EC 4834 - хай-фай система AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EC 4834 AEG

Руководство по эксплуатации 51

D NL F E I GB PL H UA RUS

ENTERTAINMENT CENTER

EC 4834

Обзор деталей прибора....стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 51

Технические данные .... стр. 55

Обзор деталей прибора

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TE RIN QUARTER REFR HINT USB ON OFF 0 GUITAR VOL. 10 ON PONE OFF C.VOL. EQ OPERATION 100 MHz 200 MHz 100 MHz 5.25 MHz 100 MHz POLD/ POLD/100 MHz 0 VOLT. 10 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15

21 Регулятор ЕСНО (луна)

Задня панель (не показано)

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

РИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Для устранения риска возгорания или удара электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).
• Не применяйте устройство в экстремально горячих, холодных, запыленных или влажных местах.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Убедитесь, что кабель питания не перегнут, не поврежден или не контактирует с источниками тепла.
  • Убедитесь, что кабель питания надежно подключен.
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке и шнуру электропитания.
• Подключайте блок только к правильно установленной розетке. Убедитесь в согласованности напряжения питания устройства и напряжения электрической сети.
• Вилка силового питания должна быть легкодоступной.

• Не допускайте перекрытие вентиляционных отверстий устройства.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия посторонними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.

• Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство сосуды с водой, например вазы.
• Источники открытого огня, например горящие свечи, не должны располагаться на устройстве.
• Не открывайте корпус устройства. Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю. При повреждении устройства или его шнура электропитания (в частности) прекратите использование устройства и передайте его для ремонта квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте на повреждения шнур электропитания.
• Для устранения любой опасности поврежденный шнур электропитания должен заменяться изготовителем, его клиентской службой или аналогичным квалифицированным лицом на идентичный шнур электропитания.
• Если устройство не будет использоваться длительный срок, отключите шнур электропитания и извлеките батарейки.

Данные символы могут быть указаны на устройства для обозначения следующего:

Символ молнии предупреждает пользователя об опасном высоком напряжении внутри корпуса.

Символ восклицательного знака отмечает важные инструкции или замечания о техническом обслуживании в руководствах из комплекта поставки.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

52 Русский

Обзор деталей прибора

1 Порт AUX IN
2 GUITAR jack (вход для гитары)
3 MIC 1 jack (вход микрофона)
4 MIC 2 jack (вход микрофона)
5 Порт USB 1
6 Дисплей
7 PAIR Индикаторная лампа (система Bluetooth)
8 POWER индикаторная лампа
9 Порт USB 2
10 Кнопка FUNC/LIGHT/
11 Кнопка P-MODE (режим воспроизведения USB)
12 Кнопка(предыдущий музыкальный файл)
13 Кнопка▶PAIR (воспроизведение/пауза / сопряжение)
14 Кнопка▶▶ (следующий музыкальный файл)
15 Регулятор громкости VOL
16 Кнопка FOLD./10⊕
17 Кнопка FOLD./10
18 Управление TREBLE (высокие частоты)
19 Управление BASS (низкие частоты)
20 Регулятор эквалайзера
21 Эхо-компенсатор ЕСНО
22 Регулятор громкости микрофона MIC VOL
23 Сетевой переключатель POWER ON/OFF
24 Регулировка GUITAR VOL (звук гитары)
А. Метки для установки держателя микрофона

Задняя сторона (не показано)

Разъем для сетевого кабеля AC IN \~

Выключатель POWER ON/OFF

Вытяжная ручка

Комплект поставки (не показан)

1x микрофона

1x держатель микрофона (с двумя винтами с крестообразным шлицем)

1x сетевой шнур

Первое использование устройства / Введение

• Выберете подходящее место для размещения устройства. Подходит сухая, ровная, нескользкая поверхность.
• Убедитесь, что имеется достаточная вентиляция устройства!
• Снимите защитную пленку с устройства, если таковая имеется.
• Вы можете прикрепить входящий в комплект держатель микрофона по необходимости на задней части устройства. Для этого воспользуйтесь вложенными винтами, вкрутив их в указанные отверстия (A) (смотрите рисунок на странице 3).

Электропитание

1. Убедитесь, что напряжение сети соответствует указанному на заводской табличке с техническими данными.
2. Подключите сетевой кабель из комплекта поставки к разъему AC IN \~ с задней стороны.
3. Вставьте вилку сетевого шнура в установленную в соответствии со всеми предписаниями розетку.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Если устройство не используется длительное время, отключайте сетевое питание.

Управление

Включение / выключение устройства

• Установите выключатель на задней панели устройства в положение "ON".
• После этого, установите выключатель POWER (23) в положение "ON", чтобы включить устройство.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Спустя прим. 15 минут после прекращения подачи сигнала или при слабом сигнале система автоматически перейдет в режим ожидания. Для повторного использования устройства нажмите кнопку FUNC./LIGHT/

• Чтобы выключить устройство, установите выключатель POWER (23) в положение "OFF".
• Чтобы полностью отсоединить устройство от источника электропитания, установите выключатель на задней панели устройства в положение "OFF".

Громкость

Используйте регулятор VOL (15) для настройки желательной громкости.

Выбор рабочего режима

Многократно нажимайте кнопку FUNC./LIGHT/ (10) для выбора желательного рабочего режима.

$$ \mathrm{USB} - 1 - \rightarrow \mathrm{USB} - 2 - \text {Bluetooth} \rightarrow \mathrm{AUX} $$

Включение света

Для выбора одного из нескольких режимов подсветки динамика нажимайте и удерживайте кнопку в нажатом положении примерно 2 секунды. Настройка "OFF" деактивирует эту функцию.

Настройка звука (18/19/20)

• Вы может отрегулировать высокие и низкие частоты с помощью регуляторов управления TREBLE и BASS.
• Регулятор баланса EQ OPERATION можно использовать для индивидуальной регулировки звука.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• При необходимости регулируйте настройки эквалайзера на Вашем устройстве воспроизведения для получения лучшего звучания.
• Установкии регулировки не вляют на акустический звук микрофона или подключенной электрогитары.

Работа микрофона

Вы можете включить микрофон для функции karaoke во время любого из режимов воспроизведения.

Использование микрофона

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Во избежание акустического наложения поверните оба регулятора (MIC VOL и ECHO) против часовой стрелки до упора. Только потом вставляйте микрофонный кабель в разъем.

1. Подключайте микрофон через порт MIC 1 или MIC 2 (3/4).
2. Продвиньте регулятор на микрофоне вверх по направлению к отметке "ON".
3. Отрегулируйте громкость микрофона с помощью регулятора MIC VOL (22).
4. Используйте регулятор ECHO (21) для генерации эхо-эффектов.
5. Выключайте микрофон, если вы его не используете. Продвиньте регулятор на микрофоне вниз по направлению к отметке "OFF".

ВНИМАНИЕ:

Чтобы устройство не фонило (не издавало резких свистящих звуков), используйте микрофон за пределами дистанции реверберации динамика.

Работа с гитарой

Вы можете подключить электрогитару к динамику.

1. Подключите гитару к разъему GUITAR (2).
2. Регулируйте звук гитары с помощью регулятора GUITAR VOL (24).

Воспроизведение звуковых файлов

Вы можете воспроизводить ваши собственные музыкальные файлы тремя способами: через кабель, беспроводным способом через Bluetooth или через порт USB. (USB1 или USB2).

При кабельном соединении (кабель не входит в комплект поставки)

1. При необходимости, используйте подходящий адаптер (не входит в комплект поставки).
   Подключите внешнее устройство:

- Включите его в гнездо AUX IN (1), используя кабель со стерео разъемом 3,5 мм.

1. Используйте кнопку FUNC./LIGHT (10) для выбора режима AUX.
2. Начните воспроизведение данного источника аудио. Слушайте воспроизведение через динамик.
3. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации внешнего источника аудио.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Если возможно, настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень.

Беспроводное соединение Bluetooth

Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи между устройствами на короткой дистанции. Устройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют передачу на частоте от 2,402 до 2,480 ГГц, в диапазоне ISM (Industrial, Scientific and Medical- промышленность, наука и медицина). Помехи могут быть вызваны, например беспроводными локальными сетями WLAN, радиостанциями DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми.

Данное устройство позволяет связаться с устройствами, поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограничивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних условий и используемого блока.

Если устройство воспроизведения поддерживает профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, улучшенный профиль распространения аудио) и обладает функциями музыкального плеера, то с него можно без проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных компаний-изготовителей. За счет потоковой передачи, стереофонические аудиосигналы без проводов передаются между устройством воспроизведения (источник) и принимающим устройством. Для дистанционного управления источником звука устройство воспроизведения должно поддерживать профиль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile, профиль дистанционного управления аудио и видео).

Но из-за несогласованности устройств от разных изготовителей, моделей и версий программного обеспечения, не гарантируется действие всех функций.

- Вход в системы устройств (формирование пары)

Перед прослушиванием музыки на устройстве необходимо обеспечить режим парной связи между устройствами.

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована на плеере (например, на мобильном телефоне). Для этого см. руководство по эксплуатации этого плеера.

54 Русский

1. Используйте кнопку FUNC./LIGHT (10) для выбора режима Bluetooth. Индикатор подключения (PAIR) мигает. Через несколько секунд раздастся звуковой сигнал, указывающий, что был активирован режим сопряжения.
2. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистрируйте в нем динамик. Для этого см. Руководство по эксплуатации плеера. Устройство "AEG EC 4834" будет показано в плеере в качестве выбранного для пары.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

К динамику можно подключить только один блок воспроизведения. Если динамику уже подключен к другому блоку воспроизведения, динамик не появится в меню выбора для протокола ВТ.

1. Затем введите пароль "0000" на плеере, в зависимости от компании-изготовителя, модели и версии программного обеспечения.

После успешной регистрации будет слышен звуковой сигнал, и загорится индикаторная лампа PAIR. Дальней шие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации устройства воспроизведения. Если возможно, настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• В зависимости от компании-изготовителя может потребоваться повторная регистрация (PAIRING) для подключения устройства.
• Совместимость по Bluetooth не гарантируется для устройств (например, мобильных телефонов), которые могут быть выпущены в будущем.
• Дляобеспечения оптимальной связи убедитесь, что аккумуляторные батарейки в плеере полностью заряжены.
• В некоторых моделях мобильных телефонов имеется режим энергосбережения. Его необходимо отключить, иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth.
• Для пересылки аудиоданных функция Bluetooth должна оставаться активированной в плеере. См. руководство по эксплуатации этого плеера.
• Если мобильный телефон, с которого воспроизводится музыка, принимает телефонный вызов, пересылка музыки будет прервана. Однако вызов не будет транслироваться на динамик. После завершения вызова, устройства снова подключатся друг к другу и воспроизведение продолжится.

USB порты (5/9)

Данное устройство разработано с поддержкой последних технических достижений в области USB. На современном рынке присутствует широкий спектр различных устройств хранения с интерфейсом USB, но, к сожалению, это не позволяет нам гарантировать полную совместимость со всеми устройствами хранения USB. По этой причине в отдельных редких случаях могут возникать проблемы с воспроизведением файлов на устройствах хранения USB. Это не является признаком неправильной работы устройства. Используйте только серийно выпускаемые USB накопители (флешки)!

1. Подключите устройство хранения USB.
2. Выберите порт USB с помощью кнопки FUNC./LIGHT/(-1 - или - 2 -). Воспроизведение начнется автоматически через несколько секунд.

О работе см. в разделе "Описание органов управления".

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Во избежание сбоев всегда подключайте запоминающее устройство USB непосредственно в порт USB.
• Порт USB не предназначен для зарядки внешнего устройства.
• Обратите внимание: USB порт предназначен только для воспроизведения музыки с USB накопителей. Порт обеспечивает низкую выходную мощность (100 мА). USB порт не предназначен для использования внешних жестких дисков 2,5" с пусковыми токами до 1100 мА. Чтобы воспроизводить музыку со смартфонов, iPod или iPhone, подсоедините их через гнездо AUX IN.

ВНИМАНИЕ:

Переключите устройство в другой рабочий режим перед извлечением накопителя USB.

Описание органов управления

i ПРИМЕЧАНИЯ:

В зависимости от устройства воспроизведения не все функции могут поддерживаться.

▶ II/PAIR (13)

• Можно приостановить и снова продолжить воспроизведение музыки. Нажмите еще раз, чтобы продолжить воспроизведение.
• Дляотключения существующего соединения Bluetooth удерживайте кнопку в нажатом положении в режиме.

◀ (12)

1-кратное нажатие = Повторное воспроизведение музыкальной записи с начала. (Не в режиме USB)
2-кратное нажатие = Переход к предыдущей музыкальной записи.
3-кратное нажатие = Переход к музыкальной записи перед предыдущей и т.д.

Начинается поиск музыки, если вы удерживаете кнопку в режиме USB.

▶▶ (14)

Нажмите, чтобы перейти к следующей и последующим песням.

Начинается поиск музыки, если вы удерживаете кнопку в режиме USB.

P-MODE (11) (только во время работы с USB)

Нажмите 1 x = на дисплее высветится " ⚙". Текущая композиция будет воспроизведена повторно.

Нажмите 2 x = на дисплее высветится " FOLDER". Выбранный каталог будет воспроизведен повторно.

Нажмите 3 x = на дисплее высветится "RAND". Все композиции будут воспроизведены в случайном порядке.

Нажмите 4 x = на дисплее высветится "".Все композиции будут воспроизведены повторно.

Нажмите 5 x = все функции деактивированы и устройство продолжает обычное воспроизведение.

Кнопки FOLD./10 ⊕/⊖ (16/17) (только во время работы с USB)

- Нажмите одну из этих кнопок, чтобы перейти на 10 композиций вперед или назад соответственно, при условии, что есть более 10 композиций.

- Нажмите с удержанием одну из этих кнопок, чтобы перейти к предыдущему или к следующему каталогу. Воспроизведение начнется с выбранного каталога.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Перед очисткой отключите от сетевого электропитания.

- Очистите устройство мягкой влажной тканью без применения моющих средств.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправ-ность	Причина Устранение
Устройство не работает.	Произошел крах и "зависание".	Отключите от сетевого электропи-тания примерно на 5 секунд. Затем снова включите устройство.

Неисправ-ность	Причина Устранение
Нет сигнала аудио по соединению Bluetooth	Динамик не имеет парной связи с источником аудио.	Проверьте наличие соединения. При не-обходимости, снова установите парную связь с источником аудио.
	Слишком низкая громкость.	Увеличьте уровень громкости динамика.
		Увеличьте уровень громкости источника аудио.
Не удается подключить динамик	Не работает парная связь.	Проверьте, поддерживает ли источник аудио протокол А2DP.
	Выключен источник аудио.	Включите источник аудио.
	Режим Bluetooth выключен в источнике аудио.	Включите функцию Bluetooth в источнике аудио.
	Не поддерживается данная версия Bluetooth.	Используйте другое устройство воспроизведения.
Резкий свистящий звук во время работы микрофона.	Ревеберация. Используйте микрофон за пределами дистанции реверберации динамика.

Технические данные

Модель: EC 4834

Электропитание:......переменный ток 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 360 Вт (макс.)

Класс защиты:......II

Вес без упаковки: ......прибл. 22,5 кг

Bluetooth

Поддержка Bluetooth: V3.0

Дистанция:......прибл. 15 метров

Частота передачи: 2,402-2,480 ГГц

Протоколы:.....A2DP/AVRCP

Мы сохраняем право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство прошло тестирование по всех текущим применимым нормам СЕ, включая электромагнитную совместимость и указания для низковольтных устройств, а также разработано согласно последним нормам безопасности.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartão de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · záruční list · kartica jamstva · carte de garanție · Гаранционна карта · záručný list · garancijski list · garanciajegy · гарантійнийформуляр · Гарантийный талон · بOLSТФА ПИЗМАН

EC 4834

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuerdo con la declaración de garantia - 24 meses de garantia, de acordo com a declaración de garantia - 24 méneders garanti i henhold til garantibetingelsene - 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego - záruka 24 mésiců podle prohláslení o záruce - 24 mjesěčno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom - 24 luni garantje conform declaratiej de garantje - 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация - 24- meresačná záruka podla vyhlásenia o záruke - 24-mesečna garancija, skladno z garancjsko izjavo - 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leirtak szerint - гарантия на 24 місяці відповідно завли про гарантию - Гарантия 24 месица согласно заявленным гарантиянним правилам.

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp; signature - aanvoordatum, dealerstempel, handstekering - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - data d'acquisto, timbro del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distributor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, asinatura - kapdata, forhandlerstempel, signatur - data zakupu, pieczęć' spizredawcy, podpis - datum zakupenu, razliko produçoe, podpis - datum kupovine, Big trovoca, podpis - data de achizipe, stampa fumerului, semnatura - data na neukytara. Ievar na Priedaana, Plugnae - diatum nákupu, pebáta obsta a lairás - data da precribungan, fechata prađačia, diatum nakupa. Zig trovoca, podpis - vásárlas diatuma, kereskedő belyegyala, aláris - data priadbanня, печatka prađačia, piādne - data preobredening, Šhawni preadaava. Podněra - plagnačia

ETV

www.etv.de