GEPM 51 S B&S - Elektrisk plæneklipper EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Benzindrevet plæneklipper (benzin)
Mærke	Einhell
Model	GEPM 51 S B&S
Motor	Briggs & Stratton 4-takts enkeltcylindret, 190 cm³, 2,4 kW (2800 omdr./min.)
Brændstof	Blyfri normalbenzin
Skærebredde	510 mm
Skærehøjde	30 til 75 mm, central indstilling (5 positioner)
Opsamlingskapacitet	Ikke specificeret, med fyldningsindikator
Vægt	41,8 kg
Skæresystem	Roterende kniv, mulighed for mulching (adapter inkluderet) og sideudkast
Transmission	Selvkørende (koblingshåndtag)
Støjniveau	LpA 85 dB(A), LWA 96 dB(A) - Høreværn anbefales
Vibration	ah = 4,7 m/s², K = 2,4 m/s²
Sikkerhed	Motorbrems (automatisk motor- og knivstop), stødbeskyttelse, aftagelig tændrørshætte
Vedligeholdelse	Olieskift, rensning af luftfilter, tændrør, kniv: slibning eller udskiftning
Indstillinger	Højdejusterbart styr (3 positioner), speeder (motorhastighed), central skærehøjdeindstilling
Medfølgende tilbehør	Opsamlingsbeholder, mulching-adapter, sideudkast-adapter, rengøringsskraber, tændrørsnøgle, hurtigspændinger

Ofte stillede spørgsmål - GEPM 51 S B&S EINHELL

Hvilken type olie skal jeg bruge til motoren?

Brug en kvalitets 4-takts motorolie (SAE 30 eller 10W-30 afhængig af temperaturen). Niveauet skal kontrolleres regelmæssigt via oliepinden. Se Briggs & Stratton manualen for præcise specifikationer.

Hvordan starter jeg plæneklipperen?

1. Kontroller olieniveauet og fyld benzin på. 2. Tryk på motorbremsens håndtag (arbejdsposition). 3. Sæt speederen på 'hurtig' (hare). 4. Træk i startreb. 5. Slip motorbremsen for at stoppe.

Hvordan justerer jeg skærehøjden?

Stop motoren og frakobl tændrørshætten. Træk det centrale justeringshåndtag (fig. 15/pos. 9) udad og vælg en af de 5 positioner (30 til 75 mm). Slip for at låse.

Hvad gør jeg, hvis plæneklipperen vibrerer kraftigt?

Mulige årsager: løs skruer, dårligt fastgjort eller ubalanceret kniv. Stop motoren, afbryd tændingen, kontroller fastgørelserne og knivens tilstand. Udskift en beskadiget kniv eller få den balanceret af en professionel.

Hvordan rengør jeg plæneklipperen?

Efter hver brug rengøres underhuset med den medfølgende skraber. Til vertikal rengøring tømmes benzintanken, tændrørshætten fjernes, plæneklipperen vippes 90° (ikke mere), og rengøres. Brug aldrig vand eller højtryksrenser.

Hvornår og hvordan skifter jeg olie?

Skift olien efter 5 timers indkøring, derefter hver sæson eller 50 timer. Lad motoren køre for at varme olien op, sluk den, fjern olieaftapningsproppen (vipp plæneklipperen mod tændrørssiden) og opsaml olien i en passende beholder. Fyld ny olie på.

Hvordan bruges mulching-funktionen?

Fjern opsamlingsbeholderen, indsæt mulching-adapteren i udkaståbningen og luk klappen. Klip helst kort græs med en speciel mulching-kniv (valgfri). Det afklippede græs hakkes og fordeles.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontroller: benzintanken er fuld, motorbremsens håndtag er trykket ind, speederen er i 'hurtig' position, tændrøret er rent og tilsluttet, og benzinhane er åben (hvis monteret). Udskift om nødvendigt tændrøret.

Hvordan udskifter jeg kniven?

Frakobl tændrørshætten. Bloker kniven med en træklods. Skru den centrale bolt af (fig. 20). Monter den nye kniv (samme mærke) med vingerne pegende opad. Spænd med det anbefalede moment (se manual). Kontroller igen efter et par minutters brug.

Hvordan opbevarer jeg plæneklipperen om vinteren?

Tøm benzintanken (brug en sugepumpe). Lad motoren køre, indtil brændstoffet er brugt. Rengør apparatet, smør kabler. Fold styret ned (løsn hurtigspændingerne). Opbevar på et tørt og ventileret sted, utilgængeligt for børn.

BRUGSANVISNING GEPM 51 S B&S EINHELL

1. Sikkherhedsanvisninger
2. Oversigt over maskinen
3. Leveringsomfang
4. Formalsbestemt anvendelse
5. Tekniske data
6. Før ibrugtagning
7. Betjening
8. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling
9. Bortskaffelse og genanvendelse
10. Fejlsogningsskema

DK/N

Vigtigt!

Ved brug af donne type produit er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages hojde for for at undgå skader på personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen/ sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem fsigma. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, sa du altid har den lige ved handen. Husk at lade betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne folge med produit, his v du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, der matte opst som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrørende sikkerhed, ikke overholds.

1. Sikkerhedsanvisninger for handforte grasslamaskiner

Anvisninger

1. Laes omhyggeligt betjeningsvejledningen. Sæt dig ind i, hvordan maskinen anwendes korrekt, og indlaer indstillingerne.
2. Børn og andre personer, som/DDke er bekend med indholdet i betjeningsvejledningen, ma ikke arbejde med graesslamaskinen. Mindstealer for brug af maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskritter.
3. Arbejd参加会议的，hvis der er andere personer,navnlig born ell er dyr,inehreden. Taenk pa,at brugeren ell er jeren af maskinen selv er ansvarlig for uheld med andre personer ell deres ejendom.
4. Husk at lade betjeningsvejledningen folge med Produktet,his du overdrager det til andre.

Forberedende foranstaltninger

1. Bær altid skridsikkert fodtoj og lange bukser under arbejdet. Arbejdet må ikke udføres barfodet eller ifør sandaler.
2. Gä terrænet after, hvor maskinen skal arbejde, og fjern alle genstande, som ville kunnekommen op i maskinen og blive slynget ud.
3. Advarsel:Benzin er meget brandfarligt: Benzin skal opbevares i dertil indrettebeholdere. Optankning skal ske udendors - rygning forbudt under pafyldning. Benzin skal fyldes pa, inden motoren startes. Nar motoren korer, ellr narn maskinen er varm, ma tankdakslet nikke abnes og benzin nikke fyldes pa. Forsog ikke at starte motoren, hvis benzinen er Iobet over. I stedet skal maskinen fjernes fra den benzinvade flade. Forsog ikke at taende

maskinen, for benzindampene er væk.
- Af sikkerhedsgrunde skal benzintank og tankdaksler skiftes ud, his de beskadiges.
4. Defekte lyddampere skal skiftes ud
5. Hver gang inden maskinen tages i brug, skal du efterse skareværktoj, fastgöringsbolte og hele skareenheden for tegn pa nedslidning erler beskadigelse. Nedslidte erler beskadigede skareværktojer og fastgöringsbolte skal skiftes ud sætvis for at undgå uligevægt.
6. Ved maskiner, der har flere knife, skal du vare opmaerksom pa, at de ovrige knife ogsa kan begynde at dreje sig, nar en kniv drejes.

Handtering af maskinen

1. Forbrændingsmotoren违法犯罪
2. Forbrændingsmotoren må ikke køre i lukkede rum, hvør der er fare for ophobning af kulitæ.
3. Arbejd kun i daglys eller med god kunstig belysning. Undga sa vidt muligt at arbejde med maskinen, hvis graesset er vadt.
4. Sorg for allid at have et sikkert fodfeste og en god balance, nár du arbejder pa skräninger.
5. Arbejdet skal udfores i gangtempo.
6. Ved hjulbarne maskiner gelder: K or altid pa tvears af skraninger, aldrig lige op ell er ned
7. Vær saerlig forsigtig vedændring af køreretning pa skræninger.
8. Arbejd ikke skranninger, som er meget stejle.
9. Vær saerlig forsigtig, nr du vender graesslamaskinen eller trækker den hen imod dig.
10. Stands skarekniven, nar maskinen skal tippes, ved transport over andre flader end græs, og nar maskinen flytttes fra og til arbejsstedet.
11. Benyt aldrig grasslamakinen med beskadigede beskyttelsesanordninger erer sikkerhedsgitre erler uden disse monteret, f.eks. preplader ellr/og graesopsamlere.
12. Motorens grundindstilling ma ikkeændres; undgå overskrunig.
13. Løsn motorbremsen, før du starter motoren.
14. Start motoren forsigtigt ifolge producentens anvisninger. Hold god afstand melem dine fodder og skarekniven.
15. Graesslammakinen ma ikke tippes, Near motoren startes, medmirde det er不同程度 at lofte den I givet fald mden kun tippes sa meget, som det er absolut不同程度; Iftk kun op i den side, som vender vaek fra brugeren.
16. Start/DDKE motoren, nár du star foran udkastskakten.
17. Hold hænder og fødder væk fra området omkring roterende dele. Hold altid god afstand til udkaståbningen.

18. Maskinen mä aldrig løftes eller bæres, mens motoren er i gang.

19. Sluk for motoren, træk taendrørshætten ud, og forvis dig om, at alle bevægelige dele er standset helt; Vær sikker på, at alle bevægelige dele stär stille:

20. Inden du fjerner blokeringer eller lösner tilstopninger i udkastskakten

21. Inden du efterser, rengør uller udforer arbejder pa maskinen
22. Hvis et fremmedlegeme er blevet ramt skal graesslamaskinen undersages for skader;evt. udbedring skal foretages, inden du genoptager arbejdet. Hvis graesslamaskinen beynder at vibrere kraftigt, skal den kontrolleres med det samme.
23. Stands omgäende motoren; forvis dig om, at alle bevægelige dele er standset welt; Vær sikker på, at alle bevægelige dele stär stille:
24. Nár du gár væk fra maskinen
25. Førgenoptankning
26. For hoj maskinhastighed kan oge risikoen for ulykker.
27. Vær forsigtig under indstellingsarbejder på maskinen, og pas på ikke at på fingreine ind mellem det roterende skæreværktøj og stive maskindele

1. Sorg for, at alle motrikker, bolte og skruer er spændt godt til, og at maskinen er i god, sikker stand.
2. Opbevar违法犯罪 in der er risiko for, at benzindampe kan komme i kontakt med aben ild aller gnister.
3. Lad motoren kole af, inden du hestiller maskinen i et lukket rum.
4. For at undgå brandfare skal motor, udstødning og området omkring brændstoftanken holds fri for græs, blade og udtraengende fert (olie).
5. Kontroller med jævne mellemrum græsopsamleren for slid eller nedsat Funktionsevne.
6. Nedslide og beskadigede dele skal udskiftes af sikkerhedsgrunde.
7. Hvis brændstoftanken skal tommes, skal detteske i det fri med en benzinpumpe (fas i byggemarkeder).

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ørige anvisninger.Folges anvisningerne ikke, navlig angænde sikkerhed, kan konsekvensenøre elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

1) Laes betjeningsvejledningen
2)Vigtigt! Fare som folge af udslyngede dele.Hold sikkerhedsafstand
3)Vigtig! Sluk motoren, og trak tendrørsæten ud for vedligeholdelse, renholdelse, reparation og indstillingsarbejder
4) Pafyld olie og brændstof for ibrugtagning
5) Forsigtig! Baer horeværn og sikkerhedsbriller
6) Motorstart-/motorstoparm (I=motor ON; 0=motor OFF)
7) Koregreb (koblingsgreb)
8) Adversel mod snitskader. Pas pa roterende knife.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1-21)

1. Motorstart-/stoparm - motorbremse
2. Overste foreskaft
3. Gasregulator
4. Startkabel
5. Nederste foreskaft
6. Niveauindikator til opsamlingsboks
7. Opsamlingsboks
8. Daeplade
9. Indstilling af klippehojde
10. Tankpafyldningsstuds
11. Oliepafyldningsstuds
12. Taendorshaete
    13.2 kabelclips
13. Taendrøsnøgle
14. 2 hurtigstrammere til det nederste foreskaft
15. 2 hurtigstrammere til det overste foreskaft med fjeder
16. Sideudkastdaksel
17. Rengoringsskraber
18. Koregreb (koblingsgreb)
    20.Drivhjul (venstre og hore)
19. Sideudkastadapter
20. Mulchapter
21. Lask
22. Integretet baeregreb

DK/N

3. Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle delemangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter med forevisning af gyldig kobskvittering.Vaer her opmaerkoms auf garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelsen sidst i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt produktet ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage- og transportsikringer (hvis sadanne forefindes).
- Kontroller, at der ikke mangler noget.
- Undersog Produktet og tilbehoret for transportskader.
Smid参加会议的股东及股东代表。

VIGTIGT

Produktet og emballagen er/DDle! Bm
ma icke lege med plastikposer, folier og
smadele! Fare for nedsvagelse og kvaeling!

• Benzindreven slàrmaskine
  Overste foreskaft og nederste foreskaft
  Sideudkastadapter
• Mulchadapter
• Opsamlingsboks (todelt)
  Tændrøsnøgle
• 2x babelclip
  Lask
• 2x hurtigstrammer til overste foreskaft med fjeder
• 2x hurtigstrammer til nederste foreskaft
  Servicehaete benzin
  Original betjeningsvejledning

4. Formalsbestem anvendelse

Produktet mä kun anvendes i overensstemmelse med det tiltaenkte formål. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det��e sig på personer ull materiel, der matte opsta som folge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt.Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

En graesslamaskine anses som hjæelpemiddel til privat havebrug, hvis det árlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis

anvendelseseformålet hovedsageligt omfatter pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget öffentlige anlag, parker og sportspladser. Desuden falder skovbrug uden for rammerne af "privat havebrug".

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaesig, handværksmaessig aller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produit anvendesi erhvervsmaesigt, handværksmaessigt, industriiert aller lignende ojemed.

Forudsaetning for korrekt anvendelse af maskinen er, at indholdet i den medfolgende betjeningsvejledning fra producenten tages til folge.

Betjeningsvejledningen indeholder tillige nodvendige oplysninger om drift, vedligeholdelse og reparation.

Vigtigt! Grundet fare for kvaestelse ma maskinen nikke benytttes til folgende arbejde: Trimning af buske aller hække, klipning og findeling af slyngplanter aller klipning af græs på tagbeplantninger erler i altankasser erller til friblaesning (udsugning) af gangstier ull som hakkemaskine til gre- og hækkemateriale, da dette vil vare til stor fare for brugen. Endvidere ma maskinen icke anvendes som motorfraeser til planering af jordhavninger, som f.eks. mulvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde ma maskinen ikke anvendes som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer uller værktogssæt.

5. Tekniske data

Bemaerk:

Nojagtige tekniske data angaende motoren fremgär af vedlagte vejledning fra Briggs & Stratton.

Motortype: 1-cylindret fireaktsmotor 190 ccm

2800 min ^-1 /2,4 kW

Brændstof:	Benzin
Indstilling af klippehøjde: central (30-75 mm)
Klippebredde:	510
Vægt:	41,8

DK/N

Stoj og vibration

Lydtryksniveau \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \)	85 dB(A)
Usikkerhed \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{pA}}} \)	3 dB
Lydeffektniveau \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)	96 dB(A)
Usikkerhed \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	2 dB

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan fore til nedsat horelse.

Svingningsemissionstal a_h = 4,7m / s^2

6.1 Samling af komponenterne

Nogle af delene leveres adskilte. De er lette at samle, hvis blot du folger nedenstaende anvisninger.

Vigtigt! Samling af deleamt vedligeholdelse kraver ekstra værktoj, som ikke er omfattet af leveringen:

En flad oliedrypbakke (til olieskiift)
- Et malébaeger 1 liter (olie-/benzinfast)
En benzindunk
Entrag (som passer til benzintankens pafyldningsstuds)
- Viskestykker (til aftörring af olie-/benzinrester; smides ud på tankstationen)
En benzinpumpie (iplastik,fasi byggemarkeder)
En oliekande med handpumpe (fas i byggemarkeder)

Montering af foreskaft (fig. 3-6)

1. Monter det nederste foreskaft (pos. 5) med hurtigstrammeren (pos. 16) som vist pa fig. 4. Den korrekte forspanding af hurtigstrammeren indstilles ved at dreje hurtigstrammerens arm i den pagaelende retning: Hojredrejning fast, venstredrejning lost. Vigtigt! Indstil forspandingen saledes, at hurtigstrammerens arm kan presses i endeposition med lettere spanding.
2. Monter det overste foreskaft (pos. 2) pa det nederste foreskaft med hurtigstrammeren (pos. 16) som vist pa fig. 4 og 5. Monter lasken (pos. 23) mellem det overste foreskaft og spændeskiven. Vigtigt! Indstil den korrekte forspaending. Se punkt 1.
3. Saet startkablet (pos. 4) ind i lasken.
4. Fastgor kablerne med kabelclipsene (pos. 13) som vist pa fig. 6.

Indstilling af foreskaft (fig. 7)

Abn de to hurtigstrammere (pos. 16). Saat foreskaftet i en af de 3 fikseringspositioner. Luk hurtigstrammeren.

Samling af opsamlingsboks (fig. 8-9)

Monter opsamlingsboksens to halvdele som vist pa fig. 8. Sorg for, at laskerne pa den overste halvdel garr helt ind i udsparingerne pa den nederste halvdel. Hegt opsamlingsboksen pa grasslamaskinen som vist pa fig. 9.

6.2 Indstilling af klippehoge (fig. 15-16)

Vigtigt! Motoren skal vare slukket og tandrørshaeten trukket ud, narr klippehøjden indstilles.

• Inden du begynder at slå græs, skal du kontrollere, at skæreværktøj erkke er stumpt, og at alle fastgøringsanordninger er intakte. Stumpt og/eller beskadiget skæreværktøj skal skiftes ud, omødvendigt—hele saettet sa der ikke opstár uligeveægt. Kontrollen foregård med motoren slukket og tændrørshaeten trukket ud.
• Indstilling af klippehojden foregår centralt med justeringsarmen (fig. 15/pos. 9). Der kan indstilles 5 forskellige klippehojder.
  Trak justeringsarmen udad, og indstil den onskede klippehajde. Armen gär i indgreb i den onskede position.
  Den indstillede klippehjoje vises paskalaen for klippehoje (fig. 16)

7. Betjening

Bemark:

Den nojagtige procedure for start af motor fremgår af vedlagte vejledning fra Briggs& Stratton.

Vigtigt!

Der er ingen olie pa motoren ved levering. Husk at fylde olie pa forst! Der skal ligeledes fyldes benzin pa, da maskinen leveres med tom tank.

For at undgå utilsigtet start af maskinen er den udstyret med en motorbremse (fig. 10/pos. 1), som skal aktiveres, for maskinen startes. När motorbremsearmen slippes, skal denen vende tilba til udgangsposition, og motoren stopper automatisk

Med gasregulatoren kan hastigheden og knivens omdrejninger reguleres (fig. 14). Inden du begynder at sla graesset, skal du gennemga donne procedure nogle gange for at vare sikker pa, at alt fungerer

DK/N

korrekt. Hver gang du skal udføre indstillings- og/eller reparationsarbejder på maskinen, skal du vente, indtil kniven ikke mere drejer.

Sluk motoren for arbejde med indstilling, vedligeholdelse og reparation.

Bemark:

1. Motorbremse (fig. 10/pos. 1): Brug armgrebet til at slukke motoren med. Motor og skarekniv stopper automatisk, nar du slipper armen. Ved graessläning skal armen holds i arbejdstilling (fig. 10). Inden det eigentlig arbejde pabegyndes, skal start/stop-armen afproves nogle gange. Kontroller, at startkablet gar let.
2. Gasregulator (fig. 14): Forskyd regulatoren for at ogge erller mindske motorens hastighed. (Skildpadde = langsom / hare = hurtig)
3. Koregreb koblingsgreb (fig. 11/pos. 19): Nár du aktiverer det (fig. 11), lukkes koblingen til koredrift, og maskinen begynder at kore med motoren i gang. Slip koregrebet i god tid for at stoppe den korende græslåmaskine. Øv dig i at starte og stoppe, SSE du bliver fortrolig med maskinens koreegenskaber, inden du slár graes første gang.
4. Advarsel: Skarekniven roterer, nar motoren startes.

Vigtigt: Inden motoren startes, skal du bevæge
motorbremsen flere gange for at afprove, om
stopkablet ogsa fungerer, som det skal.
Bemerk: Motoren er konstrueret til
skarehestighed for græs, graesudkasti
opsamlingsboksen og til en lang levetid

1. Tjek oliestanden
2. Fyld tanken op med benzin, nar den er tom; brug en tragt og malebeholder. Vær sikker pa, at benzinen er ren.

Bemark: Brug kun blyfri benzin.

Advarsel: Brug altid kun en sikret benzindunk. Rynging er forbudt under pafyldning af benzin. Sluk motoren, og lad den kole af nogle minutter, for du fylder benzin pa.

Jorddækning (mulching)

Ved jorddækning findeles skærematerialet i det lukkede maskinhus og fordeles ud på plænen igen. Græsoptagelse og bortskaffelse bortfalder.

Vigtigt: Jorddækning er kun muligt ved forholdsvis sma plæner. Optimale resultater opnas kun med en mulchkniv (fas som tilbehør).

For at benyitte mulchfunktionen skal opsamlingsboksen tages af, og mulchodapteren (fig. 12 /pos. 22) skubbes ind i udkastabningen, hvorefter daekpladen lukkes.

Sideudkast

For at benyttide sideukkastet skal mulchapteren (pos. 22) vare sat pa. Saat sideukkastadapteren (fig. 13/pos. 21) pa som vist pa fig. 13.

Niveauindicatortilopsamlingsboks

Opsamlingsboksen er udstyret med en niveauindikator (fig. 2/pos. 6). Denne abnes af luftstrommen, som maskinen frembringer under drift.

Falder klappen i under arbejdet, er opsamlingsboksen fuld og skal tommes. For at niveaindikatoren kan fungerer fejlrit skal hullerne under klappen holdes rene og gennemtrangelige.

7.1 For græsslåning

Vigtige anvisninger:

1. Tag passende toj pa. Baer fast fodtoj og ingen sandaler ell er tennissko.
2. Kontroller skarekniven. En kniv, der er bojet aller pa anden vis beskadiget, kal erstattes af en ny, original kniv.
3. Fyld benzintanken op udendørs. Benyt en pafyldningstragt og en malebeholder. Overloebende benzin skal torres af.
4. Læs og følg betjeningsvejledningen samt anvisningerne angæende motor og hjælpeenheder. Opbevar vejledningen, sö den også er tilgængelig for andre brugere af maskinen.
5. Udstødningsgasser er farlige. Start altid motoren i det fri.
6. Forvis dig om, at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer, som de skal.
7. Maskinen mä kun betjenes af en kompetent person.
8. Det kan vare farligt at sla græs, der er vadt. Lad graesset vare sa tort som muligt, nár du slar det.
9. Instruer andre personer og born om at holde sig pa afstand af graesslamaskinen.
10. Sla aldrig græs ved darrig sigt.
11. Fjern omkringliggende lose genstande, for du garr i gang med arbejdet.

DK/N

7.2. Sādan klippes graësset rigtigt

Vigtigt! Abn违法犯罪, nár opsamleren tommas, mens motoren korer. Den roterende kniv kan forarsage svare kvastelser.

Dækpladen og opsamlingsboksen skal allid fastgøres omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden du tager dem af.

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og skarehuset, som naturligt gives af foreskaftet, kal allid overholds. Vær saerlig forsigtig ved retningsskift pa skrænter og skræninger. Sorg for at stå godt fast pa underlaget, brug sko med skridfaste saler saml Lange bukser. Skrænende overflader skal altid bearejdes pa tvers.

Skränende overflader med en hældning, som overstiger 15 grader, ma af sikkerhedsgrunde ikke bearejdes med græsslámaskinen.

Ved baglæns korsel og'nar graesslamaskinen
traekkes, skal der udvises saerlig forsigtighed! Pas pa
ikke at falde!

7.3 Grassläning

Skarebladene skal vare skarpe og fuldstændig intakte, sa græsstræne ikke trevler og plænen bliver gul.

For at opna et rent klippemnonster skal greesslamaskinen fores i lige baner. Banerne skal overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede strober.

Undersiden af maskinhuset skal holds ren;
græsaflegringer skal fjernes hurtigst muligt. Aflejringer
vil vanskeliggore startproceduren og nedsgaette
kvaliteten af smittet og græsudkastet. På skränende
overflader skal klippebanen gå pa tvær s
skräningen. Stil eventuelt græsslāmakinken skrat
opad, sa den ikke glider ned. Vælg klippehøjde ud fra,
hvør hvjt græsset er. Klip ad flere omgange, sä du
højst klipper 4 cm på en gang.

Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at kniven drejer videre nogle sekunder, nar motoren slukkes. Prov aldrig pa at stoppe kniven. Kontroller jævnligt, at kniven sidder ordentlich fast, er i god stand og er velsleben. I modsat fald skal den silbes eller skiftes ud. Hvis kniven stoder mod en genstand, mens den roterer, skal maskinen stoppes; vent til kniven stär helt stilte. Kontroller herefter, om skærebladet og skærebladsholderen har taget skade. Har kniven taget skade, skal den skiftes ud.

Vejledning til græsslåning:

1. Pas para faste genstande. Graesslamaskinen kan blive beskadiget, aller du kan padrage dig kvaestelser.
2. En varm motor, udstødning el. lign. kan give forbrændinger. Undg beroring.
3. Vær forsigtig ved græsslåning på skråninger eller stejt nedadgaende terræn.
4. Ved manglende daglys eller utilstrækkelig kunstig belysning skal arbejed indstilles.
5. Hvis du er kort mod en genstand, aller hvis maskinen vbrerer kraftigere end normalt, skal maskinen, kniven og andre dele afterses.
6. Sluk altid motoren, for du eenderer indstlinger erller udforer reparation. Traek stikket til taendorskabett ud.
7. Vær opmærksom på den offentlige grafik, hvis du arbejder i nærheden af en vej. Graesset mærkke udkastes på vejen.
8. Undgå steder, hvor hjulene ikke kan få ordentligt fat eller arbejdet ikke kan foregå sikkert. Før en tilbagegaende bevægelse skal du sikre dig, at der ikke er små børn bag dig.
9. I tæt, højt græs skal du sætte indstillingen til det hojeste klippetrin og nedsaete arbejdshastigheden. Inden du fjerner græs aller anden tilstopning, skal motoren slukkes og taendrøskablet losnes.
10. Fjern aldrig dele, der er til gavn for sikkerheden.
11. Fyld aldrig benzin i en motor, som korer, aller som stadig er varm

7.4 Tømning af opsamlingsboks

Opsamlingsboksen skal tømnes, sa snart du under arbejdet konstaterer, at græs bliver liggende på plænen.

Vigtigt! Sluk motoren, og vent til skarevearktojet stär helt stille, inden du tager boksen af.

Opsamlingsboksen tages af ved at lofte op i daekpladen med den ene hand og tage fat i baeregrebet pa boksen med den anders (fig. 9). I overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne falder daekpladen ned og lukker den bageste udkastabning til, nar opsamlingsboksen tages af. Hvis der haenger graesrester fast i abningen, anbefales det at trakke graesslamakinen ca. 1 m tilbage, sa motoren lettere kan startes.

Græsrester i klippehuset og pa arbejdsværktjoet ma\ ikke fjernes med hænder eller fødder; brug egnede\ hjælpemidler, feks. en børste eren en lille kost.

For at sikre en god graesopsamling skal opsamlingsboksen og især luftgitteret rengares indeni

DK/N

afterbrug.

Motoren skal vare slukket og skarevaerktojt stä stille, nar opsamlingsboksen sættes pa.

Loft op i dækpladen med den ene hand, og tag fat i opsamlingsboksens greb med den anden, og saet den pa oppefra.

7.5 Efter graesslaning

1. Lad altid forst motoren kole af, inden du stiller den ind i et lukket rum.
2. Fjern graes, lov, mudder og olie inden magasinering. Laeg ikke andre genstande oven på maskinen.
3. Tjek alle skruer og møtrikker, inden du tager maskinen i brug igen. Løsnede skruer skal spændes fast.
4. Tøm opsamlingsboksen før brug igen.
5. Løsn taendrørshaeten for at forbindre uvedkommenbe brug.
6. Pas pa, at maskinen ikke henstilles ved sider af en farekilde. Gasdampe kan fore til eksplosion.
7. Til reparation mä kun anvendes originale dele ell er dele, som er godkendt af producenten (se adressen på garantibeviset).
8. Ved længere tids driftspause skal benzintanken tommas med en benzinpumppe.
9. Gør børn opmaerkoms pa, at de/DDke ma bruge græssləmaskinen. Maskinen er/DDke legetoj.
10. Opbevar aldrig benzin aerheden af en glodekilde. Brug altid en typegodkendt dunk. Hold benzizin vaek fra born.
11. Maskinen skal smores og vedligeholdes

Vigtigt: Information om vedligeholdelse af motoren inkl. vedligeholdsesintervallerfindesi den vedlagte motorvejledning fra Briggs & Stratton.

Vigtigt:

Arbejde pãller berøring af stromforende dele af taendingsystemet, mens motoren korer, er forbudt.

Træk taendrørshaeten (fig. 1/pos. 12) ud af taendroret, inden arbejder med vedligeholdelse og pleje pabegyndes. Arbejder pa maskinen ma aldrig udfores, mens maskinen er taendt.

Arbejder, som/DDke er beskrevet i donne betjeningsvejledning, er forbeholdt autoriseret servicevorksted.

8.1 Renholdelse

Maskinen skal rengore's grundigt hver gang after brug. Det gelder navlig undersiden og knivholderen.

Bemerk: Brændstoffanken skal tommes welt med en benzinpumpe, inden maskinen tippes om i lodret rengöringsposition.

Maskinen mä违法犯罪e.

Lodret rengaringsposition (fig. 17-19)

Vigtigt! Inden du bringer maskinen i lodret rengroringsposition, skal motoren slukkes og taendrorshaften trekkes ud.

Vigtigt! Maskinen skal stilles pa et fast, plant underlag.

1. Abn armen til hurtigstrammeren (pos. 15).
2. Pres det nederste foreskaft ud fra hinanden, og klap foreskaftet op (fig. 18).
3. Stil maskinen i lodret rengoringsposition (fig. 19). Foreskaftet ligger pa jorden.
4. Rengor undersiden af maskinen med skraberen (fig. 2/pos.18).

Vigtigt! Skarpe knife! Bae handsker under rengoring.

Det bedste er at fjerne snavs og græs lige after arbejdets ophør. Indtorret graes og snavs kan ndsætte græsslæmakinens fulde Funktionsevne. Kontroller, om graesudkastkanalen er fri for græsrester; fjern eventuelle rester. Rengor aldrig maskinen med vandstråle eller højtryksrener. Motoren skal forblive tør. Aggressive rengoringsmidler, sasom koldrens og rensebenzin, ma ikke anvendes.

DK/N

Vigtigt!

• Lad ikke maskinen stå i lodret rengaringsposition Laengere tid end nodvendigt, da这部分 stilling indebærer en oget fare for kvaestelse.
  Lad aldrig maskinen stäumen opsyn.
  Hold born pà god afstand.

8.2 Vedlidgeholdelse

Vigtigt: Information om vedligeholdelse af motoren inkl. vedligeholdsesintervaller vindes i den vedlagte motorvejledning fra Briggs & Stratton.

Snavset materiale, som stammer fra vedligeholdesesarbejde, og drivmidler, skal indleveres pa miljodepot

Skal smores med lidt olie en gang hver sason. Hjulkapperne tages af med en skruetrakker, og hjulenes fastgorelsesskruer losnes.

8.2.2 Kniv

Af sikkerhedsgrunde skal skærping, afbalancering og montering af kniven overlades til et autoriseret serviceværksted. Det anbefales at kontrollere kniven en gang om aret for at opna et optimal resultat.

Udskifting af kniv (fig. 20)

Ved udskiftning af skarevearktoj ma kun anvendes originale resveredele. Knivens maerknng kal passemed nummeret, der er anfert pa resvedelslisten. Lad aldrig en anden kniv montere.

Beskadigede knife

Skulle det ske, at knivenkommen i Kontakt med et fremmedlegeme, skal motoren straks slukkes, og tendrørshætten trækkes ud. Tip maskinen om pa sider, og undersog kniven for skader. Beskadigede eller bøjede knife skudskiftes. En bojet kniv ma ikke rettes udigen. Arbejd aldrig med en bojet eller nedslidt kniv, da dette vil forårsage vibrationer og vil kunne fore til yderligere skader pa maskinen.

Vigtigt:ArbejdIkemedenbeskadigetkniv,dadetvil indebaere enfare forkvastelse.

Efterslibning af kniv

Knivskaerene kan skærpes med en metalfil. For at undgå uligevægt er slimning forbeholdt autoriseret serviceværksted.

8.2.3 Pleje og indstilling af kabeltræk

Kabeltrækkene skal jævnlig smøres ind i olie og kontrolleres for let gang.

8.2.4 Kontrol af kilerem

Tag kileremsskaernen (fig. 20/pos. D) af, og kontroller kileremmen.

8.2.5 Reparation

After reparation aller vedligeholdelse skal du sikre dig, at alle sikkerhedstekniske dele er pasat og i fejfri stand. Dele, som indebarer en fare for kvestelse, skal opbevares utilgengeligt for andre personer, navnlig born.

Vigtigt: Ifolge lov om produktansvar kan vi ikke drages til ansvar for skader, som matte vare en følgé af usagkyndig reparation erler brug af uoriginale/ikke-godkendte resedvele. Vi hæfter ligeledes ikke for skader forarsaget af usagkyndig reparation. Overlad reparationsarbeje til kundeservice eller autoriseret fagmand.

8.3 Forberedelse til opmagasinering af maskinen

Advarel: Udtom畸形benzinlukkede rum,i naerheden afild,eller mens du ryger.Gasdampe kan forarsage eksplosioner ellbrand.

1. Tøm benzintanken med en benzinudsgningspumpe.
2. Start motoren, og lad den kore, indtil resten af benzinen er brugt op.
3. Rengor hele maskinen for at beskytte lakfarven.
4. Tag startkablet ud af lasken (fig. 5/pos. 23). Løsn hurtigstrammerne på foreskaftet, og klap foreskaftet ind som vist på fig. 21. Pas på, at kablerne ikke bliver foldet.
5. Opbevar maskinen et sted med god ventilation.

8.4 Klargoring af maskinen til transport

1. Tøm benzintanken med en benzinudsgningspumper
2. Lad motoren kore, indtil resten af benzinen er brugt op.
3. Tøm motorolien ud af den varme motor.
4. Tag taendrorshaeten ud af taendroret.
5. Rengor huset.
6. Tag startkablet ud af lasken (fig. 5/pos. 23). Løsn hurtigstrammerne på foreskaftet, og klap foreskaftet ind som vist på fig. 21. Pas på, at kablerne ikke bliver foldet.
7. For at undgå friktionsskader tages nogle lag bolgepap og vikles ind mellem det overste og det nederste foreskaft og motoren.

DK/N

8.5 Reservedelsbestilling

Folgende bedes oplyst ved bestilling af reservationele:

• Produktets typebetegnelse
  Produktets varenummer
• Produktets identifikationsnummer
• Nummeret på den ønskede resveredel

Aktuelle priser og øvrig information findes pa www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialer og kan genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation.

Produktet og dets tilbehør bestar af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte componenter ma化进程 smides ud som almindeligt husholdningsaffadd, men skal bortkaffes aerskilt ifolge miljoforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Sporg din forhandler, eller forhør dig hos dinCOMMNE!

10. Fejlsøgningssskema

Advarsel: Sluk motoren, og træk taendrorskablet ud inden eftersyn og justeringer.

Advarel: Nar motoren har kort i nagle minutter i forbindelse med justering ellre reparation, sa husk pa, at udstodningen og andre dele kan vare brandvarme. Undga beroring for icke at fa forbrandinger.

Vigtigt Hvis der opstår problemer, som skyldes motoren, henvises til den vedlagte vegledning fra Briggs & Stratton.

Driftsforstyrrelse Muligå	sag Afhjælpning
Urolig driftsgang, maskinen vibratorerkraftigt	- Skruer lõse	- Kontroller skruer
	- Knivfastgøring lõs	- Kontroller knivfastgøring
	- Kniv ude af balance	- Udskift kniv
Motoren kører ikke. - Bremsearm/DD	trykket ind	- Tryk bredsearmen ind
	- Brændstoffank tom	- Fyld brændstof på
Plænen bliver gul, uregelmaessigt snit	- Kniv er uskarp	- Skaerp kniven
	- Klippehøjde for lav	- Ind stil rigtig højde
	- Motoromdrejningstal for lavt	- Stil regulatoren på maks.
Græsudkast ikke i ordin - Motoromod	rejningstal for lavt	- Stil gasregulatoren på maks.
	- Klippehøjde for lav	- Ind stil rigtigt
	- Kniv slidt ned	- Udskift kniv
	- Opsamlingsboks tilstoppet	- Tøm opsamlingsboks

DK/N

Garantibetingelser:

ISC GmbH garanter aufhajelpning af mangler aller vareombytning i henhold til nedenstaende oversigt, idet lovfasatte garantikrav ici berore's heraf.

Kategori Eksempel Garanti
Mangler i materiale eller konstruktion
Sliddele Luftfilter, bowdenkabler, opsamlingsboks, dæk, korekboling	6漫画er
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele	Kniv Garanti dækker kun omgående indtrådt defekt (24 t after kob / dato på købskvittering
Manglende deli 5 haverage

Med hensyn til sliddele, forbrugsmaterialie og manglende dele garanter iSC GmbH afhjelpnng af mangler.
eller omlevering under forudsæting af, at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t (forbrugsmaterialie), 5
hverdage (manglende dele) erler 6 maneder (sliddele) after kobet, og at kobsdatoen pavises ved fremvisning af
købskvittering.

Ved mangler i materiale ell konstruktion, som er omfattet af garantien, bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i komplet udfyldt stand. Det er her vigntigt, at der angives en nojagtg feilbeskrivelse.

Derfor bedes falgende sporgsmal besvares:

Harproduktfungeret,ellervardetdefektfra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvanligt, inden defekten opstod (symptom ffor defekt)?
- Hvilken fejlfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen.

Eftertryk ell eran anden form for mangfoldggorelse af skrittigt materiale, ledagsepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tiladt after utdrykeigl tilladelse fra ISC GmbH.

5

Eftertryck erer annan duplicering av documentation och medfoljande underlag for producer, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , *

N

Voreprodukter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvisproduktl alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og bered dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som star angivet pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gelder folgende:

1. Nærveerende garanti festsætter betingelsene for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærveerende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen omfatter udelukkende mangler, som kan fores tilbage til materiale- aller Produktionsfejl, og begrænser sig til afhælpning af disse resp. levering af erstatningsproduk. Bemærk, at vore produitier ikke er konstrueret til erhvervmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgaard, sāfremt produktet anwendes i erhvervmaessigt, handværksmaessigt, industriiertller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følege af tilsidesættelse af montagevejledningsens anvisninger er som folge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.ecks. tilslutting til forkert netspænding eller stromtype), misbrug ullusagkyndig anvendelse (f.ecks. overbelastning eler brug af vørktøj ell Tilbehör, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.ecks. sand, stenEll stov), brug af vold ell erksterne pärkrninger udefra (f.ecks. fordi Produktet tabes) smt skader, der hidrør fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 maneders garanti pa

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgrei apparatet.

1. Garantiperioden udgør 2 År at regne fra kobsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forlengelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.
2. For at kunne gore garantikrav gaelende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaende adressse. Original kobskvittering ellignende dateret dokumentation skal vedsendes. Kobskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst sa nojagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgaende blive repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter pa produitet, som icke/ikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produitet til vores serviceadresse.

s GARANTIBEVIS

Basta kund,

Vedligeholdelsesintervaller:

Maskine kootd. (dato):

	Interval Udfjord	(Är)
Olieskift	Vågtigt: Information om vedileholdelse at motoren inkl. veldigholdes-oder, intervallere findes i den vedlagte motorevjehning fra Briggs & Stratton.	20	20	20	20	20	20	20	20	20
	Rens/udskiftl uftfiltret	20	20	20	20	20	20	20	20	20
	Isæt nyt taendrø	20	20	20	20	20	20	20	20	20

Fejlsøgning

Fejl/problem Afhjælpning
Motor starter不解 - Fyld benzin på	- Luk op for benzinhanen (hvisaland forefindes) - Tryk bredsearmen ind - Gasregulator rigtig position - Isalet nyt taendrør
Klippe-/motorydelse aftager - Sæt klippehøjden op	- Rens udkastkanalen - Slib/udskift kniven (autoriseret serviceværktsted) - Opsamlingsboksen kraftigt tilsmudset
Opsamlingsboksen fyldes不解 op - Justering af klippehøjden - Lad plænen tøre - Slib/udskift kniven (autoriseret serviceværktsted)
Køredrev fungerer不解 (hvisaland forefindes) - Juster	bowdenkablet - Kilerem spreunget af/revnet - Gear defekt (autoriseret serviceværktsted)

念 Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous reserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Forbehalf forteknska forandringar
Zadravamo pravo na tehnichne izmjene.
Zadrzavamo pravo na tehncke promene.
Technische wijzigingen voorbehonden
Salvo modificaciones tecnicas
Salvaguardem-se alteracoes tecnicas
O Katakevaantic biatnpel to dkalawa texvikov aalayov
Teknik degisiklikler olabilir
Tehniènepremembe pridržane.
Technikai valtozaskogat fenntartva
@Technické zményvyhrazeny
Technické změny vyhradné
Se rezerva dreptul la modificari tehnice.
3ana3Ba ce npaBOTO 3a TexHNueckn IpomEHN
Okeus teknislin muutokslin pidatetaa
Zastrzega sie wpwadzanie zmian technicznych
Der tages forbehold for teknske eandringer

D

Effortryk et aller anden form for mangfolddiggorelse af skriftigt materiaile, ledsgassepapirer indbefattet, som omhandller produitur, er kun tiladt after utdtrykeilig tilladelse fra ISC GmbH.

EH 09/2012 (03)