MC 4402 CD - Sistema hi-fi AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sistema hi-fi con lettore CD, registratore a cassette e sintonizzatore radio
Modello	MC 4402 CD
Marca	AEG
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Funzioni principali	Lettore CD, radio FM/AM, lettura cassette, MP3
Regolazioni audio	Volume, bassi (graves) e alti (tone)
Display	Schermo LED con orologio, frequenza e informazioni CD
Telecomando	Infrarossi, batteria al litio, portata fino a 5 metri
Connettività	Uscita cuffie (PHONES), connettori altoparlanti (SPEAKER R/L), antenna FM a filo, antenna a telaio AM
Funzioni CD	Lettura programmata, ripetizione, casuale, intro, ESP anti-shock
Funzioni cassetta	Lettura, registrazione, avanzamento/riavvolgimento rapido, pausa
Radio	FM (stereo) e AM, memorizzazione stazioni
Garanzia	24 mesi
Sicurezza	Laser classe 1, protezione contro l'umidità, ventilazione
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto, non utilizzare prodotti abrasivi
Pile del telecomando	Batteria al litio, rispettare la polarità, non gettare nel fuoco

Domande frequenti - MC 4402 CD AEG

Come impostare l'ora sul sistema hi-fi AEG MC 4402 CD?

Per impostare l'ora, mettere l'apparecchio in modalità standby (STANDBY). Tenere premuto il tasto MEMORY. I minuti lampeggiano: utilizzare i tasti ◀◀ o ▶▶ per regolare. Premere TONE per passare alle ore, regolare allo stesso modo, quindi premere due volte MEMORY per memorizzare.

Come registrare una cassetta audio?

Inserire una cassetta con la linguetta anti-copia intatta. Selezionare la sorgente (CD o radio) con i tasti CD o BAND/TUNER. Premere contemporaneamente ● REGISTRAZIONE e ▶ RIPRODUZIONE per avviare la registrazione. Utilizzare II PAUSA per interrompere temporaneamente.

Come programmare una playlist sul lettore CD?

Fermare la riproduzione con ■ STOP. Premere MEMORY: lo schermo mostra P01. Selezionare il primo brano con ◀◀ o ▶▶, quindi premere MEMORY. Ripetere per i brani successivi. Avviare la riproduzione con ▶/II.

Come migliorare la ricezione radio FM?

Srotolare completamente l'antenna a filo sul retro dell'apparecchio. Ruotarla o cambiarne la posizione per ridurre i disturbi. Per le stazioni FM stereo deboli, provare a orientare l'antenna in modo diverso.

Come utilizzare la funzione anti-shock ESP?

Con un CD audio in modalità stop, premere fino a due volte il tasto ESP del telecomando. Lo schermo mostra ESP ON o ESP OFF. Questa funzione utilizza una memoria tampone per evitare salti dovuti a urti.

Come sostituire la batteria del telecomando?

Aprire il vano batterie sul lato del telecomando. Sostituire la batteria al litio con una batteria dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata. Chiudere il vano. Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici.

Cosa fare se il display mostra 'ERR1' o 'NO DISC'?

ERR1 significa che il disco è inserito male: aprire il vano CD, rimuovere il CD e ricollocarlo correttamente sul cono di centraggio. NO DISC indica che nessun disco è presente: inserire un CD audio o MP3.

Come ripetere un brano o tutto il CD in riproduzione?

Durante la riproduzione, premere una volta REPEAT per ripetere il brano corrente (REPEAT visualizzato). Premere due volte per ripetere tutto il disco (REPEAT ALL). Una terza volta disattiva la ripetizione.

Come utilizzare la funzione MUTE?

Premere il tasto MUTE del telecomando per silenziare istantaneamente l'audio. Lo schermo mostra MUTE. Premere di nuovo MUTE per ripristinare il volume.

Come collegare gli altoparlanti al sistema?

Sul retro dell'apparecchio, collegare gli altoparlanti ai morsetti SPEAKER R/L (23). Assicurarsi di rispettare la polarità (+/-). Utilizzare un cavo adatto e collegare l'apparecchio a una presa da 230 V.

MANUALE UTENTE MC 4402 CD AEG

Descrizione dei singoli pezzi ...... Pagina 3

Istruzioni per l'uso ...... Pagina 26

Garanzia ...... Pagina 29

Содержание

21 AM raccord d'antenne

22 PHONES raccord de casque

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.

Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.

Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate, al fi ne di evitare pericoli.

Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avver- tenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l’utente venga

esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l'occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Descrizione dei comandi

1 Sensore remoto

2 Tasto STANDBY/ON

3 Tasto CD (ricerca indietro)

4 Selettore funzioni CD

5 Tasto ▶▶I CD (ricerca avanti)

6 Selettore funzioni TAPE

7 Tasto MEMORY

8 Vano CD

9 Display LED/Scala di frequenza

11 ▶ / II Tasto riproduzione/pausa CD

12 Selettore funzioni BAND/TUNER

13 ■ Tasto stop CD

14 Selettore funzioni TONE

15 Tasto REPEAT CD

16 VOLUME / regolatore volume

17 Vano cassette

18 ▼ Sportello PUSH OPEN

19 Tasti funzioni cassetta

a II Tasto pausa cassetta

b ■ /▲ Tasto stop/espulsione - cassetta

c ▶▶ Tasto avanzamento cassetta

d ◀◀◀ Tasto riavvolgimento cassetta

e ▶ Tasto riproduzione cassetta

f ● Tasto registrazione cassetta

Retro

20 Antenna a fi lo FM

21 Collegamento antenna AM

22 PHONES Collegamento cuffi e

23 SPEAKER R/L - Collegamenti altoparlanti

24 Collegamento di rete

Telecomando

25 Tasto TAPE

26 Tasto TUNER / BAND

27 Tasto DISPLAY

28 Tasto MP3 MOD(US)

29 - VOLUME – Tasto volume

30 ▶ / II Tasto riproduzione/pausa CD

31 ◀◀ Tasto CD (ricerca indietro)

32 Tasto TONE

33 Tasto MEMORY

34 Tasto REPEAT

35 Tasto MUTE

36 Tasto▶▶ CD (ricerca avanti)

37 ■ Tasto stop CD

38 + VOLUME - Tasto volume

39 Tasto ESP

40 Tasto INTRO

41 Tasto RANDOM

42 Tasto CD

43 Tasto Ⓧ POWER

Messa in funzione dell'apparecchio/Introduzione

• Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d'uso!
• Rimuovere se esistenti le sicure trasporto dai vani CD e cassette.

• Scegliere un sito idoneo per apparecchio e casse. Sito idoneo sarebbe una superfi cie asciutta, piana, non scivolosa su cui poter azionare bene l'apparecchio.

• Accertarsi che l'apparecchio sia suffi cientemente aerato!
  • Collegare le casse ai collegamenti (23) sul retro.

Alimentazione elettrica

• Inserire la spina in una presa con collegamento di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Fare attenzione che la tensione di rete coincida con le indicazioni fornite sulla targhetta di identifi cazione.
• Dopo aver infi lato la spina nella presa, l'apparecchio si accende nel modo STANDBY e nel display (9) compare l'ora "00:00".

Impostazione dell'ora (nel modo standby)

• Tenere premuto il tasto MEMORY (7) (33 sul telecomando). I minuti iniziano a lampeggiare.
• Premere una volta il tasto ◆◀ (3/31) o ▶▶I (5/36), la cifra visualizzata avanza o torna indietro di un minuto. Tenendo premuto il relativo tasto inizia la ricerca rapida. Tenere premuto il tasto fi nché si visualizzano i minuti desiderati.
• Per regolare le ore premere il tasto TONE (14) (32 sul telecomando) L'ora inizia a lampeggiare.
• Per la regolazione dell'ora procedere come per la regolazione dei minuti.
• Per salvare l'ora premere 2x il tasto MEMORY. L'ora nel display (9) non lampeggia più.
• Questa impostazione rimane anche se si mette l'apparecchio in standby.

Nota: Se la visualizzazione dell'ora nel display lampeggia, ciò signifi ca che l'ora è andata persa, eventualmente a causa di una mancanza di corrente, e deve essere reimpostata.

Batterie del telecomando

La batteria del telecomando è un elemento al litio di lunga durata. Se nel corso dell'uso il raggio d'azione del telecomando diminuisce, procedere come qui di seguito descritto:

• aprire il vano batterie sul lato del telecomando
• sostituire l'elemento con un altro dello stesso tipo facendo attenzione che i poli coincidano (v. impressione sul supporto della batteria)
  • chiudere il vano batterie.

Attenzione: Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Portare le batterie usate nei centri di raccolta competenti o in negozio. Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Uso generale

STANDBY/ON

(2/43): Mette l'apparecchio in condizioni di funzionare cioè nel modo standby. Il display si accende con una luce blu.

TONE (14/32): Serve per intensifi care o ridurre i bassi. Premere il tasto TONE, sul display (9) si vede "BAS 0" (bassi-alti). Con il regolatore di volume si può cambiare l'impostazione, fi no a max + 7 e min. - 7. Premendo di nuovo il tasto TONE, sul display compare "TRE 0" (treblebassi). Procedere allo stesso modo con la regolazione.

PHONES

Collegamento

cuffie (22):

Inserendo la spina di una cuffia nella presa cuffi e, sul retro dell'apparecchio, l'audio casse è sospeso. Se la vostra spina non entra, usare un adattatore idoneo.

VOLUME

(16/29/38): Per regolare il volume individuale. Girare il regolatore un po' verso destra - VOL + o verso sinistra - VOL -. Nel display compare "VOL" e una cifra. Questa corrisponde al volume impostato fi no a "VOL MAX" o "VOL 00".

Telecomando a

infrarossi: Per il telecomando senza cavi da una distanza fi no a 5 metri. Se il raggio d'azione diminuisce, le batterie devono essere sostituite. Quando si usa il telecomando si deve fare attenzione che lo spazio tra telecomando e ricevitore infrarossi dell'apparecchio sia libero.

Ascoltare la radio

Impostare emittenti

Premere il tasto BAND/TUNER (12/26) per attivare il modo radio. Il display visualizza la frequenza radio e accanto a sinistra la banda radio.

1. Premendo di nuovo il tasto BAND/TUNER si può passare ad un'altra banda radio.
2. Premere 1x il tasto ◆◀ (3/31) o il tasto ▶▶ (5/36) si può cambiare passo per passo la frequenza di ricezione. Tenendo i tasti premuti inizia la ricerca rapida.
3. Una volta trovata l'emittente desiderata, premere il tasto MEMORY (7/33). Nel visore lampeggia MEMORY e il numero della posizione di programma.
4. Per fi ssare la posizione di programma, premere il tasto ◆◀ (3/31) o il tasto ▶▶ (5/36).
5. Per salvare premere il tasto MEMORY (7/33). Tenere presente che la posizione di programma deve essere inserita entro 5 secondi altrimenti la procedura poi viene interrotta.
6. Per selezionare un'emittente salvata, premere il tasto REPEAT (15/34).
7. Se la ricezione di un'emittente FM STEREO è troppo debole e l'emittente in ricezione emette fruscii, tentare di migliorare la ricezione girando, avvolgendo o svolgendo l'antenna (20) e modifi candone la lunghezza.
8. Nella ricezione di emittenti AM, inserire l'antenna a quadro nel collegamento antenna (21) sul retro dell'apparecchio.
9. La memoria delle emittenti si cancella non appena si stacca la spina o nel caso di mancanza di corrente.

Funzionamento cassette

Riprodurre cassette

1. Premere il selettore funzioni TAPE (6/25).
2. Aprire lo sportello (19). Nel display compare TAPE.
3. Premere il tasto ■ /▲ Stop/Espulsione (19b) per aprire il vano cassette (17).

4. Inserire nel vano una cassetta audio registrata con il nastro rivolto verso il basso e il lato da ascoltare rivolto in avanti. Chiudere il vano cassette.

5. Per riprodurre il nastro premere il tasto di riproduzione ▶ (19e).

6. Con il tasto ■ /▲ Stop/Espulsione si può fermare la riproduzione.
7. Se necessario far avanzare o riavvolgere di conseguenza il nastro con i tasti freccia ▶▶ = avanti (19c); ◀◀ = indietro (19d).
   Per passare da una modalità di funzionamento all'altra e per arrestare il nastro premere sempre il tasto ■ /▲ Stop/Espulsione. Così si evitano danni all'apparecchio o un danneggiamento del nastro.
8. Premendo di nuovo il tasto ■ /▲ Stop/Espulsione si apre lo sportello del vano cassette.
9. Per una breve sospensione della riproduzione preme-re il tasto II Pause (19a).
   Premendo un'altra volta la riproduzione continua.

Registrare cassette

1. Inserire una cassetta audio con il lato da registrare rivolto in avanti. Accertarsi che la cassetta non sia protetta (la linguetta di protezione sul lato sottile della cassetta non deve essere spezzata).
2. Selezionare la sorgente di registrazione con i tasti di selezione CD (4/42) o BAND/TUNER (12/26) ed eventualmente avviare questa sorgente. Si registra dalla sorgente sonora che si sta ascoltando. Il livello di registrazione viene modulato automaticamente. Cambiamenti del suono e del volume non cambiano la registrazione.
3. Premere contemporaneamente il tasto di registrazione ● (19f) e il tasto di riproduzione (19e). La registrazione inizia. Tutte le registrazioni precedenti vengono cancellate automaticamente.
4. Si può sospendere per qualche attimo la registrazione con il tasto Il Pause o fermare con il tasto ■ /▲ Stop/Espulsione.

Copiare CD

Inserire CD

1. Premere il tasto CD (4/42). L'apparecchio passa nella modalità di funzionamento CD. Importante: Non aprire o chiudere il coperchio del vano CD (8) manualmente. Così si danneggia la meccanica. Se in casi eccezionali, per esempio in mancanza di corrente elettrica, dovesse essere necessario aprire o chiudere manualmente il vano CD, fatelo molto lentamente e con la massima attenzione senza esercitare nessuna forza.
2. Premere il tasto OPEN/CLOSE (10) per aprire il vano CD.
3. Togliere, se presenti, le sicure per il trasporto.
4. Inserire un CD audio con il lato stampato rivolto verso l'alto sulla sfera di centraggio fi nché il CD è in posizione. Per chiudere il vano CD premere il tasto OPEN/CLOSE (10).
   Per cambiare CD o togliere il CD dal vano procedere allo stesso modo.

Riprodurre CD

1. Sul display (9) compare "LOAD" e poi la parola "CD", il numero di canzoni/brani e la durata totale del CD. Per riprodurre il CD premere il tasto Riproduzione/Pausa ▶ / II CD (11/30). Il CD viene riprodotto a partire dal primo titolo. Nel display vengono visualizzate la canzone attuale e il tempo di riproduzione trascorso.

28

1. Con il regolatore VOLUME (16/29/38) è possibile regolare il volume desiderato.
2. Per togliere un CD premere il tasto ■ CD Stop (13/37), aprire il vano CD con il tasto (10) OPEN/CLOSE e togliere con cautela il CD.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

Nota: Se un disco viene inserito sul lato errato, nel display compare "ERR 1", o se non è stato inserito nessun disco, compare il messaggio "NO DISC".

Descrizione dei tasti CD

▶ / II (11/30): Si può interrompere per un attimo la riproduzione. Premendo un'altra volta il tasto la riproduzione riprende dallo stesso punto. Nel display è acceso il simbolo ▶ ovvero il simbolo II

(3/31): Premere 1x = Ritorno al titolo precedente. Premere 2x = Si riproduce una canzone prima ecc. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale.

▶▶I(5/36): Con questo tasto si può passare al titolo successivo o a due titoli successivi. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale.

■ Stop (13/37): Il CD viene arrestato. REPEAT

(15/34): Premere 1x (nel display compare REPEAT): la canzone attuale viene continuamente riprodotta. Premere 2x (nel display compare REPEAT ALL): Tutto il CD viene continuamente riprodotto. Premere 3x: La funzione viene disattivata.

Riproduzione programmata

Consente la programmazione di una successione qualsiasi di titoli.

1. Premere STOP.
2. Premere il tasto MEMORY (7/33). Nel display compare "P01" (posizione di memoria) e MEMORY. Con i tasti I◄◄ / ►► selezionare il titolo desiderato e premere di nuovo il tasto MEMORY. Nel display viene visualizzata la posizione di memoria P02.
3. Con i tasti ◆◀ / ▶▶ selezionare il titolo successivo e premere di nuovo il tasto MEMORY. Ripetere il procedimento fi nché sono stati selezionati tutti i titoli.
4. Premere il tasto ▶ / II. La riproduzione viene avviata. La scritta MEMORY è accesa. Con questo tasto si può anche interrompere per qualche attimo il programma.
5. Premendo una volta il tasto ■ Stop, la riproduzione viene interrotta, il programma cancellato.

Così avete la possibilità di combinare i titoli programmati con la funzione REPEAT. Dopo aver programmato e riavviato l'apparecchio, premere il tasto REPEAT fi no a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto nel capitolo "REPEAT".

Descrizione dei tasti CD sul telecomando

TAPE (25): passa nel modo TAPE (parte cassette).

TUNER/

BAND (26): passa nel modo RADIO.

DISPLAY (27): a CD in funzione (non nel modo MP3)

Premere 1x:

La durata di riproduzione totale del titolo viene conteggiata alla rovescia. Premere 2x:

La durata di riproduzione totale del CD viene conteggiata alla rovescia. Premere 3x:

Nel display vengono visualizzate la canzone attuale e il tempo di riproduzione trascorso.

MP3 MOD (28): passa nel modo MP3.

▶ / II (30): Avvia il CD. Si può interrompere per un attimo la riproduzione. Premere il tasto PLAY. Il testo nel display lampeggia.

I◄◄ / ►► I (31/36): Con questi tasti si può passare al titolo successivo o a due titoli successivi. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale.

MEMORY (33): V. in "Riproduzione programmata".

MUTE (35): Serve per sospendere rapidamente il volume. Per rimuovere questa funzione premere di nuovo il tasto MUTE.

■ Stop (37): Il CD viene arrestato. Nel display lampeggia la parola "MUTE".

ESP (39): Disattiva / attiva la funzione antishock con il CD audio inserito (non nel modo MP3). Premere STOP, azionare fi no a 2x il tasto ESP. Nel display compare ESP ON o OFF. Nel caso di disturbi i dati musicali del CD vengono letti privi di disturbi da una memoria intermedia. Errori di lettura vengono corretti a posteriori nella memoria intermedia.

INTRO (40): Riproduce i titoli di tutti i CD per ca. 10 secondi e passa poi al titolo successivo (non nel modo MP3).

RANDOM (41): Premendo il tasto RANDOM tutti i titoli vengono letti uno dopo l'altro in una successione casuale (non nel modo MP3). Nel display viene visualizzata la scritta RANDOM. Premendo di nuovo il tasto vengono annullate tutte le funzioni. La riproduzione normale continua.

CD (42): Passa nel modo CD.

Funzioni speciali

MP3 - CD

Con questo apparecchio si possono riprodurre CD in MP3. Su questi CD si possono memorizzare compressi fi no a 200 titoli. L'apparecchio riconosce automaticamente un CD in MP3. Il display visualizza MP3. La qualità del suono rimane così conservata. Per riprodurre questi CD procedere come indicato in CD.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l'apparecchio base nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell'apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list