MC 4402 CD - Hifi-systeem AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Hi-fi-systeem met cd-speler, cassetterecorder en radiotuner
Model	MC 4402 CD
Merk	AEG
Voeding	230 V ~ 50 Hz
Hoofdfuncties	Cd-speler, FM/AM-radio, cassetteweergave, MP3
Geluidsinstellingen	Volume, bas en hoog
Display	LED-scherm met klok, frequentie en cd-informatie
Afstandsbediening	Infrarood, lithiumbatterij, bereik tot 5 meter
Connectiviteit	Koptelefoonuitgang (PHONES), luidsprekeraansluitingen (SPEAKER R/L), FM-draadantenne, AM-raamantenne
Cd-functies	Geprogrammeerd afspelen, herhalen, willekeurig, intro, ESP anti-shock
Cassettefuncties	Afspelen, opnemen, snel vooruit/terug, pauze
Radio	FM (stereo) en AM, stationgeheugen
Garantie	24 maanden
Veiligheid	Laser klasse 1, bescherming tegen vocht, ventilatie
Onderhoud	Reinigen met een zachte, droge doek; geen schurende middelen gebruiken
Batterijen afstandsbediening	Lithiumcel, polariteit in acht nemen, niet in vuur gooien

Veelgestelde vragen - MC 4402 CD AEG

Hoe stel ik de klok in op de AEG MC 4402 CD hi-fi-installatie?

Om de klok in te stellen, zet u het apparaat in de stand-by-modus (STANDBY). Houd de MEMORY-toets ingedrukt. De minuten knipperen: gebruik de ◀◀ of ▶▶-toetsen om aan te passen. Druk op TONE om naar de uren te gaan, stel op dezelfde manier in, en druk twee keer op MEMORY om op te slaan.

Hoe neem ik een audiocassette op?

Plaats een cassette met intacte anti-kopie lipje. Selecteer de bron (CD of radio) met de CD of BAND/TUNER-toetsen. Druk tegelijkertijd op ● OPNAME en ▶ AFSPELEN om de opname te starten. Gebruik II PAUZE om tijdelijk te onderbreken.

Hoe programmeer ik een afspeellijst op de cd-speler?

Stop het afspelen met ■ STOP. Druk op MEMORY: het display toont P01. Selecteer het eerste nummer met ◀◀ of ▶▶, en druk dan op MEMORY. Herhaal voor de volgende nummers. Start het afspelen met ▶/II.

Hoe verbeter ik de FM-radio-ontvangst?

Rol de draadantenne aan de achterkant van het apparaat volledig uit. Draai of verplaats deze om storing te verminderen. Voor zwakke FM-stereozenders kunt u proberen de antenne anders te richten.

Hoe gebruik ik de anti-shock ESP functie?

Bij een audio-cd in stopmodus drukt u maximaal twee keer op de ESP-toets van de afstandsbediening. Het display toont ESP ON of ESP OFF. Deze functie gebruikt een buffer om overslaan door schokken te voorkomen.

Hoe vervang ik de batterij van de afstandsbediening?

Open het batterijvak aan de zijkant van de afstandsbediening. Vervang de lithiumcel door een batterij van hetzelfde type, met inachtneming van de aangegeven polariteit. Sluit het vak. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisafval.

Wat moet ik doen als het display 'ERR1' of 'NO DISC' aangeeft?

ERR1 betekent dat de schijf niet goed is geplaatst: open het cd-vak, verwijder de cd en plaats deze opnieuw correct op de centreerkegel. NO DISC geeft aan dat er geen schijf aanwezig is: plaats een audio-cd of MP3-cd.

Hoe herhaal ik een nummer of de hele cd tijdens het afspelen?

Druk tijdens het afspelen eenmaal op REPEAT om het huidige nummer te herhalen (REPEAT weergegeven). Druk tweemaal om de hele schijf te herhalen (REPEAT ALL). Een derde keer schakelt de herhaling uit.

Hoe gebruik ik de MUTE-functie?

Druk op de MUTE-toets van de afstandsbediening om het geluid onmiddellijk te dempen. Het display toont MUTE. Druk nogmaals op MUTE om het volume te herstellen.

Hoe sluit ik de luidsprekers aan op het systeem?

Aan de achterkant van het apparaat sluit u de luidsprekers aan op de SPEAKER R/L-aansluitingen (23). Zorg dat u de polariteit (+/-) respecteert. Gebruik een geschikte kabel en sluit het apparaat aan op een 230 V-stopcontact.

GEBRUIKSAANWIJZING MC 4402 CD AEG

Gebruiksaanwijzing ...... Pagina

Garantie.... Pagina 11

Contents

Control element overview...... Page 3

^8 Instruction Manual...... Page 34

Guarantee...... Page 37

FRANÇAIS

JE ZYK POLSKI

Sommaire

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico's voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhouds-instructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser, voor de aftasting van de CD. De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootge-

steld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Sensor voor de afstandsbediening
2 STANDBY/ON-toets
3 ◀ CD-toets (zoekfunctie achteruit)
4 Functiekeuzetoets CD
5 ▶▶ CD-toets (zoekfunctie vooruit)
6 Functiekeuzetoets TAPE
7 MEMORY-toets
8 CD-lade
9 LED-display/frequentieschaal
10 OPEN/CLOSE CD-lade
11 ▶ / II CD weergave-/pauzetoets
12 Functiekeuzetoets BAND/TUNER
13 ■ CD stoptoets
14 Functiekeuzetoets TONE
15 CD REPEAT-toets
16 VOLUME / Volumeregelaar
17 Cassettevak
18 ▼ klep PUSH OPEN
19 Functietoetsen - cassette
a II pauzetoets - cassette
b ■ /▲ stop/uitwerptoets - cassette
c ▶▶ vooruitspoeltoets – cassette
d ◀◀◀ terugspoeltoets – cassette
e ▶ weergavetoets – cassette
f ● Opnametoets – cassette

Achterzijde

20 FM draadantenne
21 AM antenneaansluiting
22 PHONES koptelefoonaansluiting
23 SPEAKER R/L – luidsprekeraansluitingen
24 Netaansluiting

Afstandsbediening

25 TAPE-toets
26 TUNER / BAND-toets
27 DISPLAY-toets
28 MP3 MOD(US)-toets
29 - VOLUME - volumetoets
30 ▶ / II CD weergave-/pauzetoets
31 ◀ CD-toets (zoekfunctie achteruit)
32 TONE-toets
33 MEMORY-toets
34 REPEAT-toets
35 MUTE-toets
36▶▶I CD-toets (zoekfunctie vooruit)
37 ■ CD-stoptoets
38 + VOLUME - volumetoets
39 ESP-toets
40 INTRO-toets
41 RANDOM-toets
42 CD-toets
43 POWER-toets

Ingebruikname van het apparaat/ Inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door!
• Verwijder zo nodig transportbeveiligingen aan CD-lade en cassettedeck.

• Kies een geschikte plaats voor installatie en luidsprekers. Deze plaats moet droog, vlak en slipvast zijn en alle mogelijkheden voor een comfortabele bediening bieden.

• Let op voldoende ventilatie voor het apparaat!

• Sluit de luidsprekers aan op de aansluitingen (23) aan de achterzijde.

Stroomverzorging

• Sluit de apparaatsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz. Controleer of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.
• Nadat u de steker in de contactdoos hebt gestoken, schakelt het apparaat in de STANDBY-modus en op het display (9) verschijnt de tijd „00:00“.

Instellen van de tijd (in stand-by-modus)

• Houd de MEMORY-toets (7) (33 op de afstandsbediening) ingedrukt. De minuten beginnen te knipperen.
• Druk een keer op de ◀◀ -toets (3/31) of ▶▶I-toets (5/36) en de weergave springt een minuut vooruit of terug. Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt, begint de snelloop. Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste minuten zijn bereikt.
• Druk op de TONE-toets (14) (32 op de afstandsbediening) om de uren in te stellen. De urenweergave begint te knipperen.
• Ga bij het instellen van de uren te werk als bij het instellen van de minuten.
• Om de tijd op te slaan drukt u 2 x op de MEMORY-toets. De tijd op het display (9) knippert niet meer.
• Deze instelling blijft ook behouden wanneer u het apparaat in de stand-by-modus zet.

Opmerking: wanneer de tijdweergave op het display knippert, betekent dit dat de kloktijd - eventueel vanwege een stroomuitval - is uitgevallen en opnieuw moet worden ingesteld.

Batterijen van de afstandsbediening

De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithiumcel. Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert, gaat u als volgt te werk:

• Open het batterijvakje opzij van de afstandsbediening.
• Vervang de cel door een batterij van dezelfde bouwwijze. Let goed op de juiste polariteit. (Zie markering op de houder van de batterij).
• Sluit het batterijvakje.

Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Algemene bediening

STANDBY/ON

(2/43): schakelt het apparaat in de operati- onele of in de stand-by-modus. Het display brandt blauw.

TONE (14/32): versterkt of vermindert het geluid van de bassen. Druk op de TONE-toets, op het display (9) verschijnt „BAS 0“ (bashoogtes). Met de VOLUME-volumeregelaar kunt u de instelling veranderen tot max. +7 en min. -7.

Druk opnieuw op de TONE-toets - op het display verschijnt „TRE 0“ (trebble-dieptes) Ga op dezelfde wijze te werk bij de instelling.

PHONES

koptelefoon-

aansluiting (22): wanneer u de steker aansluit op de bus van de koptelefoon op de achterzijde van het apparaat, worden de luidsprekers „stomgeschakeld“. Gebruik een adapter wanneer de steker niet past.

VOLUME

(16/29/38): voor het instellen van de individuele geluidssterkte. Draai de regelaar iets naar rechts – VOL + of naar links – VOL -. O het display verschijnt „VOL“ en een cijfer. Het cijfer komt overeen met het ingestelde volume tot „VOL MAX“ of „VOL 00“.

Infrarood-

afstands-

bediening: voor een kabelloze bediening tot op een afstand van 5 meter. Wanneer de reikwijdte minder wordt, dienen de batterijen te worden vervangen. Let bij de bediening op een vrij signaalveld tussen de afstandsbediening en de infraroodsensor aan het apparaat.

De radio beluisteren

Instellen van een radiozender

Druk op de toets BAND/TUNER (12/26) om de radiomodus te activeren. Het display geeft de radiofrequentie en links daarnaast het radioband aan.

1. Door opnieuw op de BAND/TUNER-toets te drukken kunt u omschakelen naar een andere radioband.
2. Druk 1x op de ◆◀-toets (3/31) of op de ▶▶I-toets (5/36) om de ontvangstfrequentie stapsgewijs te veranderen. Houd de toetsen ingedrukt om de snelloop te starten.
3. Wanneer u de gewenste zender hebt gevonden, drukt u op de MEMORY-toets (7/33). Op het display knippert MEMORY en het geheugenplaatsnummer.
4. Druk op de I◀◀-toets (3/31) of de ▶▶I-toets (5/36) om de geheugenplaats vast te leggen.
5. Druk op de MEMORY-toets (7/33) om op te slaan. Let op dat u de geheugenplaats binnen 5 seconden moet invoeren omdat het proces daarna wordt afgebroken.
6. Druk op de REPEAT-toets (15/34) om de opgeslagen zender te selecteren.
7. Wanneer de ontvangst bij een FM STEREO-zender te zwak is en de ontvangen zender ruist, probeert u de ontvangst te verbeteren door de antenne (20) te draaien en op en af te wikkelen.
8. Bij de ontvangst van AM-zenders steekt u de bijgeleverde raamantenne in de antenneaansluiting (21) op de achterzijde van het apparaat.
9. De opgeslagen zenders worden gewist zodra de netsteker uit de contactdoos wordt getrokken en ook in geval van een stroomuitval.

Cassettemodus

Cassettes afspelen

1. Druk op de functiekeuzetoets TAPE (6/25).
2. Open de klep (19). Op het display verschijnt TAPE.
3. Druk op de ■/▲ Stop-/uitwerptoets (19b) om het cassettevak (17) te openen.
4. Plaats een bespeelde audiocassette met het bandje naar onder en de te beluisteren zijde naar voor in het vakje. Sluit het cassettevakje.
5. Druk op de ►-weergavetoets (19e) om de cassette af te spelen.
6. Met de ■ /▲ Stop-/uitwerptoets kunt u de weergave stoppen.
7. Spoel de cassette desgewenst overeenkomstig de pijltoetsen vooruit of terug
   ▶▶ = vooruit (19c); ◀◀ = achteruit (19d).
   Druk voor het omschakelen of stopzetten van de bandloopfunctie altijd op de ■ /▲ Stop-/uitwerpto-ets. Op deze wijze voorkomt u dat het cassettedeck of het bandje beschadigd wordt.
8. Door het opnieuw indrukken van de ■ /▲ Stop-/uitwerptoets opent u het klepje van het cassettevak.
9. Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u de II - pauzetoets (19a) in.
   Druk nogmaals op de toets om de weergave voort te zetten.

Cassettes opnemen

1. Plaats een audiocassette met de te bespelen zijde naar voor in het vak. Overtuig u ervan dat de cassette niet tegen kopieren beschermd is (de kopieerbeschermlip aan de bovenste smalle zijde van de cassette mag niet verwijderd zijn).
2. Kies met behulp van de functiekeuzetoetsen CD (4/42) of BAND/TUNER (12/26) de opnamebron en start eventueel deze bron. U neemt op van de geluidsbron die u hoort. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. Wijzigingen van klank en geluidssterkte veranderen niets aan de opname.
3. Druk a.u.b. gelijktijdig op de ●-opnametoets (19f) en de weergavetoets (19e). De opname begint. Alle eerdere opnames worden automatisch gewist.
4. Met de II-pauzetoets kunt u de opname kortstondig onderbreken of met de ■ /▲ Stop-/uitwerptoets beëindigen.

CD's afspelen

Plaatsen van de CD's

1. Druk op de toets CD (4/42). Het apparaat schakelt over naar de CD-modus.
   Belangrijk: open of sluit de CD-lade (8) niet met de hand. Daardoor beschadigt u het mechanisme. Indien het in uitzonderingsgevallen nodig mocht zijn dat u de CD-lade met de hand opent of sluit, dient u dit uitermate langzaam en zorgvuldig en zonder enige krachtinspanning te doen.
2. Druk op de toets OPEN/CLOSE (10) om de CD-lade te openen.
3. Verwijder - indien voorhanden - de transportbeveiliging.
4. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt. Druk op de toets OPEN/CLOSE (10) om de CD-lade te sluiten.

Om een CD te vervangen of te verwijderen, gaat u op dezelfde wijze te werk.

Afspelen van de CD's

1. Op het display (9) verschijt "LOAD" en vervolgens het woord "CD", het aantal liedjes/tracks en de totale speelduur van de CD. Druk op de toets ▶ / II CD weergave-/pauzetoets (11/30) om de CD af te spelen. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. Op het display wordt de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven.
2. Met de VOLUME-regelaar (16/29/38) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen.
3. Om een CD te verwijderen, drukt u de ■ STOP-toets (13/37) in, opent daarna de CD-lade met de OPEN/CLOSE-toets (10) en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit de lade.

Houd het CD-deksel steeds gesloten.

Opmerking: wanneer een CD verkeerd in de lade is geplaatst, verschijnt op het display „ERR 1“. Wanneer geen CD is geplaatst, verschijnt de melding „NO DISC“.

Beschrijving van de CD-toetsen

▶ / II (11/30): hiermee kunt u de weergave even onderbreken. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, wordt de weergave vanaf dit punt voortgezet. Op het display brandt het ▶ symbool of het II symbool.

(3/31): 1 x indrukken = springt naar de voorafgaande titel. 2 x indrukken = speelt een lied ervoor enz. Wanneer u deze toets ingedrukt houdt, wordt een muziekzoekfunctie gestart.

▶▶I (5/36): met deze toets kunt u naar de volgende of de daarop volgende titel springen enz. Wanneer u deze toets ingedrukt houdt, wordt een muziekzoekfunctie gestart.

■ Stop (13/37): de CD wordt stilgezet.

REPEAT

(15/34): 1x indrukken (op het display verschijnt REPEAT): de huidige titel wordt steeds herhaald. 2x indrukken (op het display verschijnt REPEAT ALL): de complete CD wordt steeds herhaald. 3x drukken: de functie wordt gedeactiveerd.

Geprogrammeerde weergave

Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren.

1. Druk op STOP.
2. Druk op de MEMORY-toets (7/33). Op het display verschijnt „P01“ (geheugenplaats) en vervolgens de weergave MEMORY. Selecteer de gewenste titel met de toetsen I◄◄ / ►► en druk opnieuw op de MEMO-RY-toets. De weergave op het display verandert in geheugenplaats P02.

3. Selecteer de volgende titel met de toetsen I◄◄ / ►►I en druk opnieuw op de MEMORY-toets. Herhaal deze procedure totdat u alle gewenste titels hebt geselecteerd.

4. Druk op de ▶ / II-toets. De weergave wordt gestart. De weergave MEMORY brandt. Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig onderbreken.

5. Wanneer u één keer op de ■-stoptoets drukt, wordt de weergave onderbroken en het programma wordt gewist.

U hebt de mogelijkheid om de geprogrammeerde titels met de REPEAT-functie te combineren. Nadat u de programmering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de REPEAT-toets tot 3 x in. Op deze wijze kunt u de functies zoals in het hoofdstuk „REPEAT“ beschreven, gebruiken.

Beschrijving van de CD-toetsen op de afstandsbediening

TAPE (25): schakelt over naar de Tape Modus (cassettedeck).

TUNER/

BAND (26): schakelt over naar de radiomodus.

DISPLAY (27): bij lopende CD (niet in MP3-modus) 1 x indrukken: de totale speelduur van de titel wordt teruggeteld. 2 x indrukken: de totale speelduur van de CD wordt teruggeteld. 3 x indrukken: op het display wordt weer de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven.

MP3 MOD (28): schakelt over naar de MP3-modus.

▶ / II (30): start de CD. Hiermee kunt u de weergave even onderbreken. Druk opnieuw op de functietoets PLAY. De weergave op het display knippert.

I◄◄ / ►► I (31/36): met deze toetsen kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen enz. Wanneer u deze toets ingedrukt houdt, wordt een muziekzo-ekfunctie gestart.

TONE (32): zie hiervoor punt „TONE“ MEMORY (33): zie hiervoor punt „Geprogrammeerde weergave“.

REPEAT (34): zie hiervoor punt „REPEAT“. MUTE (35): gebruik deze toets om het geluid snel uit te schakelen. Druk de MUTE-toets opnieuw in om deze functie te deactiveren.

■ Stop (37): de CD wordt stilgezet. Op het display knippert het woord „MUTE“.

ESP (39): deactiveert / activeert de antishock-functie bij geplaatste audio CD (niet in MP3 modus). Druk op STOP, druk tot maximaal 2 x op de ESP-toets. Op het display verschijnt ESP ON of OFF. Bij storingen worden de CD-muziek-gegevens storingsvrij uit een tijdelijk geheugen uitgelezen. Leesfouten worden in het tijdelijke geheugen achteraf gecorrigeerd.

INTRO (40): speelt alle titels van de CD geduren-de ca. 10 seconden aan en springt daarna naar de volgende titel (niet in MP3-modus).

RANDOM (41): door het indrukken van de RANDOM-toets worden alle nummers achtereenvolgend in een willekeurige volgorde weergegeven (niet in MP3-modus). Het controlelampje RANDOM op het display geeft de functie weer. Wanneer u de toets opnieuw indrukt, worden alle functies opgeheven. De normale weergave wordt voortgezet. CD (42): schakelt over naar de CD-modus.

Speciale functies

MP3 - CD's

U kunt met uw apparaat MP3-CD's afspelen. Op deze CD's kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch. Op het display wordt MP3 weergeven. De geluidskwaliteit blijft op deze wijze behouden. Om deze CD's af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD's“ beschreven staan.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Garantiebewijs • Carte de garantie