NAVETTA XL PRIMO VIAGGIO - Kinderwagens en autostoelen PEG PEREGO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Peg Perego
Model	Set Navetta XL + Primo Viaggio SL
Categorie	Kinderwagens en autostoeltjes
Veiligheidsnorm	ECE R44/04
Groep reiswieg Navetta XL	Groep 0 (van 0 tot 10 kg)
Groep autostoeltje Primo Viaggio SL	Groep 0+ (van 0 tot 13 kg)
Buitenafmetingen reiswieg	67 x 45,5 x 87 cm
Interieur slaapoppervlak	70 x 32 cm
Gewicht reiswieg Navetta XL	5,3 kg
Afmetingen autostoeltje	65 x 43 x 60 cm
Gewicht autostoeltje Primo Viaggio SL	3,8 kg
Bevestigingssysteem kinderwagen	Ganciomatic (1-klik bevestiging)
Verstelbare gordelposities	5 verstelbare posities
Installatie autowieg	ECE R44/04 goedgekeurde autokit (apart verkocht)
Installatie autostoeltje in de auto	Alleen gordel, gordelbasis of Isofix-basis
Compatibiliteit chassis	Book Scout, Book Plus, Book 51, Book Plus S, Easy Drive, Book Cross
Ventilatie reiswieg	Geïntegreerd 4-seizoensysteem
Materiaal schaal reiswieg	Polypropyleen
Inhoud van de set	Reiswieg Navetta XL + Autostoeltje Primo Viaggio SL + Luiertas met mat

Veelgestelde vragen - NAVETTA XL PRIMO VIAGGIO PEG PEREGO

Tot welk gewicht kan de Navetta XL worden gebruikt?

De Navetta XL is goedgekeurd voor groep 0 voor baby's van 0 tot 10 kg, dat wil zeggen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden, afhankelijk van de groei van het kind. Boven dit gewicht moet worden overgeschakeld naar het Primo Viaggio SL-autostoeltje dat bij de set is inbegrepen.

Tot welk gewicht is het Primo Viaggio SL-autostoeltje goedgekeurd?

De Primo Viaggio SL is een groep 0+ autostoeltje, goedgekeurd volgens de norm ECE R44/04 voor kinderen van 0 tot 13 kg. Het is geschikt vanaf de geboorte tot ongeveer 12 tot 15 maanden, afhankelijk van de morfologie van de baby.

Kan de Navetta XL in een auto worden geïnstalleerd?

Ja, mits gebruik wordt gemaakt van de Peg Perego-autokit (goedgekeurd volgens ECE R44/04), die apart verkrijgbaar is. De wieg wordt op de achterbank van een voertuig geplaatst dat is uitgerust met 2- of 3-puntsgordels die zijn goedgekeurd volgens UN/ECE R16. Het kan niet in de auto worden gebruikt zonder deze kit.

Met welke Peg Perego kinderwagens is de Navetta XL compatibel?

De Navetta XL is compatibel met de volgende Peg Perego-onderstellen:

• Book Scout
• Book Plus
• Book 51
• Book Plus S
• Easy Drive
• Book Cross

De bevestiging gebeurt via het Ganciomatic-systeem met één klik.

Wat is het Ganciomatic-systeem?

De Ganciomatic is het snelle bevestigingssysteem van Peg Perego. Het maakt het mogelijk om de wieg of het autostoeltje met één hand en met één klik aan of van het onderstel van de kinderwagen te bevestigen of los te maken. Het is hetzelfde mechanisme voor de Navetta XL en de Primo Viaggio SL.

Wat bevat de Navetta XL Primo Viaggio-set?

De set bevat drie elementen:

• De Navetta XL wieg (groep 0, 0-10 kg)
• Het autostoeltje Primo Viaggio SL (groep 0+, 0-13 kg)
• Een luiertas met verschoningsmatje

De Isofix-bases en de gordelbasis voor het autostoeltje zijn accessoires die apart worden verkocht.

Kan de Navetta XL als bedje thuis worden gebruikt?

Ja, dankzij de gebogen basis kan de Navetta XL op de vloer worden geplaatst en als wieg of als tijdelijk bedje worden gebruikt. Het ligoppervlak binnenin is 70 x 32 cm, geschikt voor pasgeborenen.

Hoe werkt de ventilatie van de Navetta XL?

De Navetta XL heeft een 4-seizoenen reguleringssysteem met geïntegreerde ventilatie om de luchtcirculatie aan te passen aan het seizoen. De rugleuning en de voetensteun zijn van buiten de wieg verstelbaar, zonder de baby te storen.

Kan het Primo Viaggio SL-autostoeltje zonder Isofix-basis worden gebruikt?

Ja, de Primo Viaggio SL biedt drie installatiemodi in de auto:

• Directe bevestiging met de autogordel
• Met een gordelbasis (apart verkocht)
• Met een Isofix-basis (apart verkocht)

In alle gevallen wordt het stoeltje tegen de rijrichting in geïnstalleerd.

Hoe stel ik het harnas van het Primo Viaggio SL-autostoeltje af?

Het beschermingssysteem van de Primo Viaggio SL is verstelbaar in 5 posities om de groei van de baby te volgen. Het harnas is van het 3-punts type. Controleer na elke aanpassing of er geen stof op schouderhoogte kan worden vastgepakt, wat aangeeft dat het harnas correct is aangespannen.

Hoe maak je de stoffen van de Navetta XL en de Primo Viaggio SL schoon?

De stoffen hoezen zijn afneembaar op beide apparatuur. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de set is geleverd voor de aanbevolen wasprogramma's en temperaturen om schade aan de materialen of beschermende schuimen te voorkomen.

Aan welke veiligheidsnorm voldoet deze set?

Beide apparatuur zijn goedgekeurd volgens de Europese norm ECE R44/04: de Navetta XL voor groep 0 (0-10 kg) en het autostoeltje Primo Viaggio SL voor groep 0+ (0-13 kg). Voor installatie in de auto is de speciaal daarvoor bestemde autokit nodig, die ook is goedgekeurd volgens ECE R44/04.

GEBRUIKSAANWIJZING NAVETTA XL PRIMO VIAGGIO PEG PEREGO

IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvising
FI Käytöhjeet

CZ Návod na použití
SK Navod na použitie
HU Hasznalati utmutató
SL Navodila za uporab
RU INHCTpykUINI NOIb3ObaHHIO
TR Kullanim klavuzu
EL O8nyieo xpoeewo

5 Navetta XL On Track

6

Navetta XL - Navetta XL On Track

IT· Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta.
EN· Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR. Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifique dans la demande.
DE- Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES- Repuestos disponibles en otros colores que se specifiescarien en el pedido.
PT. Peças de reposicao disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
NL- Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerde kleuren, bij bestelling te specificeren.
DK-Reservedele kan leveres i flere farver som bør speciceres ved bestillingen.
Fl-Varaosia saatavana eri varisin: ilmoita vari tilauksessa.
CZ-U nahradhnic dl, kterj jsouk dispozici ve vice barvach, je nutne na objednace specikovat pfnlnsou barvu.
SK· Pri nahradhny dieloch, ktoré sú k dispocii vi viacerych farbach, je potrebne pri objednávke špecifikovat Želená farbu.
HU·A tartalek alkatereszek kulonboz szinekben elerhetok, melyeket rendeléskor kell kivalasztani.
SL- Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri narocilu.
RU-3aunactn imMeIOCTc pa3nHbIX cBeTOB, Heo6xOIMbIy kA3aTb B 3aIPOce.
TR. Sipariște beilirilen değisik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.
EL-Avtaalakiká δiaθεομa Εδiαψopa xρωμata. PooodiopioTe otav npayyEileTE.

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego product.

• Peg-Pérgo S.p.A. heeft een ISO 9001 certificaat.
• De certificering biedt klanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.

productkenmerken Navetta XL-auto, Groep 0, categorie "Universeel"

• Navetta XL is gehomologeerd volgens de richtlun UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 0-10 kg. Geschikt voor de meeste autostoenen, maar Niet voor alle.
• Navetta XL kan correct geinstalleerd worden indien in de handleiding van het voertuig aangegeven worden dat het voertuig compatibel is met "Universele" bevestigingsystemen voor de groep 0.
• Navetta XL is geclassifiedeerd als "Universeil" volgens de strengste homologatiecriteria in vergelijkking met voorgande modellen die geen etiket hebden.
• Dit product kan alleen in voertuigen worden gebrukt die een中断bank hebden met 2 of 2 zitplaatsen en uitergerust zich met twee- of driepuntsveilighiegsdorgels, en die gehomologeerd zich volgens het reglement UN/ECE R16 of gewijkwaardige normen.
• Wend u in geval van twijfel of voor meer informatie over de bevestigting van Navetta XL in specifieke voertuigen tot de fabrikant of verkoper.

BELANGRIJK

• "Navetta XL", groep 0, moet haaks op de rijrichting geinstalleerd worden.
• Installeer Navetta XL. Niet op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwarfs staat ten opzichte van de rijrichting van het voertuig.
• Dit product is voorzien van een volgnummer.

WAARSCHUWING

BELANGRIJK: Iees voor het gebruik deze instructies aanachtig en bewaar ze op een geschiktte plek zolang u het product haeft. Het Niet in acht nemen van deze instructies kan risico's voor uw kind met zich meebrengen.

• Het kan gevaarlijk zijn uw kind onbewaakt anschter te lately.
• De montage en het gereedmaken van het product要去en door een volwassene worden UITgevoerd.
• Gebruik het product Niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken.
• Controller vór het gebruik of alle bevestigingsmechanismen correct zich vastgemaakt.
• Steek uw vingers Niet in ofussen de mechanismen.
• Gebruik dit product Niet dicht bij warmtebronnen, open vuur of gevaarlijke voorwerpen binnen handbereik van het kind.
• Het kan gevaarlijk zijn om accessoires te gebruiken die nicht zichen goedgekeurd door de fabrikant.
• Controleer algijd of de gordels die de Navetta XL in het voertuig vastzetten gespannen zich en die welke het kind vastzetten regelmatig zich.
• De gordels mogen nooit gadraid zitten.
• We raden aan het producte te verrangen indien hetijdens een ongeluk aan hevige krachten is blootgesteld of indien het schade of afwijkingen vertoont.
• De gebruiker mag in geen geval het veiligheidsmechanisme wijzigen.
• Volg nauwkeurig de instructies van de fabrikant op voor het systeme waarkee het kind worden vastgezet.
• Laat het kind zich zonder toezicht in de Navetta XL in de auto.
• De Navetta XL moet alotijd vastgezet worden met de veiligheidsgordels van het voertuig, ook wanneer het kind er niet in zit. In geval van plotseling remmen kan het namelijk letsel verooorzaken aan de inzittenden van het voertuig.
• Houd het kind tijdens de reis nooit in uw armen of op schoot en laat het niet uit ijz Navetta XL. In geval van plotseling remmen, ook bij lage snelheid, kan het kind makkelijk aan voren schieten.
• Let er goed op dat het kind in de Navetta XL Niet verwond kan worden door bagage of andere voorwerpen in geval van een ongeluk.
• Laat de Navetta XL Niet aan zonlicht blootgesteld, enkele delen können oververhit raken en de gevoelige huid van

het kind beschadigen. Controller dit alvorens het kind erin teplaatsen.

• Let op dat de Navetta XL Niet geblokleerd bliftd door een bewegend deel van de zitting of door een portier.
• Gebruik de Navetta XL Niet zonder de bekleding. Deze bekleding kan Niet verrangen worden door bekleding die niedo geedgekeurd is door de fabrikant waar dat ze integraal deel uitmakti van de Navetta XL en van de veiligheid. Gebruik bij verranging altijd een origineel reserveonderdeel.
• De Navetta XL is uitergerust met een schokabsorptiesysteme en polystyrene, direct geintegreerd in de kuip, onder de bekleding. U mag dit Niet verwijderen.
• Dit product is alleen bedoeld voor kinderen die nicht zichstandigrechtop hunnen gaan zitten.
• Dit product is bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte tot 9 kg. Voor gebruik in de auto bedoeld voor kinderen tot 10 kg.
• Bij gebruik in de auto moet algid het verilgheidsgordeltje worden gebruikt. Bij gebruik als kinderwagen verwijdert u het gordeltje en doet het in het waarvoort bestemde zakje.
• Alleen op harde, horizontale en droge oppervlakken gebruiken.
• Laat andere kinderen nicht zonder toezicht bij de kinderwagen spelien.
• Houd rekening met de aanwezigheid van het kind wanner u de mechanismen instelt (handgreep, rugleuning).
• Controller regelmatig de duwstang (of de handgrepen) en de onderkant van de kinderwagen op scheuren of schade.
• Als u de kinderwagen met een staander gebruikt, controller dan de maximale toegestane lenghte van de kinderwagen. Deze staat aangegeven op de staander.

gebruiksaanwijzing gebruik Navetta XL

1. KAP: om de kap erop te zetten steekt u de bevestigingen in de uitsparingen (fig_a), en knoopt u de kap vast aan de zichkant (fig_b) en, indien er knopjes zitten, ook aan dechterkant (fig_c).
   2- de kap is voorzien van een inezetstuk van netstof, waardoor de baby vanuit elk hee zichtbaar is.
2. DEKENTJE: leg het dekentje erin en knoop het aan beiden kanten vast.
   4- het dekentje kan aan de kap bevestigd worden, waardoor het kind better beschermd zal zijn gegen guur wee. Maak het

dekentje aan de zijkanten los (pijl_a), sla het omhoog (pijl_b) en bevestig het met het klittenband aan de kap (pijl_c),

5-knoop de omslag aan het dekentje vast.
6- HANDGREEP: doe de handgreep omhoog door hem maar boven te draaien tot het klikt (pijl_a). De handgreep is alleen geblokkeerd als hij in verticale stand staat. Om de handgreep omlaag te doen drukt u tegelijkkertijd de twee Ronde knappen in (pijl_b) en draait u hem waar beneden (pijl_c). Dankzij de handgreep is het makkelijker om de Navetta XL te vervoeren (fig_d) en op kinder- en wandelwagens te zetten.
7. SCHOMMELSTAND: de basis van de Navetta XL heeft een speciale vorm, waardoor de wieg op een vlakte ondergrund het kind kan schommelen.
8. BEDSTAND: door de tweet poten onder de basis uit te klappen,kest u van de Navetta XL een staand wieje makesat Niet schommelt
9- INSTellen RUGSTEUN en VOETENSTEUN: dankzij het COMFORT SYSTEM worden de rug- en voetensteun tegelijk ingesteld. Trek de knop maar buiten (fig_a) en draai hem (fig_b) met de klok mee om de steunen omhoog te doen, of gegen de klok in om ze omlaag te doen.
10 SeIZOENSSYSTEEM: de basis van de Navetta XL is voorzien van gaatjes. Door deze te openen of te sluiten kan de ventilatie in de wieg geregold worden. Om de gaatjes te openen, duwt u de 4 hendeltjes waar buiten

ganciomatic system

11-Ganciomatic System is het practische en snelle systeme
waarmee u de Navetta XL aan de Ganciomaticbevestigingspunten van de wandelwagen of op de basis van de kinderwagen kurz vastzetten. Om de Navetta XL te bevestigen plaatst u hem op de wandelof kinderwagen en drukt u met beiden handen erop tot het klicht. Activeer altijd de rem van de kinder- of wandelwagen
alvorens de Navetta XL te bevestigen of verwijderen.
Controller e of die wieg goed bevestigid is.

• Om de wieg eraf te halen doet u de hendel van de Ganciomatic-handgreep omhoog (pijl_a) en haalt u de Navetta XL eraf (pijl_b).

verwijdering van de bekleding

12- VERWUDEREN BANNENBEKLEDING NAVETTA XL: knoop de kap aan de zijkanten en achterkant los (fig_a), druk op de bevestigingen om de kap los te makeen (fig_b) en eraf te lichten;

1. knoop het dekentje los en verwijder het (fig_a). Zet de rugsteun omhoog, haal de binnenbekledging los (fig_b) en trek.Deze vanaf de bovenkent eruit (fig_c).

lezen van het homologatie-etiket

In deze paragraaf worden dit ugelegd hoe het homologatie- etiket gelezen moet worden (het oranje etiek).
Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product.
- 0-10 kg Y geeft aan dat het product gehomologeerd is voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg en dat het voorzien is een van driepuntsgordel.
- De letter E in een cirkel: duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeveneft (1: Duitsland, 2: Frankrijk, 3: Italie, 4: Nederland, 11: Groot-Brittannie en 24: Ierland).
- Homologatienummer: begint dit met 04 dan duidt dit op het vierde amendment (dat op dit moment van kracht is) van verordening R44.
Referentienorm: UN/ECE R44/04.
- Volgnummer productie: is voor elkereiswieg uniek, vanaf de afgifting van de homologatie worden elke wieg door een eigen nummer gekenmerkt.

onderhoud van de vulling

• borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen en was de binnenbekledging op de hand bij een temperatuur van maximaal 30^ . Niet wringen;
• Niet in chloor bleken;
• nied strijken;
• niedroogreinigen;
• Niet met oplosmiddelen reinigen en niet drogen in de droogtrommel.

reiniging van het product

• Uw product vereist minimaal onderhoud. De reiniging en het onderhoudogen alleen door volwassenen uitgevoord worden.
• Het worden aanbevolen om alle bewegende delen schoon te houden en dezezonodig te smeren met lichte olei.
• Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doeck, gebruik geen oplosmiddelen of andere, gelijkaardige producten.
• Borstel de bekleding af om stof te verwijderen.
• Reining het deel van polystyrol, dat voor de absorptie van schokken dient, net met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten.
• Bescherm het product gegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw. De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materiaalen tot gevolg können hebben.
• Bewaar het product in een droge plaats.

accessoires

1. REGENSCHERM COVER ALL: Alles afdekend regenschem van transparant.
   15·TAS: Tas met matrasje om de baby te verschonden, kan aan de wagen gehaakt worden.
   16- AUTOKIT reiswiegje: Het is möglichk om de Autokit aan te vragen (gehomologeerd ECE R44/04),die het benodige bevat voor het monteren van het reiswiegje in de auto.
2. BASSINET STAND: praktische en compacte steun.

serienummers

1. Onder de basis van de Navetta XL staat informatie over de productiedatum.
2. Naam van het product, productiedatum en serienummer. Deze gegevens zijnoodzakelijk in geval van een klacht.

lezen van het homologatie-etiket

In ze de paragraaf worden utgelegd hoe het homologatie- etiket gelezen moot worden (het oranje etiket).
Aan de boenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product.

• 0-10 kg Y geeft aan dat het product gehomologeerd is voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg en dat het voorzien is van een driepuntsgordel.
• De letter E in een cirkel: duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeveneft (1: Duitsland, 2: Frankrijk, 3: Italié, 4: Nederland, 11: Groot-Brittannié en 24: Ierland).
• Homologatienummer: begint dit met 04 dan duidt dit op het vierde amendment (dat op dit moment van kracht is) van verordenig R44.
  Referentienorm: UN/ECE R44/04.
• Volgnummer productie: is voor elkereiswieg uniek, vanaf de afgifting van de homologatie worden elke wieg door een eigen nummer gekenmerkt.

assistentiedienst

• Mochten delen van het model kwijt geraakt of beschadigd zijn dan dieren alleen originele reserveonderdelen van Peg-Perego gebruikt te worden. Voor eventuele reparations, verrangingen, informatie over het product, de verkoop van originele wisseIonderdelen en accessoires, contacteer de Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het serienummer van het product, indien dit aanwezig is.
  tel.:[phone]
  fax:[phone]
  e-mail: [e-mail]
• internet site: www.pegperegco.com
• Peg-Pérego kan op elk gewenst moment wijzigingen aanbrengen aan de modellen die in dieze publicatie beschreiben worden, om redenen van technische of commercie aard.

wat vind je van ons?

• Peg-Perego staat de consumenten ter beschikking om zo goed möglichn aan al hun eisen te voldoen. Het is waarom uiterst belangrijk en kostbaar om de mening van once klanten te kennen. Wij zijn u dan ook zeer dankbaar indien i na het gebruik van ons producte.Deze VRAGENLIJST TEVREDENHEID CONSUMENT in te vullen en opmeringen of suggesties te vermelden. De vragenlijst staat in once internet site: www.pegperego.com

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produit fra Peg-Pérego.