LHS5500 - Holzspalter AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LHS5500 AL-KO

Original-Betriebsanleitung

10x11 Art.-Nr.: 112455 Art.-Nr.: 112454

Typ LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 Art. Nr.

Holzspalter Sicherheitshinweise Hinweis: steht für technische Erfordernisse, die besonders beachtet werden müssen. Bedienungsanleitung lesen und danach handeln. Diese für späteren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren. Allgemeine Sicherheitshinweise Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss ist der Gebrauch nicht gestattet. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Gerät beachten. Die technischen Daten Ihres Holzspalters finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. Symbole Die Unfallverhütungsvorschriften halten. Am Gerät sind einzu- Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Bei Inbetriebnahme des Gerätes Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Gefahr! Hände vom Spaltkeil fernhalten Vor allen Wartungs- und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Zum Transport Spaltmesser ganz nach unten fahren und Bedienhebel zusammenbinden. Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Augenschutz tragen Achtung! Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im Reparaturfall Originalisolierstoffe verwendet und die Isolationsabstände nicht verändert werden. In dieser Bedienungsanleitung Vorsicht! steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen. Achtung! enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern.

Original-Betriebsanleitung Holzspalter Modell LHS 7000 − 400 V 3~/50 Hz Drehstrom − Netzanschluss und Anschlussleitung 5-adrig: 3P+N+SL − Mindestquerschnitt Anschlussleitung = 2,5 mm² − Absicherung Netzanschluss = 16 A − Drehrichtung des Motors: in Pfeilrichtung (Pfeil auf dem Lüfterdeckel). Die Drehrichtung ist bei jedem neuen Stromanschluss zu überprüfen. Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. Den Arbeitsbereich frei von Holzstücken und anderen Gegenständen halten – Stolpergefahr. Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet, wie folgt handeln: Der Holzspalter ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt.

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten

Stromanschluss wiederherstellen und Holzspalter einschalten. Der Holzspalter ist ausschließlich für folgende Anwendungen bestimmt: − Spalten von Holz, das gerade abgeschnitten ist und die Abmessungen laut technischen Daten nicht überschreitet. Anschlussleitung Bestimmungswidrige Verwendung Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Adernquerschnitt von mindestens 2,5 mm² verwenden.

Spalten von Holz in dem sich Metallteile wie Nägel, Draht, Krampen, etc. befindet ist verboten Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist nicht gestattet Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten. Die maximal zulässige Kabellänge ist 10 m. Eine längere Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die Funktion der Holzspalters.

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen unbeschädigt sein.

Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden. Gerätebeschreibung Bild A

Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen. Vorsicht! Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtrennen. Im Schadensfall wie folgt handeln:

1. Anschlussleitung sofort vom Stromnetz trennen.

Elektrische Voraussetzungen: Modelle LHS 5500, LHS 6000 − 230 V/50 Hz Wechselstrom − Mindestquerschnitt der Anschlussleitung = 2,5 mm² − Mindestabsicherung Netzanschluss = 16 A

Transportgriff Spaltmesser Bedienarme mit Bedienhebel und Handschutz Spalttisch Hydraulikölbehälter Standfüße Motor Schalter-Stecker-Kombination Spaltsäule Schwenktisch Rasthebel am Schwenktisch Spaltkreuz Spanngummis Holzspalter

1. Anschlussleitung am Gerät einstecken.

2. Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden.

Auspacken/Montieren Vorsicht! Der Holzspalter darf erst nach vollständiger Montage aller Teile benutzt werden.

1. Packungsinhalt prüfen (Bild A). Bei Mängeln

den Händler informieren. Hinweis: Beim Holzspalter mit Drehstrommotor (LHS 7000) die Drehrichtung des Motors prüfen. Die Drehrichtung muss mit dem Pfeil auf dem Lüfterdeckel übereinstimmen. Ist dies nicht der Fall muss eine Umpolung am Stecker mittels Phasenwender durchgeführt werden. Hinweis: Das zur Montage benötigte Werkzeug ist im Bild C abgebildet. Nicht Lieferumfang. Achtung! Die Falsche Drehrichtung führt zu Beschädigungen der Hydraulikpumpe. Bedienarme montieren

1. Die Lagerstelle des Bedienarmes oben und

unten fetten (Bild 2).

2. Den Bedienarm einsetzen und das Rohr in

die Aussparung der Querverbindung einführen (Bild 2).

3. Den Haltebolzen von oben, links am Rohr

vorbei, durchstecken und von unten mit Scheibe und Splint sichern (Bild 3). Umpolung des Steckers

1. Mit einem Schlitzschraubendreher den Phasenwender des Steckers eindrücken und um

90° drehen, siehe Bild 6.

2. Stromversorgung herstellen und die Drehrichtung des Motors erneut prüfen.

Betrieb Haltekrallen einstellen Vorsicht! Holzspalter darf nur betrieben werden, wenn keine Teile (z. В. Schutzbügel) fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Beschädigungen aufweist. Die Haltekrallen können je nach Durchmesser des Holzes eingestellt werden. Die Haltekrallen müssen auf beiden Seiten auf das gleiche Maß eingestellt werden.

1. Sterngriff an der Haltekralle lösen und entsprechend dem Holzdurchmessers längs

und quer verstellen (Bild 4).

2. Sterngriff wieder festziehen.

1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

2. Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Teile des Gerätes fehlen,

defekt oder lose sind.

3. Sichtkontrolle der Anschlussleitung durchführen. Eine defekte Anschlussleitung

(z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

4. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik.

1. Die Fixierschraube (Bild 5-1) etwas in das

Spaltkreuz eindrehen. 2. Spaltkreuz aufstecken und die Fixierschraube in die Aussparung des Spaltmessers drehen, um das Spaltkreuz ganz nach oben zu ziehen.

3. Endposition mit der Kontermutter (Bild 5-2)

sichern. Holzspalter in Betrieb nehmen Netzanschluss Vorsicht! Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden.

1. Holzspalter waagrecht auf ebenen, festen

Untergrund stellen. Holzspalter nicht auf die Anschlussleitung stellen!

2. Anschlussleitung so verlegen, dass diese

nicht geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann. Die Stromzuführung erfolgt über eine SchalterStecker-Kombination (Bild A-8). Der Schalter ist mit einer Unterspannungsauslösung im Schalter ausgestattet. Dies verhindert ein selbstständiges Wiederanlaufen des Motors bei Stromunterbrechung. Der Motor muss durch Drücken des grünen Einschaltknopfes neu eingeschaltet werden.

Original-Betriebsanleitung Holzspalter

3. Sterngriffe aus dem Gehäuse lösen, Standfüße nach außen klappen und mit den

Sterngriffen sichern.

4. Spalttisch auf die Höhe des zu spaltenden

Holzes einstellen, siehe Bild 7. Der Spalttisch muss sicher einrasten und waagerecht stehen.

5. Beim Modell LHS 6000, LHS 7000 den

Schwenktisch ein- oder ausschwenken. Im eingeschwenkten Zustand den Schwenktisch mit dem Rasthebel sichern, siehe Bild 8.

Vorsicht! Vor jeder Ortsveränderung den Gerätestecker ziehen. Achtung! Wenn die Spaltsäule in unterster Position ist, fährt diese automatisch in die obere Endposition, wenn der Motor eingeschaltet wird. Ölmessstab um 2 Umdrehungen lösen. Motor durch Drücken des grünen Einschaltknopfes einschalten. Bei Bedarf den Hub der Spaltsäule einstellen, siehe Abschnitt Hubbegrenzung. Holzstück auf den Spalttisch stellen und mit den Haltekrallen festhalten. Die beiden Bedienhebel nach unten drücken. Der Spaltvorgang beginnt. Nach Beenden des Spaltvorganges beide Bedienhebel anheben, damit die Spaltsäule nach oben fährt. Achtung! Muss der Holzspalter transportiert werden, muss der Ölmessstab festgeschraubt werden, da sonst Hydrauliköl ausläuft.

2. Sterngriffe der Standfüße lösen, Standfüße

einklappen und mit den Sterngriffen sichern.

3. Die beiden Bedienhebel vorne mit einem

Spanngummi sichern, siehe Bild 10.

4. Am Bügel an der Spaltsäule den Spalter

leicht nach hinten kippen, bis die Räder auf dem Boden aufstehen. In dieser Stellung kann der Holzspalter leicht transportiert werden. Wartung und Pflege Vorsicht! Vor allen Arbeiten am Holzspalter, Holzspalter ausschalten und vom Stromnetz trennen. Reparaturen am Holzspalter dürfen nur durch Fachbetriebe durchgeführt werden. Pflegearbeiten Vorsicht! Erst wenn die Spaltsäule in der oberen Endposition steht, darf das gespaltene Holz vom Spalttisch genommen werden. Spaltsäule fetten

1. Vor jedem Einsatz ist die Spaltsäule mit

einem harz- und säurefreien Fett einzufetten. Dies erhöht die Lebensdauer der Gleitbacken. Hinweis: Bei schwer zu spaltendem Holz das Spaltmesser, leicht einfetten. Wartungsarbeiten Schärfen des Spaltkeiles

1. Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigneten Feile schärfen.

1. Ein Holzstück auf den Spalttisch stellen.

2. Beide Bedienhebel drücken und das Spaltmesser bis auf 2 cm heranfahren.

3. Einen Bedienhebel loslassen und den Motor

ausschalten. Das Spaltmesser bleibt in dieser Position stehen.

4. Feststellschraube (Bild 9-2) lösen, die

Hubstange (Bild 9-1) ganz nach oben ziehen und die Feststellschraube festziehen. Ölstand Hydrauliköl prüfen Hinweis: Den Hydraulikölstand immer bei eingefahrener Spaltsäule prüfen. Der Holzspalter muss waagerecht stehen.

1. Ölmessstab herausschrauben und mit einem

sauberen, fuselfreiem Lappen abwischen.

2. Ölmessstab einstecken (nicht einschrauben)

und wieder herausziehen. Der Ölpegel muss zwischen den Markierungen "min" und "max" liegen, siehe Bild 11. Bei Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.

3. Dichtung (Bild 11-1) auf Beschädigung

prüfen und bei Bedarf erneuern. Transport

1. Spaltmesser ganz nach unten fahren und

Holzspalter Achtung! Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden. Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich. Störungen Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störung die nicht anhand der nachfolgenden Tabelle behoben werden können, vom autorisierten Fachbetrieb beheben lassen. Störung Spaltsäule aus/ein Spaltmesser Kraft Ursache fährt hat Motor läuft nicht an Beseitigung nicht Falsche Drehrichtung des Motors Drehrichtung kontrollieren (bei LHS 7000) zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen keine zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Auslösegestänge verbogen Von Fachwerkstatt prüfen lassen Thermoschalter hat abgeschaltet Warten bis der Motor abgekühlt ist. Netzstecker oder Steckdose defekt Vom Elektrofachmann lassen Ersetzen Kabel defekt Hydraulikpumpe pfeift, die zu wenig Hydrauliköl Spaltsäule bewegt sich ruckartig prüfen Hydrauliköl nachfüllen Grüner Einschaltknopf kein Nullleiter angeschlossen Kabel und Stromnetz vom Elekthält nicht nach Eindrü- Defekte Sicherung (nur bei rofachmann prüfen lassen cken LHS 7000) Eine Phase fehlt (nur bei LHS 7000) Kabel vom Elektrofachmann prüfen lassen Schalter defekt Ersetzen Motor wird sehr heiß Kabelquerschnitt zu klein Eine Phase fehlt (nur bei LHS 7000) Kabel mit größerem Querschnitt verwenden Kabel und Stromnetz vom Elektrofachmann prüfen lassen Umweltschutz, Entsorgung Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen! Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Zubehör Erhältliches Zubehör für alle Holzspalter siehe Bild B.

gummiband; se bild 10.

Arbeitstisch Schalthebel Scheibe 6 Schraube M6x16 Schutzbügel Handgriff Mutter Schutzblech links Bolzen M8x25 Haltekrallen Schutzblech rechts Flügelmutter Scheibe 8 Bolzen Handschutz Schraube SKT M8x50 Scheibe 8 Federstecker Mutter Sich- M8 Abdeckung Mutter Abdeckkappe rund Rahmen mit Spaltkeil Führungsstange Führungsrohr Hubzylinder Achse Zylinder lang Seegering Abdeckplatte seitlich Rohrstopfen Fussrohr ISTK-Schraube M6x10 Schraube M6x12 Scheibe 6 Bezeichnung Holzspalter LHS 5500 S

Art.Nr. Bezeichnung Ölablaßschraube Scheibe Rad Radachse Federstecker Scheibe O-Ring Bolzen M8x70 Öldeckel Flügelschraube Grundrahmen Bolzen SKT M10x30 Mutter Sich- M10 Scheibe 10 Schraube ISKT M10x20 Achse Zylinder kurz Seegering Handgriff Kst. Schraube ISKT M 8x30 Kunststoffeinlage Y2 Kunststoffeinlage Y4 Kunststoffeinlage Y3 Kunststoffeinlage Y1 Bolzen Montageblech Abdeckung Scheibe Schalter Schraube M4x60 Motor LHS 5500 S Klemmkasten Winkelventil Pumpe

Schlauchklemme Bolzen Scheibe Ölansaugschlauch Ventilstopfen M20x1,5 Bolzen SKT Hochdruckschlauch 3 U Bügel Hochdruckschlauch 1(W) Unterdruckschlauch 2 ( R) Stopfen Hochdruckschlauch 2(D) Ventil Schraube ISKT Pumpendüse Abdeckplatte hinten Abdeckung Pumpe Flügelschraube Bolzen Schraube M5x10 Sicherungsmutter M4 Mutter Sich- M8 Scheibe 10 Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe 10 Spanngummi Haltekrallen Kunststoff Halteplatte Kondensator 50 MF E12424

Art.Nr. Art.Nr. 112424

Holzspalter LHS 6000 S Holzspalter LHS 7000 S

Art.Nr. 112427 Art.Nr. 112428 Pos.

Bezeichnung Tisch schwenkbar Spannhebel Scheibe 10 Mutter Sich- M10 Handgriff Schraube M6x16 Scheibe 6 Schutzbügel Mutter Sich- M6 Schalthebel Bolzen SKT M8x50 Scheibe 8 Federstecker Handgriff Schutzblech rechts Schraube M8x25 Haltekralle Flügelmutter Schutzblech links Bolzen Handschutz Abdeckkappe rund Rahmen mit Spaltkeil Abdeckung Mutter Sich- M8 Handgriff Kst. Schraube ISKT M8x30 Hubzylinder Achse Zylinder kurz Seegering Kunststoffeinlage 1 Kunststoffeinlage 4 Kunststoffeinlage 3 Kunststoffeinlage 2 Führungsrohr Führungsstange Pos.

Holzspalter LHS 6000 S Holzspalter LHS 7000 S Art.Nr.

Scheibe Stopfen Bolzen Hochdruckschlauch 1 (W) Bolzen G1 Hochdruckschlauch 3 (U) Bolzen SKT. Ventilstopfen M20x1,5 Bügel Ventil Unterdruckschlauch 2 Abdeckung seitlich Scheibe 6 Schraube ISKT M6x10 Abdeckung Pumpe Abdeckung hinten Bolzen SKT M6x10 Rohrstopfen Fussrohr Seegering Hochdruckschlauch 2 (D) Bezeichnung Mutter M8 Bolzen Skt M10x30 Mutter Sich- M6 Schalter Schraube M4x60 Motor 6 Tonnen Motor 7 Tonnen Winkelventil Ölansaugschlauch Schlauchklemme Pumpe Schraube ISKT Pumpendüse Pos.

E12427 /E12428 Spanngummi Haltekrallen Kunststoff Halteplatte Mutter Sich- M8 Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Bezeichnung Federstecker Radachse Grundrahmen LHS 6000 S Grundrahmen LHS 7000 S Bolzen SKT M16x25 Scheibe 16 Rad Abdeckung seitlich H2 Schraube M6x12 Feder Bolzen SKT M8x65 Scheibe 8 Seegering 22 Achse Zylinder lang Bolzen SKT M8x12 O-ring 32x3.55 Öldeckel Scheibe 10 Schraube ISKT M10x20 Bolzen 2 Montageblech Scheibe Abdeckblech Schraube M5x10 Flügelschraube

Art.Nr. 112427 Art.Nr. 112428

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Holzspalter Hersteller AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Bevollmächtigter Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Typ LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000

EG-Richtlinien 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13)

Schallleistungspegel gemessen / garantiert 86 / 88 dB(A) Konformitätsbewertung 2000 /14/EG Anhang VI Harmonisierte Normen

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60204-1; VDE 0113-1:2007-06

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Seriennummer G4064065 Kötz, 2010-02-03 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: „„ Sachgemäßer Behandlung des Gerätes „„ Beachtung der Bedienungsanleitung „„ Verwendung von Original-Ersatzteilen „„ Reparaturversuchen am Gerät „„ Technischen Veränderungen am Gerät „„ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung) Von der Garantie ausgeschlossen sind: „„ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind „„ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen┌──────┐ xxx xxx (x) gekennzeichnet sind

„„ Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.