JC200BE - Цедалка за сок GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Соковник со мастикација
Бренд	Gorenje
Модел	JC200BE
Напојување	230V / 50Hz
Заштита на моторот	Интелигентен заштитен чип; автоматско запирање по 20 мин, повторно стартување по 20 мин одмор
Работни режими	ON, O (стоп), REV (обратно)
Главни компоненти	Куќиште, Бубањ, Пулсатор, Сито за сок, Завршен капак, Потопител, Послужавник, Чаша за сок, Контејнер за пулпа
Вентил против капење	Прилагодлив; отворете спротивно од стрелките на часовникот за сокење, затворете по стрелките на часовникот за да спречите капење
Влезен отвор	Се наоѓа на врвот на бубањот; прифаќа исечени овошја/зеленчуци
Безбедносни карактеристики	Копчето за заклучување спречува расклопување на бубањот; заштита од прекумерна струја; автоматско исклучување кога моторот е блокиран
Чистење	Куќиштето само се брише со влажна крпа; другите делови се мијат; не користете челична волна или абразивни средства за чистење
Погодни состојки	Овошја (јаболко, портокал, ананас), зеленчуци (морков, целер, краставица), лиснати зелени, пченична трева
Не е погодно за	Банани, манго, суво овошје, шеќерна трска; дебела кора/семки треба да се отстранат
Максимално време на континуирано работење	Помалку од 10 минути по сесија
Отпадна електрична и електронска опрема	Во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ (WEEE) – рециклирање на официјални собирни места

Frequently Asked Questions - JC200BE GORENJE

Како да го склопам соковникот Gorenje JC200BE?

Прво, поврзете го Бубањот со Куќиштето така што ќе ги усогласите двете испакнатини на Бубањот со двата засеци на Куќиштето и притиснете додека не чуете 'Тик'. Потоа ставете го Пулсаторот во Бубањот. Усогласете го засекот на Ситото за сок со испакнатината на Бубањот и вметнете го директно. На крај, прицврстете го Завршниот капак така што ќе го усогласите триаголниот знак со знакот за отклучување и завртете го спротивно од стрелките на часовникот за да го затегнете.

Што треба да направам ако соковникот застане за време на работа?

Соковникот може да застане поради низок напон, прекумерна количина на состојки или премногу долго континуирано работење. Проверете го напонот, отстранете ги вишокот состојки и оставете го моторот да одмори најмалку 20 минути. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја постпродажната поддршка.

Како да го исчистам соковникот?

Исклучете го апаратот од струја пред чистење. Куќиштето треба да се брише само со исцедена влажна крпа. Другите делови како Бубањот, Пулсаторот, Ситото за сок и садовите може да се мијат со вода. Не користете челична волна, абразивни средства за чистење или корозивни течности како бензин или ацетон. Осигурете се дека сите делови се суви пред складирање.

Може ли да сокам цитрусни овошја со овој соковник?

Да, Gorenje JC200BE може да сока цитрусни овошја како портокали и лимони. За овошја со дебела кора, отстранете ја кората и семките за да избегнете горчлив вкус и непријатен шум. Соковникот е ефикасен и за тврди и за меки овошја.

Кои се работните режими на JC200BE?

Прекинувачот има три режими: O (стоп), ON (нормално сокење) и REV (обратно за отстранување пулпа). Користете REV само накратко со притискање и држење; отпуштањето враќа во режим O.

Како да го користам вентилот против капење?

Кога сокате, завртете го вентилот против капење спротивно од стрелките на часовникот за да го отворите. Кога ќе завршите, завртете го по стрелките на часовникот за да го затворите и да спречите капење. Ова го одржува вашиот пулт чист и избегнува отпад.

Зошто моторот мириса при првите употреби?

Благ мирис е нормален при првото работење додека моторот се вклопува. Ако мирисот продолжи или се појавува често, контактирајте ја постпродажната поддршка.

Може ли да сокам лиснати зелени како пченична трева?

Да, исечете ги лиснатите зелени или пченичната трева на ленти пократки од 10 см и сокајте ги. Мастикациското дејство ефикасно го вади сокот додека ги зачувува хранливите материи.

Како да го расклопам соковникот за чистење?

Прво извадете го Потопителот, Контејнерот за пулпа и Чашата за сок. Потоа завртете го Завршниот капак по стрелките на часовникот за да го отстраните. Извлечете го Ситото за сок директно (без вртење). Извлечете го Пулсаторот директно. Притиснете го Копчето за заклучување на страната на Куќиштето и истовремено извлечете го Бубањот директно.

Што треба да направам ако сокот не излегува?

Проверете дали вентилот против капење е отворен (завртен спротивно од стрелките на часовникот). Ако е затворен, сокот нема да тече. Исто така, осигурајте се дека бубањот е правилно склопен и дека состојките не се заглавени.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК JC200BE GORENJE

BG Инструкции за употреба ..... 75

MK Упатства за употреба....93

Само за лична употреба!

1. Овој производ работи на напојување од 230V/50Hz. Проверете го вашето напојување пред употреба на производот.
2. Задолжително исключете го напојувањето пред да го расклопите/повторно да го склопите производот или да извршите одредени прилагодувања.
3. Во случај на какво било оштетување на флексибилниот кабел, контакрајте ја нашата служба за корисници или доставете го во нашиот овластен сервисен центар на замена и не обидувајте се да го расклопувате производот без наше овластување, за да избегнете евентуална опасност.
4. Пред употреба, проверете го кабелот за напојување, приклучокот, филтерот за сок, сврделот, кукиштето и другите делови. Во случај на какво било оштетување, престанете со користењето на производот и веднаш контактирајте ја нашата служба за корисници без неовластено да го расклопувате или да го поправате, за да избегнете потенцијална опасност.
5. Пред да го приключите апаратот на струја, проверете дали сите делови што се вадат, како што се садот за мешање, сврделот, филтерот за цедење и задниот капак се ставени на своето место.
6. Забелешка: Пред да го ставите кабелот во штекерот, проверете дали апаратот е префрлен на режимот „О“, за да избегнете евентуална опасност.
7. Не ставајте ги прстите или други предмети во отворот за овошје/зеленчук додека апаратот работи. Ако состојките се заглават во отворот, турнете ги надолу ислучиво со притискачот или со друго парче овошје. Кои и да било други предмети за туркање на состојките би предизвикале опасност за корисникот или оштетување на машината. Ако тоа не може да се направи на овој начин, исключете го апаратот и расклопете го садот за мешање за да ги отстраните преостанатите состојки.
8. Состојките од кои се цеди сок треба да се исечат на соодветни парчиња, за да може да минат низ отворот за полнење. Од секој овошен/зеленчуков плод треба да се отстрани тврдата семка, семките, кората или лушпата пред цедењето.
9. Треба да се употреби соодветна сила за да се турка овошјето/зеленчукот надолу, која не е прекумерна, но е доволна за да се исцеди максимальна количина сок.
10. Сокот може да ги обои филтерот, сврделот или горното капаче за време на цедењето, што е нормална појава и никако не влијае врз квалитетот на сокот и не му штети на здравјето.
11. 1. Овој производ е опремен со интелигентни заштитни чипови, поради што автоматски престанува со работа на секои 20 минути. Кога тоа ке се случа, оставете го апаратот да се одмори подолго од 20 минути пред

повторно да го включите, за да се излади моторот и да се продолжи неговиот век на траење.

1. Овој производ е направлен така што ја ограничува брзината на проток. За време на обработката на кој било цврст материјал, моторот се заклучува и напојувањето со струја се зголемува. Ако струјата се зголеми на повеće од 1,3 А, апаратот сигнализира и моторот запира заради заштита од прекумерна струја и продолжување на животниот век.
2. Во случај да се активира заштитата од прекумерна струја или моторот да се заклучи и автоматски да престане да работи, префрлете го копчето се во положбата „О“ за да ги исфрлите состојките, а потоа префрлете го копчето во положбата „ВКЛУЧЕНО“ („ON“) за повторно да го включите апаратот. Ако проблемот и натаму се јавува, се препорачува да се отстранат сите состојки од сврделот пред апаратот да се рестартира, за да се заштити моторот.
3. Кога će завршите со цедењето, извадете ги сите делови што се одвојуваат дури откако će престанат да се вртат моторот / сврделот / филтерот за сок/ мелницата и откако će се исклучи напојувањето.
4. 1. Заради заштита од ризик од електричен удар, не ставајте го куќиштето во вода или во друга течност.
5. 1. Не користете челична волна, абразивно средство за чистење или корозивна течност како бензин или ацетон при чистење на овој производ.
6. Овој производ треба да се чува на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица со оштетени екстремитети и сетилни или ментални нарушувања и лица без соодветно искусство и знаење (вклучувајки ги и децата) да го користат овој производ или да си играат со него.
7. 1. Производот е наменет за употреба исклучиво од поединци или за семејна употреба.
8. 1. Производот има заштита од класа I, а штекерот што се користи за него мора да биде прописно заземјен.

ДЕЛОВИ И ФУНКЦИИ

Бр.	Име на делот	Функција
1	Струен кабел	Служи за поврзување со напојувањето со електрична енергија
2	Ку́киште	Главниот дел во кој се сместени моторот и други компоненти, кој ја обезбедува излезната мо́кност.
3	Копче за режим на работа	Со помош на ова копче се контролираат работните статуси на соковникот (ВКЛУЧЕНО (ON), 0 и Исфр (Rev)).
4	Копче за заклучување	Служи за заклучување на садот за мешање, со цел да се спречи несакано одвојување од ку́киштето. За да го отключите садот за мешање, притиснете го ова копче и држете го притиснато.
5	Сад за сок	Служи за собирање на сокот исцеден со соковникот.
6	Сад за пулпа	Служи за собирање на пулпата издвоена во екстракторот.
7	Притискач	Служи за притискање на состо́jkите и за постигнување целосен контакт со сврделот, за да се постигне највисока ефикасност на цедењето.
8	Послужавник	Служи за привремено сместување на состо́jkите пред преработка.
9	Сад за мешање	Една од главните компоненти на соковникот, во којашто се ставаат состо́jkите преку отворот на врвот, додека сокот и пулпата истекуваат од испустот.
10	Сврдел	Една од главните компоненти на соковникот, во којашто состо́jkите се притискаат кон филтерот.
11	Филтер	Во содејство со сврделот, ги цеди состо́jkите и го филтрира сокот (од овошје, зеленчук и мешунки)
12	Заден капак	Се става на садот за мешање заради заштита.
13	Отвор за состо́жи	Служи за ставање и туркање на состо́жи кон садот за мешање.
14	Вентил против капење	Кога вентилот е затворен, не истекува сок.

МЕТОДА НА РАБОТА

Пред првата употреба на апаратот, темелно исчистете ги неговите делови што доағаат во допир со состојките.

Функции на копчето:

3 РЕЖИМА:

0: Кога ће завршите со цедење сок, префрлете се на овој режим за да ја прекинете работата на апаратот.

Белешка: Пред да го включите струјниот кабел во струја, проверете дали апаратот е префрлен на режим „0“, за да избегнете евентуални опасности.

ВКЛУЧЕНО (ON): Кога цедите сок, префрлете го апаратот на режим „ВКЛУЧЕНО“ („ON“).

ИСФРЛИ (REV): префрлете го апаратот на режим „ИСФР“ („REV“) за да ја исфрлите пулпата, притиснете го и држете го копчето притиснато.

Белешка: Кога ће го отпуштите копчето, тоа се враćа во позиција „0“ и апаратот се исклучува.

Упатство за склопување

1. 

1. Прикачување на садот за мешање > 9 < на куќиштето > 2 <.
   Прикачете го садот за мешање ® на кукиштето > 2 < така што їе ги ставите двата заба на садот за мешање во двата жлеба на кукиштето, притиснете го садот за мешање право надолу додека не слушнете звучен сигнал кој означува дека садот е прикачен правилно.
2. Ставете го сврдлото > 10 < во садот за мешање > 9 <

3. Наместете го забот на филтерот > 11 < точно над жлебот на садот за мешање > 9 < и вметнете го во садот за мешање > 9 <.

4. 

1. Ставете го задниот капак на садот за мешање > 9 < и завртете го во насока спротивна на часовникот. Наместете го триаголниот знак ▲ во линија со ознаката за отклучување на садот ☑ за мешање > 2 < и потоа завртете го капачето во насока спротивна на часовникот за да го прицврстите.
2. Ставете го садот за сок > 2 < на соодветниот жлеб на кукиштето и наместете го неговиот отвор точно под испустот за сок на дното од кукиштето.

3. Ставете го садот за пупла > 2 < под садот за мешање.

4. 

1. Приключете го апаратот на струја.

Белешка: Проверете дали прекинувачот е на позицијата „О“ пред го приключите апаратот на струја.

1. Исчистете ги сostoјките на храната и исечете ги на довольно мали парчиња што можат да минат низ отворот и ставете ги на послужавникот.

Забелешка: Тврдите јадра, семиња, кожа или лушпа од овошје и зеленчук треба однапред да се отстранат. Подготвените состојки треба да се исцедат навреме, бидејки оксидираното овошје или зеленчук би предизвикало повеće пена во пијалокот.

Апаратот е оремен со лесно прилагодлив вентил против капење, така што нема непотребно да истекува сок, а работната површина їе биде чиста.

Отворете го вентилот - кога цедите сок, завртете го вентилот во насока спротивна на стрелките на часовникот.

Затворете го вентилот - кога їе завршите со цедењето, завртете го вентилот во насока на стрелките на часовникот, за да не истекува сок.

1. 

2. 

1. Завртете to копчето „Вклучување“ („ON“) за да почнете да правите сок.

Белешка:

1. Апаратот треба да работи помалку од 10 минути. Долготрајно работење би предизвикало оштетување на моторот.

2. Не допирајте го прекинувачот за струја со влажна рака за да избегнете електричен удар, истекување или пожар.

3. Ставете неколку парчиња исечено овошје или зеленчук во отворот и туркајте ги полека надолу со притискачот >7 <.

Треба да се употреби соодветна сила кога се туркаат состојките, не прекумерна, но доволна за да се исцеди целиот плод.

Белешка: Туркајте ги состојките надолу ислучиво со притискачот. Кои и да било други предмети би предизвикале опасност за корисникот или оштетување на машината!

Не допирајте го прекинувачот за струја со влажна рака за да избегнете електричен удар, истекување или пожар.

12.

1. По завршувањето, извадете го прекинувачот од штекерот кога їе престане да тече сок и исклучете ја струјата. Не вадете го садот за сок од апаратот додека сврделот и филтерот не престанат целосно да се вртат и проверете дали вентилот против капење е затворен.
2. Исцедениот сок треба да се испие што е можно побргу, зашто во спротивно ње добие лош вкус и помалку хранливи состојки.

Пулпата не треба да се чува долго.

Не допирајте го прекинувачот за струја со влажна рака за да избегнете електричен удар, истекување или пожар.

Апарато ефикасно цеди сокови од тврди и меки овошја, па дури и од агруми, кои се обично едно од овошките од кои е најтешко да се исцеди сок.

Со апаратот не може да се прават щемови. Од некои овошја не може да се исцеди сок (како што се банани, манго, сушено овошје, шекерна трска, итн.).

СОКОВИ ОД ЗЕЛЕНЧУК

Исечете го зеленчукот на ленти (долги околу 10 см).

Апаратот цеди сокови од секаков вид зеленчук, вклучувајки моркови, јаболка, целер, краставица и ротквици, без да ги уништи природниот вкус и нутрициските придобивки. Овој уникатен процес на цедење гарантира задржување на свежиот вкус и на нутрициски costојки во целост.

При цедењето сок од домати, дел од пулпата останува во садот за мешање, бидејки доматите лесно стануваат кашести. Сокот ќе излезе како и обично. Тоа е нормална појава кај соковниците.

Исечете го зеленчукот на ленти (долги околу 10 см).

Пченична трева, кељ, зелка, и спанаć се само дел од природните прехранбени состојки кои може да се цедат со соковникот. Уживајте во најдоброто што го нуди природата во вид на свежа храна од секаков вид и исцедете сок од неа за да добиете целосни нутрициски придобивки. Подготвените состојки треба да се цедат навреме, бидејки оксидираното овошје или зеленчук би предизвикало создавање повеće пена во сокот.

1. Изберете свежо овошје и зеленчук, кои содржат повеće сок. Соодветните плодови вклучуваат ананас, стебленца целер, јаболко, краставица, спанаć, дињи, портокал и грозје.
2. Треба да се отстрани кората од овощјето со дебела кора, како портокал, ананас и свежа репка. Треба да се отстранат и семките од портокалите, лимоните и јаболката, зашто може да предизвикаат донекаде горчлив вкус на сокот или непријатен звук.
3. Концентрацијата на сокот исцеден од јаболко зависи од тоа каков тип јаболко е избран. Сокот исцеден од сочно јаболко не е толку густ, затоа изберете го соодветниот тип на јаболка во зависност од саканата концентрација на сок.
4. Исцедениот сок од јаболко многу бргу ќе порумени, а овој процес може да се забави со додавање на капки сок од лимон во него.
5. Во соковникот може да се стават и листови и стебленца (како оние од зелената салата) за да се исцеди сок.

Упатство за расклопување

1. Пред да почете со чистење на овој производ, најпрво извадете го кабелот од штекер за да ја исключите струјата.
2. Производот треба да се чисти по секоја употреба.
3. Кукиштето не смее да се мие под вода; наместо тоа, мора да се исчисти со влажна крпа.
4. Пред да го складирате апаратот, проверете дали е чист и сув.

5. Расклопете го производот за да ги измиете деловите следејчи ги долните чекори.

6. 

1. Најпрво извадете го притискачот > 7 < .
2. Потоа извадете го садот за пулпа.

3. Извадете го садот за сок.

4. 

4.Завртете го задниот капак во насока на стрелките на часовникот, за да го извадите.
5. Извадете го филтерот извлекувајки го хоризонтално.
Белешка: Нема потреба да го ротирате.
6.Повлечете го сврделот хоризонтално за да го извадите од апаратот.

1. 

1. Притиснете на копчето за заклучување >4< на страната на кукиштето и истовремено повлечете го садот за мешање >9< хоризонтално за да го извадите од апаратот. Садот за мешање не може да се одвои доколку не е притиснато копчето.

Грешка	Анализа на причината	Решение
По приклучување на струја и включување на апаратот, тој не работи и по истекот на 1 секунда.	1. Откако ће го включите апаратот, почекајте 1 секунда. Потоа почнува да работи нормално.2. Ако не работи, проверете дали струјниот кабел е правилно ставен во штекерот.	Приклучете го апаратот на струја правилно.Обидете се и со друг штекер или обратете се до службата за корисници.
При почнување со работа за прв пат, моторот испушта непријатна миризба.	Тоа е нормална појава.	Доколку тоа се случува често, обратете се службата за корисници.
Кога цедиме сок, сокот не излегува од апаратот.	Проверете дали е отворен вентилот против капење.	Отворете го вентилот против капење.Завртете ја рачката за вентилот во насока спротивна на стрелките на часовникот, за да го отворите вентилот.
Апаратот се исклучува среде работа.	1. Пренизок напон2. Преголема количина состојки.	1. Проверете да не е пренизок напонот.2. Исключете го апаратот од струја и извадете го вишокот состојки.3. Ова е норална појава и моторот повторно ће проработи по мала пауза.
	3. Апаратот работел непрекинато долго време.
Во текот на работењето, апаратот испушта звуци.	1. Апаратот работи нерамномерно поради тоа што сврделот или филтерот не се ставени на место.2. Ошштетен е моторот за стартување на апаратот.	Ставете го сврделот или филтерот на нивното место или обратете се до службата за корисници.

Апаратот по истечување на векот на траење да не го фрлите заедно со обични отпадоци од дома Kinство, туку однесете го на службено собирно место за рециклирање. Така єе придонесете да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис:

За информации или во случај на тешкотии посетете ја интернета страница на Gorenje на наслов www.gorenje.com , односно обратите се до Центар за помош на корисници на Gorenje во вашата држава (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратите се до локалниот продавач на Gorenje или одделение за мали апарати за домаќинство и апарати за лична нега на Gorenje.

Си придржуваме право до промени!

GORENJE