GEPM 51 S B&S - Električna kosilnica EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Kosilnica s toplotnim motorjem (bencin)
Znamka	Einhell
Model	GEPM 51 S B&S
Motor	Briggs & Stratton 4-taktni enojni valj, 190 cm³, 2,4 kW (2800 vrt/min)
Gorivo	Običajni neosvinčeni bencin
Širina reza	510 mm
Višina reza	30 do 75 mm, centralno nastavljanje (5 položajev)
Prostornina košare za travo	Ni navedena, z indikatorjem napolnjenosti
Teža	41,8 kg
Sistem rezanja	Vrtljivo rezilo, možnost mulčenja (priložen adapter) in stransko izmetavanje
Prenos	Samovozna (sklopka)
Raven hrupa	LpA 85 dB(A), LWA 96 dB(A) - Priporočljive zaščitne slušalke
Vibracije	ah = 4,7 m/s², K = 2,4 m/s²
Varnost	Zavorna zavora motorja (samodejna zaustavitev motorja in rezila), zaščita pred udarci, odstranljiv konektor svečke
Vzdrževanje	Menjava olja, čiščenje zračnega filtra, svečka, rezilo: brušenje ali zamenjava
Nastavitve	Višinsko nastavljiv ročaj (3 položaji), plin (hitrost motorja), centralizirana višina reza
Priložena oprema	Zbirna košara, adapter za mulčenje, adapter za stranski izmet, strgalo za čiščenje, ključ za svečke, hitri vpetja

Pogosto zastavljena vprašanja - GEPM 51 S B&S EINHELL

Kakšno olje uporabiti za motor?

Uporabite kakovostno 4-taktno motorno olje (SAE 30 ali 10W-30 glede na temperaturo). Nivo je treba redno preverjati s palčko. Za natančne specifikacije glejte priročnik Briggs & Stratton.

Kako zagnati kosilnico?

1. Preverite nivo olja in napolnite bencin. 2. Pritisnite ročico zavornega motorja (delovni položaj). 3. Prestavite plin na 'hitro' (zajec). 4. Potegnite vrv za zagon. 5. Sprostite zavoro motorja, da ustavite.

Kako nastaviti višino reza?

Ustavite motor in odklopite konektor svečke. Izvlecite ročico centralnega nastavljanja (slika 15/pol. 9) navzven in izberite enega od 5 položajev (30 do 75 mm). Spustite, da se zaskoči.

Kaj storiti, če kosilnica močno vibrira?

Možni vzroki: zrahljani vijaki, slabo pritrjeno ali neuravnoteženo rezilo. Ustavite motor, ugasnite vžig, preverite pritrditve in stanje rezila. Poškodovano rezilo zamenjajte ali ga dajte v uravnoteženje strokovnjaku.

Kako očistiti kosilnico?

Po vsaki uporabi očistite spodnji ohišje s priloženim strgalom. Za vertikalno čiščenje izpraznite rezervoar za bencin, odstranite konektor svečke, nagnite kosilnico za 90° (ne več) in očistite. Nikoli ne uporabljajte vode ali visokotlačnega čistilnika.

Kdaj in kako zamenjati olje?

Zamenjajte olje po 5 urah utekanja, nato vsako sezono ali vsakih 50 ur. Zaženite motor, da se olje segreje, ga ugasnite, odstranite odtočni čep (nagnite kosilnico na stran svečke) in olje zberite v primerno posodo. Nalijte novo olje.

Kako uporabiti funkcijo mulčenja?

Odstranite zbirno košaro, vstavite adapter za mulčenje v izmetno odprtino in zaprite loputo. Kosite raje kratko travo s posebnim rezilom za mulčenje (opcijsko). Pokončana trava se zdrobi in ponovno razporedi.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Preverite: rezervoar za bencin poln, ročica zavornega motorja pritisnjena, plin v položaju 'hitro', svečka čista in priključena ter odprt bencinski ventil (če obstaja). Po potrebi zamenjajte vžigalno svečko.

Kako zamenjati rezilo?

Odklopite konektor svečke. Blokirajte rezilo z lesenim klinom. Odvijte osrednji vijak (slika 20). Namestite novo rezilo (enaka oznaka) z lopatkami obrnjenimi navzgor. Zategnite s priporočenim navorom (glejte navodila). Ponovno preverite po nekaj minutah uporabe.

Kako shraniti kosilnico pozimi?

Izpraznite rezervoar za bencin (uporabite sesalno črpalko). Zaženite motor, dokler gorivo ne zmanjka. Očistite napravo, namažite kable. Zložite ročaj (odpnite hitri vpetji). Shranite na suhem in zračnem mestu, izven dosega otrok.

NAVODILA ZA UPORABO GEPM 51 S B&S EINHELL

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave
3. Obseg dobave
4. Predpisana namenska uporaba
5. Tehnicni podatki
6. Pred uporabo
7. Uporaba
8. Čišćenje, vrždrževanje, skladišćenje, transport in naročanje nadomestnih delov
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba
10. Načrt iskanja napak

SLO

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi prepreci bil poskodbe in skodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije.V kolikor bi napravo predali drugim osebam,Vas prosimo, da jam izrocite ta navodila za uporabo / varnostne napotke.Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in skodo,do katerih bi prislo zaradi neupostevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Varnostna navodila za ročno vodeno kosilnico za travo

Navodila

1. Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z nastavitvami in s pravlino uporabo stroja.
2. Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico za travoorabljali otroci ali osebe, ki niso seznanjene znavodili za uporabo. Lokalne doloche lahko določajo majmanjso dovoljeno starost uporabnika.
3. Nikoli ne kosite trave med tem, ko so v blizini ostale osebe, še posebej otroci ali Živali. Upostévajte, da je uporabnik oz. oseba, ki stroj vodi, odgovorna za nasreće z drugimi osebam i al njilhovo lastnino.
4. V kolikor bi predali napravo drugim osebam, vas prosimo, da jim izročite ta navodila za upravljanje kosilnice.

Pripravljalni ukrepi

1. Med kosnjo trave je potrebno vedno nositi dolge hlae in cvrsto obutev. Trave ne kosite bosonogi ali v lakhih sandalah.
2. Preglejte teren, na katerem se bo stroj uporabljal in odstranite vse predmete, ki bi jih kosilnica lahko zagrabila in zaluçala vstran.

3. Opozorilo: Bencin je moćno vnetljiv:

4. bencin hranite le v zato predvidenih posodah,

5. bencin dolivajte le na prostem in ne kadite mec postopkom polnjenja kosilnice,
6. Bencin je potrebno doliti pred zagomon motorja. Med tem, ko je motor priżgan ali, ko je kosilnica za travo še vroča, ne smete odpiratiPokrova rezervoorja ali bencina dovativi.

7. v primeru, da je pri dolivanju bencina bencin stekel Şez rob rezervaorjar, ne smete poizkušati zagnati motorja. Nombre tega je potrebno stoj odstraniti vstran od povrsine, ki je polita z bencinom. Izognite se vsakrsnemu zaganjanju motorja dokler razlit bencin ne izhlapi.

8. bencinski rezervoar in druga zapirala rezervojar je v primuru poškodbe potrebno zamenjati.

9. Zamenjaje defektne dušilce zvoka.

10. Pred uporabo je vedno potrebno na pogled pregledati, ce so:rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna rezalna enota obrabljeni ali poškodovani. Da bi se izognili neuravnoteženosti, je poškodovane pritrdilne zatiče in rezalno orodje potrebno zamenjati po kompletih.
11. Pri napravah z vec nozi upoštevajte, da se zaradi vrtenja enega noza lahko začno vrteti drugi noži.

Rokovanje

1. Ne pustite, da bi motor z notranjim izgorevanjem deloval v zaprtih prostorih, v katerih se lahko nabere nevaren ogljkov monoksid.
2. Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi. Ce je mozno, se popolnama izogibajte uporabi naprave, ko je trava mokra.
3. Pri kosnji trave vedno pazite na dobro stojo.
4. Stroj vodite le s hitrostjo hoje.
5. Za stroje na kolesih velja: Travo vedno kosite prečno na pobocje, nikoli navzgor ali navzdol po povobćju.
6. Posebej pozorni bodite, ko na pobocju spreminjate smer voznje (kosnje trave).
7. Na prekomerno strmih pobocjih trave ne kosite.
8. Posebej pozorni bodite, ko kosilnico za travo obracate ali jo vlecte k sebi.
9. Rezalni nož ustavite, ko je kosilnico za travo potrebno magniti, jo transportirati preko povrsin, ki niso travnate in ko kosilnico za travo premikate proti in vstran od travnate povrsine, ki je je potrebno pokositi.
10. Kosilnico za travo nikoli ne uporabljaje s poskodovano zašcitno napravo ali s poskodovano zašcitno mrežo ali brez montiranih zašcitnih naprav n.pr. odbojne pločevine in/ali kosare za travo.
11. Ne spreminjajie regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekoračite normiranega stevila vrtljajev.
12. Zavoro motorja sprostite reden motor zazenete.
13. V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo. Pazite na zadosten odmik nog od rezalega noza.
14. Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen, ce je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti. V tem primerus jo nagnite le takdo alec, kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran, ki je na nasprotni strani od uporabnika.
15. Motorja ne zaganajte, ce stojite pred izmetnim kanalom.
16. Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrtece

SLO

se dele. Vedno se drzite vstran od izmetalne odprtine.

1. Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo, ko je motor prižgan.

2. Ugasnite motor in smemitePokrov vzigalne svecke; Prepričajte se,ali vsi premični deli mirujujo:

3. preden sprošcate blokade ali odpravljate zamašitve v izmetalnem kanalu

4. preden pregledujete kosilnico za travo, jo cistite ali na njej izvajate dela

5. ko ste zadeli tjek. Kosilnico za travo preglejte glede poskodb in na njej opravite potrebna popravila preden jo ponovno zazenete in z njo delate. V primeru, da kosilnica za travo prične nenavadno močno vibrirati, jo je potrebno skrbnó pregledati.

6. Ugasnite motor; Prepričajte se, ali vsi premicni deli mirujujo:

7. ko se oddaljite od kosilnice za travo

8. preden dilivate bencin.

9. Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko poveča nevarnost nezgod.

10. Bodite previdni pri izvajanju nastavitev na stroju in se izogibajte vstavljanju prstov med premikajoce se rezalno orodje in trde delenaprave

Vzdrzevanje in skladischenje

1. Poskrbite, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju.
2. Kosilnice za travo s polnim rezervaarjem nikoli ne puscajte znotraj zgradbe, v kateri lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali z iskrami.
3. Preden kosilnico za travo postavite v zapri prostor počakaje, da se motor ohladi.
4. Da bi se izognili nevarnosti pozara, je potrebno motor, izpuh in področje okoli rezervaarja za gorivo vzdřěvatovi Čistem stanju (odstranite travo, listje ali iztekajoco mazivo oz. olje).
5. V rednih casovnih intervalih preverite kosaro za travo glede obrabe ali izgube tehnicne uporabnosti.
6. Iz varnostnih razlogov zamenjaje porabljene ali poškodovane dele.
7. V primeru, da je bencinski rezervaar potrebno izprazniti, je to potrebno izvrsti na prostem in s pomocjo sesalne crpalke za bencin (dobi se v trgovinah z gradbenim materialom).

OPOZORILO!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neupostevanje varnostnih napokov in navodil ima Iahko za posledico elektricni udar, požar in/ali hude poskodbe.

Shranite vse varnostne napote in navodila za kasnejso uporabo.

Obrazlozitev simbolov na napravi (Slika 22): 1) Prebereite navodila za upravljanje
2) Pozor! Nevarnost zaradi delov, ki jih lahko vrze kosilnica ven. Drzite varnostno razdaljo.
3) Pozor! Previdnost zaradi ostrih nozev!Pred vsemi. vzdrrzevalnimi, popravilnimi, cistilnimi in nastavitvenimi deli ugasnite motor in smelite vtikač iz vžigalne svečke.
4)Pred zagonom nalijte olje in gorivo.
5) Previdnost! Uporabljaje zašcitno za ušesa in zašcitna očala.
6) Rocica za zagon / ustavitev motorja (l=motor vključen; 0= motor izključen)
7) Ročica za vožnjo (ročica sklopek)
8) Nevarnost vreznin. Pozor, krozeci nozi.

2. Opis naprave (Slika 1-21)

1. Rocica za zagon/ustavitev motorja - motorna zavora
2. Zgornji potisni ročaj
3. Ročica za plin
4. Zagonska vrvica
5. Spodnji potisi nrocaj
6. Prikaz polnosti lovilna kosara
7. Lovilna kosara
8. Izmetna Ioputa
9. Nastavitev visine reza
10. Nastavek za polnjenje goriva
11. Nastavek za polnjene olja
12. Vtic vzigalne svecke
13. 2 kabelski sponki
14. Kliguc za svečke
15. 2 hitri vpenjali za spodnji potisni rocaj
16. 2 hitri vpenjali za zgornji potisni ročaj z vzmetjo
17. Stranski izmetniPokrov
18. Cistilno strgalo
19. Vozna ročica (menjalna ročica)
20. Pogonsko kolo (levo in desno)
21. Nastavek za stranski izmet
22. Nastavek za zastirko
23. Vezica
24. Vgrajen nosilni rocaj

SLO

3. Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu articla obrnite na servisi center z originalnim raucunom. Upostevajte tabelo jamstva v garancijskih dolocilih ob koncu teh navodil.

• Odpritembalaio in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite, ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po moznosti shranite embalazo do potekar garancijskega roka.

POZOR

Naprava in embalazni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Bencinska kosilnica
Zgornji potisni rocaj in spodnji potisni rocaj
Nastavek za stranski izmet
Nastavek za zastirko
Lovilna kosara (dvodelna)
Kljuc za svečke
2x kabelski sponko
Vezica
- 2x hitri vpenjali za zgornji potisni ročaj z vzmetjo
- 2x hitri vpenjali za spodnji potisi ni ročaj
Servisna knjizica bencin
- Originalna navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno uporabo na vrtu in na lijubitelskem vrtu.

Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na
ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo,
katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in
se uporabljko pretezno za negovanje trave ali
travnatih povrsin ampak ne v javnih parkih, sportnih
prizoriščih, kmetijstvu in gozdarstvo.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrnske ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, ce se naprava uporablja za profesionalne,

obrtniske ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

Upostevanje proizvajalcevih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo. Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje, vzdhrževanje in pogoje za vzdhrževanje.

Pozor! Zaradi nevarnosti, da bi se uporabnik lahko telesno poskodoval, se kosilnica za travo ne sme uporabljati za naslednja dela: za prirezovanje grmovja in zivih meja, za rezanje in sekanje plezalinh rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter za ciscenje (sesanje) pespoti in kot rezalnik za rezanje hlodov ali odrezanih delov zive meje. Nadalje se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n.pr. krtovi griči.

Iz varnostnih razlogov se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot pogonski.agregat za drugo delovno orodje in orodne garniture kakrsnih koli drugih vrst.

5. Tehnični podatki

Napotec:

Natančne tehnčne podatke lahko najdete v priloženih navodilih Briggs & Stratton.

Tip motorja: Enocilindriski steritaktni motor 190 ccm

2800 min ^-1 /2,4 kW

Gorivo: neosvinčeni

Nastavitev visine rezanja: centralno (30-75 mm)

Sirina rezanja: 510 mm

Teža: 41,8

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka LpA 85 dB (A)

Negotovost K_D 3 dB

Jakost zvoka LwA 96 dB (A)

Učinek hrupa lahko povzroci izgubo sluha.

Emisija vrednost vibriranja a_n = 4,7m / s^2 Negotovost K = 2,4m / s^2

6. Pred uporabo

6.1 Sestavljanje component

Pri dobavi kosilnice so nekateri deli demontirani.
Sestava kosilnice je enostavna,Če upoštevate
sledeče napotke za sestavo.

Pozor! Pri sestavljanju kosilnice in pri izvajanju vzdrlzevalnih del potrebujete sledece dodatno orodje, ki ni zajeto v obsegu dobave:

ravno posodo za iztocenje olja (pri zamenjavi olja)
-merilno posodo 1 liter (odporno na olje / bencin)
-kanister za bencin
- lijak (primeren za nastavek za polinjenje posode za bencin)
gospodinjske krpe za ciscenje (za brisanje ostankov olja / bencina; odstranjevanje na bencinski crpalki)
crpalko za odsesavanje bencina (plastica izvedba, se dobi v trgovinah s tehnicim materialom)
- posoda za olje z roćno Črpalko (se dobi v trgovinah s tehnínim materialom)

Montaza potisnegarocaja (sl.3-6)

1. Montirajte spodnj potisi n rocaj (poz. 5) shitrimi vpenjali (poz. 16), kot prikazuje sl. 4. Nastavite pravlno prednapetost hitrega vpenjala z obračanje rimice za hitro vpenjalo v vsakokratno smer: obračanje v desno pritrjevanje, obračanje v levo odpušanje. Pozor! Prednapetost nastavite tako, da lahko rocico za hitro vpenjanje z rahlo napetostjo potisnete v končni položaj.
2. Montirajte zgornji potisni rocaj (poz. 2) shitrim vpenjalom (poz. 16) na spodnji potisni rocaj, kot prikazujeta sl. 4 in 5. Montirajte vezico (poz. 23) med zgornji potisni rocaj in podložko. Pozor! Nastavite pravlno prednapetost. Gleje tocko 1.
3. Obesite zagonsko vrvico (poz. 4) v verzico.
4. Pritrdite zagonske vrvice kabelskimi sponkami (poz. 13), kot prikazuje sl. 6.

Nastavitev potisnegra ročaja (sl. 7)

Odpritte obe hitri vpenjali (poz. 16).
Nastavite potisni rocaj v eno od 3 zaskocnih polozajev. Zaprite hitro vpenjalo.

Montaža lovilne kosare (sl. 8-9)

Montirajte obe polovici lovilne kosare, kot prikazuje sl. 8.Pazite, da se bodo vezice zgornje polovice povsem zaskoicle v odprtine spodnje polovice. Vpnite lovilno kosaro v kosilnico, kot prikazuje sl.9.

6.2 Nastavljanje visine kosnje (Slila 15-16)

Pozor! Nastavljanje visine kojsne se lahko izvajale, ko je motor ugasnjen in koPokrov vzigalnesvecke ni na vzigalni svecki.

Preden pričnete s kosnjno preverite, Če rezalno orodje ni topo in Če niso pritrdila za rezalno orodje poskodovana. Topo in/ali poskodovano rezalno orodje eventualn o zamenjate v kompletu, da ne bi prislo do neuravnoteženosti. Pri tem ugasnite motor in smemitePokrov vžigalne svečke.
Nastavljanje visine kosnje se izvrsi centralno z rocico za nastavljanje visine kosnje (slika 15/poz. 9). Nastavite lahko 5 razlichni visin kosnje.
Nastavljalno rocico potegnite navzven in nastavite zeeleno visino kosnje. Rocica v zeelenem položaju zaskovi.
Nastavljena visina reza je prikazana na lestvici visine reza (sl. 16)

7. Uporaba

Napotek: Navodila za postopek zagona motorja lahko preberete v navodilih Briggs & Stratton.

Pozor!

Motor je dobavljen brez olja. Zato pred zagonom brezpogojno nalije olja v motor. Prav takomorate naliti bencina, ker ni zajet v stanju dobave.

Da bi preprecili nenameravani zagon kosilnice za travo, je le-ta opremljena z zavoro za motor (Slika 10/Poz. 1), katero je potrebno aktivirati preden zazenete kosilnico za travo. Ko spustite rocico zavore za motor, se mora le-ta vriti v svoj izhodišni položaj in motor avtomatsko ugasne.

Z regulatorjem za plin lahko regulirate hitrost in vrtenje noza (Sika 14).

SLO

Preden pričnete s kosnjno trave, je potrebno ta postopek izvesti nekaj krat, da bi se prepričali, da vse deluje pravilno. Vsakič, ko morate na vasi kosilnici za travo izvesti kakršna koli nastavljalna dela in/ali popravila počakajte, da se nož preneha vrteti.

Pred vsakimi nastavljalinimi deli, popravili in vzdrlzevalnimi deli ugasnite motor.

Navodila:

1. Zavora motorja (sika 10/pos. 1): Za ugašanje motorjna uporabljaje roćico. Če roćico izpustite, se motor in rezalinnož avtomatsko ustavita. Za kosnjpo pa roćico držite v położaju za delo (sika 10). Preden dejanso prčiñete s kosnjno trave, večkrat preverite roćico za zagon/ustavljanje. Prepričajte se, da seŽicovod da lahko potegniti.
2. Regulator za plin (Slika 14): Pomikajte ga, ce zeilite povecati ali zmanjsati hitrost motorja. (Zelva = poças / zajec = hitro)
   3.Vodilna roica / roica za sklopko) (sika 11/porz. 19):Ce uporabite to roico, (sika 11),se sklopka za pogon stisne, kosilnica za travo pa se s prižganim motorjem začne premikati. Da bi ustavili premikajo co ses kilnico za travo, je roico potrebno pravoCasno spustiti.Pred prvo kosnjo vadite speljevanje in ustavlanje dokler se ne navadite na vozne lastosti.
3. Oporzorilo: Rezalni nož se vrti, ko se motor zažene.

Pomembno:Pred zagonom motorja večkrat premaknite zavoro motorja, da bi preverili, Če vrv za ustavljanje deluje dobro.
Pazite:Motor je nastavljen na hitrost za rezanje trave, izmetavanje trave v lovilno vrečo in konstruiran za dolgo Življensko dobo.

1. Preverite nivo olja
2. V rezervaar dolijte bencin, ce se izprazni, in uporabite lijak in merilno posodo. Zagotovite, da je bencin cist.

Pazite: Uporabljajte le neosvincneni normalni bencin. Oporozilio: Uporabljajte le en varmostni bencinski kanister. Pri dolivanju bencina ne smete kaditi. Preden dolijete bencin, je potrebno ugasniti motor in počakati nekaj minut, da se ohladi.

Mulcenje

Pri mulcenju se pokošeni material v zaprtem ohisju kosilnice zmelje in se ponovno razdeli po trati. Koš za sprejem trave in odstranjevanje trave odpade.

Pozor: Mulčenje je možno le pri katki travi. Optimalne rezultate dosežete le z nožem za mulčenje (mogоće ga je dobiti kot pribor).

Da bi uporabljali način za mulčenje, směnit lovilno vrečo in adapter za mulčenje (Slika 12/ Poz. 22) potisnite v izmetalno odprtino ter zaprite izmetalno loputo.

Stranska izmetalna odprtina

Da bi uporabljali stransko izmetalno odprtino, mora biti adapter za mulcenje montiran (Poz. 22). Adapter za stransko izmetalno odprtino (Slika 13/ Poz. 21) obesite kot je to prikazano na sliki 13.

Prikaz polnosti lovilna vreca

Lovilna vreca imaprakz polnosti (Slika 2/Poz.6).Ta se odpre z zračnim tokom,ki ga proizvaja kosilnica med delovanjem.Ce se loputa med kosnjo zapre,je lovilna vreca polna, zato jo izpraznite.Za brezhibno delovanje prikaza polnosti morajo biti luknje spodnje lopute vedno Čiste in prehodne.

7.1 Pred kosnjo

Pomembni napotki:

1. Obleci se je potrebno primerno. Obujte si dobro obutev in ne kosite v sandalah ali teniskih copatih.
2. Preglejte rezalni noz. Noz, ki je upognjen ali je kakor koli drugace poskodovan, ga je potrebno zamenjati z originalnim rezalnim nozem.
3. Bencinski rezervaar napolnite na prostem. Za to uporabljaje lijak in merilino posodo. Razliti bencin povrišite s krpo.
4. Preberite in upostevajte navodila za uporabo in tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav. Navodila shranite takto, da bodo dostopna tudi za druge uporabnike.
5. Izpušni plini so nevarni. Motor zaganajte le na prostem.
6. Prepricajte se, da so vse zašcitne napravemontirane in da dobro delujejo.
7. Napravo lahko uporablja le oseba, ki je za to primerna.
8. Kosenje mokre trave je lahko nevarno. Ce se le da, je travo potrebno kositi, ko je suha.
9. Drugim osebam ali otrokom narocite, da se naj zadrzujejo v varni razdalji od kosilnice.
10. Nikoli ne kosite, ko je vidljivost slaba.
11. Preden pricnete kositi, je s terena potrebno pobrati vse na tleh lezece predmete.

SLO

7.2 Napotki za pravilno kosenje trave

Pozor! Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute, ko izpraznjujete lovilno napravo pri prižganem motorju. Vrteči se nož lahko povzroči telesne poškodbe.

Izmetalno Ioputo in lovilno vreco za travo vedno skrbno pritrdite. Pred odstranjevanjem ugasnite motor.

Varnostno razdaljo (konec vodilne rocice) med uporabnikom in ohisjem noza je potrebno vedno upostevestati. Pri spreminjanju smeri ko Senja na pobocijh in strminah je potrebna posebna pazljivost. Pazite na varno stojo, nosite cevlje s proti zdrsu varnim in oprijemljivim podplatm ter dolge hlace. Kosite vedno precnno na povocje.

Na pobocjih, ki so bolj strma od 15 stopnj, se iz varnostnih razlogov ne sme kositi.

Pri vzvratnem premikanju in vlecenju kosilnice je potrebno biti še posebej pazljiv. Nevarnost spotikanja!

7.3 Kosenje trave

Travo kosite le z ostrimi, brezhibnimi nozi, da ne bi razcefrali travnih balk in da trava ne bi postala rumena.

Da bi dosegli cisti presek, je kosilnico potrebno voditi po kar se da ravnim pasu. Pri tem se ti passi vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov, da ne bi ostali nepokošeni deli.

Spodnjo stran ohiška kosilnice je potrebno vzdřevati v kar se da Čistem stanju, nakopičene ostanke trave pa je nujno potrebno odstraniti. Obloge otežujejo zaganjanje kosilnice, vlivajo na kvaliteto rezanja in na izmetavanje trave. Na pobocjin je potrebno kositi po pasu, ki je postavljen prečno na pobocje. Zdrs kosilnice se lahko prepreči takdo kosilnico postavite diagonalno navzgor.

Visino rezanja trave izberite glede na dejansko velikost trave. Ce je potrebno, travo kosite vec kat in takto, da naenkat kosite maksimalno 4 cm trave.

Preden izvajate kakrsno koli kontrolo kosilnice, je motor potrebno ugasniti. Bodite pozorni na to, da se po tem, ko motor ugasnete nož še nekaj sekund vrti. Noža nikoli ne poizkušajte zaustavljati.

V rednih casovnih intervalih preverjate, ce je noz pravilno pritjen, ce je v dobrem stanju in ce je dobro nabru Shen. V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjate. V primeru, da vrteci se noz zdane ob predmet, kosilnico za travo ustavite in pocakajte, da

se nož popolnoma ustavi. Nato preverite stanje noza in držala za nož. V primerus, da je kateri od teh dveh delov poskodovan, ga je potrebno zamenjati.

Napotki za kosnjo trave:

1. Pazite na trdné predmete. Kosilnica za travo se lahko poskoduje ali pa vodi do telesnih poskodb.
2. Vroci motor, izpuh ali pogon lahko povzroci opekline.Teh delov se ne dotikajte.
3. Na pobocijali na strmo nagnjenem terenu kosite previdno.
4. Pomanikljiva dnevna svetloba ali umetna osvetljava je razlog, da prenehate s kosnjo trave.
5. Ce ste zapeljali na tujka ali pa naprava prične vibrirati močnéje, kot je normalno, je potrebno pregledati kosilnico, nož in ostale dele.
6. Ne izvajte spreminjanja nastavitev ali popravil brez, da bi pred tem ugasnili motor. SnemitePokrov vzigalne svecke.
7. V blizini ceste pazite na cestni promet. Izmetalno napravo imeje vedno usmerjeno vstran od ceste.
8. Izogibajte se mestom, kjer kolesa več nimajo oprijema in mestom, kjer kosnja trave ni več varna. Pred premikanjem nazaj se prepričajte, da za vami ni majhnih otrok.
9. Na mestih, kjer je trava gosta in visoka, nastavite kosilnico na njavišjo stopnjno rezanja in kosite počasi. Preden pricñete odstrjanevati travo ali odpravljiati druge vzrakte zamašitve je potrebno ugasniti motor in sneti vžigalni kabel.
10. Nikoli ne odstranjujte delov, ki sluzijo kot zašcitna oprema.
11. Nikoli ne dolivajte bencina v motor, ki je še vroč ali ko je v teku.

7.4 Izpraznjevanje lovilne vrece za travo

Takoj, ko med kosenjem trave na tleh prienejo ostajati ostanki trave, je potrebno izprazniti lovilno vreco.

Pozor! Preden snamete lovilno vreco je potrebno ugasniti motor in počakati, da se rezalno orodje ustavi.

Da bi sneli lovilno vreco, je z eno roko potrebno dvigniti izmetalno loputo, z drugo roko pa je potrebno prijeti za nosilni rocaj in lovilno vreco vzeti ven (Slika 9). V skladu s predpisi se izmetalna loputa spusti, ko lovilno vreco vzamemo ven in takao zapre zadnjo izmetalno odprtino. Če pri tem v odprtini ostanejo ostanko trave, je za ponovni zagon smotrno, da kosilnico potegnemo nazaj za ca. 1 m.

SLO

Ostanke trave, ki so ostali na ohisju kosilnice ali na delovnem orodju, ne odstranjujte z rokami ali nogami ampak jih odstranite s pomojo ustreznih pripomockov (n.pr. šcetka ali omelo).

Da bi zagotovili dobro poviranje ostankov trave, je potrebno lovilno vreco in se posebej zračno mrežo po uporabi odznotraj očistiti.

Lovilno vreco vstavljate le, ko je motor ugasnjen in ko je rezalno orodje ustavljeno.

Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko drzite lovilno vreco za nosilni rocaj in ga od odzgoraj obesite.

7.5 Po kosenju

1. Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je potrebno pocakati, da se motor ohladi.
2. Pred skladischenjem odstranite travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnico ne odlagajte nobenih drugih predmetov.
3. Pred ponovno uporabo preglejte vse vijake in matice. Sprošcene vijake je potrebno priviti.
4. Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vreco za travo.
5. SnemitePokrov vzigalne vrvice,da bi prepreci nedovoljeno uporabo kosilnice.
6. Pazite na to, da kosilnice ne boste postavili poleg vira nevarnosti. Plini lahko povzrocijo eksplozijo.
7. Za popravilo lahko uporabite le originalne dele ali pa dele, ki jih je odobril proizvajalec (glej naslov garancijskega lista).
8. Če kosilnice dalj ďcasa ne boste uporabljali, je bencinski rezevoir po treadbno izprazniti s Črpalko za izcrpavanje bencina.
9. Otroke opozorite, da kosilnice ne smejo uporabljati. Kosilnica ni igrača.
10. bencina nikoli ne hranite v blizini vira isker.
    Vedno uporabljate atestiran kanister. Bencin držite vstran od otrok.
11. Napravo naoljite in vzdrujte.

8. Cišćenje, vždrževanje, skladišćenje, transport in naročanje nadomestnih delov

Pozor: Informacione o vzdrzevanju in casovno intervali vzdrzevanja so navedeni v prilozhenih navodilih za uporabo motorja Briggs & Stratton.

Pozor:

Na delih pod napetostjo ali vzigalni napravi ne delajte, dokler motor tece, in se jih ne dotikaje. Pred vsemi vrzvalnimi in negovalnimi deli izvlecite vtic vzigalne svecke(sl. 1/porz. 12) z vzigalne svecke.

Nikoli ne opravlajte nikakrsnih del, ko naprava deluje. Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo izvajati samo v pooblasceni servisi delavnici.

8.1 Cischenje

Po uporabi kosilnico skrbno očistite. Posebej skrbnokčistite spodnjo stran in sprejeme nožev.

Opozorilo: Preden kosilnico prevrnete v vertikalni cristilni polozaj,rezerovoar z gorivom s crpalko za sesanje bencina povsem izpraznite.

Kosilnice ne smete prevrni za več kot 90 stopij.

Vertikalni cistilni položaj (sl. 17-19)

Pozor! Preden kosilino spravite v vertikalni cistilni položaj,ugasnite motor in izvolecite kluč za vžigalno svečko.

Pozor! Kosilnico postavite načvrsto in ravno podlago.

1. Odpritte obe rocici za hitro vpenjanje (poz. 15).
2. potisnite spodnji potisni rocaj narazen in odprite potisni rocaj (sl. 18).
3. Kosilnico postavite v vertikalni cistilni pozaj (sl. 19). Potisni ročaj je na tleh.
4. Očistite spodnjo stran kosilnice s Čistilnim strgalom (sl. 2/poz. 18).

Pozor! Ostra rezila! Za cišćenje nosite rokavice.

Najenostavnje boste umazanijo in travo odstranili takoj po kosnji. Posušeni ostanki trave in umazanija lahko vvlivajo nakovost kosnej. Preverite, ali je kanal za izmet travre prost ostankov trave in jih po potrebi odstranite. Kosilnice nikoli ne Čistite s curkom vode ali visokotlačnim Čisticem. Motor mora ostati suh. Agresivnih Čistil kot so hitra strojna Čistila ali pralni bencin ne smete uporabljati.

Pozor!

Kosilnico pustite v vertikalnem cistilinem položaju le tako dolgo, kot je treba, saj so tveganja poskodb v tem položaju velika.

Kosilnice nikoli ne puscajte brez nadzora.

Otroci naj se ne nahajajo v blizini.

SLO

8.2 Vzdřevanje

Pozor: Informacione o vzdhrzevanju in vzdhrzevalne intervale za motor najdete v prilozenih navodilih podjetja Briggs & Stratton.

Umazan vzdrlzevalni material in pogonska sredstva oddajte na mestu zbiranja.

8.2.1 Osi koles in pesta koles

Namastiti jih je potrebno enkat nasezono. Za to z izvijaem smelitePokrove koles in opustite pritrdline vijake koles.

8.2.2 Noz

Iz varmostnih razlogov pustite, da vam noz nabrusijo, balansirajo in montirajo le v pooblascni servisni delavnici. Da bi dosegli optimalne rezultate se priporoca, da noz pustite pregledati enkrat na leto.

Zamenjava noza (Sika 20)

Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le originalne nadomestne dele. Oznaka noza se mora ujemati s stevilko, ki je navedena na beznamu nadomestnih delov. Nikoli ne vgradite drugega noza.

Poskodoyani nozj

V primeru, da bi z nozem kljub vsej previdnosti zdeli ob oviro, takoj ugasnite motor in z vzigalne svecke potegnitePokrov. Kosilnico nagnite na stran in preglete jeoz glede poskodb. Po skodovani ali skrivleni noz je potrebno zamenjati. Nikoli ne poizkuasjte zravnati skrivjeni noz. Nikoli ne delajte s skrivlenim ali mochno obrabljimen nozem - to povzroci nastanek vibracij, ki lahko povzrocijo nadaljnkeposkodbe kosilnice.

Pozor: Pri delu s poskodovanim nozem obstaja nevarnost poskodovanja.

Pobrusiti noz

Rezili noza lahko poostrite s kovinski pilo. Da ne bi povzroci li neuravnotezostenosti noza pustite, da noz pobrusijo v pooblasceni servisi delavnici.

Zicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko premikanje.

8.2.4 Preverjanje klinastega jermena

Za preverjanje klinastega jermena odstranitePokrov, ki prekriva klinasti jermen (sl. 20/pos.D).

8.2.5 Popravilo

Po popravilu ali vzdrrzevalnih delih se prepricajte, cse so vsi tehnici ni zascitni deli montirani in ce so v brezhibnem stanju. Dele, ki lahko povzrocijo poskodbe hranite na mestu, ki je nedostopno drugim osebam in otrokom.

Pozor: Po zakonu jamstva za proizvode ne prevzemamo jamstva za ,ki je bila povzrocena zaradi nestrokovnega popravila ali skodo,ki je nestala zaradi uporabljanja neoriginalnih nadomestnih delov ali delov, ki z naše strani niso bili odobreni. Prav toko ne dajemo jamstva za ,ki je nestala zaradi nestrokovnega popravila. Pustite, da vam popravila izvaja servisna sluzba ali pooblasci strokovnjak. Enako velja tudi za dele pribora.

8.2.6 Obratovalni cas

Kosilnico za travo lahko uporabljate le delovne dni v casu od 7:00 - 19:00 ure. Prosimo, da upostevate zakonske predpise, ki so lahko lokalno razlioni.

8.3 Priprava za skladišćenje kosilnice za travo

Opozorilo: Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih, v blizini ognja ali med tem, ko kadite.

Bencinski hlapi lahko povzročijo eksplozijo ali ogenj.

1. Bencinski rezervoor izpraznite s pomocjo Črpalke za izcrpavanje bencina.
2. ZaZenite motor in ga pustite prizganega takodolgo, dokler ne porabi preostalega bencina.
3. Očistite celotno napravo, da zašcitite barvni lak.
4. Snemite zagonsko vrvico izvezice (sl. 5/pol.23). Odpustite hitra vpenjala na potisnem rocaju in zožite potisni ročaj, kot prikazuje sl. 21. Pazite, da se pri zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo.
5. Napravo shranite v dobro prezračevanem prostoru.

8.4 Priprava kosilnice za transport

1. Izpraznite bencinski rezerovoar s crpalko za sesanje bencina.
2. Pustite motor in ga pustite obratovati tako dolgo, da porabi vs preostanek bencina.
3. Izpraznite motorno olje iz toplega motorja.
4. Odstranite vtic vzigalne svecke z vzigalne svecke.
   5.Ocistite ohisje.
5. Snemite zagonsko vrvico izvezice (sl. 5/pol.23). Odpustite hitra vpenjala na potisnem rocaju in zožite potisni ročaj, kot prikazuju sle. 21. Pazite, da se pri zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo.
6. Med zgornji in spodnji potisni ročaj položite nekaj plasti valovite lepenke, da ne drgneta ena ob drugo.

SLO

8.5 Narocilo rezervnih delov

Pri narocilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

Tipstroja
Stevilka artickla/stroja
-Identifikacjska stevilka stroja
Stevilkarezervega dela,ki gnarocate

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklazа

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprecili poskodovanje zaradi transporte. Ta ovojina je surovina in jo kot taklo lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklazo.

Naprava in njegovor so sestavljeni iz razlcihi materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.

Defektne konstrukcije dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašaje v strokovni trgovini ali pri občinski upravil

SLO

10. Napake in odprava napak

Opozorilo: Preden začnete izvajati inšpekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti vžigalni kabel.
Opozorilo: Ce je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut, mislte na to, da so izpuh in ostali deli vroci. Da bi se izognili opeklinam, se teh delov ne dotikajte.

Pozor. Če nastopijo težave v zvezi z motorjem, Vas prosimo, da preberete prilozena navodila Briggs & Stratton.

Napaka Možni vzrok Odprava mo	Inje
Nemiren tek, močno vibriranje naprave	- rahli vijaki - rahla pritrditev noža - neuravnotežen nož	- preverite vijake - preverite pritrditev noža - zamenjate nož
Motor se ne zažene - zavorna ročica	ni stisnjena - prazen rezervaar za gorivo	- stisnite zavorno ročico - dolijte gorivo
Neredno košenje trave - nož ni oste	- prenizka višina košnje - premajhno število vrtljajev motorja	- naostrite nož - nastavite prvilno višino - ročico za plin postavite na max.
Nezadostni izmet trave - premajhno	število vrtljajev motorja - prenizka višina košnje - obrjen nož - zamašena lovilna vreča	- ročico za plin postavite na max. - prvilno nastavite - zamenjate nož - izpraznite lovilno vrečo

SLO

Garancijski pogoji:

Družba iSC GmbH jamči za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico, pričemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Gar	ancijska storitev
Pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji		24 mesecev
Obrabni deli Zračni filter, bovdenovi	potegi, lovilna košara, pnevmatike, sklopka	6 mesecev
Potrošni material/potrošni deli Rezila	Garancija le pri takojšnji okvari (24	ur po nakupu/datumu računa)
Manjkajovi deli 5 delovnih dni

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajocih delov jamci druzba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, Če pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoci deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po nakupu in stranka datum nakupa dokaze z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s prilozeno povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natancen opis napake.

Odgovorite na nasledna vprasnja:

• Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobicajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vasem mnenu ne dela (glavni simptom)? Opišite to napačno delovanje.

PL

Spistresci:

Ponatitis ali druge vrsto razmnozevanje dokumentacije in spremlajosih Dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlcekih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasem firme ISC GmbH.

PL

Naši proizvodi podležejo strogi kontrolla kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslov, ki je navenen spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi Telefonko na navedeno servisno klicno stevilko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejago dodatne garancijske storitve. Vaš zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upostevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtnistvu ali industrijri. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtnistvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavostin. Poleg tega ne obsegna naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot n.pr. priklop na napacno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali neaprnila uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupostevanje predpisov za vzdřevanje in varnostihn predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter občajna obrapa navrabe zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahevkov ugasne, ce so bili na npravi ze izvajani posegi.

1. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa napravc. Garancijske zahevke morate uveljavlji pred potekom garancijske dobe v sveh tecih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava napravc ne prevaldo podalšanja garancijske dobe, niti se ne postavovi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na luciu mesta.
2. Za uveljavlanje Vašega garancijskega zahtevka nam posljitePokvarjeno naprvo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opisete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuge naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo naprvo.

Seveda bomoproti placilu stroskov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija večne zajema. V takšnem primuru prosimo, da posljete napravo na naslov naše servisne službe.

CERTYFIKAT GWARANCJI

Vzdrževalni intervali:

Naprava je bila kupljena (datum):

	Interval Oprav	jeno (leto)
Menjava olja	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
Zračni filterčišćenje/ menjava 20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
Vžigalna svečka menjava	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20

Iskanje napak:

Motnja/težava Odpravljanje težave
Motor se ne zažene	- Natankajte bencin - Odpritie pipico za bencin (Če obstaja) - Pritisnite zavorno ročico - Potisnite ročico za plin na pravilno mesto (Če obstaja) -Zamenjaje svečko
Rezanje/moč motorja pojenja - Višino reza popravite na	višjo - Očistite izmetni kanal - Nabrusite nož/zamenjaje (delavnica servisa za stranke) - Lovilna košara močno umazana
Lovilna košara ne polni optimalno - Popravite višino reza	- Počakajte, da se trata posuši - Nabrusite nož/zamenjaje (servina delavnica)
Vozni pogon ne dela (Če obstaja) - Nastavite bovdenov	poteg - Klinasti jermen izskočil/počil - Okvarjen menjalnik (servina delavnica)

A start elott:

Olaj check: Leellenorizni a tartaly toltesallasat:

Karbantartasi intervallumok:

Ponatisi ali druge vrste razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlcekh, je dovoljeno samo z Izrecim noglasjem firme ISC GmbH.

HR H