MC 4420 CRUSB - Hifi-systeem AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MC 4420 CRUSB AEG

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden. Gebruik het appa- raat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders).

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.

• Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd stopcontact. Controleer dat het spanningsniveau van het apparaat over- eenkomt met de netspanning.

• Wanneer u een externe netstroomadapter gebruikt, let dan op de juiste polariteit en spanningsniveau. Plaats de batterijen op de juiste manier.

• Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet.

• Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwalifi ceerd specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen.

• Om gevaar te voorkomen mag het elektric- iteitssnoer alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer door de producent, de klantenservice van de producent, of een vergelijkbaar gekwalifi ceerd persoon.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal de stekker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen. Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het apparaat staan en hun betekenis: Kinderen en gehandicapten

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. Waarschuwing! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsma- teriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Zorg ervoor dat dit apparaat alleen onder toe- zicht gebruikt wordt, om kinderen of kwets- bare personen te beschermen tegen de ge- varen van elektrische apparaten. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen er niet mee spelen. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze op- merkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen. Waarschuwing: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. Let op: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. Opmerking: Duidt op tips en informatie voor u. Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau’s binnenin de behuizing. Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke be- dienings- of onderhoudsvoorschrift- en in de bijbehorende documenten. Nederlands MC 4420 CR_USB final IM for GEL 14 14MC 4420 CR_USB final IM for GEL 14 14 2008-10-10 22:19:382008-10-10 22:19:3815 Nederlands Locatie van bedieningselementen 1 Gleuf SD/MMC-kaart 2 IR-sensor voor afstandsbediening 3 POWER-indicatielampje 4 Afdekkap 5 ● REC-toets (coderingsfunctie) 6 / toetsen (vooruitspoelen / terugspoe- len) 7 / toets (afspelen/onderbreken/stoppen) 8 EJECT toets (toonarm terugzetten) 9 POWER/FUNCTION Functiekeuzeschake- laar (OFF/ PHONO / USB/SD / AUX-IN) 10 SOURCE-toets (USB-SD/MMC-schakelaar) 11 FOLDER UP-toets (album omhoog) 12 REPEAT/INTRO/RAN-toets (herhalen/in willekeurige volgorde afspelen) 13 PROG-toets 14 LCD-scherm 15 AUX IN-aansluiting 16 USB-ingang 17 Elektriciteitsaansluiting 18 LINE OUT-aansluitingen 19 Instelschroef met rubberen afdekking 20 Tegengewicht toonarm 21 Instelring naalddruk 22 ANTI-SKATING-knop 23 Toonarmhendel 24 Toonarmondersteuning/vergrendeling 25 33/45 tpm-schakelaar 26 PITCH ADJ. knop (tpm verfi jning) 27 Besturingshendel 28 Stroboscooplamp 29 Stroboscoopspiegel 30 Middenas 31 Draaiplateau 32 Adapter voor 45 tpm single-platen (Puck) Afstandsbediening 1 INFO-toets 2 ● REC-toets (coderingsfunctie) 3 toets (afspelen/onderbreken) 4 (stoppen)-toets 5 SOURCE-toets 6 Batterijvakje 7 FOLDER ▼/▲ toets (album omlaag / album omhoog) 8 / toetsen (vooruitspoelen / terugspoe- len) 9 REPEAT-toets (herhalen/in willekeurige volgorde afspelen) 10 FIND-toets 11 PROG-toets Eerste gebruik van het apparaat/ inleiding

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

• Plaats het apparaat op een droog, gelijkmatig en anti-slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed geventi- leerd wordt.

• Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit.

• Sluit het apparaat aan op uw versterker (AUX IN) met behulp van een tulpstekker (2x RCA). Voeding

• Steek de netstekker in een goed geïnstal- leerd, geaard stopcontact en een stroomvoor- ziening van 230V, 50Hz.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de nummers op het etiket op het ap- paraat. Batterijplaatsing Opmerking: De lithumcel in het batterijvak van de afstand- sbediening wordt tijdens transport beschermd door een stukje folie. Hierdoor wordt batterij- energie bespaard. Verwijder het folie voordat u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt. De batterij van de afstandsbediening is een lithumcelbatterij met extra lange levensduur. Als het bereik van de afstandsbediening tijdens gebruik afneemt, ga dan als volgt te werk:

• Open het batterijvakje aan de onderkant van de afstandsbediening.

• Vervang de cel door een batterij van hetzelfde type (CR 2025) Let op de juiste polariteiten.

• Sluit het batterijvakje weer. MC 4420 CR_USB final IM for GEL 15 15MC 4420 CR_USB final IM for GEL 15 15 2008-10-10 22:19:392008-10-10 22:19:3916 Nederlands Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen. Let op: Batterijen horen niet in het huishuidafval. Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper. Waarschuwing:

• Stel batterijen nooit bloot aan hoge tempera- turen of aan direct zonlicht, en gooi ze nooit in het vuur i.v.m. explosiegevaar!

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Batterijen zijn geen speelgoed!

• Forceer de batterijen niet open.

• Vermijd contact met metalen voorwerpen (ringen, spijkers, schroeven enz.) i.v.m kort- sluiting!

• Door kortsluiting kunnen batterijen oververhit raken en in brand vliegen. Dit kan tot verbran- dingen leiden.

• Plak tijdens transport de batterijpolen af, voor uw eigen veiligheid.

• Als een batterij lekt, pas dan op dat de vloeistof niet in aanraking komt met de ogen of slijmvliezen. Was uw handen en spoel uw ogen met schoon water als u in aanraking bent gekomen met de vloeistof; raadpleeg een arts als u ongemak blijft voelen. Algemene bediening Opmerking: Sommige toetsen kunt u zowel op het appa- raat vinden als op de afstandsbediening. Iden- tieke toetsen hebben dezelfde functie. Uitschakelen Het apparaat staat uitgeschakeld wanneer de functiekeuzeschakelaar (9) op de OFF-stand staat. Het POWER-indicatielampje dooft uit. Haal daarna de stekker uit het stopcontact. Infrarood-afstandsbediening Voor draadloze bediening binnen een afstand van 5m. Als de bedieningsafstand afneemt moeten de batterijen vervangen worden. Voor een goede werking moet de afstand tussen de afstandsbediening en de sensor (2) op het apparaat vrij zijn van andere voorwerpen. USB-ingang (16) Dit apparaat is ontworpen volgens de meest re- cente technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Door het grote aantal verschillende USB-opslagapparaten die tegenwoordig in gebruik zijn, is het onmogelijk gehele compati- biliteit met alle USB-opslagapparaten te bieden. Hierdoor kunnen in sommige gevallen proble- men optreden bij de weergave van USB-opslag- apparaten. Dit ligt niet aan het apparaat.

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (9) op de

USB/SD-stand. Op het scherm verschijnt “ NO USB”. Het apparaat staat nu in de USB-stand.

2. Sluit een USB-opslagapparaat aan.

3. Na een paar seconden toont het scherm het

totale aantal mappen en songs/tracks.

4. Druk op de toets (7/3) om de muziekge-

gevens af te spelen. De huidige song en het symbool ► MP3 of ► WMA verschijnt op het scherm. 5.Raadpleeg voor de bediening het hoofdstuk “Toetsenbeschrijving”. Let op: Zet voordat u het USB-opslagapparaat verwijdert de functiekeuzeschakelaar (9) op PHONO. Gleuf SD/MMC-kaart (1)

1. Als u gegevens van een SD/MMC-kaart wilt

afspelen, steek de kaart dan in de gleuf.

2. Duw de kaart in de gleuf totdat deze ‘vastk

3. Zet de functiekeuzeschakelaar (9) op de

4. Druk dan één keer op de SOURCE-toets

(10/5). Het symbool “ ” verschijnt op het scherm. Het apparaat staat nu in de SD/ MMC-stand. Na een paar seconden toont het scherm het totale aantal mappen en songs/ tracks.

5. Druk op de toets (7/3) om de muziekge-

gevens af te spelen. De huidige song en het symbool ► MP3 of ► WMA verschijnt op het scherm.

6. Raadpleeg voor de bediening het hoofdstuk

MC 4420 CR_USB final IM for GEL 16 16MC 4420 CR_USB final IM for GEL 16 16 2008-10-10 22:19:402008-10-10 22:19:4017 Nederlands “Toetsenbeschrijving”.

7. Druk op de SD/MMC-kaart om deze te ver-

wijderen. AUX-IN aansluiting (15) Voor de aansluiting van analoge afspeelap- paraten. Met deze aansluiting kunt u de invoer van andere apparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidsprekers van dit ap- paraat afspelen.

1. Sluit het externe apparaat aan met de

3,5mm stereo-aansluiting op de AUX-IN ingang.

2. Zet de functiekeuzeschakelaar (9) op de

AUX-IN-stand. Op het scherm verschijnt “AUX”.

3. U hoort de weergave van het externe appa-

raat over de luidsprekers.

4. Raadpleeg de gebruiksanwijzing van de

externe bron voor de verdere bediening. Opmerking: Zet het volume van het externe apparaat op een middelmatig niveau. Instellingen platenspeler Het kan zijn dat u een aantal instellingen moet aanpassen voordat u de platenspeler kunt gebruiken. Horizontale balans en oppervlaktedruk

2. Duw het tegengewicht van de

toonarm naar het uiteinde van de toonarm. Draai het tegen- gewicht totdat de het palletje in de uitsparing klikt.

3. Draai het tegengewicht terug

met de klok mee totdat het einde van het witte merkteken bereikt is (Afb.2).

4. Draai nu aan de oppervlakte-

druk-instelring totdat stand “1” zich boven de lijn bevindt (Afb.3).

5. Draai het tegengewicht nu

tegen de klok in om het gewicht in te stellen. Anti-Skating (22) De anti-skating functie gaat de kracht die de naald naar binnen trekt tegen.

• Stel de schaal in op dezelfde waarde als de oppervlaktedruk-instelring (21). Bediening platenspeler

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (9) op

2. Open de afdekkap (4) door deze omhoog en

naar voren te trekken.

3. Plaats een LP op het draaiplateau. Zet bij

het afspelen van een 45 tpm single-plaat de adapter (puck) (32) op de middenas (30).

4. Open de vergrendeling van de toonarmsteun

(24) en verwijder de naaldbescherming.

5. Stel het gewenste aantal toeren in met de

MC 4420 CR_USB final IM for GEL 17 17MC 4420 CR_USB final IM for GEL 17 17 2008-10-10 22:19:412008-10-10 22:19:4118 tpm-schakelaar (25).

6. Gebruik de toonarmhendel (23) om de

toonarm omhoog te brengen. Gebruik de besturingshendel (27) om de toonarm boven de buitenste rand van de LP te zetten. Het draaiplateau begint automatisch te draaien. Gebruik de toonarmhendel weer om de naald op de LP te zetten.

7. Aan het einde van de LP keert te toonarm

automatisch terug naar de steun. Vergrendel de steun en zet de naaldbescherming weer terug. Opmerking:

• Bij sommige LP’s kan het draaiplateau stoppen met draaien voor het einde van de LP bereikt is, omdat het uitschakelpunt buiten het bereik van de toonarm ligt. Stel in dit geval het gewenste uitschakelpunt in met behulp van de instelschroef (19).

1. Verwijder de rubberen afdekking.

2. Draai met de klok mee aan de schroef om

het uitschakelpunt dichter bij het midden in te stellen.

3. Plaats de rubberen afdekking weer terug.

• Als het uitschakelpunt buiten het einde van de LP ligt, moet de schroef tegen de klok in gedraaid worden. Het uitschakelpunt wordt dan verplaatst naar buiten toe.

• Druk op de EJECT-toets (8) om de weergave te stoppen voordat het einde van de LP bereikt is. De toonarm keert automatisch terug naar de steun. Vergrendel de steun en zet de naaldbescherming weer terug. Tpm verfi jningsknop (26) Met deze knop kunt u de snelheid van het draaiplateau verfi jnd afstellen. + = sneller, - = langzamer Met de rij stroboscoopspiegels kunt u het juiste toerenaantal instellen volgens het formaat van de gebruikte LP.

• Draai terwijl het draaiplateau draait aan de PITCH ADJ. knop, zodat de verlichte rij spiegels zo goed als stil lijkt te staan.

• Nu draait het draaiplateau op de optimale snelheid voor deze LP. Toetsenbeschrijving (7/3) Weergave onderbreken en hervatten. De ver- streken weergavetijd knippert op het scherm. Om de weergave vanaf hetzelfde punt te her- vatten drukt u weer op deze toets. SOURCE (10/5) Druk op deze toets om heen en weer te schakelen tussen de USB- en kaartstand. Het symbool “ ” of “ ” verschijnt op het scherm. / (6/8) Tijdens de weergave: Met kunt u vooruitspringen naar de volgen- de track of die daarna enz.

• Als u de toets ingedrukt houdt begint de zoek- functie (het geluid wordt uitgeschakeld).

• Als u de toets ingedrukt houdt in de stop- stand wordt er vooruitgespoeld naar de gewenste track. Door op de toets te druk- ken begint de weergave van de track. De toets kan voor de volgende functies gebruikt worden: 1 x drukken = beginnen bij het begin van de huidige track. 2 x drukken = terugspringen naar de vorige track. 3 x drukken = terugspringen naar de track daarvoor enz. Als u de toets in- gedrukt houdt begint de zoek functie (het geluid wordt uitge- schakeld). Als u de toets inge- drukt houdt wordt er terugge- spoeld naar de gewenste track. Door op de toets te drukken begint de weergave van de track. (7/4) MP3/WMA-weergave stoppen. Opmerking: Houd de / toets (7) op het apparaat ingedrukt om de weergave te stoppen. Nederlands MC 4420 CR_USB final IM for GEL 18 18MC 4420 CR_USB final IM for GEL 18 18 2008-10-10 22:19:422008-10-10 22:19:4219 REPEAT/INTRO/RAN (12) (9 op de AB) 1 x drukken: De huidige track wordt herhaald afgespeeld (scherm toont “ ”). 2 x drukken: De gehele schijf wordt herhaald afgespeeld (scherm toont “ ALL”). 3 x drukken: De geselecteerde map op de MP3-schijf wordt herhaald afgespeeld (scherm toont “ FOLDER”). Met gebruik van de

FOLDER UP / FOLDER ▼/▲

toetsen (11/7 op de afstandsbedi- ening) kunt u de individuele map- pen selecteren. 4 x drukken: Elke track op de schijf wordt 10 seconden lang afgespeeld. 5 x drukken: Op het scherm verschijnen de aanduidingen RANDOM, MP3 en het nummer van de eerste track. Alle tracks worden in willekeurig volgorde afgespeeld. 6 x drukken: De functie wordt uitgeschakeld en de schijf wordt op de gewone manier afgespeeld. FIND (10 op de AB) Met een schijf in MP3-formaat U kunt op de volgende manier zoeken naar gegevens (wanneer deze in het MP3-bestand opgenomen zijn): 1 x drukken: De naam van de eerste track die begint met de letter “A” wordt getoond op het scherm. Als de aanduiding “NOFILE” op het scherm verschijnt, is er geen track die begint met de letter “A”. Met gebruik van de / toetsen (6/8) kunt u de eerste track die begint met de volgende letter selecteren van “A-Z” en van “0-9”. Opmerking: Er kan maar één track die begint met een bepaalde letter getoond worden. Als er meer tracks op de schijf staan die beginnen met deze letter, wordt er toch maar één getoond. 2 x drukken: De titel van de eerste map ver- schijnt op het scherm. Selecteer de gewenste map met de / toetsen (6/8) en druk op de toets. De weergave begint bij de eerste track van deze map. 3 x drukken: Het scherm keert weer terug naar de gewone stand. INFO (1 op de AB) Als de ID-3 tag-informatie bewaard is, verschi- jnt deze op het scherm in een lopende band. FOLDER ▼ (7 op de AB) Druk tijdens de weergave op deze toets om een map omlaag te gaan. Daarna begint de weergave automatisch. Als u in de stop-stand op de toets drukt, verschijnt het nummer van de eerste track in de geselecteerde map op het scherm. Start de weergave met de toets. FOLDER UP /▲ (11) (7 op de AB) Druk tijdens de weergave op deze toets om een map omhoog te gaan. Zie hierboven voor de volgende stappen. Coderingsfunctie Met deze functie kunt u gegevens van een LP of een aangesloten analoge bron (AUX-IN) te converteren naar MP3-formaat, en deze bewaren op een aangesloten MP3-speler of op een geheugenkaart. U kunt ook gegevens van een geheugenkaart overzetten op uw MP3- speler en andersom. Opmerking: Het apparaat maakt automatisch een map aan op het doelapparaat: AUDIO = LP; FCOPY = gegevensoverdracht USB/CARD.

1. Selecteer de gewenste bron met behulp van

de functiekeuzeschakelaar (9) (USB/SD / AUX-IN of PHONO). Zet een LP op het draaiplateau, sluit een MP3-speler aan of plaats uw geheugenkaart in de gleuf.

2. Voor gegevensoverdracht tussen USB en

kaart: Met de SOURCE toets (10/5) kunt u het apparaat selecteren waarvan u gegevens wilt overdragen. Druk in de stop-stand op de ● REC toets (5/2) om alle bestanden over te dragen. Nederlands MC 4420 CR_USB final IM for GEL 19 19MC 4420 CR_USB final IM for GEL 19 19 2008-10-10 22:19:432008-10-10 22:19:4320 Voor LP’s: Start de weergave zoals bes- chreven in “Bediening platenspeler” en druk dan op de ● REC toets. Voor externe bronnen (AUX-IN): Start de weergave zoals beschreven in “AUX-IN aansluiting” en druk dan op de ●REC toets.

3. Het apparaat controleert of er een MP3-

speler of geheugenkaart aangesloten is. De aanduiding USB of CARD knippert op het scherm. Opmerking:

• Voor gegevensoverdracht tussen USB en kaart controleert het apparaat eerst of het doelapparaat genoeg geheugen heeft.

• Als u een MP3-speler en een geheugenkaart heeft aangesloten, verschijnen USB en CARD beide op het scherm. U kunt het doelapparaat selecteren door op de / toetsen (6/8) te drukken.

• Als u tijdens de weergave van een track op de ● REC toets drukt, wordt alleen deze track opgenomen. Het apparaat stopt nadat de weergave van deze MP3-track beëindigd is.

• Bij opname vanaf een LP herkent het appa- raat het einde van een track niet automatisch.

4. “REC” en het symbool van het doelapparaat

knipperen op het scherm. Opmerking: Tijdens de gegevensoverdracht tussen USB en kaart wordt de kopieërstatus aangegeven door een percentage-aanduiding. Er is geen geluid.

5. Druk op de ● REC toets om de opname te

stoppen of af te breken. Opmerking: Bestanden die afgebroken zijn tijdens ge- gevensoverdracht tussen USB en kaart wor- den niet bewaard. Geprogrammeerde weergave Het programmeren van een aantal tracks in de door u gewenste volgorde.

1. Houd de / toets (7) op het apparaat

ingedrukt of druk op de toets (4) op de AB.

2. Druk op de PROG-toets (13/11 op de AB).

“P-01” (geheugen) knippert op het scherm en de aanduiding “PROG” verschijnt. Selecteer de gewenste track met de / toetsen (6/8) en druk weer op de PROG-toets. De aanduiding op het scherm verandert in P-02.

3. Selecteer de volgende track met de /

toetsen en druk weer op de PROG-toets. Herhaal deze procedure totdat alle tracks geselecteerd zijn. Opmerking: Als het einde van de geheugencapaciteit voor te programmeren tracks bereikt is, knippert de aanduiding “FULL” op het scherm.

4. Druk op de toets (7/3) om de weer-

gave te starten. Op het scherm verschijnen alle tracknummers in de geprogrammeerde volgorde; het symbool ► MP3, respec- tievelijk ►WMA en PROG verschijnen op het scherm. U kunt de weergave met deze toets ook onderbreken.

5. Door op de / toets (7) of op de toets

(4) te drukken, wordt de weergave gestopt, maar het programma blijft bewaard.

6. Om de weergave van het programma te

hervatten, drukt u eerst één keer op de PROG-toets en daarna op de toets.

7. Druk op de / toets (7) of op de toets

(4) om het programma te wissen. De PROG- icoon verdwijnt van het scherm. Het apparaat stopt automatisch na de weer- gave van alle geprogrammeerde tracks. De geprogrammeerde volgorde blijft behouden in het geheugen totdat u overschakelt op de ge- wone stand, de schijf verwijdert of het apparaat uitschakelt. U kunt de geprogrammeerde tracks com- bineren met de herhaalfunctie. Druk na het programmeren en starten maximaal 4x op de REPEAT/INTRO/RAN-toets (12) (9 op de AB) om de in het hoofdstuk “REPEAT/INTRO/RAN” beschreven functies toe te passen. Nederlands MC 4420 CR_USB final IM for GEL 20 20MC 4420 CR_USB final IM for GEL 20 20 2008-10-10 22:19:442008-10-10 22:19:4421 Betekenis van het vuilnisbak- symbool Houd rekening met het milieu. Elektronische apparaten horen niet bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische ap- paraten naar inzamelpunten die bedoeld zijn voor het wegwerpen van elektrische apparaten. Hiermee helpt u potentiële milieu- en gezond- heidsgevaren door onverantwoordelijk wegwer- pen voorkomen. U draagt bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Informatie over het wegwerpen van deze ap- paraten kan verkregen worden bij uw gemeen- te. Opmerking: Er bestaan grote verschillen in brand- en compressiekwaliteit, en ook in de kwaliteit van USB-opslagapparaten en SD/MMC-geheugen- kaarten. Hierdoor kunnen in sommige gevallen proble- men optreden bij de weergave van USB-opsl- agapparaten en SD/MMC-geheugenkaarten. Dit ligt niet aan het apparaat. Verzorging en onderhoud

• Haal de stekker uit het stopcontact voor de reiniging.