MC 4406 CD - хай-фай система AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MC 4406 CD AEG

Обзор деталей прибора.... стр. 3

Руководство по эксплуатации...... стр. 65

Технические данные.... стр. 70

Гарантия.... стр. 70

2

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).
• Используйте электроприборы только по назначению.
• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.
• Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.
• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.
• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.
• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.
• Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее:

Символ "молния" указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ "восклицательный знак" обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора.

Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1, который используется для считывания компакт-диска. Во время открывания отсека компакт-диска, встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного, невидимого для человеческого глаза, луча лазера на потребителя.

Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых обстоятельствах, иначе возникнет опасность попадания под луч лазера.

Дети

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по безопасности

Данное изделие оснащено лазерным модулем класса 1.

Обзор деталей прибора

1 ☐ Кнопка ON/STANDBY

2 Контрольная лампочка STANDBY

3 IR Сензор/приемник ПДУ 4 Кнопка X-BASS

5 Кнопки VOLUME Λ / V (громкость)

6 Функциональный переключатель /SD / AUX IN / AM-TUNER / FM-TUNER) 7 Гнездо USB 8 Регулятор TUNING

9 Функциональная кнопка FM ST./MONO

10 Кнопка FOLDER UP (альбом вперед)

1 Отсек CD

12 Отсек CD OPEN/CLOSE

13 Дисплей на жидких кристаллах

14 ►КИФВЗАПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА) 15 ►КИФSEARCH/SKIP (поиск вперед) 16 ←КИФSEARCH/SKIP (поиск назад)

17 Кнопка стоп CD

РУССИЙ

18 Гнездо LINE IN

19	Функциональная	кнопка
20	Крышка	OPEN
21	Кнопка	PROG/CLK-ADJ

22 Гнездо для карты SD/MMC

Обратная

сторона

23 Гнезда подключения колонок SPEAKER R/L
24 Гнездо подключения сети АС
25 Проволочная антенна FM ANT

Afstandsbediening

1 Кнопка ON/STANDBY

2 Кнопки VOLUME - / + (громкость)

3 ▶ II PLAY/PAUSБлка (Воспроизведение/Пауза)

4 ■ SHORA

5 ◀KhoI SKIP/SEARCH

(поиск назад/вперед)

6 (вниз/вверх альбом)

Кнопки DN/UP FOLDER SKIP

воспроизведение в случайном порядке)

8	Кнопка	CLK-ADJ/PROGRAM
9	Кнопка	X-BASS
10	Функциональная	кнопка

Подготовка к включению/Введение

• Перед включением тщательно прочитайте руководство пользователя!
- Подберите подход ящее место для установки центра и колонок. Подходящим является сухое, ровное и нескольское место, на котором будет удобно пользоваться центром.
- Проследите за тем, чтобы центр хорошо обдувался воздухом!
- Подключите колонки к гнездам "Speaker R" и "Speaker L" (23), на задней стороне центра.
- Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями. Контрольная лампочка "STANDBY" (2) сигнализирует включение. Убедитесь в том, что напряжение электросети совпадает с напряжением питания центра, указанное на типовом ярлыке.

Внимание: литиевая батарейка, находящаяся в отсеке, защищена на время транспортировки защитной фольгой. Это удлиняет срок службы батарейки. Перед первым включением удалите эту фольгу, чтобы привести пульт в рабочее состояние.

Программирование часов (в режиме ожидания Standby)

1. Нажмите 2 раза кнопку PROG/CLK-ADJ (21/8). На дисплее появляется сообщение „12/24H:“.
2. Выберите при помощи кнопок I◀◀ /▶▶I SEARCH/SKIP (15/16/5) 24-х или 12-и часовую индикацию времени. После выбора нажмите для подтверждения кнопку PROG/CLK-ADJ (21/8).

FUNCTION ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае выбора 12-и часовой индикации появится

(память/время) = до полудня, PM = после полудня.

1. Чтобы ввести показания часов нажимайте кнопки I◀◀ /▶▶I SEARCH/SKIP (15/16/5). Держите ее нажатой до установления нужных показаний. Для подтверждения нажмите кнопку PROG/CLK-ADJ (21/8).
2. Чтобы установить показания минут нажмите кнопку I◀◀/▶▶I SEARCH/SKIP (15/16/5). Держите ее нажатой до установления нужных показаний.
3. Нажмите кнопку PROG/CLK-ADJ (21/8) еще раз, чтобы запомнить время.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

После каждого отключения прибора от электросети необходимо заново программировать часы.

Вставление батарейки

Пульт дистанционного управления оснащен литиевой батарейкой с большим сроком службы. Если с течением времени дальность действия пульта дистанционного управления уменьшится, то поступайте следующим образом:

FUNCTION

• Откройте отсек для батарейки на нижней стороне пульта.
• Замените батарейку на равнозначную, той же конструкции. Следите за правильной полярностью во время подключения.
• Закройте отсек.

Если ПДУ долгое время не используется, выньте батарейки из отсека, чтобы предотвратить "вытекание" щелочи из них.

ВНИМАНИЕ:

Не выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку.

Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь.

Транспортная упаковка CD плеера

• Откройте отсек CD (11), нажав кнопку "OPEN/CLOSE" (12).
  • Перед первым включением необходимо удалить из отсека CD транспортную упаковку, если таковая имеется.

Общие правила пользования

ON/STANDBY (1)

Переключите центр в режим ожидания при помощи кнопки "ON/STANDBY" (светоиндикатор STANDBY светится красным светом). Нажмите эту кнопку повторно, светоиндикатор STANDBY потухнет и центр заново включится.

X-BASS (4)

Служит для усиления воспроизведения низких частот. Нажмите кнопку, чтобы включить или выключить эту функцию.

$$ \text { BASS ON } = \text { включено, BASS OFF } = \text { выключено. } $$

Регулировка громкости

Громкость звука регулируется при помощи кнопки "Λ / V / - / + VOLUME" (5) (кнопка 2 на ПДУ).

FUNCTION (19/10)

В паре с функциональным переключателем (6) эта кнопка служит для выбора между: CD, USB или SD/MMC.

Инфракрасный ПДУ

Для беспроводного управления с расстояния до 5 метров. Если дистанция уменьшается необходимо сменить батарейки. Пространство между ПДУ и сенсором (3) на музыкальном центре должно быть свободнымт.

Гнездо LINE IN (18)

Для подключения аналоговых проигрывателей. К этоту разъему можно подключить внешние источники звука, как например DVD-плеер, персональный компьютер и прослушивать их через громкоговорители.

1. Откройте откидную крышку OPEN (20).
2. Подключите внешнее устройство к гнезду LINE IN при помощи соединительного стерео-кабеля с 3,5 мм вилочкой.
3. Установите функциональный переключатель (6) в положение AUX.
4. Через динамики прослушиваются записи с внешних источников звука, при помощи кнопок /V/-/+ VOLUME (5) (кнопка 2 на ПДУ) регулируется громкость звука. Кнопки управления CD плеером в этом режиме не функционируют.
5. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции по эксплуатации внешнего источника звука.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Регулятор громкости подключаемого прибора необходимо установить на максимум.

Разъем USB (7)

Данное изделие сконструировано с учетом последних технических достижений в области передачи данных через USB порт. Однако большое количество внешних запоминающих устройств USB различной конструкции, которое сегодня предлагается торговлей, не гарантируют, к сожалению, их полной совместимости друг с другом. По этой причине, в редких случаях, могут появится проблемы с воспроизведением с мультимедиальной памяти, имеющей разъем USB. Это происходит не по причине неисправностью данного изделия.

1. Включите изделие, нажав кнопку ON/STANDBY (1).

2. Откройте откидную крышку OPEN (20).

3. Установите функциональный переключатель (6) в положение CD/USB/SD.

4. Вставьте в гнездо USB внешнее запоминающее устройство.
5. При помощи кнопки FUNCTION (19/10) выберите режим UDISC. Теперь центр работает в режиме USB. На дисплее (13), через несколько секунд, появится информация о числе папок/песен/дорожек.

$$ (F = \text { папки }, T = \text { песни / дорожки }) $$

1. Нажмите кнопку▶ II (14/3), чтобы включить чтение музыкальных данных.

2. Как управлять изделием описано в главе „Воспроизведение дисков CD/MP3“.

ВНИМАНИЕ:

Перед тем как удалить запоминающее устройство с USB интерфейсом, выключите центр при помощи кнопки ON/STANDBY (1), или переключите функциональный переключатель (6) в положение TUNER (AM или FM).

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Если во время работы через разъем USB возникнут проблемы, воспользуйтесь соответствующим соединительным кабелем-переходником и поступайте как это описано в разделе LINE IN.

Гнездо SD/MMC-Card (22)

1. Вставьте карту SD/MMC-Card в предусмотренное для нее отверстие, вдавите ее пока не раздастся «щелчок» фиксации.
2. При помощи кнопки FUNCTION (19/10) выберите режим SD/MMC. Теперь центр работает в режиме SD/MMC.
3. Нажмите кнопку▶ II (14/3), чтобы включить чтение музыкальных данных.

Как управлять изделием описано в главе „Воспроизведение дисков CD/MP3“.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы вытащить карту SD/MMC-Card, нажмите на нее еще раз.

Прослушивание радиопередач

1. Откройте откидную крышку OPEN (20).
2. Передвиньте функциональный переключатель (6) в положение TUNER (AM или FM).
3. Настройтесь на нужную радиостанцию при помощи регулятора "TUNING" (8).
4. Контрольная лампочка "FM/ST" (ST) (на дисплее) светится только в том случае, если выбран диапазон УКВ стерео и принимаемая радиостанция транслирует в режиме "стерео". Если прием плохой и с помехами, лампочка будет мигать. Попробуйте улучшить прием, вращая, скручивая или раскручивая антенну (24). Во время приема радиостанций в диапазоне УКВ (FM) имеется возможность переключения из режима

$$ \mathrm{YKB} \text { c t e p e o } = \mathrm{FM}, \text { c p e d h n i e B O H b I } = \mathrm{AM} (\text { M o H o }) $$

STEREO на MONO при помощи кнопки FM ST./MONO (9). В случае плохого приема рекомендуется переключиться на режим MONO.

1. Для приема радиопередач в диапазоне СВ (АМ) в центр встроена антенна. Вращая или изменяя ее положение настройтесь на радиостанцию. В этом диапазоне радиопередачи транслируются только в режиме "моно".

Проигрывание CD/MP3

Так проигрывается компакт-диск

1. Передвиньте функциональный переключатель (6) в положение „CD/USB/SD“.
2. При помощи кнопки FUNCTION (19/10) выберите режим CD. Теперь центр работает в режиме CD.
3. Откройте отсек CD (11), нажав кнопку "OPEN/CLOSE" (12).

4. Вставьте в отсек, на центрирующий шип, компакт-диск с записью, этикеткой вверх и закройте крышку отсека.

5. Чтение диска AUDIO CD: На дисплее появится сообщение „CD“, число записей и общее время воспроизведения. Нажмите кнопку ▶ II (14/3), чтобы стартовать чтение CD диска. Воспроизведение начнется с первой записи CD диска. На дисплее появится название записи и истекшее время воспроизведения.

Чтение CD диска с записью в формате MP3:

На дисплее появится сообщение „MP3“, количество папок, к примеру F04 и общее число записей. Нажмите кнопку ▶ II (14/3), чтобы стартовать чтение CD диска. Воспроизведение начнется с первой записи первой папки CD диска. На дисплее появится название записи и истекшее время воспроизведения. При помощи кнопок DN/UP FOLDER (номер 6 на ПДУ) или FOLDER UP (номер 10 на передней панель) можно выбрать отдельный альбом.

1. Чтобы вынуть компакт-диск нажмите сначала кнопку "■ STOP" (17) (кнопка 4 на ПДУ), откройте отсек при помощи кнопки "OPEN/CLOSE" (12) и осторожно выньте диск.

Держите крышку отсека CD постоянно закрытой.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если диск вставлен неправильно или вообще отсутствует, на дисплее появляется сообщение „READING“ и „NO DISC“ (нет).
• Воспроизведение CD-дисков, изготовленных собственными силами, не гарантируется, по причине многообразия применяемого программного обеспечения и CD-роллингов.

Описание функций кнопок CD плеера

▶ II (14/3)

Воспроизведение можно прервать на короткое время и включить опять. На дисплее мигает время с момента начала проигрывания. Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизведение.

Во время воспроизведения диска в формате Audio-CD или MP3:

При помощи кнопки ▶▶▶I (15/5) можно перепрыгнуть на следующую или предыдущую дорожку.

• Если держать кнопку нажатой, то включится режим поиска (звук отключается).
• Если держать кнопку нажатой в режиме Stopp, стартуется быстрый поиск необходимой дорожки. Если нажать кнопку ▶ II, то стартуется выбранная дорожка.

Кнопка I◀◀ (16/5) имеет следующие функции:

1 x раз нажать = Воспроизведение текущей дорожки сначала.
2 x раза нажать = Скачок к предыдущей дорожке.
3 x раза нажать = Скачок к следующей дорожке и т.д. Если держать кнопку нажатой, то включится режим поиска (звук отключается). Если держать кнопку нажатой в режиме Stopp, стартуется быстрый поиск необходимой дорожки. Если нажать кнопку ▶ II, то стартуется выбранная дорожка.

■ STOP (17/4)

Компакт-диск остановится.

REP/RAN (кнопка 7 на ПДУ)

1x раз нажать: воспроизводимая на данный момент песня будет непрерывно повторяться (светится непрерывно).
2x раз нажать: весь компакт-диск будет непрерывно повторяться (CALL оветится непрерывно).
Зх раз нажать: на дисплее (13) появится сообщение RAN. и номер записи, которая будет воспроизводиться первой. Все записи будут воспроизводиться одна за другой в случайном порядке.
4x раз нажать: все функции выключаются. Воспроизведение продолжиться в нормальном режиме.

Только для CD дисков с записью в формате MP3

1x раз нажать: текущая дорожка будет постоянно повторяться (на дисплее появится).

2x раз нажать: весь CD- диск будет постоянно повторяться (на дисплее появится ALL).

3х раз нажать: выбранная папка CD диска с записью в формате MP3 будет постоянно воспроизводиться (на дисплее появится FOLDER). При помощи кнопок DN/UP FOLDER (номер 6 на ПДУ) или FOLDER UP (номер 10 на передней панель) можно выбрать отдельный альбом.

4x раз нажать: на дисплее (13) появится сообщение RAN., MP3 и номер записи, которая будет воспроизводиться первой. Все записи будут воспроизводиться одна за другой в случайном порядке.

5x раз нажать: деактивируется и воспроизведение CD-диска перейдет в нормальный режим.

FOLDER DN (кнопка 6 на ПДУ)

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения, чтобы перейти на одну папку ниже. Появляется сообщение, например F 01. После этого автоматически стартуется воспроизведение CD-диска. Если нажать кнопку в режиме Stop, на дисплее также появится сообщение. После этого стартуйте воспроизведение при помощи кнопки ▶ II.

FOLDER UP (10) (кнопка 6 на ПДУ)

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения, чтобы перейти на одну папку выше. Дальнейшие шаги смотри на абзац выше.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые кнопки имеются как на плеере, так и на ПДУ. Одинаковые кнопки имеют одинаковые функции.

Програмирование порядка воспроизведения

Допускается любой порядок воспроизведения песен.

1. Нажмите кнопку ■ STOP" (17/4).
2. Нажмите кнопку "PROG/CLK-ADJ" (21/8). На дисплее (13) появляется „000 P01“ (ячейка памяти) и сообщение PROG. В режиме MP3 мигает номер папки (00), а также светится номер записи (000), сообщение PROG и номер ячейки памяти P01. При помощи кнопок "I◄◄ / ►►I" (16/15/5) выберите нужную песню и нажмите повторно кнопку "PROG/CLK-ADJ" (21/8). Показания дисплея перейдут на следующую ячейку памяти "P02".
3. При помощи кнопок "I ◀◀/▶▶I" выберите следующую песню и нажмите повторно кнопку "PROG/CLK-ADJ". Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока не выберите все песни. В режиме MP3 сначала всегда необходимо выбрать папку. Затем нажмите кнопку PROG/CLK-ADJ и выберите нужную запись.

4. Нажмите кнопку "▶ II" (14/3). Начинается воспроизведение. На дисплее будут появляться номера выбранных дорожек в порядке воспроизведения и светиться сообщение CD, MP3 или PROG. Нажав эту кнопку можно прервать программу воспроизведения на короткое время.

5. Однократное нажатие кнопки "■ STOP" (17/4) останавливает воспроизведение, программа же сохраняется. Контрольная лампочка "PROG/CLK-ADJ" светится.

6. Для нового старта программы нажмите сначала один раз на кнопку PROG/CLK-ADJ (21/8), а затем кнопку ▶ II (14/3).
7. Чтобы потушить программу нажмите 2 раза кнопку "■ STOP" (17/4). Контрольная лампочка "PROG." потухнет.

После воспроизведения всех песен программа автоматически остановится. Запрограммированный порядок воспроизведения хранится в памяти и стирается только в том случае, если музыкальный центр будет переключен в другой режим, компакт-диск будет вынут из отсека или центр будет просто выключен.

Имеется возможность комбинировать запрограммированные песни с функцией REPEAT. После программирования и старта программы нажмите кнопку "REP/RAN" (кнопка 7 на ПДУ), до 3 раз, и все функции можно применить на программу, как это описано в разделе "REP/RAN".

Воспроизведение музыки в формате MP3

Имеется возможность воспроизводить звукозаписи, сделанные в формате MP3. Кроме этого плеер читает почти все распространенные виды дисков: CD, CD-RW, CD-R.

Плеер воспроизводит CD-диски с записями в формате MP3. На подобный диске можно записать до 200 дорожек. Плеер распознает этот формат автоматически (если информация ID-3 была занесена в память, она выводится на дисплей в виде бегущей строки). Для воспроизведения записей в этом формате поступайте как это описано в главе "Воспроизведение CDs/MP3-дисков". Программирование порядка воспроизведения можно произведите по процедуре, описаной в главе "Программирование порядка воспроизведения".

Пожалуйста учтите:

Существует большое разнообразие программ для компрессии и записи данных, а также различия в качестве пустых и записанных CD дисков.

Кроме этого музыкальная промышленность не придерживается утвержденных стандартов (защита от копирования).

По этой причине, в редких случаях, могут возникнуть проблемы с чтением CD дисков и дисков с записью в формате MP3. Это происходит не по причине неисправностью данного изделия.

Чистка и уход

• Перед чисткой вынимайте вилку из розетки.
- Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной тряпкой, без применения моющих средств.

Технические данные

Модель: .....MC 4406 CD/MP3

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 15 ватт

Класс защиты:...... II

Радиоприемник:

Диапазоны частот:...... УКВ / FM 87,5 \~ 108,0 MHz

CB / AM 535 \~ 1650 kHz

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

MC 4406 CD/MP3

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi de garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mäneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 músiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantíйные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaudatum, Händierstempel, Unterschrift • Koopatum. Stampel van de leverander, Handexerling • Date eachar, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo de vendedor, Assinatura • Data dell'aquista, timbro del commerciarne, fi rna • Purchase date. Dealer stamp, Signature • Kjposdato, stencel fra forhandler, underskritt • Data kupna, Plezzatka slepu, Podis • Datum coupé, Raziko prodeja, Podis • A vasärasi datum, a vasärasi hely belyegzöje, aärás Data pouknya, ne kate trogoula, podis

Elektro-technische