MC 4402 CD - Sistema hi-fi AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MC 4402 CD AEG

30 / II Tasto riproduzione/pausa CD 31 I Tasto CD (ricerca indietro) 32 Tasto TONE 33 Tasto MEMORY 34 Tasto REPEAT 35 Tasto MUTE 36 Tasto I CD (ricerca avanti) 37 Tasto stop CD 38 + VOLUME – Tasto volume 39 Tasto ESP 40 Tasto INTRO 41 Tasto RANDOM 42 Tasto CD 43 Tasto POWER Messa in funzione dell’apparecchio/ Introduzione

• Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d‘uso!

• Rimuovere se esistenti le sicure trasporto dai vani CD e cassette.

• Scegliere un sito idoneo per apparecchio e casse. Sito idoneo sarebbe una superfi cie asciutta, piana, non scivolosa su cui poter azionare bene l’apparecchio. 5....-05-MC 4402 AEG 26 01.03.2004, 12:30:29 Uhr27 ITALIANO

• Accertarsi che l’apparecchio sia suffi cientemente aerato!

• Collegare le casse ai collegamenti (23) sul retro. Alimentazione elettrica

• Inserire la spina in una presa con collegamento di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Fare attenzione che la tensione di rete coincida con le indicazioni fornite sulla targhetta di identifi cazione.

• Dopo aver infi lato la spina nella presa, l’apparecchio si accende nel modo STANDBY e nel display (9) compare l’ora “00:00”. Impostazione dell’ora (nel modo standby)

• Tenere premuto il tasto MEMORY (7) (33 sul teleco- mando). I minuti iniziano a lampeggiare.

• Premere una volta il tasto I (3/31) o I (5/36), la cifra visualizzata avanza o torna indietro di un minu- to. Tenendo premuto il relativo tasto inizia la ricerca rapida. Tenere premuto il tasto fi nché si visualizzano i minuti desiderati.

• Per regolare le ore premere il tasto TONE (14) (32 sul telecomando) L’ora inizia a lampeggiare.

• Per la regolazione dell’ora procedere come per la regolazione dei minuti.

• Per salvare l’ora premere 2x il tasto MEMORY. L’ora nel display (9) non lampeggia più.

• Questa impostazione rimane anche se si mette l’apparecchio in standby. Nota: Se la visualizzazione dell’ora nel display lampeg- gia, ciò signifi ca che l’ora è andata persa, eventualmente a causa di una mancanza di corrente, e deve essere reimpostata. Batterie del telecomando La batteria del telecomando è un elemento al litio di lunga durata. Se nel corso dell’uso il raggio d’azione del telecomando diminuisce, procedere come qui di seguito descritto:

• aprire il vano batterie sul lato del telecomando

• sostituire l’elemento con un altro dello stesso tipo facendo attenzione che i poli coincidano (v. impressi- one sul supporto della batteria)

• chiudere il vano batterie. Attenzione: Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Portare le batterie usate nei centri di raccolta competenti o in negozio. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Uso generale STANDBY/ON (2/43): Mette l’apparecchio in condizioni di funzionare cioè nel modo standby. Il display si accende con una luce blu. TONE (14/32): Serve per intensifi care o ridurre i bassi. Premere il tasto TONE, sul display (9) si vede “BAS 0” (bassi-alti). Con il regolatore di volume si può cambiare l’impostazione, fi no a max + 7 e min. – 7. Premendo di nuovo il tasto TONE, sul display compare “TRE 0” (treble- bassi). Procedere allo stesso modo con la regolazione. PHONES Collegamento cuffi e (22): Inserendo la spina di una cuffi a nella presa cuffi e, sul retro dell’apparecchio, l’audio casse è sospeso. Se la vostra spina non entra, usare un adattatore idoneo. VOLUME (16/29/38): Per regolare il volume individuale. Girare il regolatore un po’ verso destra – VOL + o verso sinistra – VOL -. Nel display compare “VOL” e una cifra. Questa corrisponde al volume impo- stato fi no a “VOL MAX“ o “VOL 00“. Telecomando a infrarossi: Per il telecomando senza cavi da una distanza fi no a 5 metri. Se il raggio d’azione diminuisce, le batterie devono essere sostituite. Quando si usa il te- lecomando si deve fare attenzione che lo spazio tra telecomando e ricevitore infrarossi dell’apparecchio sia libero. Ascoltare la radio Impostare emittenti Premere il tasto BAND/TUNER (12/26) per attivare il modo radio. Il display visualizza la frequenza radio e accanto a sinistra la banda radio. FM (MHz) = UKW, MW (KHz) = onda media:

1. Premendo di nuovo il tasto BAND/TUNER si può

passare ad un’altra banda radio.

2. Premere 1x il tasto I (3/31) o il tasto I (5/36) si

può cambiare passo per passo la frequenza di ricezi- one. Tenendo i tasti premuti inizia la ricerca rapida.

3. Una volta trovata l’emittente desiderata, premere il

tasto MEMORY (7/33). Nel visore lampeggia MEMO- RY e il numero della posizione di programma.

4. Per fi ssare la posizione di programma, premere il

tasto I (3/31) o il tasto I (5/36).

5. Per salvare premere il tasto MEMORY (7/33). Tenere

presente che la posizione di programma deve essere inserita entro 5 secondi altrimenti la procedura poi viene interrotta.

6. Per selezionare un’emittente salvata, premere il tasto

7. Se la ricezione di un’emittente FM STEREO è troppo

debole e l’emittente in ricezione emette fruscii, tentare di migliorare la ricezione girando, avvolgendo o svol- gendo l’antenna (20) e modifi candone la lunghezza.

8. Nella ricezione di emittenti AM, inserire l’antenna

a quadro nel collegamento antenna (21) sul retro dell’apparecchio.

9. La memoria delle emittenti si cancella non appena si

stacca la spina o nel caso di mancanza di corrente. Funzionamento cassette Riprodurre cassette

1. Premere il selettore funzioni TAPE (6/25).

2. Aprire lo sportello (19). Nel display compare TAPE.

3. Premere il tasto /

Stop/Espulsione (19b) per aprire il vano cassette (17).

4. Inserire nel vano una cassetta audio registrata con

il nastro rivolto verso il basso e il lato da ascoltare rivolto in avanti. Chiudere il vano cassette. 5....-05-MC 4402 AEG 27 01.03.2004, 12:30:30 Uhr28 ITALIANO

5. Per riprodurre il nastro premere il tasto di riproduzio-

Stop/Espulsione si può fermare la riproduzione.

7. Se necessario far avanzare o riavvolgere di conse-

guenza il nastro con i tasti freccia = avanti (19c); = indietro (19d). Per passare da una modalità di funzionamento all’altra e per arrestare il nastro premere sempre il tasto / Stop/Espulsione. Così si evitano danni all’apparecchio o un danneggiamento del nastro.

8. Premendo di nuovo il tasto /

Stop/Espulsione si apre lo sportello del vano cassette.

9. Per una breve sospensione della riproduzione preme-

re il tasto II Pause (19a). Premendo un’altra volta la riproduzione continua. Registrare cassette

1. Inserire una cassetta audio con il lato da registrare

rivolto in avanti. Accertarsi che la cassetta non sia protetta (la linguetta di protezione sul lato sottile della cassetta non deve essere spezzata).

2. Selezionare la sorgente di registrazione con i tasti

di selezione CD (4/42) o BAND/TUNER (12/26) ed eventualmente avviare questa sorgente. Si registra dalla sorgente sonora che si sta ascoltando. Il livello di registrazione viene modulato automaticamente. Cambiamenti del suono e del volume non cambiano la registrazione.

3. Premere contemporaneamente il tasto di registrazio-

ne (19f) e il tasto di riproduzione (19e). La registra- zione inizia. Tutte le registrazioni precedenti vengono cancellate automaticamente.

4. Si può sospendere per qualche attimo la registrazi-

one con il tasto II Pause o fermare con il tasto / Stop/Espulsione. Copiare CD Inserire CD

1. Premere il tasto CD (4/42). L’apparecchio passa nella

modalità di funzionamento CD. Importante: Non aprire o chiudere il coperchio del vano CD (8) manualmente. Così si danneggia la meccanica. Se in casi eccezionali, per esempio in mancanza di corrente elettrica, dovesse essere ne- cessario aprire o chiudere manualmente il vano CD, fatelo molto lentamente e con la massima attenzione senza esercitare nessuna forza.

2. Premere il tasto OPEN/CLOSE (10) per aprire il vano CD.

3. Togliere, se presenti, le sicure per il trasporto.

4. Inserire un CD audio con il lato stampato rivolto

verso l’alto sulla sfera di centraggio fi nché il CD è in posizione. Per chiudere il vano CD premere il tasto OPEN/CLOSE (10). Per cambiare CD o togliere il CD dal vano procedere allo stesso modo. Riprodurre CD

1. Sul display (9) compare “LOAD” e poi la parola “CD”,

il numero di canzoni/brani e la durata totale del CD. Per riprodurre il CD premere il tasto Riproduzione/ Pausa / II CD (11/30). Il CD viene riprodotto a partire dal primo titolo. Nel display vengono visua- lizzate la canzone attuale e il tempo di riproduzione trascorso.

2. Con il regolatore VOLUME (16/29/38) è possibile

regolare il volume desiderato.

3. Per togliere un CD premere il tasto CD Stop (13/

37), aprire il vano CD con il tasto (10) OPEN/CLOSE e togliere con cautela il CD. Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso. Nota: Se un disco viene inserito sul lato errato, nel dis- play compare “ERR 1”, o se non è stato inserito nessun disco, compare il messaggio “NO DISC”. Descrizione dei tasti CD / II (11/30): Si può interrompere per un attimo la riproduzione. Premendo un’altra volta il tasto la riproduzione riprende dallo stesso punto. Nel display è acceso il simbolo ovvero il simbolo II I (3/31): Premere 1x = Ritorno al titolo precedente. Premere 2x = Si riproduce una canzone prima ecc. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale. I(5/36): Con questo tasto si può passare al titolo successivo o a due titoli succes- sivi. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale. Stop (13/37): Il CD viene arrestato. REPEAT (15/34): Premere 1x (nel display compare REPEAT): la canzone attuale viene continuamen- te riprodotta. Premere 2x (nel display compare REPEAT ALL): Tutto il CD viene continuamente riprodotto. Premere 3x: La funzione viene disattivata. Riproduzione programmata Consente la programmazione di una successione qual- siasi di titoli.

2. Premere il tasto MEMORY (7/33). Nel display

compare “P01” (posizione di memoria ) e MEMORY. Con i tasti I / I selezionare il titolo desiderato e premere di nuovo il tasto MEMORY. Nel display viene visualizzata la posizione di memoria P02.

3. Con i tasti I / I selezionare il titolo successivo e

premere di nuovo il tasto MEMORY. Ripetere il proce- dimento fi nché sono stati selezionati tutti i titoli.

4. Premere il tasto / II. La riproduzione viene avviata.

La scritta MEMORY è accesa. Con questo tasto si può anche interrompere per qualche attimo il pro- gramma.

5. Premendo una volta il tasto Stop, la riproduzione

viene interrotta, il programma cancellato. Così avete la possibilità di combinare i titoli programmati con la funzione REPEAT. Dopo aver programmato e riavviato l’apparecchio, premere il tasto REPEAT fi no a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto nel capitolo “REPEAT”. 5....-05-MC 4402 AEG 28 01.03.2004, 12:30:30 Uhr29 ITALIANO Descrizione dei tasti CD sul telecomando TAPE (25): passa nel modo TAPE (parte cassette). TUNER/ BAND (26): passa nel modo RADIO. DISPLAY (27): a CD in funzione (non nel modo MP3) Premere 1x: La durata di riproduzione totale del titolo viene conteggiata alla rovescia. Premere 2x: La durata di riproduzione totale del CD viene conteggiata alla rovescia. Premere 3x: Nel display vengono visualizzate la canzone attuale e il tempo di riproduzi- one trascorso. MP3 MOD (28): passa nel modo MP3. / II (30): Avvia il CD. Si può interrompere per un attimo la riproduzione. Premere il tasto PLAY. Il testo nel display lampeggia. I / I (31/36): Con questi tasti si può passare al titolo successivo o a due titoli successivi. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale. TONE (32): V. in “TONE” MEMORY (33): V. in “Riproduzione programmata”. REPEAT (34): V. in “REPEAT” MUTE (35): Serve per sospendere rapidamente il volume. Per rimuovere questa funzione premere di nuovo il tasto MUTE. Stop (37): Il CD viene arrestato. Nel display lampeggia la parola “MUTE”. ESP (39): Disattiva / attiva la funzione antishock con il CD audio inserito (non nel modo MP3). Premere STOP, azionare fi no a 2x il tasto ESP. Nel display compare ESP ON o OFF. Nel caso di disturbi i dati musicali del CD vengono letti privi di disturbi da una memoria intermedia. Errori di lettura vengono corretti a posteriori nella memoria intermedia. INTRO (40): Riproduce i titoli di tutti i CD per ca. 10 secondi e passa poi al titolo successi- vo (non nel modo MP3). RANDOM (41): Premendo il tasto RANDOM tutti i titoli vengono letti uno dopo l’altro in una successione casuale (non nel modo MP3). Nel display viene visualizzata la scritta RANDOM. Premendo di nuovo il tasto vengono annullate tutte le funzioni. La riproduzi- one normale continua. CD (42): Passa nel modo CD. Funzioni speciali MP3 - CD Con questo apparecchio si possono riprodurre CD in MP3. Su questi CD si possono memorizzare compressi fi no a 200 titoli. L’apparecchio rico- nosce automaticamente un CD in MP3. Il display visualizza MP3. La qualità del suono rimane così conservata. Per riprodurre questi CD procedere come indicato in CD. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compati- bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu- miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra- tuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora- mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmis- sione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe- cializzato o servizio riparazioni. 5....-05-MC 4402 AEG 29 01.03.2004, 12:30:31 Uhr30 NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et badebasseng, i en fuktig kjeller). Apparatet må kun brukes til det tiltenkte formålet. Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Pass på at den oppgitte spenningen stem- mer overens med spenningen i stikkontakten. Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig vei. Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir tildekket. Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner kan medføre stor fare for brukeren. Ved skader på apparatet, spesielt på strømledningen, må du ikke lenger bruke det, men få det reparert av en fagmann. Kontroller strømled- ningen regelmessig for å se etter eventuelle skader. De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt strømledning, er produsenten, vår kundeservice eller en lignende kvalifi sert person. Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende strømledning, for å unngå fare. Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av stikkon- takten eller ta ut batteriene. Disse symbolene kan ev. fi nnes på apparatet. De skal henvise til følgende: Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerk- som på deler inni apparatet som har farlig høy spenning. Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren oppmerksom på viktige betjenings- eller vedli- keholdstips i de medfølgende papirene. På apparater med dette symbolet foregår den optiske avlesningen av CD-en med en “klasse 1-laser”. De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet, når CD-spilleren er åpen. Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani- puleres med, det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene. Beskrivelse av betjeningselementene 1 Føler for fjernbetjeningen 2 STANDBY/ON-knapp 3 I CD-knapp (søker bakover) 4 Funksjonsvalgknapp, CD 5 I CD-knapp (søker framover) 6 Funksjonsvalgknapp, TAPE 7 MEMORY-knapp 8 CD-spiller 9 LED-display/frekvensskala 10 OPEN/CLOSE CD-spiller 11 / II CD avspillings-/pauseknapp 12 Funksjonsvalgknapp, BAND/TUNER 13 CD stoppknapp 14 Funksjonsvalgknapp TONE 15 CD REPEAT-knapp 16 VOLUME-knapp 17 Kassettspiller 18 deksel PUSH OPEN 19 Funksjonsknapper kassett a II pauseknapp – kassett b / stopp-/eject-knapp – kassett c knapp for framoverspoling – kassett d knapp for tilbakespoling – kassett e avspillingsknapp – kassett f opptaksknapp – kassett Bakside 20 FM ledningsantenne 21 AM antennetilkobling 22 PHONES hodetelefontilkobling 23 SPEAKER R/L – høyttalertilkoblinger 24 Strømtilkobling Fjernbetjening 25 TAPE-knapp 26 TUNER / BAND-knapp 27 DISPLAY-knapp 28 MP3 MOD(US)-knapp 29 – VOLUME – volumknapp 30 / II CD avspillings-/pauseknapp 31 I CD-knapp (søker bakover) 32 TONE-knapp 33 MEMORY-knapp 34 REPEAT-knapp 35 MUTE-knapp 36 I CD-knapp (søker framover) 37 CD stoppknapp 38 + VOLUME – volumknapp 39 ESP-knapp 40 INTRO-knapp 41 RANDOM-knapp 42 CD-knapp