MC 4402 CD - хай-фай система AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Hi-Fi система с CD-плеером, кассетным магнитофоном и радиотюнером
Модель	MC 4402 CD
Бренд	AEG
Питание	230 В ~ 50 Гц
Основные функции	CD-плеер, радио FM/AM, воспроизведение кассет, MP3
Настройки звука	Громкость, низкие (бас) и высокие (тон)
Дисплей	Светодиодный экран с часами, частотой и информацией о CD
Пульт ДУ	Инфракрасный, литиевая батарейка, дальность до 5 метров
Подключения	Выход на наушники (PHONES), разъемы для колонок (SPEAKER R/L), проводная FM-антенна, рамочная AM-антенна
Функции CD	Программированное воспроизведение, повтор, случайный, интро, защита от ударов ESP
Функции кассеты	Воспроизведение, запись, быстрая перемотка вперед/назад, пауза
Радио	FM (стерео) и AM, запоминание станций
Гарантия	24 месяца
Безопасность	Лазер класса 1, защита от влаги, вентиляция
Уход	Протирать мягкой сухой тканью, не использовать абразивные средства
Батарейки пульта	Литиевая батарейка, соблюдать полярность, не бросать в огонь

Часто задаваемые вопросы - MC 4402 CD AEG

Как настроить время на Hi-Fi системе AEG MC 4402 CD?

Для настройки времени переведите устройство в режим ожидания (STANDBY). Удерживайте кнопку MEMORY. Мигают минуты: используйте кнопки ◀◀ или ▶▶ для регулировки. Нажмите TONE для перехода к часам, настройте аналогично, затем дважды нажмите MEMORY для сохранения.

Как записать аудиокассету?

Вставьте кассету с неповреждённой защитной защёлкой. Выберите источник (CD или радио) кнопками CD или BAND/TUNER. Одновременно нажмите ● ЗАПИСЬ и ▶ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ для начала записи. Используйте II ПАУЗА для временной остановки.

Как запрограммировать список воспроизведения на CD-плеере?

Остановите воспроизведение кнопкой ■ STOP. Нажмите MEMORY: на экране появится P01. Выберите первый трек кнопками ◀◀ или ▶▶, затем нажмите MEMORY. Повторите для следующих треков. Начните воспроизведение кнопкой ▶/II.

Как улучшить приём FM-радио?

Полностью размотайте проводную антенну на задней панели устройства. Поворачивайте или меняйте её положение для уменьшения помех. Для слабых стереостанций FM попробуйте изменить ориентацию антенны.

Как использовать функцию защиты от ударов ESP?

При остановленном аудио CD нажмите до двух раз кнопку ESP на пульте. На экране появится ESP ON или ESP OFF. Эта функция использует буферную память для предотвращения пропусков из-за ударов.

Как заменить батарейку в пульте?

Откройте отсек для батарейки сбоку пульта. Замените литиевую батарейку на аналогичную, соблюдая указанную полярность. Закройте отсек. Не выбрасывайте использованные батарейки в бытовой мусор.

Что делать, если на дисплее отображается 'ERR1' или 'NO DISC'?

ERR1 означает, что диск установлен неправильно: откройте отсек CD, извлеките диск и установите его правильно на центрирующий конус. NO DISC указывает на отсутствие диска: вставьте аудио CD или MP3.

Как повторить трек или весь CD при воспроизведении?

Во время воспроизведения нажмите один раз REPEAT для повтора текущего трека (отображается REPEAT). Нажмите дважды для повтора всего диска (REPEAT ALL). Третье нажатие отключает повтор.

Как использовать функцию MUTE?

Нажмите кнопку MUTE на пульте для мгновенного отключения звука. На экране появится MUTE. Нажмите снова MUTE для восстановления громкости.

Как подключить колонки к системе?

На задней панели подключите колонки к клеммам SPEAKER R/L (23). Соблюдайте полярность (+/-). Используйте подходящий кабель и подключите устройство к розетке 230 В.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MC 4402 CD AEG

Обзор управляющих элементов ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации...... стр. 51

Гарантия...... стр. 54

2

Общие указания по технике безопасности

Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).

Используйте электроприборы только по назначению.

Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.

Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.

Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.

Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее:

Символ "молния" указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ "восклицательный знак" обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора.

Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1, который используется для считывания компактдиска. Во время открывания отсека

компакт-диска, встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного, невидимого для человеческого глаза, луча лазера на потребителя.

Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых обстоятельствах, иначе возникнет опасность попадания под луч лазера.

Перечень функциональных элементов

1 Датчик для пульта дистанционного управления (ПДУ)

2 Кнопка "STANDBY/ON"

3 Кнопка "I◄◄ CD" (поиск назад)

4 Функциональная кнопка "CD"

5 Кнопка "▶▶I CD" (поиск вперед)

6 Функциональная кнопка "ТАРЕ"

7 Кнопка "MEMORY"

8 Отсек CD диска

9 Светодиодный дисплей/шкала частот

11 Кнопка "► / II CD" воспроизведение/пауза

12 Функциональная кнопка "BAND/TUNER"

13Кнопка"■ CD"

14Функциональная кнопка "TONE"

15 Кнопка "CD REPEAT"

16VOLUME/регуляторгромкости

17 Кассетный магнитофон

18▼ крышка "PUSH OPEN"

19 Функциональные кнопки кассеты

а Кнопка "II" пауза кассеты

b Кнопка "■/▲стоп/выброс кассеты

с Кнопка "▶▶" перемотка кассеты вперед

d Кнопка "◀◀" перемотка кассеты назад

e Кнопка "►" воспроизведение кассеты

f Кнопка "●" запись кассеты

Обратная сторона

20 Проволочная антенна FM

21 Гнездо для подключения антенны АМ

22 Гнездо для подключения головных телефонов PHONES

23 Гнездо для подключения колонок SPEAKER R/L

24Гнездосети

Пульт дистанционного управления

25Кнопка"ТАРЕ"

26 Кнопка "TUNER/BAND"

27Кнопка"DISPLAY"

28 Кнопка " MP3 MOD(US)"

29 Кнопка " - VOLLUME" - громкость

30 Кнопка "► / II CD" воспроизведение/пауза

31 Кнопка "I◄◄ CD" (поиск назад)

32Кнопка"TONE"

33 Кнопка "MEMORY"

34Кнопка"REPEAT"

35Кнопка"MUTE"

36 Кнопка "▶▶I CD" (поиск вперед)

37Кнопка"■ CD Stop"

38 Кнопка " + VOLLUME" - громкость

39Кнопка"ESP"

40Кнопка"INTRO"

41 Кнопка "RANDOM"

42Кнопка"CD"

43Кнопка" Ⓧ POWER"

Подготовка к включению/ Введение

• Перед включением тщательно прочитайте руководство пользователя!

- Удалите из кассетного магнитофона и отсека CD транспортную упаковку, если таковая имеется.

- Подберите подходящее место для установки центра и колонок. Подходящим является сухое, ровное и нескользкое место, на котором будет удобно пользоваться центром.

• Проследите за тем, чтобы центр хорошо обдувался воздухом!
• Подключите колонки к гнездам (23), на задней стороне.

Требования к электросети

• Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями. Убедитесь в том, что напряжение электросети совпадает с напряжением питания центра, указанное на типовом ярлыке.
• После включения вилки в розетку, центр переходит в режим ожидания STANDBY и на дисплее появится индикация времени "00:00".

Программирование часов (в режиме Standby)

• Нажмите кнопку "MEMORY" (7) (33 на ПДУ и держите ее нажатой). Значение минут начинает мигать.
• Если нажать один раз кнопку "I◀◀" (3/31) или "▶▶I" (5/36), то значение минут увеличится или уменьшится на одну минуту. Нажмите кнопку и держите ее пока не появится нужное значение минут.
• Чтобы запрограммировать значение часов нажмите кнопку "TONE" (14) (32 на ПДУ). Значение часов начинает мигать.
• Для задания значения часов поступайте таким же образом, как при задании минут.
• Для запоминания времени нажмите два раза кнопку "MEMORY". Показания часов на дисплее перестанут мигать.
• При переключении центра в режим ожидания программирование сохраняется.

Примечание: если показания часов на дисплее начнут мигать, это означает что правильное время потеряно, например из-за сбоев в электросети, и его необходимо заново запрограммировать.

Батарейки ПДУ

В ПДУ вставлена кнопочная, литиевая батарейка с большим сроком службы. Если в период эксплуатации дальность действия ПДУ уменьшится, поступайте следующим образом:

• Откройте крышку отсека батареек сбоку ПДУ.
• Замените батарейку на равнозначную. Следите за правильной полярностью (смотри оттиск на держателе батарейки).
• Закройте отсек обратно.

Внимание: не выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку.

Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь.

Общий порядок работы

STANDBY/ON

(2/43): Включает центр или переводит его в режим ожидания. Дисплей светится голубым светом.

TONE (14/32): Служит для усиления или задавления бассов. Нажмите кнопку "TONE", на дисплее (9) появится "BAS 0" (верхние бассы). Их можно регулировать в диапазоне от макс. +7 до мин. -7 при помощи регулятора громкости "VOLUME". После повторного нажатия кнопки "TONE" на дисплее появится "TRE 0" (сопрано низы). Поступайте с регулировкой тем же образом.

PHONES

Гнездо для

наушников

(22): Если вилка наушников вставлена в гнездо на обратной стороне центра, то колонки отключаются. Если вилка наушников не подходит к гнезду, примените подходящий переходник.

VOLUME

(16/29/38): служит для регулировки индивидуальной громкости. Проверните регулятор немного вправо "VOL+" или влево "VOL-". На дисплее появится "VOL" и число. Оно соответствует установленному уровню громкости в диапазоне от "VOL MAX" до "VOL 00".

Инфракрасный

ПДУ: служит для безпроводного дистанционного управления на расстоянии до 5 метров. Если дальность действия уменьшилась, замените батарейку. Пространство между ПДУ и инфракрасным датчиком во время управления должно быть свободным.

Прослушивание радио

Настройка на радиостанцию

Нажмите кнопку "BAND/TUNER" (12/26), чтобы включить радиоприемник. На дисплее покажется частота приема, а рядом радиодиапазон. FM(MHz) = УКВ, MW(kHz) = СВ-средние волны:

1. Для переключения диапазона нажмите кнопку "BAND/TUNER" повторно.
2. Нажимая кнопку "1◄◄" (3/31) или ►►1" (5/36) можно поступенчато изменять частоту приема. Если держать кнопку нажатой, включается режим быстрого поиска радиостанции.
3. Когда будет найдена необходимая радиостанция, нажмите кнопку "MEMORY" (7/33). На дисплее начнет мигать "MEMORY" и номер ячейки памяти.
4. Для выбора номера ячейки памяти нажимайте кнопки "I◀◀" (3/31) или "▶▶I" (5/36).
5. Для запоминания нажмите кнопку "МЕМО-RY" (7/33). Учтите, что номер ячейки памяти необходимо задать в течении 5 секунд, иначе процедура прервется.

6. Чтобы выбрать одну из занесенных в память радиостанций нажмите кнопку "REPEAT" (15/34).

7. Если прием радиостанции, транслирующей в режиме FM Stereo, слабый или с помехами, попробуйте улучшить его, вращая, изгибая или меняя положение антенны (20).

8. Для приема радиостанций в диапазоне СВ вставьте прилагаемую рамочную антенну в гнездо (21), на обратной стороне центра.
9. Внесенные в память радиостанции потушатся если будет вынута вилку из розетки или произойдет сбой в электросети.

Кассетный магнитофон

Воспроизведение записей

1. Нажмите функциональную кнопку "ТАРЕ" (6/25).
2. Откройте крышку (19). На дисплее появится "ТАРЕ".
3. Нажмите кнопку "■/▲стоп/выброс (19b), чтобы открыть отсек (17).
4. Вставьте в отсек аудио-кассету с записью, лентой вниз, прослушиваемой стороной к себе. Закройте отсек обратно.
5. Для воспроизведения записи нажмите кнопку "▶" (19e).
6. Кнопкой "■/▲стоп/выброс можно остановить воспроизведение.
7. При необходимости кассету можно перемотать вперед или назад при помощи кнопок со стрелками
   "▶▶" = назад (19d), "◀◀" = вперед (19c).
   Между переключениями, для остановки ленты, всегда нажимайте кнопку "■ /▲" стоп/выброс. Это страхует от поломки лентопротяжного механизма и нанесения повреждений ленте.
8. Повторное нажатие кнопки "■ /▲" стоп/выброс открывает крышку отсека.
9. Что преостановить воспроизведение кассеты на короткое время нажмите кнопку "II PAUSE" (19a). Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизведение.

Запись на кассету

1. Вставьте в отсек пустую аудио-кассету, записываемой стороной к себе. Проверьте, не защищена ли кассета от записи (пластмассовый язычок с узкой стороны кассеты не должен быть выломан).
2. При помощи функциональных кнопок "CD" (4/42) или "BAND/TUNER" (12/26) выберите источник записи и включите его. Записывается то, что вы слышите. Уровень записи регулируется автоматически. Вращение регулировок громкости и тембра не влияет на запись.
3. Нажмите одновременно кнопки "●" запись (19f) и "E" воспроизведение (19e). Начинается запись. Все предыдущие записи на ленте автоматически стираются.
4. Запись можно остановить на короткое время, нажав кнопку "II Pause" или остановить совсем, нажав кнопку "■ /▲" стоп/выброс.

Проигрывание компакт-дисков (CD)

Вставление CD

1. Нажмите кнопку "CD" (4/42). Центр переключится в режим воспроизведения CD.
   Очень важно: ни в коем случае не открывайте и не закрывайте крышку отсека (8) руками. Если же это станет необходимым по причине чрезвычайной ситуации, к примеру сбоя в электросети, то проведите эту операцию очень внимательно и тщательно, без каких-либо усилий.
2. Откройте крышку отсека, нажав кнопку "OPEN/CLOSE" (10).
3. Удалите из него транспортную упаковку, если таковая имеется.
4. Вставьте в отсек, на центрирующий шип, диск с записью, этикеткой вверх, так чтобы он зафиксировался. Нажмите кнопку "OPEN/CLOSE", чтобы закрыть отсек. Чтобы вынуть диск или сменить его, поступайте таким же образом.

Проигрывание диска(ов)

1. На дисплее (9) появится "LOAD", а затем слово "CD", количество песен/дорожек на диске и общее время длительности записи. Нажмите кнопку "► / II CD" воспроизведение/пауза (11/30), чтобы стартовать воспроизведение.
   Воспроизведение начнется с первой песни диска. Номер воспроизводимой песни и прошедшее время отображаются на дисплее.
2. Громкость регулируется при помощи регулятора "VOLUME" (16/29/38).
3. Чтобы вынуть диск, нажмите кнопку "■ CD Stop" (13/37), откройте отсек при помощи кнопки "OPEN/CLOSE" (10) и осторожно выньте диск.

Держите крышку отсека постоянно закрытой.

Примечание: если компакт-диск вставлен неправильно, на дисплее появляется "ERR 1", если он вообще не вставлен, то появится "NO DISC".

Описание функций кнопок в режиме CD

▶ / II (11/30): Можно прервать воспроизведение на короткое время. Нажмите кнопку повторно, воспроизведение продолжится. На дисплее загорается символ "▶" или "II".
1 раз нажать = прыжок назад 2 раза нажать = прыжок вперед и т.д. Если держать кнопку нажатой включается режим поиска.
▶▶ I (5/36): При помощи этой кнопки можно перепрыгнуть на следующую дорожку и далее. Если держать кнопку нажатой включается режим поиска.

STOP

(13/37): Диск остановится.

REPEAT

(15/34): 1 раз нажать (на дисплее появится "REPEAT"): воспроизводимая на данный момент песня будет непрерывно повторяться 2 раза нажать (на дисплее появится "REPEAT ALL"): весь диск будет непрерывно повторяться 3 раза нажать: режим выключается.

Програмирование порядка воспроизведения

Допускается любой порядок воспроизведения дорожек.

1. Нажмите кнопку "STOP".
2. Нажмите кнопку "MEMORY" (7/33). На дисплее появится "P01" (номер ячейки памяти) и "MEMORY". При помощи кнопок "I«/»” выберите нужную дорожку и нажмите повторно кнопку "MEMORY". Показания дисплея перейдут на следующую ячейку памяти "P02".
3. При помощи кнопок "I◄◄ / ►►" выберите следующую дорожку и нажмите повторно кнопку "MEMORY". Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока не выберите все дорожки.
4. Нажмите кнопку "► / II". Начинается воспроизведение. На дисплее светится "MEMORY". При помощит этой же кнопки можно прервать программу на короткое время.
5. Нажмите один раз кнопку "■ Stop", воспроизведение остановится, программа потушится.

Имеется возможность комбинировать программу с функцией "REPEAT". После программирования и старта программы нажмите кнопку "REPEAT", до 3 раз, и все функции, описанные в разделе "REPEAT" станут применимы и на программу.

Описание функций кнопок ПДУ в режиме CD

ТАРЕ (25): Переход в режим ТАРЕ (кассетный магнитофон)

TUNER/

BAND (26): Переход в режим Radio.

DISPLAY (27): Во время проигрывания CD (на MP3 не распространяется) 1 раз нажать: Отсчет времени воспроизведения дорожки в обратном порядке. 2 раза нажать: Отсчет времени воспроизведения всего диска в обратном порядке. 3 раза нажать: На дисплее опять появится воспроизводимая дорожка и прошедшее время проигрывания.

MP3 MOD (28): Переход в режим MP3.

▶ / II (30): Стартует воспроизведение. Его можно прервать на короткое время. Нажмите кнопку "PLAY" еще раз. Надпись на дисплее мигает.

,|◄◄ / ►►I (31/36): При помощи этих кнопок можно сделать прыжок вперед и т.д. Если держать кнопку нажатой, включается режим поиска.

TONE (32): Смотри пункт "TONE". MEMORY (33): Смотри пункт "Програмирование порядка воспроизведения".

REPEAT (34): Смотри пункт "REPEAT". MUTE (35): Служит для быстрого выключения звука. Чтобы включить звук обратно, нажмите кнопку еще раз.

■ Stop (37): Диск остановится. На дисплее появится "MUTE".

ESP (39): Активизирует/выключает функцию анти-шок, во время воспроизведения (на MP3 не распространяется). Нажмите кнопку "STOP", и один-два раза кнопку "ESP". На дисплее появится "ESP ON" или "ESP OFF". В случае сотрясений, помех, музыкальные данные будут считываться сначала в промежуточную память, а затем воспроизводиться. Ошибки будут исправляться в промежуточной памяти.

INTRO (40): Воспроизводит дорожку диска 10 секунд, а затем прыгает к следующей.

RANDOM (41): Если нажать кнопку "RAN- DOM", то все дорожки диска будут воспроизводиться в случайном порядке (на MP3 не распространяется). На дисплее появится "RANDOM". Повторное нажатие кнопки выключает эту функцию. Продолжится нормальное воспроизведение.

CD (42): Переход в режим CD.

Специальные функции

CD в формате MP3

Музыкальный центр проигрывает также CD в формате MP3. На такой диск можно плотно разместить до 200 песен. Музыкальный центр автоматически распознает диски в формате MP3. На дисплее появляется "MP3". Качество звучания таким образом сохраняется. Для проигрывания такого диска поступайте как описано в разделе "Проигрывание CD".

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия.

В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

Technische Daten

Modell: MC 4402 CD

Garancia lap • Гарантийная карточка

MC 4402 CD

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mâneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel. Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carmbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjepsdato. stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pleczatka sklepu, Podpis • Datum koupé, Razitko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely belyegzője, alairás Data pouklike, печahy торговца, подпись

Elektro-technische