BS 105 E - Schuurmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - BS 105 E FESTOOL

GEBRUIKSAANWIJZING BS 105 E FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 5
GB	Original operating manual/Spare parts list 9
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange 13
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 17
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 21
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 25
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste 29
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo 32
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste 36
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 40
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobreselentes 44
RUS	Оригинал Рожовсква по заимлуатаци//Перочьь заимных частей 48
CZ	Original námodu k obsluze/Seznam nahradních dílù 52
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czSci zamiennych 56

Bandschleifer

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.

Symbolen

Opgelet,

gevaar!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag

oorbeschemers!

De machine is bestemd voor het schuren van droge oppervlakken van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte oppervlakken. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmaterialial, waar deze systemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmaterialiaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Alaar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen. Bescherm.daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te makeen van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmaterial!

Voor schade en letsel bij gebruik dat Niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwin-

gen en instructies nicht in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te konnen raadplegen.

Het in de waarschWwingen gebrukke begrip .elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

2.2 Machinespecifiekeveiligheidsinstru cties

• Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast, aangeziend de schuurband het netsnoer van het gereedschap kan raken. Beschadiging van een spanningvoerende leiding kan metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Draag een adequate persoonlijke veiligheidsuitrusting: oorbessermers om het risico van slechthorendheid gegen te gaan; veiligheidsbril; veiligheidshandschoenen bij het hanteren vangeredschap en ruw materiaal.

• Tijdens het werkken{kunnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal).Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing�n. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie.Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2-mondmasker.
• Wonneer bij het schuren explosieve of zelfont-brandende stoffen ontstaan, dan moeten zichondermeer de bewerkingsinstrumenties van de fabrikant van het materiaal in alot worden genomen.
• Bij langhaar dient u deze te beschemen (haarnet dragen). Draag alleen nauwaansluitende kleding.
• Leid het netsnoer algijd maarachten van de machine weg.
• Gebruik geen versleten, insgescheurde of sterk dichtgelopen schuurbanden.

2.3 Informatie over geluidsoverlast en trilling

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau 87 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 98 dB(A)

Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

Totale trillingswaarden a_h (vectorsom van drie.richtingen) bepaald volgens EN 60745:

$$ \begin{array}{l} \text {H a n d g r e e p} \ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \end{array} \quad \begin{array}{l} \mathrm {a} _ {\mathrm {h}} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \ \mathrm {K} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {E x t r a h a n d g r e e p a} \ \text {K = 2 , 0 m / s ^ {2}} \end{array} \quad \begin{array}{l} \text {h} = 6, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \ \text {K = 2 , 0 m / s ^ {2}} \end{array} $$

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) - zij geschikt om machines te vergelijkken,

• omijdens het gebruik een voorlopige inschatt ing van de trillings- en geluidsbelasting te maken
• en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn möglichk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht!

3 Elektrische aansluiting en ingebruikneming

Let op de netspanning: De spanning en frequentie van de strooombron dienen overeen te komen met de gegevens op de kenplaat van de machine.

In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met de spanningsopgave 120V / 60Hz worden ingezet.

In-/Uitschakelen

De schakelaar [1.3] dient als aan-/uit-schakelaar (indrukken = AAN, loslaten = UIT). Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zichkant (1.2) worden vast gezet. Door nogmaals op de schakelaar te drukken, kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt.

4 Installingen aan de machine

Als aan de machine worden gewerkt, dient.altijd de stekker uit het stopcontact teworden gehaald!

4.1 Toerentalregeling (BS 105 E)

De schuursnelheid kan met de stelknop (2.5) traploos worden ingesteld. Hierdoor kan de snelheid optimaal aan het te schuren materiaal worden aangepast (zie tabel).

De optimale schuursnelheid dient aan het begin van de schuurwerkzaamheden door testen te worden vastgesteld, omdat er meerere factoren doorslaggevend zijn (bijv. de staat van het werk

stuk, het fabricaat van schuurband en de korrel, vaardigheid].

De in de tabel weergegeven waarden dieren hiermee slechts als aanbeveling.

Toepassing	Niveau stelwieltje	Korre van het schuurpapier
Massief hout 4 - 6	100
Fineer	3 - 4 120
Spananplaten 5 - 6	100
Kunststof 1 - 4 100
Staal	2 - 4	80
Lak verwijderen	1 - 3	24

4.2 Gereedschap wisselen

• Draai de hendel (3.6) maar voren. De schuurband worden hierdoor ontspannen.
• Neem de oude schuurband af.
• Breng een neue schuurband in. Let op: Let er bij hetplaatsen van de schuurband op dat de looprichting ervan (gewoonlijk aangegeven met een pijl aan de binnenkant) overeenkomt met de looprichting van de machine (3.5).
• Draai de hendel [3.6] terug in de oorspronkelijke stand.
• Schakel de machine in en contrôleer de loop van de schuurband. De schuurband dient in het midden van de schuurplaat (3.4) te lopen. Is dit nicht het geval, regel de loop van de schuurband dan met de draaiknop (3.1).

4.3 Stofafzuiiging

Sluit de machine voor werkzaamheden waar bij stof vrijkomt.altijd aan op een afzuiging.

Eigen afzuiing

Bevestig het aansluitstuk (4.3) van de stofzak (4.1) door de afzuiqopening (4.2) maar rechts te draaien. Let erop dat de bladveer (4.5) de bandbehuzing van de machine raakt.

Om de stofzak te ledigen neemt u deze waar af door hem maar links te draaien.

External afzuiging met afziguagapparaat

Bevestig in plaats van de stofzak de adapter (4.4) op de afzuiqopening (4.2).

Op de adapter kan een Festool-afzuigapparaat met een afzuigslang met een diameter van 36mm of 27mm worden aangesloten.

4.4 Koelllucht

Stel de luchtgeleidingsklep (1.1) zo in dat de uitstromende koelllucht Niet stoort bij het werken.

5 Werken met de machine

• Schakel de machine alleen in wanner het van het werkstuk afgenomen is.
• Leid de machine alleen ingeschakeldaar het werkstuk.Schakel de machine pasuit nadat u deze van het werkstuk heeft afgenomen.
• Schakel de machine algijd uit voor u hem wegzet en wacht totdat hij tot stilstand is gekomen.
• Bevestig het werkstuk algijd zo, dat hetijdens de bewerking Niet kan bewegen.
• De machine dient steeds met beiden handen aan de waarvoort bestemde handgrepen (1.4, 1.5) te worden vastgehonden.

Bewerking van metaal

Bij de bewerking van metaal moeten om veiligheidsredenen de volgende maatre-gelen in acht worden genomen:

• Gebruik een aardlek(FI-, PRCD-)schakelaar als voorschakeling.
• Sluit de machine aan op een geschikt afzuigapparaat.
• Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine.
• Draag een veiligheidsbril.
• Bij het schuren van metaal ontstaan wegsprin-gende vonden. Let erop dat er geen personen in gevaar worden gebracht. Wegens het gevaar van brand mogen zich geen brandbare materialen in de buurt (bereik van de wegliegende vonden) bevinden.

Werkinstructies

U dient met een zo gering möglichke schuurduk te werken. Het gewicht van de machine selbst is voldoende.

Werk met een matige voorwaartse beweging. Leid de machine met parallelle, elkaar overlappende schuurbanen over het werkstuk. Schuur in de verzelrichting om een goede oppervlaktekwaliteit te krijgen.

Bij het schuren van lak dient u het werkstukoppervlak regelmatig schoon te make, zodat het schuurstof van het lak Niet op de schuurband blijft kleven.

Gebruik een schuurband waarmee metaal verwerkt is Niet voor andere doeleinden.

5.1 Stationair gebruik

(tendeleAccessoires)

• Bevestig beiden voeten (5.3) aan de beiden draad-gaten (4.6). Let op: De rechte kanten van de voeten要去en aan de binnenkant maar elkaar wijzen.

• Zorg ervoor dat de machine veilig staat: Bevestig de voeten met schroefklemen op de ondergrond.

5.2 Length-aanslag

(tendeleAccessoires)

• Bevestig de lenghte-aanslag met de schroef (5.1) op het draadgat (5.2).
• Na het losdraaien van de schroef [6.3] kut u de lengte-aanslagaar het gebied van de schuurband schuiven.
• Voor het schuren van aftschuiningen kunt u na het losdraaien van de schroef (6.2) aan de lengte-aanslag draaien. De schaal (6.1) geeft de ingestelde hoek wee.

5.3 Schuurraam

(tendeleAccessoires)

Montage

• Plaats de machine met de groeven [2.4] op de pennen [2.3] van het schuurraam. Het scharnierstuk [2.2] van de hoogte-aftstelling moet op de onderkant van de veer [2.1] aansluiten.
• Druk de machine in de richting van de groeven [2.4] maar beneden tot het scharnierstuk [2.2] inklikt.

Demontage

• Druk de kartelschroef (2.7) maar beneden tot het scharnierstuk (2.2)uit de veervergrendeling springt.
• Neem de machine van het schuurraam af.

Aanwijzing: De geleidebokken (2.4) voor het schuurraamংn in de fabriek afgesteld. Laat.Deze waarom op de machine!

Werken met het schuurraam

De hoogte van het schuurraam worden ingesteld met de kartelschroef (2.7). De schuurdiepte (hetuitsteken van de schuurband ten opzichte van het schuurraam) neemt toe door in de richting van het plusteken te draaien. Een omwenteling van dekartelschroef komt overeen met 0,4mm Tip voor gebruik: Gebruik een testwerkstuk om het schuurraam op de optimale schuurdiepte in te stellen.

Want u klaar bent met de werkzaamheden drukt u op de excentercoulisse [2.6] in de richting van de machine tot deze inklikt. De machine worden hierdoor van het werkstuk afgenomen. Na het terugdraaien van de excentercoulisse is de schuurdiepte weeer zoals eerder ingesteld.

6

Onderhoud

Als aan de machine worden gewerkt, dient.altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald!

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waaroor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleendoor een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door producent of serviceworkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveonderden
len gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.
com/Service

Machine en ventilatiesleuven algijd schoon houden.

Het apparaat is voorzien van zichzfelt uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, worden de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand.

Bij een versleten grafi etlaag dient de schuurplaat (3.4) te worden verrangen. Draai hiervoor de drie schroeven los (3.2) en neem de vasthouser (3.3) af.

7

Accessoires, gereedschap

De bestelnummers van de hieronder beschreiben accessoires=kunt u vinden in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com".

Schuurplaat

Voor omvangrijkere schuurwerkzaamheden met een hoog afnamevermogen is een schuurplaat leverbaar.

Schurbanden

• Kunsttharsgebonden X-weefselschuurbanden: Het schuren van hout, hardvezelplaten, ijzer,plaatstaal, non-ferro- en Lichtmetaal.
• Combinatie-schuurbanden: Het verwijderen van verfen betonresten, het schuren van gipsvlakken.

8 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijk wijze af! Neem waarbij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektröapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijkwijze te worden afgevoerd.

REACH: www.festool.com/reach

Bandslipmaskin

Tekniska data BS 105/BS 105 E

1200/1400

Effekt

Slipband

bredd 105 mm

langd 620 mm

Sliphastighe

tomgang 380/230-380 m/min

Märklast 320/170-340 m/min

Vikt (utan kabel) 6,4/6,5 kg

Skyddsklass /II

De angivna figurerna befindner sig början pa braupsanvisingen.

Varningssymboler

Varning,

Fara!