LHS5500 - Trækløver AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LHS5500 AL-KO

1. Koppla omedelbart bort anslutningskabeln

3. Kontrollera anslutningskabeln visuellt. En

1. Anslut anslutningskabeln till maskinen.

2. Koppla anslutningskabeln till elnätet.

Kør kløvekniven helt ned i forbindelse med transport, og bind betjeningsarmene sammen. Sikkerhedsanvisninger Kun en person brændekløveren.

betjene Brug sikkerhedssko, sikkerhedshandsker øjenværn. Fare på grund af træsplinter.

Tøjet skal være egnet til formålet (tætsiddende) og må ikke hæmme arbejdet. Brug altid hårnet i tilfælde af langt hår. Ræk ikke ind til kløvekilen, når den er i bevægelse. Brændekløveren må kun tages i brug, når den er samlet komplet, og brændekløveren og tilslutningsledningen ikke er beskadiget. Beskadigede beskyttelsesanordninger må kun udskiftes af en faglig kompetent virksomhed. Brug beskyttelseshandsker. Brændekløveren må kun bruges med originale reservedele. Brug sikkerhedssko. Brug øjenværn. OBS! Beskyttelsesklassen bibeholdes kun, hvis der i tilfælde af reparation anvendes originale isolationsmaterialer og isolationsafstandene ikke ændres. I denne betjeningsvejledning FORSIGTIG! står ved arbejds- eller brugsprocedurer, der skal følges nøje for at undgå, at personer udsættes for fare. OBS! indeholder informationer, som skal følges for at forhindre skader på maskinen. Afbryd brændekløveren fra el-nettet i følgende tilfælde: − Vedligeholdelsesarbejder − Justeringsarbejder − Transport − Kortvarige afbrydelser i arbejdet. Reparationer på brændekløveren må kun udføres af en faglig kompetent virksomhed. Hold altid en brændekløver, der er klar til brug, under opsyn. Tag ikke brændekløveren i brug, mens der er uvedkommende personer i nærheden. Betjen ikke brændekløveren i regn, lad den ikke stå i regn, og undgå, at der kommer vand på den. Fare for elektrisk stød. Der må ikke befinde sig andre personer i brændekløverens arbejdsområde. Vær opmærksom på børn og dyr. DK 1 Oversættelse af original brugsanvisning Brændekløver Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld med andre personer eller deres ejendom.

Hold arbejdsområdet frit for træstykker og andre genstande – fare for at snuble.

Sikkerhedsanordninger Motorværn Ved overbelastning af brændekløveren slår motorværnet motoren fra. El-tilslutning og tilslutningsledning 5 ledere: 3P+N+SL Mindste tværsnit på tilslutningsledningen = 2,5 mm² Sikring af el-tilslutning = 16 A Motorens rotationsretning: i pilens retning (pilen på ventilatordækslet). Rotationsretningen skal kontrolleres, hver gang strømmen tilsluttes. Motorværnets funktion må ikke sættes ud af kraft. Bestemmelsesmæssig anvendelse Hvis motorværnet har slået brændekløveren fra, skal du gøre følgende: Brændekløveren er beregnet til privat brug i hus og have.

1. Afbryd brændekløveren fra el-nettet.

2. Fjern årsagen til overbelastningen.

3. Slut strømmen til igen, når brændekløveren

har kølet af et stykke tid, og tænd den igen. Brændekløveren er kun beregnet til følgende anvendelsesområder: − Kløvning af træ, som lige er fældet, og som ikke overskrider de mål, der er angivet i de tekniske data. Tilslutningsledning Brug kun gummikabel i kvalitet H07RN-F i henhold til VDE 0282, del 14, med et ledertværsnit på mindst 2,5 mm². Den maksimalt tilladte kabellængde er 10 m. En længere ledning forringer motorens ydelse og dermed brændekløverens funktion. Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

Kløvning af træ, hvori der er metaldele som f.eks. søm, ståltråd, kramper etc., er forbudt. Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære er ikke tilladt. Enhver anvendelse, der går ud over den bestemmelsesmæssige anvendelse, forbudt. Tilslutningsledning, stik og stikkontakt skal være ubeskadiget.

Reparationer på tilslutningsledningen, stikket og stikkontakten må kun udføres af en elektriker. Hvis tilslutningsledningen er defekt (f.eks. med revner, snit, sammenklemninger eller knæk i isolationen), må den ikke anvendes. Beskrivelse af maskinen (figur A) Udsæt ikke stikforbindelser for fugt. Forsigtig! Undgå at beskadige eller overskære tilslutningsledningen. Gør følgende i tilfælde af beskadigelse:

1. Afbryd straks tilslutningsledningen fra elnettet.

Elektriske forudsætninger: Modellerne LHS 5500, LHS 6000 − 230 V/50 Hz vekselstrøm − Mindste tværsnit på tilslutningsledningen = 2,5 mm² − Mindste sikring af el-tilslutning = 16 A Model LHS 7000 − 400 V 3~/50 Hz trefaset vekselstrøm

DK 2 Transportgreb Kløvekniv Betjeningsarme med betjeningsdel håndbeskyttelse Kløvebord Hydraulikoliebeholder Fødder Motor Kontakt-stik-kombination Kløvesøjle Drejebord Låsearm på drejebord Kløvekryds Fastspændingsgummibånd

Brændekløver Udpakning/samling Bemærk: På brændekløveren med trefaset vekselstrømsmotor (LHS 7000) skal motorens rotationsretning kontrolleres. Rotationsretningen skal stemme overens med pilen på ventilatordækslet. Er dette ikke tilfældet, skal der laves en ompoling på stikket ved hjælp af en fasevender. Forsigtig! Brændekløveren må kun anvendes, når alle dele er monteret.

1. Kontrollér emballagens indhold (figur A).

Informér forhandleren i tilfælde af mangler. Bemærk: Det nødvendige værktøj til montering er vist på figur C. Værktøjet medfølger ikke. Montering af betjeningsarme

1. Smør betjeningsarmens monteringssted

foroven og forneden (figur 2).

2. Sæt betjeningsarmen i, og før røret ind i

tværforbindelsens udsparing (figur 2).

3. Stik holdebolten i fra oven ved siden af røret

og til venstre, stik den helt igennem, og lås den forneden med skive og split (figur 3). OBS! Forkert rotationsretning medfører beskadigelser på hydraulikpumpen. Ompoling af stikket

kærvskruetrækker, og drej den 90°, se figur

2. Slut strømmen til igen, og kontrollér igen

motorens rotationsretning. Anvendelse Forsigtig! Brændekløveren må kun anvendes, hvis der ikke mangler dele, og delene ikke er defekte (f.eks. beskyttelsesbøjler), og hvis tilslutningsledningen ikke beskadiget. Indstilling af holdekløer Holdekløerne kan indstilles ud fra træets diameter. Holdekløerne skal indstilles på det samme mål på begge sider.

1. Løsn stjernegrebet på holdekloen, og indstil

kloen på langs og på tværs i forhold til træets diameter (figur 4).

2. Spænd stjernegrebet fast igen.

1. Skru fastspændingsskruen (figur 5-1) lidt ind

kløvekrydset på, skru fastspændingsskruen ind i kløveknivens udsparing for at trække kløvekrydset helt op.

1. Udfør visuel kontrol af brændekløveren.

2. Brændekløveren må ikke tages i brug, hvis

dele på maskinen mangler, er defekte eller sidder løst.

3. Udfør visuel kontrol af tilslutningsledningen.

Hvis tilslutningsledningen er defekt (f.eks. med revner, snit, sammenklemninger eller knæk i isolationen), må den ikke anvendes.

4. Udfør visuel kontrol for lækage fra

hydraulikken. El-tilslutning Ibrugtagning af brændekløveren Montering af kløvekryds Strømmen tilføres gennem kombination (figur A-8).

kontakt-stik- Kontakten udstyret med underspændingsudløser. Dette forhindrer, at motoren selv starter igen ved strømafbrydelse. Motoren skal genstartes ved at trykke på den grønne tænd-knap.

1. Slut tilslutningsledningen til maskinen.

2. Slut tilslutningsledningen til el-nettet.

Forsigtig! Brændekløveren må kun betjenes af en person.

1. Stil brændekløveren vandret på et jævnt,

stabilt underlag. Stil ikke brændekløveren tilslutningsledningen!

2. Læg tilslutningsledningen, så den ikke får

knæk, bliver klemt eller på anden måde beskadiget.

3. Løsn stjernegrebene på huset, klap fødderne

udad, og lås dem med stjernegrebene. DK 3 Oversættelse af original brugsanvisning Brændekløver

4. Stil kløvebordet på højde med det træ, der

skal kløves, se figur 7. Kløvebordet skal gå sikkert i indgreb og stå vandret.

5. Drej drejebordet ind eller ud ved model

LHS 6000, LHS 7000. Fastlås drejebordet med låsearmen i inddrejet tilstand, se figur 8.

OBS! Hvis kløvesøjlen er i nederste position, kører den automatisk til øverste slutposition, når motoren tændes. Løsn oliemålepinden 2 omdrejninger. Start motoren ved at trykke på den grønne tænd-knap. Indstil om nødvendigt kløvesøjlens vandring, se afsnittet Begrænsning af vandring. Stil træstykket på kløvebordet, og fasthold det med holdekløerne. Tryk de to betjeningsarme nedad. Nu starter kløvningen. Når kløvningen er afsluttet, skal du løfte de to betjeningsarme, således at kløvesøjlen kører opad. Forsigtig! Det kløvede træ må først fjernes fra kløvebordet, når kløvesøjlen er i øverste slutposition. Bemærk: Smør kløvekniven med en smule fedt ved træ, som er vanskeligt at kløve. Begrænsning af vandring

1. Stil et stykke træ på kløvebordet.

2. Tryk på de to betjeningsarme, og kør

kløvekniven ind mod træet, indtil der er 2 cm tilbage.

3. Slip den ene betjeningsarm, og sluk

motoren. Kløvekniven bliver stående i denne position.

4. Løsn fastspændingsskruen (figur 9-2), træk

løftestangen (figur 9-1) helt op, og spænd fastspændingsskruen fast. Transport

1. Kør kløvekniven helt ned, og sluk motoren.

Forsigtig! Træk el-stikket placering. ud, før

skifter OBS! Hvis brændekløveren skal transporteres, skal oliemålepinden skrues fast, fordi der ellers løber hydraulikolie ud.

2. Løsn føddernes stjernegreb, klap fødderne

ind, og lås dem med stjernegrebene.

3. Fastgør de to betjeningsarme foran med et

gummibånd, se figur 10.

4. Vip brændekløveren en smule bagud med

bøjlen på kløvesøjlen, indtil hjulene står på jorden. Brændekløveren kan let transporteres i denne stilling. Vedligeholdelse og pleje Forsigtig! Før du arbejder med brændekløveren, skal du altid slukke brændekløveren og afbryde den fra el-nettet. Reparationer på brændekløveren må kun udføres af fagligt kompetente virksomheder. Plejearbejder Smøring af kløvesøjlen med fedt

brændekløveren anvendes, skal kløvesøjlen altid smøres med harpiks- og syrefrit fedt. Dette øger glidekæbernes levetid. Vedligeholdelsesarbejder Slibning af kløvekilen

1. Slib om nødvendigt kløvekilen med en egnet

fil. Kontrol af hydraulikoliestanden Bemærk: Kontrollér altid hydraulikoliestanden med indkørt kløvesøjle. Brændekløveren skal stå vandret.

1. Skru oliemålepinden ud, og tør den af med

en ren, fnugfri klud.

2. Sæt oliemålepinden i (skru den ikke i), og

træk den ud igen. Oliestanden skal ligge mellem mærkerne "min" og "max", se figur Efterfyld nødvendigt hydraulikolie.

3. Kontrollér pakningerne (figur 11-1) for

beskadigelse, udskift dem nødvendigt. OBS! Ved efterfyldning skal der anvendes hydraulikolie i viskositetsklasse HLP 46. Olieskift er ikke nødvendigt. DK 4 Brændekløver Driftsforstyrrelser Når brændekløveren ikke anvendes, skal den slukkes og el-stikket trækkes ud. Driftsforstyrrelser, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af nedenstående tabel, skal afhjælpes af autoriseret fagpersonale. Driftsforstyrrelse Kløvesøjlen ud/ind kører Kløvekniven kraft har Motoren starter ikke Årsag Afhjælpning ikke Motoren har forkert rotationsretning Kontrollér rotationsretningen (ved LHS 7000) For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie ingen For lidt hydraulikolie Udløserstænger bøjet Efterfyld hydraulikolie Lad et fagværksted kontrollere stængerne Termoafbryderen har slået fra Vent, til motoren er afkølet. El-stik eller stikkontakt defekt Lad en elektriker kontrollere stik og stikkontakt Udskift kablet Kabel defekt Hydraulikpumpen piber, For lidt hydraulikolie kløvesøjlen bevæger sig i ryk Efterfyld hydraulikolie Den grønne tænd-knap Der er ikke tilsluttet nogen nul-leder bliver ikke inde, når den Defekt sikring (kun ved LHS 7000) er trykket ind Der mangler en fase (kun ved LHS 7000) Kontakt defekt Lad en elektriker kabel og el-net kontrollere Lad en elektriker kablet Udskift kontakten kontrollere Motoren varm bliver meget Kablets tværsnit er for lille Brug et kabel med større tværsnit Der mangler en fase (kun ved Lad en elektriker kontrollere LHS 7000) kabel og el-net Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Smid ikke udtjente maskiner ud sammen med husholdningsaffaldet! Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der er egnet til genvinding, og skal bortskaffes som sådan. Tilbehør Tilbehør, som du kan købe til alle brændekløvere, se figur B. DK 5 Oversættelse af original brugsanvisning Vedkløyver Sikkerhetsinstrukser Merk: står for tekniske krav det skal tas spesielt hensyn til. Les og følg bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk og eventuelle andre brukere. Generelle sikkerhetsinstrukser De tekniske data for vedkløyveren finnes foran i bruksanvisningen. Bruk av maskinen er forbudt for barn og ungdom under 18 år og personer som er påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter. Lokale bestemmelser kan eventuelt fastlegge en minstealder for bruk. Symboler Vernebestemmelser skal overholdes. Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene på apparatet. På maskinen Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk Sikkerhetstiltak Påse at andre personer ikke står i Vedkløyveren skal kun betjenes av en person. fareområdet når maskinen startes. Bruk vernesko, vernehansker og vernebriller. Fare for trefliser. OBS fare! Ikke hold hendene i nærheten av Bruk egnede klær (ettersittende) som ikke er til hinder ved arbeidet. Langt hår skal bindes opp kløyvekilen med hårnett. Trekk støpselet før alt Stikk aldri hånden inn i kløyvekilen når den er i vedlikeholds- og monteringsarbeid bevegelse. Til transport skal kløyvekniven Vedkløyveren skal kun tas i drift når den er kjøres helt ned og betjeningsspaken komplett montert og verken den eller ledningen bindes sammen. oppviser skader. Ødelagte verneanordninger skal utelukkende skiftes ut av fagkyndige. Bruk vernehansker Vedkløyveren skal bare tas i bruk med originale reservedeler. Bruk vernesko Strømtilførselen til vedkløyveren skal avbrytes ved: − vedlikeholdsarbeid − justeringsarbeid − transport − korte opphold i arbeidet Reparasjonsarbeid på vedkløyveren skal kun foretas av fagkyndige. Bruk vernebriller OBS! Beskyttelsesklassen opprettholdes kun dersom det brukes originalt isolasjonsmateriale ved reparasjon og isolasjonsavstandene ikke forandres. La ikke den driftsklare vedkløyveren stå uten tilsyn. I denne bruksanvisningen Forsiktig! står ved arbeids- eller driftsmetoder som skal overholdes nøyaktig for å utelukke at personer kommer i fare. Ikke ta vedkløyveren i drift når det er andre personer i nærheten. OBS! inneholder informasjon som skal følges for å forhindre skader på apparatet. Det må ikke være andre personer i arbeidsområdet. Legg spesielt merke til barn og dyr Ikke ta vedkløyveren i bruk i regnvær eller la den stå ute når det regner. Ikke sprut vann på maskinen. Elektrisk strøm utgjør fare.

Bruk kun gummikabel i kvalitet H07RN-F iht. VDE 0282 del 14 med et ledertverrsnitt på 2,5 mm² .

1. Koplingsledningen skal straks atskilles fra

1. Betjeningsarmens lagerpunkter oppe og

1. Kople ledningen til maskinen.

2. Kople ledningen til strømnettet.

fast med holdeklørne.

1. Still et vedstykke på kløyvebordet.

og skift den ut om nødvendig. Transport

EF-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder. Produkt Brændekløver Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Befuldmægtiget repræsentant Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Serienummer G4064065 Kötz, 2010-02-03 Antonio De Filippo, Managing Director Garanti Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg. Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt. Vores garantitilsagn gælder kun ved: Garantien bortfalder ved: „„ Korrekt behandling af maskinen „„ Iagttagelse af betjeningsvejledningen „„ Anvendelse af originale reservedele „„ Reparationsforsøg på maskinen „„ Tekniske ændringer på maskinen „„ Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse (f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse) Garantien omfatter ikke: „„ Lakskader, der skyldes normal slitage „„ Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme┌──────┐ XXX XXX (X)

„„ Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende motorproducent I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierklæring og købskvitteringen. Dette garantitilsagn har ingen indflydelse på købers ved lov fastsatte garantikrav over for sælger.