GEPM 51 S B&S - Elektrische grasmaaier EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Benzine grasmaaier (benzinemotor)
Merk	Einhell
Model	GEPM 51 S B&S
Motor	Briggs & Stratton 4-takt eencilinder, 190 cm³, 2,4 kW (2800 tpm)
Brandstof	Normale loodvrije benzine
Snedebreedte	510 mm
Sneehoogte	30 tot 75 mm, centrale hoogteverstelling (5 standen)
Capaciteit opvangzak	Niet gespecificeerd, met vulniveau-indicator
Gewicht	41,8 kg
Maaisysteem	Draaiend mes, mulchfunctie (adapter inbegrepen) en zijuitworp
Aandrijving	Zelfrijdend (koppelingshendel)
Geluidsniveau	LpA 85 dB(A), LWA 96 dB(A) - Gehoorbescherming aanbevolen
Trillingen	ah = 4,7 m/s², K = 2,4 m/s²
Veiligheid	Motorrem (automatische motor- en messtop), stootbescherming, verwijderbare bougiedop
Onderhoud	Olie verversen, luchtfilter reinigen, bougie, mes: slijpen of vervangen
Afstellingen	Stuur in hoogte verstelbaar (3 standen), gashendel (motortoerental), centrale maaihoogteverstelling
Inclusief accessoires	Opvangzak, mulchadapter, zijuitwerp adapter, reinigingsschraper, bougiesleutel, snelspanners

Veelgestelde vragen - GEPM 51 S B&S EINHELL

Welk type olie moet ik gebruiken voor de motor?

Gebruik een kwaliteits 4-takt motorolie (SAE 30 of 10W-30 afhankelijk van de temperatuur). Het peil moet regelmatig worden gecontroleerd met de peilstok. Raadpleeg de Briggs & Stratton handleiding voor exacte specificaties.

Hoe start ik de grasmaaier?

1. Controleer het oliepeil en vul de benzinetank. 2. Druk de motorremhendel in (werkstand). 3. Zet de gashendel op 'snel' (haas). 4. Trek aan het startkoord. 5. Laat de motorremhendel los om te stoppen.

Hoe stel ik de maaihoogte in?

Stop de motor en verwijder de bougiedop. Trek de centrale stelhendel (afb. 15/pos. 9) naar buiten en kies een van de 5 standen (30 tot 75 mm). Laat los om te vergrendelen.

Wat moet ik doen als de grasmaaier hevig trilt?

Mogelijke oorzaken: losse schroeven, slecht bevestigd of ongebalanceerd mes. Stop de motor, schakel de ontsteking uit, controleer de bevestigingen en de staat van het mes. Vervang een beschadigd mes of laat het balanceren door een professional.

Hoe maak ik de grasmaaier schoon?

Reinig na elk gebruik het onderste carter met de meegeleverde schraper. Voor een verticale reiniging: leeg de brandstoftank, verwijder de bougiedop, kantel de maaier 90° (niet meer) en reinig. Gebruik nooit water of een hogedrukreiniger.

Wanneer en hoe ververst u de olie?

Ververs de olie na 5 inrijuren, daarna elk seizoen of elke 50 uur. Laat de motor draaien om de olie op te warmen, zet hem uit, verwijder de aftapplug (kantel de maaier aan de bougiezijde) en vang de olie op in een geschikte container. Vul nieuwe olie bij.

Hoe gebruik ik de mulchfunctie?

Verwijder de opvangzak, plaats de mulchadapter in de uitwerp opening en sluit de klep. Maai bij voorkeur kort gras met een speciaal mulchmes (optioneel). Het gemaaide gras wordt fijngehakt en herverdeeld.

Wat moet ik doen als de motor niet start?

Controleer: de brandstoftank is vol, de motorremhendel is ingedrukt, de gashendel staat op 'snel', de bougie is schoon en aangesloten, en de brandstofkraan is open (indien aanwezig). Vervang indien nodig de bougie.

Hoe vervang ik het mes?

Verwijder de bougiedop. Blokkeer het mes met een houten wig. Draai de centrale moer los (afb. 20). Monteer het nieuwe mes (zelfde markering) met de vleugels naar boven. Draai vast met het aanbevolen koppel (zie handleiding). Controleer opnieuw na enkele minuten gebruik.

Hoe berg ik de grasmaaier op in de winter?

Leeg de brandstoftank (gebruik een afzuigpomp). Laat de motor draaien tot de brandstof op is. Reinig het apparaat, olie de kabels. Klap het stuur in (snelspanners losmaken). Bewaar op een droge, goed geventileerde plaats, buiten bereik van kinderen.

GEBRUIKSAANWIJZING GEPM 51 S B&S EINHELL

Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan:

1. Veiligeidsvoorschriften
2. Beschrijving van het toestel
3. Omvang van de levering
4. Doelmatig gebruik
5. Technische gegevens
6. Vór inbedrijstelling
7. Bediening
8. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken
9. Verwijdering en recyclage
10. Foutopsporing

NL

NL

Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dieren enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees waar deze handleiding/veiligheidsinstrumenties zorgvuldig door. Bewaar deze goed zDat u de informatie op elk moment kuterugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstrumenties mee te gezven. Wij zich Niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zich aan nietaleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstrumenties.

1. Veiligheidsinstrumenties voor met de hand geleide grasmaiaers

Aanwijzingen

1. Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig. Maakt u zich vertrouwd met afstellenen en met het juiste gebruik van de maaier.
2. Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding nicht kennen de maaier gebruiken. Plaatselijke bepalingen konnen de minimummleeftijd van de gebruiker vastleggen.
3. Rijdt nooit het gras af verwijl andere Personen, vooral kinderen de dieren in de buurt,zijn.Denk eraan dat de bestuurdur van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere Personen of hun eigendom.
4. Mocht u dit gereedschap aan andere Personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te geven.

Voorbereidende maatregelen

1. Draag bij het maaien steeds vast schoeisel een een lange broek. Rijdt het gras Niet op blote voeten of in lichte sandalen af.
2. Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kuren worden gegrepen en weggeslingerd.

3. Waarschuwing: benzine is uiterst ontvlambaar: -bewaar de benzine enkel in vaten op die ervoor bedoeld zijn

4. tank enkel in open lucht en rook Nietijdens het tanken

5. benzineClienter in te worden gegoten voordat u de motor start. Als de motor draait of als demaaier warm is mag de tankdop Niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld.
6. Indien benzine overgelopen is, mag u nicht proberen de motor te starten. Inplaats waarvan moet de machine van de verontreiniging door benzine worden ontdaan. Elke

ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen verwluchtigd zich.

-veiligeidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden verrangen

1. Vervang defecte geluidsdempers
2. Voor gebruik dient u zich steeds door een visuèle controle ervan te vergewissen dat de maalgereedschappen, bevestigingsbauten en de gehele maai-eenheid nicht afgesleten of beschadig+zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maalgereedschappen en bevestigingsbauten enkel per set worden verrangen.
3. Bij gereedschappen met meerere messen dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van een mes andere messen konnen beginnen draaien.

Bediening

1. Laat de verbrandingsmotor nicht in gesloten ruimten draien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen.
2. Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. Indien möglich koet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden.
3. Let steeds op een veilige stand op hellingen.
4. Leidt de machine enkel stappend.
5. Bij machines op wielen geldt de volgende regel: maai dwars over de helling, nooit op- of neerwaarts.
6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling.
7. Maai nicht op bovenmatig steile hellingen
8. Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem maar u toe trekt.
9. Stop het snijmes als de grasmaier要去 worden gekanteld, bij een transport over andere vlakten dan gras of als de grasmaier weg van de te maaien vlakte of er naartoe要去 worden gebracht.
10. Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschemende trales of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen, b.v. stootplaat en / of grasopvanginrichtingen.
11. Verander de regelafstellingen van de motor Niet en jaag hem Niet over zijn toeren.
12. Zet de motorrem los voordat u de motor start.
13. Start de motor voorzigthig conform de instructies van de fabrikant. Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijmes.
14. Tijdens het starten van de motor mag de maaier Niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild. Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absolut nodig en til enkel de van de

NL

gebruikerweg wijzende kant op.

1. Start de motor nicht als u voor de uitwerpopening staat.
2. Kom nooit met handen of voeten gegen ofonder draaiende onderdelen. Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening.
3. Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait.

4. Zet de motor af en trek de bougiestekker af; Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan:

5. alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppening in de uitwerpopening te verwijdenen

6. alvorens de maiier te controleren, te reinigen, of er werkzaamheden aan uit te voeren

7. als een vreemd voorwerp werk geraakt.
   Controleer de maier op beschadigingen en voer de nodige herstellungen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt. Indien de maier ongewoon sterk begint te vibreren, is een onmiddelijkke controle vereist.

8. Zet de motor af; Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan:

9. als u zich van de maier verwijdert

10. voordat u bijtankt.

11. Door gebruik te makes van de machine met bovenmatige snelheid kan het ongevalenrisico verhogen.

12. Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers Niet beklemd rakenussen het bewegende snijgereedschap en starre onderdenen van het toestel.

Onderhoud en berging

1. Zorg er voor dat alle moeren, bouteen en schroeven goed aangehaald zich en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te konnen werkken.
2. Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar möglich benzinedampen in contact+kennen met open vour of vonden.
3. Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte.
4. Ter Voorkoming van brandevaar dient de motor, de uitlaat en de zone rond om de brandstofank vrij te worden gehonden van gras, bladeren of ontsnappend vet (olie).
5. Controller regelematig of de grasopvanginrichting slijtegeverschijnsels vertoont resp. of hij maar behoren werkt.
6. Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden verrangen.
7. Als de brandstoffank moet worden geleegd, moet dit in open lustc gebeuren m.b.v. een

benzinezuiqpomp (verkrijgbaar in bouwmarkten).

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen+kennen elektrische schok,brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstrcties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van de symbolen op het gereedschap (fig. 22):

1) Handleiding lezen
2) Let op! Gevaar door wegstringende stukken. Veiligeidsafstand in acht nemen
3) Voorzichtig! Scherpe messen!
Voor onderhoud bougiestekker trekken
4) Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten
5) Let op! Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen
6) Motorstart-/motorstophendel (I = motor start; 0 = motoruit)
7) Rijhendel (koppelingshendel)
8) Waarschuwing voor snijletsels. Let op! Roterende messen.

2. Beschrijving van de machine (fig. 1-21)

1. Motorstart- / -stophendel - motorrem
2. Bovenste schuifbeugel
3. Gashendel
4. Starttrekkabel
5. Onderste schuifbeugel
6. Vulniveau-indicatie opvangkorf
7. Opvangkorf
8. Uitwerpklep
9. Maaihoogteverstelling
10. Tankvulgat
11. Olievulpijp
12. Bougiestekker
    13.2 kabelclips
13. Bougiesleutel
14. 2 snelspanners voor de onderste schuifbeugel

15. 2 snelspanners voor de bovenste schuifbeugel met veer

16. Zijuitwerpdeksel

17. Reinigingsschraapgereedschap
18. Rijhendel (koppelingshendel)
19. Aandrijfwiel (links en rechts)
20. Zijuitwerpadapter
21. Mulchadapter
22. Las

NL

1. Geintegreerde draaggreep

3. Omvang van de levering

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven leveringsomvang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdaten na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop. Gelieve waaroor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in ache te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtiguit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmaterialial alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controller of de leveringsomvang compleet is.
• Controller het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot het verloop van de garantieperiode.

LET OP

Het toestel en het verpakkingsmaterial een发展格局. Kinderen mogen met met plastic zakken, folies enkleine stukken spelien!

Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Benzinemaier
Bovenste schuifbeugel en onderste schuifbeugel
Zijuitwerpadapter
- Mulchadapter
Opvangkorf (tweedelig)
Bougiesleutel
- 2x babelclip
Las
- 2x snelspanner voor de bovenste schuifbeugel met veer
2x snelspanner voor onderste schuifbeugel
Serviceboekje benzine
Originele handleiding

4.Doelmatig gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waaroor het bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niedoelmatig. Vooraaruit voortvloeieende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, Niet de fabrikant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in deuis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans Niet langer dan 50uur Jaarliks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en gazonvlakten, maar Niet in openbare plantsoenen, sportpleinen en ook Niet in de land- en bosbouw.

Wij wijzen erop dat once gereedschappen overeenkomstig hun bestemming Niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geen geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijkke of industrièle bedrijven alsmede bij geg te stellen activiteiten worden gebruikt.

Het behoorlijk gebruik van de maier houdt in dat de bijgaande gebruksaanwijzing van de fabrikant in acht worden genomen. De gebruksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigeden en onderhoudsvoorwaarden.

Let op! Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaier Niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet: voor het trimmen van heesters, heggen en struikgewassen, om rankgewassen of gazon te maaien en Klein te make. op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook nicht om voetpen de reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het Kleinmaken van sneeisels van bomen en heggen. De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees Niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om verilgheidsredenen mag de grasmaier nicht worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapsets van welke aard dan ook.

NL

De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs & Stratton handleiding.

Motortype:

eencilinder-viertaktmotor 190 ccm

2800 t/min/2,4 kW

Brandstof: benzine

Maaihoogteverstelling: centraal (30-75 mm)

Maiaibreedte: 510

Gewicht: 41,8

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau LpA 85 dB (A)

Onzekerheid K_OA 3 dB

Geluidsvermogen L_WA 96 dB (A)

Onzekerheid K_WA 2 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde a_r = 4,7 ~m / s^2

Onzekerheid K = 2,4m / s^2

6. Vóor ingebruikneming

6.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderden gedemonteerd.
De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies inucht worden genomen.
Let op! Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat nicht bij de levering is begrepen:
- een olieopvangbak plat (voor het verversen van olie)
- een maatbeker 1 liter
- een benzineblik
- een trechter (passend bij de benzinevuldop van de tank)
- huishoudstofdoeken (voort het afkuisen van olie-/benzineresten; verwijderen aan het pompstation)
- een benzineafzuiqgomp (plastic uitvoering, verkrijgbaar in bouwmarkten)
- een oliekan met handpomp (verkrijgbaar in bouwmarktten)

Montage van de schuifbeugel (fig. 3-6)

1. Monteer de onderste schuifbeugel (pos. 5) m.b.v. de snelspanner (pos. 16) zoals getoond in fig. 4. Stel de juiste voorspanning van de snelspanner af door de snelspanhendel in de respectievelijke richting te draaien: Maar rechts draaien = aangehaald, maar links draaien = los. LET OP! Stel de voorspanning zodanig af dat de snelspanhendel onder lichte spanningaar de eindstand kan worden gebracht.
2. Breng de bovenste schuifbeugel (pos. 2) op de onderste schuifbeugel aan m.b.v. de snelspanner (pos. 16), Zoals getoond in fig. 4 en 5. Monteer de las (pos. 23) zusammen de bovenste schuifbeugel en de sluiting. LET OPTE stel de juiste voorspanning af. Zie punt 1. kg
3. Haak de starttrekkabel (pos. 4) in de las vast.
4. Bevestig de trekkabels m.b.v. de kabelclips (pos. 13) zoals goontoind in fig. 6.

Afstellen van de schuifbeugel (fig. 7)

Open de beide snelspanners (pos. 16).

Breng de schuifbeugel maar één van de 3 grendelstanden.

Sluit de snelspanner.

Montage opvangkorf (fig. 8-9)

Monteer de beiden helften van de opvangkorf zoals getoond in fig. 8. Zorg ervoor dat de lassen van de bovenste helft volledig in de uitsparingen van de onderste helft vastklikken.

Haak de opvangkorf op de gazonmaier vast zoals getoond in fig. 9.

6.2 Afstellen van de maaihoogte (Fig. 15-16)

Let op! Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd.

• Voordat u begint te maaien controller of de maagereedschappen nicht bot en hun bevestigingsmiddelen Niet beschadigd zich. Vervang botte en/of beschadigde maagereedschappen, indien nodig, per set om onbalans te voorkomen. Bij deze controde de motor afzetten en de bougiesteker aftrekken.
• De maaihoogte worden centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig. 15/pos. 9). U kunt 5 verschillende maaihoogtes instellen.
  Trek de afstelhendel maar buiten en stel de gewenste maaihoogte in. De hendel klikt in de gewenste positie vast.
• De afgestelde maaihoogte worden aangeduid op de maaihoogteschaal (fig. 16).

NL

7. Bediening

Aanwijzing:

Voor de exacte startprocedure van de motor wordt verwezenaar de bijgaande Briggs & Stratton handleiding.

Let op!

De motor worden zonder olie geleverd. Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te gieten. Evenwel要去 benzine in de tank bevuld werden omdat de leveringstoestand dit evenmin bevat.

Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem (fig. 10, pos. 1) die u moet bedieren alvorens de maaier te starten. Bij het loslaten van de motorremhefboom moet die terugkeren maar zijn oorspronkelijke stand en de motor worden automatisch afgezet.

Met de gasregelaarkestudelnheiden het aantal toeren van het mes regelen (fig. 14).

Voordat u begint te maaien voert u deze stap best meermaalsuit om er zeker van te zichn dat alles naar behoren functieert. Telkens als u een of andere afstel- en/of herstelwerkzaamheid aan uw maaier要去uitvoeren dient u te wachten tot het mes Niet更是 draait. Zet voor elkafstel-, onderhouds- en herstelwerkzaamheid de motor af.

Aanwijzingen:

1. Motorrem (fig. 10, pos. 1): gebruik de hefboom om de motor af te zetten. Als u de hefboom loslaat, stoppen motor en mes vanzelf. Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast (fig. 10). Vóör het maaien zich controleert u de start/stophendel besteermaals. Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt.
2. Gasregelaar (fig. 14): verschuif de regelaar om de motortoen te verhogen of te verlagen. (Schildpad = traag / haas = snel)
3. Rijhendel koppelingshendel) (fig. 11, pos. 19): Als u deze hendel bedient (fig. 11) worden de koppeling voor de rijaaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor te rijden. Laat de rijhendel opijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen. Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eerste kerigas afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag.
4. Waarschuwing: het maaimes roteert als de motor worden gestart. Belangrijk: voor het starten van de motor beweegt u de motorremeermaals om te controlleren of de stopkabel maar behoren w. Let wel: de motor is berekend voor de

maaisnelheid voor gras, voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur.

1. Controller het oliepeil.
2. Vul de tank met benzine als die leeg is en gebruik een trechter en maatbeker. Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is.

Let wel: gebruik enkel loodvrije normale benzine.
Waarschuwing: gebruik.altijd enkel een

veiligheidsbenzineblik. Rook nicht bij het ingieten van benzine. Zet de motor af en LAST de motor enkele minutes akfoelen voordat u de tank vult.

Mulchen

Bij het mulchen wordt het maiagoed in de gesloten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeld. Het opnemen en het verwijdenen van het gras valt weg.

Let op! Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon. Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes (als accessoires verkrijgbaar).

Om gebruik te makes van de mulchfunctie u de opvangzakuit en schuift u de mulchodapter (fig. 12, pos. 22) de uitwerpopening haakt in en sluit u de uitwerpklep.

Zijuitwerp

Om de zichuitwerp te gebruiken moet de mulchadapter (pos. 22) gemonteerd+zijn. Haak de zichuitwerpadapter (fig. 13, pos. 21) vast zoals getoond in fig. 13.

Vulniveauindicator opvangzak

De opvangzak beschicht over een vulniveauindicator (fig. 2, pos. 6). Die worden geopend door de luchtstroom die de maaierijdens de werkung verwekt. Valt de klepijdens het gras afrijden zich, is de opvangzak vol en moet worden geleegd. Voor een perfecte werkung van de vulniveauindicator要去en de gaten onder de klep steeds schoon en doorlatend zich.

NL

7.1 Voor het maaien

Belangrijke aanwijzingen:

1. Trek de gespaste kledij aan. Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen.
2. Controller het mes. Een mes dat kromgebogen of anders beschadigd is要去 door een origineel mes worden verrangen.
3. Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren. Gebruik een trechter en een maatbeker. Veeg overgelopen benzine weg.
4. Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken. Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel.
5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motoren enkel in open lucht.
6. Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhandenijken en maar behoren werkken.
7. Het toestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is.
8. Het maaien van nat grayscale kan gevaarlijk zijn. Maai grayscale zo veel möglich droog.
9. Draag uw kinderen of andere Personen op, op afstand van de maaier te blijven.
10. Maai nooit bij slecht zicht.
11. Raap voor het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op.

7.2 Instructies voor het correct maaien

Let op! Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg worden gemaakt en de motor nog draait. Het roterende mes kan letselsveroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen,要去 u voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven.
veiligheidsafstand:tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek. Maai steeds dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15^m mag om veiligheidsredenen het gras Niet met de maaier worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij hetchychteruit bewegen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

7.3 Gras afrijden

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen Niet ultrafelen en het gazon nicht geel worden.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijk banen. De banen要去elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodate er geen stroken blijven staan.

De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon honden en afgezet grayscale zeker verwijderen. Afgezet materiaal bemoeilijk het starten, doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het grayscale. Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen. Het weglijk den van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen.

Kies de maaihoogte naargelang de werkelijkke lengte van het gras. Maai in meerde beurten zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter worden gereden.

Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten. Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijdt draaien. Probeer nooit het mes te stoppen.

Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed geslepen is. Zo Niet, het mes slijpen de verrangen. Indien het roterende mes een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Controleer verwolgens de toestand van het mes en de meshouder. Als het mes beschadigd is, moet het worden verrangen.

Aanwijzingen omtrend het maaien:

1. Let op vaste voorwerpen. De maaier zou+kennen worden beschadigd of er zouden verwondingen kappen worden verooorzaakt.
2. Een warme motor, uitylaat of aandrijving hunnen brandwonden verooorzaken. Dus Niet aanraken.
3. Op hellingen of steil afhllende terreinen voorzichtig maaien.
4. Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting..., een reden om het maaien te stoppen.
5. Controller de maaier, het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normalaal.
6. Verander Niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te

NL

zetten. Trek er de stekker van de ontstekingskabel af.

1. Let op het wegverkeer op eenweg of in de buurt ervan.Hou de grasuitworp weg van de weg.
2. Vermijdt plaatsen waar de wielen geen grip更是。
   hebben of het maaien onveilig is. Voordat u zicherenuit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geenkleine kinderenachter u+zijn.
3. In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maa手持 en maait u trager. Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los.
4. Verwijder nooit onderdelen die de verilgheid dienen.
5. Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait.

7.4 Leegmaken van de opvangzak

Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt.
Let op! Voor het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met eén hand deuitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat UIT (Fig. 9).

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uiltaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit dechterste uitwerpopening. Als waarbij grasresten in de opening blijven hangen, trekt u de maier best oncegeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap Niet met de hand of de voet verwijdenen maar met de gespaste hulpmiddelen, b.v. borstel of handveger.

Om een goed oprapresultaat te bereiken dieren de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maigereedschap stilstaat.

Uitwerklep met een hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken.

7.5 Na het maajen

1. De motor steeds lately afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt.
2. Verwijder voor het opbergen gras, loof, smeer en olie. Leg geen andere voorwerpen op de maaier.
3. Controller alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt. Los gekomen schroeven要去en worden aangehaald.
4. Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt.
5. Trek er de stekker van de ontstekingskabel af om ongeoorloofd geleuk te voorkomen.
6. Let er op dat de maaier Niet naast een gevarenbron wird opgeborgen. Gaswolken konnen leiden tot ontploffingen.
7. Enkel originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellungen worden gebrukt (zie adres op het garantiebewijs).
8. Als de maier eenijdje Niet worden gebruikt, dient u de benzinetank te ledigen m.b.v. een benzinezuigpomp.
9. Draag kinderen op, deMAaier Niet te gebruiken. Het is geen spelgoed.
10. Bewaar nooit benzine in de buurt van een vondenbron. Gebruik algtd een goedgekeurde jerycan. Hou kinderen weg van benzine.
11. Olie en onderhoudt het toestel.

8. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

Let op! Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor worden verwezenaar de bijgaande motorhandleiding van Briggs & Stratton.

Let op:

Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingsystem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait. Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden de bougiestekker (fig. 1, pos. 12) van de bougie af. Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit. Werkzaamheden die nicht in deze handleiding beschreiben zichogenenkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd.

NL

8.1 Reiniging

Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig schoon te make. Vooral de onderkant en de meskooi.

Aanwijzing: Voordat u de gazonmaaier maar de verticale schoonmaakpositie Kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m.b.v. een benzinezuigpomp.

De maaier mag Niet met meer dan 90 graden worden gekanteld.

Verticale schoonmaakpositie (fig. 17-19)

LET OP! Voordat u de maier maar de verticale schoonmaakpositie brengt moet u de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken.

LET OP! Plaats de maaier enkel op een vaste effen ondergrund.

1. Open de snelspanhendel (pos. 15).
2. Duw de onderste schuifbeugel uiteen en klap des schuifbeugel omhoog (fig. 18).
3. Zet de maier in zijn verticale schoonmaakpositione (fig. 19). De schuifbeugel ligt op de grond.
4. Maak de onderkant van de maaier schoon d.m.v. het reinigingsschraapgereedschap (fig. 2, pos. 18).

LET OP! Scherpe messen! Draag bij het schoonmaken handschoenen.

Vuil en gras verwijdert u best ommiddelijk na het gras afrijden. Vastgekoekte grasresten en vuil{kunnen het maaien moeilijker maken. Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig.Maak de maaier nooit met een waterstraal of hagedrukreiniger schoon.De motor moet droog bliyen.Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen nicht worden gebruikt.

LET OP!

Laat de maaier enkel zo lang als nodig is in zijn verticale schoonmaakpositie waar aan deze stand een aanzienlijk letselrisico verbonden is.
Laat de maaier nooit onbeheerd awhile.
- Hou kinderen weg.

8.2 Onderhoud

Let op: Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor worden verwezenaar de bijgaande motorhandleiding van Briggs & Stratton.

Vervuild onderhoudsmaterialiaal, olien, vetten enz. dient u waar een inzamelplaats te brengen die waarvoor is voorzien.

8.2.1 Wielassen en wielnaven

Moeten eenmaal per seizoen Lichtjes worden ingevet.
Daarvoort neemt u de welkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingschroeven van de wielen los.

8.2.2.Mes

Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen,uitbalanceren en monteren. Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal waarlijks te lately controleren.

Vervangen van het mes (fig. 20)

Bij het verwangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt. De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst. Nooit een ander mes monteren.

Beschadigde messen

Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis, onmiddelijk de motor afzetten en de steker van de ontstekingskabel aftrekken. Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controeren. Beschadigde of kromgebogen messen要去en worden verrangen. Nooit een kromgebogen mes weeichtrechtbuigen. Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken, want datverooraakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben.

Let op: Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes worden gewerkt.

Mes bijslijpen

De meskanten können met een metaalvijl worden bijgeslepen. Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd.

8.2.3 Onderhoud en afstelling van de trekkabels

De trekkabels vrij vaak olien en controlleren of zegemakkelijk bewegen.

NL

8.2.4 Controle van de v-snaar

Om de v-snaar te controlleren verwijdert u de afdekking van de v-snaar (fig. 20, pos. D).

8.2.5 Herstelling

Na een herstellung of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderden aangebracht en in een behoorlijke staat+zijn.

Stukken die verwondingen können veroorzaken dieren voor andere Personen en kinderen ontogankelijk te worden bewaard.

Let op: Volgens de productaansprakelijkheidswet bij wij Niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken Niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt. Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen. Laat herstellingen door de klantendienst of door een geauthoriserdevakman uitvoeren. Dit geldt analoog ook voor accessoires.

8.2.6 Werktijden

Met grasmaaiers mag alleen op werkdagen:tussen 07h00 en 19h00 worden gewerkt. Gelieve de wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk konnen verschillen.

8.3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier

Waarschuwing: Verwijder de benzine nicht in gesloten ruimten, in de buurt van vuur ofijdens het roken. Gasdampen konnen ontploffingen of brand peroorzaken.

1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg.
2. Start de motor en LAST hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt.
3. Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen.
4. Haak de starttrekkabel los uit de las (fig. 5, pos. 23). Zet de snelspanners op de schuifbeugel los en klap de schuifbeugel in zoals到场 in fig. 21). Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen Niet worden geknikt.
5. Bewaar het toestel op een goed verluchtte plaats.

8.4 Voorbereiding van de maier voor het transport

1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg.
2. Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is.
3. Verwijder de motorolie uit de warme motor.
4. Verwijder de bougiestekker van de bougie.
5. Maak het lui schoon.
6. Haak de starttrekkabel los uit de las (fig. 5, pos. 23). Zet de snelspanners op de schuifbeugel los en klap de schuifbeugel in zoals到场 in fig. 21). Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen nicht worden geknikt.
7. Wind enkele lagen golfkartonussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen.

8.5 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

-Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
-Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en+zijn accessoires bestaan uit diverse materialien, zoals b.v. metaal en kunststoff. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw specialzaak of bij uw gemeentebestuur!

NL

10. Storingen en verhelpen van fouten

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds- of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm+zijn. Dus Niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

LET OP! Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn, gelieve de bijgaande Briggs & Stratton handleiding te lezen.

Fout Mogelijk oorzazak Verhelpen
Maaier loopt onrustig of vibreert hevig	- Schroeven los - Mes zit los - Onbalans van het mes
Motor draait nicht - Remhefboom niege	gedrukt - Brandstoftank leeg
Gazon worden geel, en wordt onregelmatig gesneden	- Mes bot - Maaihoogte te gelding - Motortoeren te gelding
Gras worden nichtশ behorenuitgeworpen	- Motortoeren te gelding - Maaihoogte te laag - Mes versleten - Grasopvangzak verstocht geraakt

NL

Garantievoorwaarden:

De firmi sC GmbH garandeert het verhopen van gebreken resp. de verranging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waar bij de wettelijkke garantieclaims onaangetast blijven.

Categorie Voorbeeld	Garantieprestatie
Gebreken aan materiaal of constructie		24 maanden
Slijtstukken Luchtfilter, bowdenkabels, opvangkorf, banden, rijkoppeling	6 maanden
Verbruiksmaterial/verbruiksstukken	Mes Garantie enkel in geval van	onmiddelijk defect (24u na datum van aankoop/bewijs van aankoop)
Ontbrekende onderdelen 5 werkdagenaen

Wat betreft slijtstukken, verbruiksmaterialiaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp. een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u (verbruiksmaterialiaal), 5 werkdaten (ontbrekende onderdelen) of 6 maanden (slijtstukken) na aankoop worden aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop worden aangetoond.

Bij materiaal- of constructiegebren verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen. Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fouit op te gezven.

Gelieve waaroor onderstaande vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
  Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptom voor het defect)?
• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Índice de Contents:

De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs & Stratton handleiding.

Tipde motor:

Voor de exacte startprocedure van de motor wordt verwezenaar de bijgaande Briggs & Stratton handleiding.

Let op!

De motor worden zonder olie geleverd. Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te gieten. Evenwel要去 benzine in de tank bevuld werden onder dat leveringstoestand dit evenmin bevat.

Let op! Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor worden verwezenaar de bijgaande motorhandleiding van Briggs & Stratton.

Atencion:

LET OP! Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn, gelieve de bijgaande Briggs & Stratton handleiding te lezen.

Nadruk of andere reproductive van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedealtelijk, enkel togeteastaan mits uitrdukkelijke toestemming van ISC GmbH.

E

onze producten zich aan een strenge kwaliteitstontrole onderhevig. Mocht dit apparaatECHTER ooit hier naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot oncee servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag Telefonisch tot uw Dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. uw wettelijkke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw Gratis.
2. De garantieprestatie hebtsuitlend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het verwangen van het apparaat. Wij wijden erop dat once apparaten overeerenkomstig hun bestemming nie geconstruereerd zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereerenkomst komt waarom nicht tot stand als het apparaat in ambachtelijkde industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt. Uitgesloten van once garantie zich nerver schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nicht-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installment, Niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van Niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), Niet-naleving van de onderhods- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu's waarop wij 12 maanden garantie gezven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

1. De garantieperiode bedraagt 2aar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode isuitgesloten. De herstellung of verranging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch worden door deze prestatie een neue garantieperiode voor het apparaat ofoor eventuele ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
2. Om een garantieclaim geldend te makes dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve waarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig möglich te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of neuen apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhopen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuart u het apparaat aan ons serviceadres op.

E CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado cliente:

Onderhoudsintervallen:

Toestel gekocht op (datum):

	Interval Uitgeve	oerd (jaar)
Verversen van de olie	Voor onderhoudsformatie en onderhoudsinterven aan het motor worden verwiesen maar de bijgaande motorhandelde van Briggs & Stratton.	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
Luchtfilter schoonmaken /vervangen 20		20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
Bougie verwangen		20	20	20	20	20	20	20	20	20	20

Foutopsoring:

Storing/probleem Verhelpen
Motor slaat nicht aan - Tank met benzine vullen	- Benzinekraan opendraaien (indien aanwezig) - Remhendel drukken - Gashendel in de juiste stand (indien aanwezig) - Bougie verrangen
Snij-/motorvermogen verminder - Snijhoogte maar boven	corrigeren - Uitwerpkanaal reinigen - Mes slijpen/ervangen (serviceplaats) - Opvangkorf erg verruild
Opvangbox worden nicht optimaal gemvuld - Correctie van de snijhoogte	de snijhoogte - Gazon latent drogen - Mes slijpen/ervangen (serviceplaats)
Rijaandrijving werkdt Niet (indien aanwezig) - Bowdenkaabel bijregelen	- V-snaar wegesprongen/gebrozen - Transmissie defect (serviceplaats)

Nadruk of andere reproductive van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel togeteastaan mits uitrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

E