LHS5500 - Houtklover AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LHS5500 AL-KO

Kloofmachine Veiligheidsaanwijzingen Lees de ernaar. bedieningshandleiding

handel Bewaar hem voor toekomstig gebruik en een toekomstige eigenaar. Neem veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen op de machine in acht. In deze bedieningshandleiding Voorzichtig! staat bij werk- of bedieningsprocedures die nauwkeurig moeten worden opgevolgd om gevaar voor personen te voorkomen. Let op! staat bij informatie die in acht moet worden genomen om schade aan de machine te voorkomen.

De technische gegevens van uw kloofmachine vindt aan het begin van bedieningshandleiding. Aanwijzing: staat voor technische eisen die in het bijzonder in acht moeten worden genomen. Symbolen Op de machine Lees voor inbedrijfname bedieningshandleiding

Bij de inbedrijfname mogen zich geen andere personen ophouden in de gevarenzone Let op, gevaar! Handen niet in de buurt van de kloofwig houden Trek stekker uit het stopcontact voordat onderhoudsof montagewerkzaamheden uitvoert Voor het transport kloofmes helemaal beneden plaatsen en bedieningshendels vastbinden Draag veiligheidshandschoenen Algemene veiligheidsaanwijzingen Kinderen en jongeren onder de 18 jaar en personen die onder invloed staan van alcohol, drugs of medicijnen mogen de machine niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen een minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven. De voorschriften voor ongelukken moeten in acht worden genomen. Veiligheidsmaatregelen De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend. Draag veiligheidsschoenen, veiligheidshandschoenen en oogbescherming. Gevaar door houtsplinters. De kleding moet geschikt zijn voor het doel (nauw passend) en mag niet hinderen. Draag bij lang haar beslist een haarnetje. Draag veiligheidsschoenen Grijp nooit in de bewegende kloofwig. De kloofmachine mag alleen in bedrijf worden genomen als de deze volledig is gemonteerd. Bovendien mogen kloofmachine en aansluitkabel niet beschadigd zijn. Draag oogbescherming Let op! De beschermingsklasse blijft alleen gehandhaafd als bij reparaties het originele isolatiemateriaal is gebruikt en de isolatieafstanden niet zijn gewijzigd. Beschadigde veiligheidsinrichtingen mogen alleen worden vervangen door een vakkundig bedrijf. De kloofmachine mag alleen worden gebruikt met originele reserveonderdelen. De stekker van de kloofmachine moet uit het stopcontact worden getrokken bij: − onderhoudswerkzaamheden − afstelwerkzaamheden − transport − kortdurende werkonderbrekingen NL 1 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Kloofmachine kloofmachine mag alleen worden gerepareerd door een vakkundig bedrijf. Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden. Laat een kloofmachine die bedrijfsklaar is niet onbeheerd staan. Voorzichtig! Aansluitkabel niet doorsnijden. Handel bij schade als volgt: Kloofmachine niet in bedrijf nemen als er mensen in de buurt zijn die niet bij het werk zijn betrokken. Gebruik de kloofmachine niet bij regen, laat hem niet in de regen staan of spuit hem niet af met water. Gevaar door elektriciteit. In het werkbereik van de kloofmachine mogen zich geen andere personen ophouden. Let op kinderen en dieren. De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendommen. Zorg dat het werkbereik vrij is van stukken hout en andere voorwerpen - struikelgevaar. Veiligheidsinrichtingen Motorbeveiligingsschakelaar De motorbeveiligingsschakelaar motor bij overbelasting uit. schakelt

De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet. Handel als volgt motorbeveiligingsschakelaar de heeft uitgeschakeld: als kloofmachine

1. Haal de stekker van de kloofmachine uit het

2. Verwijder de oorzaak van de overbelasting.

3. Na een afkoeltijd van enkele minuten de

stekker weer in het stopcontact stoppen en de kloofmachine inschakelen. beschadigen

1. Trek de stekker van de aansluitkabel meteen

uit het stopcontact. Elektrische voorwaarden: Modellen LHS 5500, LHS 6000 − 230 V/50 Hz wisselstroom − minimale diameter van de aansluitleiding = 2,5 mm² − minimale zekering netaansluiting = 16 A Model LHS 7000 − 400 V 3~/50 Hz draaistroom − netaansluiting en 5-aderige aansluitkabel 3P+N+SL − minimale diameter aansluitkabel = 2,5 mm² − zekering netaansluiting = 16 A − Draairichting van de motor: in de richting van de pijl (pijl op ventilatiedeksel) De draairichting moet na iedere aansluiting op het stroomnet worden gecontroleerd. Gebruik volgens de bestemming De kloofmachine is bestemd voor privé-gebruik in huis en tuin. Aansluitkabel De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende toepassingen: − kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de afmetingen volgens de technische gegevens. Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit H07RN-F volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van tenminste 2,5 mm². Gebruik dat niet volgens de bestemming is De maximaal toegestane kabellengte is 10 m. Een langere kabel beperkt het motorvermogen en daarmee de werking van de kloofmachine.

Aansluitkabel, stekker en contrastekker mogen niet zijn beschadigd. De aansluitkabel, stekker of contrastekker mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden gerepareerd. Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt.

NL 2 het is verboden hout te kloven waarin zich metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers, draad, haken etc. het gebruik is niet toegestaan in een explosiegevaarlijke atmosfeer ieder ander gebruik anders dan het gebruik volgens de bestemming is verboden. Kloofmachine Machinebeschrijving abeelding A

Transportgreep Kloofmes Bedieningsarmen met bedieningshendel en handbeveiliging Klooftafel Reservoir voor hydraulische olie Standvoeten Motor Combinatie schakelaar/stekker Kloofkolom Zwenktafel Bevestigingshendel aan de zwenktafel Kloofkruis Spanbinders Uitpakken en monteren Voorzichtig! De kloofmachine mag pas worden gebruikt na de volledige montage van alle onderdelen.

1. Controleer de inhoud van de verpakking

(afbeelding A). Informeer de handelaar als er defecten zijn of als er onderdelen ontbreken.

1. De vastzetschroef (afbeelding 5 - 1) iets in

het kloofkruis draaien.

2. Plaats het kloofkruis en draai de

vastzetschroef in de inkeping van het kloofmes, om het kloofkruis helemaal naar boven te trekken.

3. Zet de eindpositie vast met de contramoer

(afbeelding 5-2). Aansluiting op het stroomnet De stroomtoevoer vindt plaats via een combinatie schakelaar/stekker (afbeelding A-8). De schakelaar wordt automatisch uitgeschakeld bij onderspanning. Dat voorkomt dat de motor na een stroomonderbreking vanzelf weer inschakelt. De motor moet door het indrukken van de groene inschakelknop opnieuw worden ingeschakeld.

1. Sluit de aansluitkabel aan op de machine.

2. Stop de aansluitkabel in het stopcontact.

Aanwijzing: Controleer bij kloofmachines met een draaistroommotor (LHS 7000) de draairichting van de motor. De draairichting moet gelijk zijn aan de richting van pijl het ventilatiedeksel. Als dit niet het geval is moet de stekker met een fasewisselaar worden omgepoold. Aanwijzing: Het voor de montage benodigde gereedschap weergegeven afbeelding Dit wordt niet meegeleverd. Bedieningsarmen monteren

1. Vet de lagerpunten van de bedieningsarm

boven en onder in (afbeelding 2).

2. Plaats de bedieningsarm en voer de buis in

het gat in de dwarsverbinding (zie afbeelding 2).

3. Steek de bout van boven links langs de buis

en zet deze vast aan de onderkant met een ringetje en pennetje (afbeelding 3). Let op! De verkeerde draairichting leidt tot beschadiging van de hydraulische pomp. Ompoling van de stekker

1. Druk met een platte schroevendraaier in de

fasewisselaar van de stekker en draai hem 90°, zie afbeelding 6.

2. Sluit de elektriciteit weer aan en controleer

de draairichting van de motor opnieuw. Houderklemmen instellen De houderklemmen kunnen worden ingesteld afhankelijk van de diameter van het hout. De houderklemmen moeten aan beide kanten op dezelfde maat worden ingesteld.

1. Maak de stergreep op de houderklem los en

stel hem in lengte en breedte in afhankelijk van de diameter van het hout (afbeelding 4).

2. Draai de stergreep weer vast.

Kloofkruis monteren NL 3 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Kloofmachine Bediening Voorzichtig! Kloofmachines mogen alleen worden bediend als er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn (bijv. veiligheidsbeugels) als aansluitkabels niet zijn beschadigd. Voor ieder gebruik

1. Controleer de kloofmachine visueel.

2. De kloofmachine mag niet in bedrijf worden

genomen als onderdelen van de machine ontbreken, defect zijn of loszitten.

3. Controleer de aansluitkabel visueel. Een

defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt.

4. Controleer visueel of er lekkages zijn in het

hydraulische systeem. Kloofmachine in bedrijf nemen

7. Schakel de motor in door op de groene

inschakelknop te drukken.

8. Indien nodig de heffing van de kloofkolom

instellen, zie onder Hefbeperking.

9. Plaats een stuk hout op de klooftafel en

houdt deze vast met de houderklemmen.

10. Druk de beide bedieningshendels naar

beneden. Het kloven begint.

11. Druk na afloop van het kloven beide

bedieningshendels omhoog, zodat de kloofkolom naar boven gaat. Voorzichtig! Pas als de kloofkolom in de bovenste eindpositie staat, mag het gekloofde hout van de klooftafel worden genomen. Aanwijzing: Als het hout moeilijk gekloofd kan worden kunt u het kloofmes licht invetten. Hefbeperking Voorzichtig! De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend. Zet de kloofmachine horizontaal op een effen, vaste ondergrond. Zet kloofmachine niet

aansluitkabel! Leg de aansluitkabel zo, dat deze niet knikt, klemt of op een andere wijze kan worden beschadigd. Maak de stergrepen in de behuizing los, klap de standvoeten naar buiten en zet deze vast met de stergrepen. Stel de klooftafel in op de hoogte van het hout dat moet worden gekloofd, zie afbeelding 7. De klooftafel moet veilig vastklikken en horizontaal staan. Bij model LHS 6000, LHS 7000 moet de zwenktafel in- of uitgezwenkt worden. Als de zwenktafel is ingezwenkt moet deze met de bevestigingshendel worden vastgezet, zie afbeelding 8. Let op! Als de kloofkolom in de onderste positie staat, beweegt deze automatisch naar de bovenste eindpositie, als de motor wordt ingeschakeld.

1. Plaats een stuk hout op de klooftafel.

2. Druk op beide bedieningshendels en plaats

het kloofmes tot 2 cm boven het hout.

3. Laat één bedieningshendel los en schakel de

motor uit. Het kloofmes blijft in deze positie staan.

4. Maak de vastzetschroef (afbeelding 9-2) los,

trek de hefstang (afbeelding 9-1) helemaal naar boven en draai de vastzetschroef vast. Transport

1. Plaats het kloofmes helemaal naar beneden

en schakel de motor uit. Voorzichtig! Trek bij iedere plaatswijziging de stekker van de machine uit het stopcontact. Let op! Als de kloofmachine moet worden getransporteerd, dan moet oliepeilstok worden vastgeschroefd, omdat er anders hydraulische olie lekt.

2. Maak de stergrepen in de standvoeten los,

klap de standvoeten in en zet ze vast met de stergrepen.

3. Zet de beide bedieningshendels met een

spanbinder vast, zie afbeelding 10.

6. Maak de oliepeilstok met 2 draaiingen los

4. Kantel met de beugel op de kloofkolom de

kloofmachine een beetje naar achteren tot de wielen op de bodem staan. In deze positie kan de kloofmachine makkelijk worden getransporteerd. Onderhoudswerkzaamheden Onderhoud en verzorging Oliepeil van de hydraulische olie controleren Aanwijzing: Controleer het oliepeil van hydraulische olie altijd bij ingetrokken kloofkolom. De kloofmachine moet horizontaal staan.

1. Oliepeilstok uitschroeven en met een schone

rafelvrije doek afvegen.

2. Oliepeilstok insteken (niet schroeven) en

weer uittrekken. Het oliepeil moet tussen de markeringen "min" en "max" liggen, zie afbeelding 11. Indien nodig hydraulische olie bijvullen.

3. Controleer de pakking (afbeelding 11-1) op

beschadigingen en vervang deze indien nodig. Voorzichtig! Voor alle werkzaamheden aan de kloofmachine de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. De kloofmachine mag alleen door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd. Verzorging Kloofkolom invetten

1. Voor ieder gebruik moet de kloofkolom

worden ingevet met een hars- en zuurvrij vet. Dit verhoogt de levensduur van de glijblokken. Slijpen van de kloofwig

1. Slijp indien nodig de kloofwig met een

geschikte vijl. Let op! Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt. Het is niet nodig de olie te vervangen. NL 5 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Kloofmachine Storingen Bij storingen de kloofmachine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Storingen die niet aan de hand van de tabel hieronder kunnen worden verholpen moeten door een erkend vakkundig bedrijf worden verholpen. Storing Oorzaak Oplossing Kloofkolom gaat niet naar Verkeerde draairichting van de motor Draairichting controleren boven of beneden (bij LHS 7000) Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen Kloofmes kracht heeft geen Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen Stang verbogen Motor start niet Laten controleren vakkundig bedrijf Thermoschakelaar uitgeschakeld door een heeft Wacht tot de motor is afgekoeld Stekker of contactdoos defect Kabel defect Hydraulische pomp fluit, Te weinig hydraulische olie de kloofkom beweegt zich met rukken Laten controleren erkend elektricien Vervangen door een Hydraulische olie bijvullen Groene inschakelknop Geen nulleider aangesloten blijft niet zitten na het Defecte zekering (alleen indrukken LHS 7000) Ontbrekende fase (alleen LHS 7000) Schakelaar defect Kabel stroomnet laten bij controleren door een erkend elektricien Motor wordt erg heet Gebruik een kabel met een grotere diameter bij Kabel stroomnet laten controleren door een erkend elektricien Kabeldiameter te klein Een fase LHS 7000) ontbreekt (alleen bij Kabel laten controleren door een erkend elektricien Vervangen Milieubescherming, afvoer Niet meer gebruikte machines niet via het huisvuil afvoeren! Verpakking, machine en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en moeten als zodanig worden afgevoerd. Toebehoren Zie voor de leverbare toebehoren afbeelding B. NL 6 Partidor de maderas En estas instrucciones de uso Cuidado Este aviso se encuentra en casos donde es indispensable respetar las indicaciones dadas para no poner en peligro a ninguna persona. Medidas de seguridad Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la máquina. Conservar estas instrucciones para usos futuros o posteriores propietarios de la máquina. Atención Señala la información a cumplir necesariamente para evitar daños en la máquina. Prestar atención a la información de seguridad y los símbolos de aviso en la máquina. Los datos técnicos del partidor de maderas figuran al comienzo de las instrucciones de uso. Información Información sobre los técnicos a tener en cuenta. Símbolos En la máquina Leer las instrucciones antes de poner máquina funcionamiento. requisitos Indicaciones generales de seguridad Está prohibido el uso de la máquina por niños y jóvenes menores de 18 años, así como por personas bajo influencia de alcohol, drogas o medicamentos. La legislación local establece la edad mínima para el uso de la máquina. Alejar al resto de las personas del área de peligro antes de poner la máquina en funcionamiento. Atención peligro: mantenga las manos siempre a una distancia de seguridad de la cuña de partir. Es obligatorio el cumplimiento de las normas de prevención de accidentes. Medidas de seguridad Desconectar siempre la máquina de la red antes de realizar cualquier operación mantenimiento o montaje. El partidor de maderas deber ser operado siempre por una sola persona. Es muy importante utilizar calzado, guantes y gafas de seguridad debido al peligro de desprendimiento de virutas. Preparación de la cuña de partir para el transporte: desplazarla hasta el tope inferior y atar los brazos con una cuerda. La ropa de trabajo debe ser la adecuada (ajustada al cuerpo) y no impedir los movimientos. El pelo largo debe estar sujeto siempre con una red de protección. Utilizar guantes de trabajo. No se puede tocar nunca la cuña de partir mientras está en movimiento. Utilizar calzado de trabajo. No se puede poner el partidor de maderas en funcionamiento

EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Houtsplitter Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000

EU-richtlijnen 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13)

Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd 86 / 88 dB(A) Conformiteitsbeoordeling 2000 /14/EG bijlage VI Geharmoniseerde normen

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60204-1; VDE 0113-1:2007-06

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Serienummer G4064065 Kötz, 2010-02-03 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „„ correcte behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de bedieningshandleiding „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ pogingen tot reparatie van het apparaat „„ technische wijzigingen aan het apparaat „„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage „„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering┌──────┐ XXX XXX (X) „„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.