JC200BE - Wyciskarka do soków GORENJE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Sokowirówka wolnoobrotowa
Marka	Gorenje
Model	JC200BE
Zasilanie	230V / 50Hz
Ochrona silnika	Inteligentny chip ochronny; automatyczne zatrzymanie po 20 min, restart po 20 min przerwy
Tryby pracy	ON, O (stop), REV (wstecz)
Główne elementy	Obudowa, Bęben, Ślimak, Sito, Nasada końcowa, Popychacz, Taca, Szklanka na sok, Pojemnik na miąższ
Zawór antykroplowy	Regulowany; otwierać w lewo do wyciskania, zamykać w prawo, aby zapobiec kapaniu
Kanał podawczy	Znajduje się na górze bębna; przyjmuje pokrojone owoce/warzywa
Funkcje bezpieczeństwa	Przycisk blokady zapobiega demontażowi bębna; ochrona nadprądowa; automatyczne wyłączenie przy zablokowaniu silnika
Czyszczenie	Obudowę przecierać tylko wilgotną szmatką; inne części można myć; nie używać wełny stalowej ani ściernych środków czyszczących
Odpowiednie składniki	Owoce (jabłko, pomarańcza, ananas), warzywa (marchew, seler, ogórek), warzywa liściaste, trawa pszeniczna
Nieodpowiednie dla	Banany, mango, suszone owoce, trzcina cukrowa; grube skórki/nasiona należy usuwać
Maksymalny czas ciągłej pracy	Mniej niż 10 minut na sesję
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny	Zgodny z dyrektywą UE 2012/19/UE (WEEE) – recykling w oficjalnych punktach zbiórki

Często zadawane pytania - JC200BE GORENJE

Jak zmontować sokowirówkę Gorenje JC200BE?

Najpierw podłącz bęben do obudowy, wyrównując dwa występy na bębnie z dwoma wcięciami na obudowie i popchnij, aż usłyszysz 'klik'. Następnie umieść ślimak w bębnie. Wyrównaj wycięcie sita z wypukłością bębna i włóż je prosto. Na koniec przymocuj nasadę końcową, wyrównując trójkątny znacznik z odblokowanym znakiem i obróć w lewo, aby dokręcić.

Co zrobić, jeśli sokowirówka zatrzyma się podczas pracy?

Sokowirówka może zatrzymać się z powodu niskiego napięcia, nadmiaru składników lub zbyt długiej ciągłej pracy. Sprawdź napięcie, usuń nadmiar składników i pozostaw silnik do odpoczynku na co najmniej 20 minut. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z serwisem.

Jak czyścić sokowirówkę?

Odłącz urządzenie przed czyszczeniem. Obudowę należy przecierać tylko wilgotną szmatką. Inne części, takie jak bęben, ślimak, sito i pojemniki, można myć wodą. Nie używaj wełny stalowej, ściernych środków czyszczących ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton. Przed przechowywaniem upewnij się, że wszystkie części są suche.

Czy mogę wyciskać owoce cytrusowe tą sokowirówką?

Tak, Gorenje JC200BE może wyciskać owoce cytrusowe, takie jak pomarańcze i cytryny. W przypadku owoców o grubej skórce usuń skórkę i nasiona, aby uniknąć gorzkiego smaku i nieprzyjemnego hałasu. Sokowirówka jest wydajna zarówno w przypadku twardych, jak i miękkich owoców.

Jakie są tryby pracy JC200BE?

Przełącznik ma trzy tryby: O (stop), ON (normalne wyciskanie) i REV (wstecz do czyszczenia miąższu). Używaj trybu REV tylko chwilowo, przytrzymując go; po zwolnieniu przełącznik wraca do trybu O.

Jak używać zaworu antykroplowego?

Podczas wyciskania obróć zawór antykroplowy w lewo, aby go otworzyć. Po zakończeniu obróć go w prawo, aby zamknąć i zapobiec kapaniu. Dzięki temu blat pozostanie czysty i unikniesz marnowania.

Dlaczego silnik pachnie podczas pierwszych użyć?

Niewielki zapach jest normalny podczas pierwszego użycia, gdy silnik się dociera. Jeśli zapach utrzymuje się lub pojawia się często, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę wyciskać warzywa liściaste, takie jak trawa pszeniczna?

Tak, pokrój warzywa liściaste lub trawę pszeniczną na paski krótsze niż 10 cm i wyciśnij je. Akcja żucia skutecznie wyciąga sok, zachowując składniki odżywcze.

Jak zdemontować sokowirówkę do czyszczenia?

Najpierw usuń popychacz, pojemnik na miąższ i szklankę na sok. Następnie obróć nasadę końcową w prawo, aby ją zdjąć. Wyciągnij sito prosto (bez obracania). Wyciągnij ślimak prosto. Naciśnij przycisk blokady z boku obudowy i jednocześnie wyciągnij bęben prosto.

Co zrobić, jeśli sok nie wypływa?

Sprawdź, czy zawór antykroplowy jest otwarty (obrócony w lewo). Jeśli jest zamknięty, sok nie popłynie. Upewnij się również, że bęben jest prawidłowo zmontowany i że składniki nie są zablokowane.

INSTRUKCJA OBSŁUGI JC200BE GORENJE

PL Instrukcja obsługi....35

RO Manual de utilizare 43

PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI, W TYM NASTĘPUJĄCYCH:

1. Produkt powinien być zasilany prądem o napięciu 230V/50Hz. Przed użyciem należy sprawdzić, czy zasilanie jest prawidłowe.
2. Należy pamiętać o odłączeniu zasilania przed demontażem/ponownym montażem lub regulacją tego produktu.
3. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu elastycznego, aby uniknąć zagrożenia, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta lub wyślij go do naszego autoryzowanego centrum serwisowego w celu wymiany, a także nie próbuj demontować go bez naszej autoryzacji.
4. Przed użyciem należy sprawdzić kabel zasilający, wtyczkę, sito do soków, ślimaka, obudowę i inne części. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, aby uniknąć potencjalnego zagrożenia, należy zaprzestać używania tego produktu i natychmiast, bez nieautoryzowanego demontażu lub naprawy, skontaktować się z naszym biurem obsługi klienta.
5. Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że wszystkie zdejmowane części, takie jak bęben, ślimak, sito do soków i osłona końcowa zostały zamontowane na miejscu.

Uwaga: Przed podłączeniem przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy sprawdzić, czy maszyna jest przełączona w tryb "O".

1. Nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do rynny podającej podczas pracy urządzenia. Jeśli żywność utknie w rynnie podającej, użyj jedynie tłoku lub innego kawałka owocu, aby ją zepchnąć, wszelkie inne przedmioty do popychania składników mogą spowodować niebezpieczeństwo dla użytkownika lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli ta metoda nie jest możliwa, należy wyłączyć silnik i rozmontować bęben, aby usunąć resztki jedzenia.
2. Składniki żywności muszą być pocięte na odpowiednie kawałki, aby mogły przejść przez rynnę podającą. Wszelkie owoce/warzywa powinny mieć przed przetworzeniem usunięty twardy rdzeń, nasiona, skórę lub skorupę.
3. Do wciskania żywności/warzyw należy użyć odpowiedniej siły, nie nadmiernej, ale wystarczającej do dokładnego ściśnięcia.
4. Sito do soków, ślimak lub osłona końcowa mogą zostać zabarwione przez sok podczas pracy urządzenia, co jest normalnym zjawiskiem i nie ma wpływu na jadalność oraz nie szkodzi zdrowiu.
5. Ten produkt jest wyposażony w inteligentne chipy ochronne, dzięki czemu zatrzymuje się automatycznie na każde 20 minut pracy. W takim przypadku należy poczekać przez ponad 20 minut przed ponownym uruchomieniem, tak aby schłodzić silnik i przedłużyć jego żywotność.
6. Ten produkt jest przeznaczony do ograniczenia przepływu. Podczas przetwarzania dowolnego twardego materiału, silnik zostanie zablokowany, a pobór

prąd wzrośnie. Gdy pobór prąd wzrośnie powyżej 1.3A, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i silnik zatrzyma się w wyniku ochrony nadprądowej i w celu przedłużenia żywotności.

1. W przypadku, gdy zadziała zabezpieczenie limitu prądu lub silnik zostanie zablokowany i zatrzyma się automatycznie, należy przełączyć urządzenie na pozycję "O", aby wyjąć składniki żywności, a następnie nacisnąć przycisk do pozycji "ON", aby ponownie uruchomić urządzenie. Jeśli problem nadal występuje, aby chronić silnik, zaleca się usunięcie wszelkich składników spożywczych znajdujących się w ślimaku przed ponownym uruchomieniem.
2. Po zakończeniu pracy urządzenia wszelkie zdejmowane części zdejmuj dopiero po zatrzymaniu obrotu silnika / ślimaka / sita do soków / ścierka śrubowego i odłączeniu zasilania.
3. Âby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem, nie wkładaj obudowy do wody lub innej cieczy.
4. Do czyszczenia tego produktu nie należy używać wełny stalowej, ściernych środków czyszczących ani żracych cieczy, takich jak benzyna czy aceton.
5. Ten produkt powinien być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj osobom z niesprawnymi kończynami i zaburzeniami czucia lub psychicznymi oraz osobom, którym brakuje relatywnego doświadczenia i wiedzy (w tym dzieciom) na używanie lub zabawę tym produktem.
6. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osób indywidualnych lub rodzin.
7. Ten produkt ma klasę ochronności I, a gniazdo do niego użyte musi być odpowiednio uziemione.

Poziom hałasu: Lc < 65 dB(A)

CZEŚCI I FUNKCJE

Nr	Nazwa części	Funkcja
1	Kabel zasilający	Do podłączenia do zasilania
2	Obudowa	Główna jednostka zawierająca silnik i inne komponenty, zapewniająca wyjście mocy.
3	Przełącznik trybu pracy	Steruje stanami pracy (ON, 0 i Rev - wstecz) urządzenia.
4	Przycisk blokujący	Służy do blokowania bębna, aby zapobiec jego nieoczekiwanemu wypuszczeniu z obudowy. Aby rozładować bęben z obudowy, należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.
5	Pojemnik na sok	Służy do przechowywania i zbierania soku wyciśniętego przez wyciskarkę.
6	Pojemnik na miazgę	Służy do przechowywania i zbierania miazgi oddzielonej przez ekstraktor.
7	Tłok	Służy do wciskania i sprawiania, że składniki pożywienia stykają się całkowicie ze ślimakiem, co maksymalizuje wydajność ekstrakcji.
8	Taca	Do tymczasowego przechowywania składników żywności do przetworzenia.
9	Bęben	Jeden z głównych elementów do wyciskania soku, gdzie składniki spożywcze są ładowane z rynny podającej na górze, natomiast sok i miazga są odprowadzane z wylotu.
10	Ślimak	Jeden z głównych elementów służących do pozyskiwania soku, w którym składniki żywności są wyciskane w kierunku sita do soków.
11	Sito do soków	Współpracuje ze ślimakiem w celu wyciskania składników spożywczych i filtrowania soku (dotyczy owoców, warzyw i roślin strączkowych)
12	Osłona końcowa	Połączona z bębnem, aby zapewnić ochronę.
13	Rynna podająca	Podawanie żywności i jej ładowanie w dół do bębna
14	Zawór zapobiegający kapaniu	Gdy zawór jest zamknięty, sok nie wypływa.

SPOSÓB DZIAŁANIA

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie wyczyścić jego części mające kontakt z żywnością.

Obsługa za pomocą przycisków:

3 TRYBY:

0: Po zakończeniu wyciskania soku przełącz się na ten tryb, aby zatrzymać urządzenie.

Uwaga: Przed podłączeniem przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy sprawdzić, czy maszyna jest przełączona w tryb "O".

ON (WŁĄCZONE): Podczas wyciskania soku należy przełączyć na tryb "ON".

REV (WSTECZ): Przełącz na tryb "REV", aby wydobyć miąższ, wystarczy nacisnąć i przytrzymać przycisk "REV".

Uwaga: Po zwolnieniu przełącznik przełącza się z powrotem na tryb "O", a następnie maszyna zatrzymuje się.

Instrukcja montażu

1. 

1. Połącz bęben > 9 < z obudową > 2 <.
   Połącz bęben z obudową > 2 < poprzez wyrównanie dwóch garbów na bębnie z dwoma wycięciami na obudowie, wciśnij bęben prosto, usłyszysz kliknięcie potwierdzające szczelne i prawidłowe zamocowanie.
2. Umieść ślimaka > 10 < w bębnie > 9 <.

3. Wyrównaj wycięcie sita do soków > 11 < z wybrzuszeniem bębna > 9 <, a następnie włóż je prosto do bębna > 9 <.

4. 

1. Umieść osłone końcową na końcu bębna i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyrównaj trójkątny znak wyrównania ▲ na osłonie końcowej ze znakiem odblokowania na bębnie > 2 <, a następnie obróć osłone końcową w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zamocować.

2. Umieść pojemnik na sok > 2 < w odpowiednim rowku obudowy i ustaw go tak, aby jego otwór pokrywał się z dnem wylotu soku w obudowie.

3. Umieść pojemnik na miazgę > 2 < pod bębnem.

6. 

1. Podłącz zasilanie w celu użytkowania urządzenia.

Uwaga: Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji "O".

1. Oczyć żywność i pokrój ją na małe kawałki tak, aby mogły przejść przez rynnę podającą, i umieść je na tacce.

Uwaga: Wszelkie twarde rdzenie, nasiona, skóra lub skorupa z owoców i warzyw powinny być wcześniej usunięte. Przygotowane składniki potraw powinny być odpowiednio szybko wyciśnięte, ponieważ utlenione owoce lub warzywa powodują powstawanie większej ilości piany.

1. Funkcja zapobiegania kapaniu

Urządzenie jest wyposażone w swobodnie regulowany zawór zapobiegający kapaniu, dzięki czemu nie marnuje soku oraz utrzymuje blat w czystości.

Otwarty - Podczas wyciskania soku obróć zawór zapobiegający kapaniu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go uruchomić.

Zamknięty - Kiedy wyciskanie soku jest zakończone, obróć zawór zapobiegający kapaniu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go zamknąć - wyciek soku zostanie powstrzymany.

3. 

1. Przełącz na tryb "ON", aby rozpocząć wyciskanie soku.

Uwaga:

1. Utrzymuj urządzenie w działaniu przez mniej niż 10 minut. Długi czas pracy może spowodować uszkodzenie silnika.
2. Nie należy dotykać przełącznika zasilania mokrą ręką, aby uniknąć porażenia prądem, wycieku lub pożaru.

11. Umieść kilka kawałków pokrojonych owoców lub warzyw w rynnie podającej i delikatnie popchnij je w dół bębna za pomocą tłoku > 7 <.

Do wciskania składników żywności należy użyć odpowiedniej siły, nie nadmiernej, ale wystarczającej do dokładnego wciśnięcia.

Uwaga: Do wciskania składników można używać tylko tłoku, wszelkie inne przedmioty spowodują zagrożenie dla użytkownika lub uszkodzenie urządzenia!

1. Nie należy dotykać przełącznika zasilania mokrą ręką, aby uniknąć porażenia prądem, wycieku lub pożaru.

12.

1. Po zakończeniu pracy, gdy z wylotu skończy wypływać sok, wyłącz przełącznik i odłącz zasilanie. Nie wyjmuj pojemnika na sok z wylotu, dopóki ślimak i sito do soków nie przestaną się całkowicie obracać i upewnij się, że zawór zapobiegający kapaniu został zamknięty.
2. Wyciśnięty sok należy wypić jak najszybciej, ponieważ będzie miał on pogorszony smak i zawartość składników odżywczych, jeśli będzie leżał zbyt długo.

Miazgi nie należy przechowywać przez dłuższy czas

Nie należy dotykać przełącznika zasilania mokrą ręką, aby uniknąć porażenia prądem, wycieku lub pożaru.

WYCISKARKA DO SOKÓW OWOCOWYCH

Skutecznie, bez zatorów, wyciska soki z twardych i miękkich owoców: nawet z owoców cytrusowych, zwykle jednych z najtrudniejszych do wyciśnięcia.

Z niektórych owoców nie da się wycisnąć soku (są to np. banany, mango, suszone owoce, trzcina cukrowa itp.).

SOK Z WARZYW

Pokrój warzywa na paski (mniej niż 10 cm).

Soki z wszystkich rodzajów warzyw, w tym marchwi, jabłek, selera, ogórka i rzodkiewki bez niszczenia naturalnego smaku i korzyści odżywczych. Świeży smak i bogactwo składników odżywczych są zagwarantowane dzięki unikalnemu procesowi ekstrakcji.

Podczas wyciskania soku z pomidorów, trochę miąższu pozostanie w bębnie, ponieważ pomidory są bardzo mięsiste. Sok wypływa normalnie. Jest to normalne zjawisko w przypadku sokowirówek wolnoobrotowych.

TRAWA PSZENICZNA I ZIELENINA LIŚCIASTA

Pokrój warzywa na paski (mniejsze niż 10 cm).

Trawa pszeniczna, jarmuż, kapusta, szpinak to tylko niektóre z naturalnych składników żywności, które można wycisnąć za pomocą sokowirówki. Korzystaj z tego, co najlepszego oferuje natura w surowych pokarmach wszelkiego rodzaju i rób z nich soki dla uzyskania pełnych korzyści odżywczych. Przygotowane składniki żywności powinny być szybko wyciskane, ponieważ utlenione owoce lub warzywa będą powodowały powstawanie większej ilości piany.

1. Wybieraj świeże owoce i warzywa, które zawierają więcej soku. Odpowiednie owoce i warzywa to ananas, seler naciowy, jabłko, ogórek, szpinak, melon, pomarańcza i winogrono.
2. Owoce o grubej skórze takie jak pomarańcza, ananas i surowy korzeń buraka należy obrać. Należy również usunąć nasiona w pomarańczach, cytrynach i jabłkach, które mogą powodować nieco gorzki smak soku lub nieprzyjemny hałas.
3. Stężenie soku wyciskanego z jabłek zależy od tego, jaki rodzaj jabłek wybierzemy. Sok wyciśnięty z soczystego jabłka jest mniej gęsty, dlatego należy wybrać odpowiedni rodzaj jabłka w zależności od pożądanego stężenia soku.
4. Świeżo wyciśnięty sok z jabłek bardzo szybko zbrązowieje, a proces ten można spowolnić, dodając do niego krople soku z cytryny.
5. Również liście i łodygi (np. z sałaty) można włożyć do wyciskarki, aby uzyskać sok.

Instrukcja demontażu

1. Przed czyszczeniem tego produktu należy pamiętać o przełączeniu przełącznika w celu odłączenia zasilania.
2. Wyczyść ten produkt po użyciu.
3. Obudowy nie można myć pod wodą, zamiast tego należy ją czyścić wyciśnięta wilgotną szmatką.
4. Przed przechowywaniem należy upewnić się, że produkt jest czysty i suchy.
5. Rozlóż ten produkt, aby umyć jego elementy w następujących krokach.

1. Najpierw należy wyjąć tłok > 7 <.
2. Wyjmij pojemnik na miazgę.

3. Wyjmij pojemnik na sok.

4. 

1. Obróć osłonę końcową zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją wyjąć.
2. Wyciągnij prosto sito do soków. Uwaga: Nie trzeba obracać.

3. Pociągnij ślimaka prosto, aby go wyjąć.

4. 

1. Naciśnij przycisk blokujący >4< z boku obudowy i jednocześnie pociągnij prosto bęben >9<, aby go wyjąć. Bębna nie można zdemontować, jeżeli przycisk ten nie zostanie naciśnięty.

Usterka	Analiza przyczyny	Naprawa
Po podłączeniu zasilania i włączeniu przełącznika, po odczekaniu 1s, produkt nadal nie działa.	1. Po włączeniu urządzenia należy poczekać 1 s. Będzie działać normalnie.2. Jeśli nie działa, być może jest słaby kontakt między wtyczką a gniazdem.	Podłącz ponownie prawidłowo.Wymień gniazdo i spróbuj ponownie lub skontaktuj się z działem wsparcia sprzedaży.
Podczas pierwszych użyć silnik generuje nieprzyjemny zapach.	Jest to normalne zjawisko.	Jeśli zjawisko to występuje często, należy skontaktować się z działem obsługi posprzedażnej.
Podczas wyciskania soku, sok nie wypływa.	Sprawdź zawór zapobiegający kapaniu, upewnij się, że jest otwarty.	Otwórz zawór zapobiegający kapaniu. Obróć przełącznik zaworu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zawór zapobiegający kapaniu.
Ta maszyna zatrzymuje się podczas pracy	1. Zbyt niskie napięcie.2. Za duża ilość jedzenia.3. Maszyna pracowała nieprzerwanie przez długi czas.	1.Sprawdź, czy napięcie nie jest zbyt niskie.2.Odlącz zasilanie i usuń nadmiar składników spożywczych.3.Jest to normalne zjawisko i silnik wznowi pracę przerwie.
Podczas pracy generowany jest hałas.	1. Maszyna pracuje w stanie niewyważonym z powodu nieprzymocowania ślimaka lub sita do soków.2. Silnik rozruchowy w ramie został uszkodzony.	Zamontuj ślimaka lub sito do soków, lub skontaktuj się z działem obsługi posprzedażnej.

UTYLIZACIJA

Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych środowisku, które mogą być odzyskiwane, utylizowane lub niszczone bez zagrożenia dla środowiska naturalnego. W tym celu materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.

Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu symbol wskazuje, że produktu nie powinno się traktować jak normalnego odpadu. Oddać produkt w autoryzowanym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego celem przetworzenia.

Dzięki prawidłowej utylizacji produktu można zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko i bezpieczeństwo ludzi, jaki mógłby mieć miejsce w przypadku nieprawidłowego pozbycia się produktu. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat utylizacji i przetwarzania produktu, proszę skontaktować się z odpowiednią gminną jednostką odpowiadającą za zarządzanie odpadami, zakładem utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie produkt został zakupiony.

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

ATUNCI CÂND UTILIZAȚI APARATELE ELECTRICE TREBUIE SĂ LUAȚI MĂSURILE DE PRECAUȚIE DE BAZĂ, INCLUSIV PE CELE DE MAI JOS: