garantifall

Garantin omfattar fel pa varmaren som kan aterforas pa material-ller tillverkningsfel. Darutover galler lagstiftagedarantikrav pa forsajaren.

Garantin omfattar inte skador
pá värmaren som földj av:

Värmaren ska normal skickas som fraktgods. I garantifall betalar tillverkaren kostenderna for in- och retursändning. Om reklamationen inte omfattas av garatin underrattas kunden om detta, varvid kunden maste betala de reparationskostnader som inte aligger tillverkaren; i detta fall belastas kunden även for transportkostnader.

• använding av icede original Truma-delar i varmaren och använding av olamplig gastrckregulator,
  underlatenhet att observera gallande bruks- och monte ringsanvisiningar,
• felaktigt handhavande,
• felaktigt transportforpackning.

2. Garantiomfattning

Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 oven, vilka upptrader senast 12 manader after undertecknande av kopekontrakt melan saljaren och slutanjvandaren. Tillverkaren atar sig attgarda sada problem, men forbehaller sig dock ratten att byta ut eheten. Erssattning for sekundara aller foljdskador ar uteslutna. Foreskrifterna for Produktansvar paverkas inte.

Tillverkaren svarar for Trumaverkstadskostnader i samband med atgardande av garantifel -sarskilt transport,arbets- och materialkostnader,forutsatt att kundservice inom Tyskland anlitas.Anlitande av Kundservice utomlands omfettes inte av garantin.

Extrakostnader pagsgrund av ur- och inmontering av varmaren (tex demontering av mobel- och karosseridelar) omfattas inte av gallande garanti.

3. Garantiatgärder

I Tyskland ske Truma-service i Putzbrunn/Munchen anlitas; utomlands anlitas befintig servicepartner enigt adressforteckningen. Reclamationen ske beskrivas i detalj. Vidare ske ett korrekt ifyllt garantikort presentereras aller varmarens fabriksummer erler inkopsdatum anges. Efter insandning av varmaren till fabriken kontrollerar tillverkaren att reclamationen omfattas av gällande garanti. Vid skador pa varmepatroner (varmeväxlare) maste även gastryckg regulatorn sändas in.