Aquatherm EL - Uppvärmning Trumatic - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Aquatherm EL Trumatic

En Alemania, en caso de per- turbaciones, se informará siempre a la Central de Servi- cios de Truma en Putzbrunn/ München; en el extranjero se encuentran a su disposición los correspondientes Servici- os asociados (vea la guía de direcciones). Las reclamacio- nes se especificarán deteni- damente. Además, se presentará el certificado de garantía correctamente com- pletado o, se indicará el nú- mero de fábrica del aparato así como la fecha de adquisi- ción. Cuando se envíe el aparato a fábrica, el fabricante verifi- cará se existe una justifica- ción de reclamación por ga- rantía. En caso de daños en radiadores (intercambiador de calor) se enviará también el regulador de presión. Con el envío a fábrica, el transporte se efectuará nor- malmente como mercancía en pequeña velocidad. En caso de garantía, el fabrican- te se hace cargo de los co- stes de envío y reenvío. Si no existe caso de garantía, entonces el fabricante infor- mará al cliente y le indicará los costes de reparación que no serán por cuenta del fabri- cante; en este caso, los ga- stos de envío serán también a cargo del cliente.22 Bruksanvisningen och avs- nittet „Viktiga anvisnin- gar” skall noga läsas ige- nom och följas innan bere- daren tas i drift! Fordonsägaren ansvarar för att beredaren används kor- rekt. Den gula varningsskyltes som medföljer beredaren skall placeras av installatören eller fordonsägaren på en väl synlig plats i fordonet (t ex på garderobsdörren)! Fler var- nings-skyltar kan rekvireras från Truma. Funktionsbeskrivning Vattenvärmaren för flytande gas Truma-Aquatherm resp. Aquatherm EL värmer med gas- och/eller eldrift vattnet i systemet (60 % vatten/40 % glykol) till en konstant fram- ledningstemperatur på ca. 60° C. Den i fordonet installe- rade cirkulationspumpen (h) transporterar vattnet genom centralvärmesystemet och värmer därigenom upp fordo- net invändigt. När den på manöverpanelen inställda rumstemperaturen uppnåtts, slår cirkulationspumpen auto- matiskt ifrån. Fordonstillverkaren anpassar det vattenburna värmesyste- met individuellt för varje for- donstyp, beroende på beho- vet. Denna bruksanvisning kan därför inte ge någon mer detaljerad beskrivning av sy- stemet. För komplettering av värme- systemet står ett rikthaltigt tillbehörsprogram till förfo- gande (se broschyr). För att uppnå bästa möjliga utnyttjande av värmen, måste rumsluften fritt kunna cirku- lera kring konvektorerna. Där- för får inte ventilationsöpp- ningarna på värmekamrarna täckas med dukar, kuddar, mattor e.d. Truma-Aquatherm arbetar med en fläktunderstödd brän- nare, varigenom en säker funktion är säkerställd också under körning. Anvisning: För att uppnå en snabb uppvärmning av vatt- net kan aggregatet samtidigt värmas med gas och elektri- citet. Igångsättning Gasdrift a = Skjutströmbrytare Till/Från „Gasdrift“ b = Skjutströmbrytare Till/Från „Eldrift 230 V“ (endast Aquatherm EL) c = Vred för rums- temperatur (belyst genom den gröna kontrollampan „Drift“) Observera: Kör aldrig värma- ren utan vatten!

1. Öppna gasflaskan och sn-

abbstängningsventilen i ga- stilledningen.

2. Slå till värmningen med sk-

jutströmbrytaren (a) på manöverpanelen, den gröna kontrollampan under vredet (c) tänds och visar att anläg- gningen är i drift.

4. Om gastilledningen är fylld

med luft, kan det dröja upp till en minut innan gas står till förfogande för förbränningen. Skulle anläggningen under denna tid slå om till „Stör- ning“ ,skall startförloppet up- prepas genom frånslagning och förnyad tillslagning. Röd kontrollampa „Störning“ Vid en störning tänds den röda kontrollampan (c) på manöverpanelen. Orsaken kan t.ex. vara brist på gas, luft i gasledningssystemet, övertemperaturvakten har löst ut etc. Återställning sker genom frånslagning och förnyad tillslagning. En förnyad frånslagning efter en kort driftstid kan tyda på luft i vattensystemet. I sådant fall måste anläggningen av- luftas (se underhåll). Aquatherm

Var vänlig vänd er principiellt till Truma-service (se sida 31) vid störningar. Avstängning Gasdrift Stäng av värmaren med skju- tströmbrytaren „a“. Om värmaren inte används en längre tid skall snabb- stängningsventilen i gasled- ningen och gasflaskan stän- gas. Igångsättning Eldrift 230 V (endast Aquatherm EL) d = Effektbrytare: 230 V, 500/ -1000/ -2000 W e = Grön kontrollampa „Eldrift 230 V“ Observera: Tillse ovillkorli- gen före tillslagningen att sä- kringen för strömförsörjnin- gen på campingplatsen mots- varar de inställda effektsteg- en (d) (se tekniska data). Viktigt: Strömförsörjningska- beln för husvagnen måste fullständigt lindas av från ka- belvindan.

2. Slå till värmningen med sk-

jutströmbrytaren (b), den gröna kontrollampan (e) tänds och indikerar elektrisk drift.

3. Ställ in önskad rumstem-

peratur på vredet (c). Anvisning: Den elektriska värmestaven är utrustad med en övertemperatursäkring. Vid en överhettning (t.ex. efter drift utan vatten eller vid luft i värmesystemet) kan det vara nödvändigt att kortvarigt slå ifrån värmaren för att åter- ställa säkringen. Frånslagning Eldrift 230 V Slå ifrån värmaren på skjuts- trömbrytaren „b“. Aquatherm EL 500 W 1000 W 2000 W

1. Efter den första uppvärm-

ningen rekommenderar vi att än en gång avlufta vattensy- stemet (se underhåll) och kontrollera glykolhalten i vatt- net (max 50 %). Inga garantianspråk god- kännes för frostskador eller funktionsstörningar genom luft i vattensyste- met. Kör aldrig värmaren utan vatten i systemet. En kort- varig drift för att kontrollera den elektriska funktionen är dock möjlig utan vatten.

2. Om avgasskorstenen har

placerats i närheten av ett öppningsbart fönster (resp. en lucka) - speciellt direkt under - måste detta/denna förbli stängt/d under driften (se varningsskylt).

3. Det måste regelbundet,

särskilt efter längre körningar, kontrolleras att avgas-dubbel- röret är tätt och fast anslutet, likaså skall värmarens och av- gasskorstenens fastsättning kontrolleras.

4. Avgasskorstenen måste

alltid hållas fri från förorenin- gar (snösörja, löv, etc.).

5. Låt avgasdragningen kon-

trolleras av en fackman efter en puff (feltändning)!

6. Vid fel på elektroniken

sänds styrkortet tillbaka, väl skyddat.. Om detta inte beak- tas, bortfaller varje garantian- språk. Använd endast styrkort i ori- ginal för Truma-Aquatherm som reservdel! Underhåll av det vattenburna värmesystemet Värmesystemet är fyllt med en blandning av 40 % glykol (liknande den som används i bilmotorer - inte dieselmo- torer -) och 60 % vatten. Vid omgivningstemperaturer under -25° C kan glykolhal- ten ökas till max. 50 %. Vattnet i systemet skall bytas cirka vartannat år, eftersom viktiga egenskaper, som t.ex. korrosionsskydd, försämras. Vätskenivån i expansionskär- let måste regelbundet kon- trolleras. Nivån skall vid kallt system ligga ca 1 cm över markeringen „MIN“. Truma-Aquatherm Vattenburet värme- system flytande gas (specialversion av Aquatherm EL med elektrisk värmning som tillsats 230 V, 500/ -1000/ -2000 W) Bruksanvisning23 Expansionskärl f = Vattennivå g = Lock för påfyllning av vatten i systemet h = Cirkulationspump j = Cirkulationspumpens rotationsriktning (moturs) Observera: Före en eventuell påfyllning skall glykolhalten kontrolleras för att undvika en för hög glykolandel. Påfyllningen sker över expan- sionskärlet. Härvid skall locket (g) på expansionskärlet öppnas och cirkulationspum- pen (h) långsamt tas ut uppåt. Fyll på systemvatten långsamt tills vätskenivån (f) ligger ca 1 cm över markerin- gen „MIN“. Sjunker vätskenivån mer än vid normal avdunstning måste det kontrolleras att an- läggningen är tät (gummians- lutningar, avtappningskran, avluftningsventiler etc.). Utrunnet glykolvatten spolas bort med rent vatten. Torka sedan torrt. Avluftning av det vattenburna värmesy- stemet Beroende på installationen av värmesystemet kan det efter fyllningen (eller efter justering av vattennivån) fortfarande finnas luft i anläggningen. Luft i anläggningen gör sig märkbar genom ljud i expan- sionskärlet eller genom bri- stande värmeeffekt. Orsaken till bristande värmeeffekt är att vattnet i systemet inte kan cirkulera, varvid endast vissa delar av anläggningen blir varma.

1. Värm upp Aquatherm.

2. Stäng av cirkulationspum-

pen före avluftning av värme- systemet genom att slå ifrån värmaren.

3. Öppna därefter avluft-

ningsventilerna i tur och ord- ning tills ingen luft längre kommer ut (placeringen av avluftningsventilerna beror på installationen. För närmare detaljer se instruktionsboken för ert fordon).

4. Slå till värmningen igen

och kontrollera om hela an- läggningen värms upp. Upprepa proceduren om så erfordras. Tips: Finns det fortfarande luft i anläggningen efter flera avluftningar, så kan luften fås att stiga uppåt genom att luta fordonet (t.ex. på en lutande gata eller genom lyftning med en domkraft). Ställ fordonet i lutande läge, vänta några minuter och öppna sedan avluftningsven- tilen på högsta punkten tills det inte längre kommer ut någon luft. Luta därefter for- donet i andra riktningen och avlufta igen i högsta punkten. Anvisning: För professionell användning i verkstäder re- kommenderar en perfekt och förenklad avluftning av vär- mesystemet med hjälp av en speciell avluftningsapparat (som kan erhållas från Truma). Uppvärmningssäkringen sit- ter på det elektroniska styr- kortet i aggregatet. Den klensäkring som sitter på styrkortet, får endast bytas ut mot en säkring med samma dimensioner (1,25 A trög, IEC 127/2-III. Tekniska data Gastyp: Flytande gas (propan/butan) Driftstryck: 30 mbar, (resp. 28 mbar butan/ 37 mbar propan) Nominell värmeeffekt: 1900 W Gasförbrukning: 140 g/h Vatteninnehåll: 10 liter Max. vattentryck: 0,5 bar Strömförbrukning vid 12 V Värmare Tändning: 0,17 A Uppvärmning: 0,08 A Beredskap: 0,04 A Cirkulationspump: max. 1 A Strömförbrukning 230 V vid effektsteg 500 W: 2,2 A 1000 W: 4,5 A 2000 W: 8,7 A Vikt (utan innehåll) Aquatherm: ca. 6,8 kg Aquatherm EL: ca. 7,5 kg Försäkran om överens- stämmelse: Värmesystemet Truma-Aquatherm är mön- sterprovat genom DVGW och uppfyller EG:s gasapparatdi- rektiv (90/396/EWG) liksom också gällande EG-direktiv. För EU-länder föreligger CE:s produktidentifikationsnum- mer: CE-0085BL0190 Allm. typtillstånd från tyska ämbetsverket för motorfordon: S 326 Allmänna säkerhetsråd Vid otätheter i gassyste- met och om gasen låter: - alla öppna flammor! - rökning bör undvikas! - stäng värmaren! - stäng gasflasken! - öppna fönstret! - använd inga elektriska apparater! - låt en fackman kontrollera hela an läggningen!

2. Det är inte tillåtet att göra

några ändringar på själva vär- maren (inkl. avgassystemet och skorstenen) eller att an- vända reservdelar eller till- behör som inte är original Truma. Denna bruks- och in- stallationsanvisning måste också till alla delar följas. Förutom att värmean- läggningens säkra funktion äventyras frånsäger sig tillver- karen garantiansvar om an- visningarna härovan inte följs. I många länder upphävs drift- stilståndet för värmaren, och därmed även det för fordo- net.

3. Gastrycket från gas-

olanläggningen på 30 mbar (eller 28 butan/ 37 mbar propan) måste stämma med det angivna driftstrycket för värmaren (se fabriksskylten).

4. Endast för Tyskland: An-

läggningar för flytande gas måste uppfylla DVGW:s ar- betsblad G 607 för husvagnar och husbilar resp. G 608 för fritidsbåtar. Kontrollen av gasanläg- gningen skall vartannat år upprepas av en specialist på flytande gas (DVFG, TÜV, DEKRA). Den skall bekräftas på provningsintyget enligt DVGW:s arbetsblad G 607 resp. G 608. Ansvaret för att utföra dessa provningar och ut- byten vilar helt på använ- daren.

5. I andra länder ska gällan-

de föreskrifter beaktas. Av säkerhetsskäl måste hela gasinstallationen och värma- ren, i synnerhet i fordon, re- gelbundet kontrolleras av en fackman (minst vartannat år).

6. Värmaren får inte vara i

drift vid tankning och i gara- get.

7. När en fabriksny värmare

(eller efter längre tids icke- nyttjande) första gången tas i drift kan det kortvarigt upp- träda lätt lukt- och rök- bildning. Det är därvid lämp- ligt att direkt köra värmaren på högsta temperaturinställ- ning och sörja för god venti- lation av utrymmet. För gassystemet får gas- trycksregulatorer med över- tryckssäkring användas, t ex regulatorer med säkerhets- ventil enligt DIN 4811 resp VP 306. Vi rekommenderar Truma-fordonsregulator DUB resp för gassystem med två flaskor i flaskbehållare som är åtkomliga endast utifrån Truma-regulator Triomatic med automatisk omkoppling. Truma-regulatorerna har ut- vecklats speciellt för den hårda belastningen i hus- vagnar, båtar och fordon. Förutom övertryckssäker- hetsventilen är de utrustade med en manometer, med vil- ken gassystemets täthet kan kontrolleras. Stäng alltid regulatorn mycket omsorgsfullt för hand på gasflaskan! Vid frostrisk ska regulatorn användas med avisningssystem (Eis-Ex). Re- gulatorns anslutningsslangar ska regelbundet kontrolleras med avseende på brott. För vintercamping får endast vin- terbeständiga specialslangar användas. Gasflaskor måste alltid förvaras stående!24 Truma garanti

Garantin omfattar fel på vär- maren som kan återföras på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garantikrav på försäljaren. Garantin omfattar inte skador på värmaren som följd av: - användning av icke original Truma-delar i värmaren och användning av olämplig gastryckregulator, - underlåtenhet att observera gällande bruks- och monte ringsanvisningar, - felaktigt handhavande, - felaktigt transport- förpackning.

2. Garantiomfattning

Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan, vilka uppträder senast 12 månader efter underteck- nande av köpekontrakt mel- lan säljaren och slutanvända- ren. Tillverkaren åtar sig att åtgärda sådana problem, men förbehåller sig dock rät- ten att byta ut enheten. Er- sättning för sekundära eller följdskador är uteslutna. Föreskrifterna för produktans- var påverkas inte. Tillverkaren svarar för Truma- verkstadskostnader i sam- band med åtgärdande av ga- rantifel - särskilt transport-, arbets- och materialkost- nader, förutsatt att kundservi- ce inom Tyskland anlitas. An- litande av kundservice utom- lands omfattes inte av garan- tin. Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av vär- maren (t ex demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte av gällande ga- ranti.

2. Slå på ovnen med skyve-

2. Slå på varmesystemet med

4. Kun for Tyskland: Flyten-