PTU 3700/4 - Siurbliai GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Slėgio didinimo grupė
Prekės ženklas	Gardena
Modelis	PTU 3700/4
Nominali galia	800 W
Tinklo įtampa	230 V AC, 50 Hz
Maksimalus srautas	3700 l/h
Maksimalus slėgis / maksimalus manometrinis aukštis	4,1 bar / 41 m
Maksimalus savaiminio įsiurbimo aukštis	7 m
Veikimo slėgis (įjungimas-išjungimas)	1,5 - 2,8 bar
Leistinas vidinis slėgis (išleidimo pusėje)	6 bar
Maitinimo laido ilgis	1,5 m (H07RN-F)
Svoris	13,1 kg
Garso galios lygis (LWA)	78 dB(A) (garantuota 82 dB(A))
Maksimali skysčio temperatūra	35 °C
Transportuojami skysčiai	Lietaus vanduo, vandentiekio vanduo, chloruotas vanduo (tik vanduo)
Elektrinė apsauga	Reikalingas 30 mA diferencialinis jungiklis (RCD); integruotas terminis jungiklis
Naudojimas	Sodo laistymas, buitinis vandens tiekimas, slėgio didinimas
Priežiūra	Patikrinti bako slėgį (1,5 bar), išskalauti po chloruoto vandens, išvalyti filtrą
Garantija	2 metai (privatus naudojimas); išskirtos susidėvinčios dalys (turbina, membrana)

Dažnai užduodami klausimai - PTU 3700/4 GARDENA

Ką daryti, jei siurblys užsiveda, bet netiekia vandens?

Pirmiausia patikrinkite, ar siurbimo žarna nėra pažeista ar nesandari. Įsitikinkite, kad siurblys buvo užpildytas vandeniu (apie 2–3 litrus) prieš paleidžiant. Jei vanduo išteka per išleidimo žarną savaiminio įsiurbimo metu, laikykite žarną vertikaliai (bent 1 m virš siurblio), kol įsiurbs. Taip pat patikrinkite siurbimo filtrą ir atbulinį vožtuvą.

Siurblys neužsiveda arba sustoja veikimo metu, kodėl?

Taip gali būti dėl terminio jungiklio, kuris atjungė maitinimą perkaitimo atveju. Išvalykite filtrą ir patikrinkite, ar vandens temperatūra neviršija 35 °C. Taip pat patikrinkite saugiklius ir elektros jungtis. Jei diferencialinis jungiklis suveikė, atjunkite siurblį ir kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

Kaip prižiūrėti membraninį baką?

Reguliariai tikrinkite bako slėgį: jis turėtų būti maždaug 1,5 bar. Atidarykite visus vandens čiaupus, atsukite apsauginį dangtelį ir naudokite oro kompresorių (pripūtimo įrenginį) ant vožtuvo. Jei membrana pažeista, leiskite ją pakeisti Gardena servise.

Kokį maksimalų slėgį gali atlaikyti siurblys išleidimo pusėje?

Maksimalus leistinas vidinis slėgis išleidimo pusėje yra 6 barai. Dėmesio: šis slėgis yra siurblio generuojamo slėgio ir vandens tiekimo slėgio suma (pvz., jei čiaupo slėgis 1,9 baro, siurblys neturi viršyti 4,1 baro, kad išliktų žemiau 6 barų ribos).

Ar galiu naudoti siurblį su sūriu vandeniu ar degiais skysčiais?

Ne, siurblys skirtas tik lietaus vandeniui, vandentiekio vandeniui ir chloruotam vandeniui. Nesiurbkite sūraus vandens, nešvaraus vandens, korozinių medžiagų, degių ar sprogstamųjų medžiagų (benzino, kuro, skiediklio) nei riebalų ar maisto produktų.

Kaip pašalinti orą iš sistemos po įrengimo?

Atidarykite visus slėgio linijos uždarymo vožtuvus (pvz., purkštuvą). Laikykite išleidimo žarną vertikaliai (bent 1 m virš siurblio) savaiminio įsiurbimo metu, kad oras galėtų išeiti. Jei siurblys netiekia vandens po 5 minučių, išjunkite jį ir patikrinkite sandarumą.

Siurblys per dažnai sustoja ir vėl paleidžiamas, ką patikrinti?

Galimos priežastys: pažeista bako membrana, per mažas slėgis bake (turėtų būti 1,5 bar) arba nuotėkis išleidimo pusėje. Patikrinkite bako slėgį ir jungčių sandarumą. Jei problema dėl membranos, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

Koks maksimalus siurbimo aukštis ir kaip jį optimizuoti?

Maksimalus savaiminio įsiurbimo aukštis yra 7 metrai. Norėdami jį pasiekti, siurblys turi būti pripildytas iki kraštų (2–3 litrai), o išleidimo žarna turi būti laikoma aukštyn įsiurbimo metu. Naudokite vakuumui atsparią siurbimo žarną (Gardena 1411 arba 1729) su atbuliniu vožtuvu.

Kaip paruošti siurblį žiemai?

Atjunkite siurblį nuo tinklo. Atidarykite visus vandens taškus, tada atsukite pripildymo angos varžtą ir išleidimo kamštį, kad visiškai ištuštintumėte siurblį. Laikykite jį sausoje, uždaroje, nuo šalčio apsaugotoje vietoje. Siurblys neatsparus šalčiui.

Ką daryti, jei siurblyje girdimas neįprastas triukšmas?

Triukšmas hidraulinėje dalyje gali atsirasti esant dideliam srautui (pvz., atidarius žarną be tinklo). Šis triukšmas nėra pavojingas ir išnyksta šiek tiek pakeitus srautą (atidarius ar uždarius čiaupą). Jei triukšmas tęsiasi, patikrinkite, ar sparnuotėje ar filtre nėra nešvarumų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PTU 3700/4 GARDENA

LT Eksploatavimo instrukcija Siurblys su slėgio rezervuaru

LV Lietošanas instrukcija Spiedtvertnesierice

DE ProdukthaftungWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liabilityIn accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR ResponsabilitéConformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL ProductaansprakelijkheidConform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanwaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV ProduktansvarI enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte átar oss nägot ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkänca av GARDENA inte använts.

DA ProduktansvarI overensstemmeise med den tyske produktansvarslov erklæner vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedeile eller godkendte reservedole fra GARDENA.

FI TuotevastuuSaksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa latteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltilike tai jos niiden synä on mulcien kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodottoIn conformità con la Legge fedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el productoDe acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produtoDe acordo com a lei alemä de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produktZgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU TermérszavatosságA németországi termékszavatossági törvényel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk telölösséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfeleiően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrászeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrászeket használtak fel.

CS Odpovednost za výrobekV souladu s německym zákonom o odovědností za výrobek tímto výslovně prohlasůjeme, že nepřílmáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobicih, kdy zmíněne výrobky nebyly řádně opravyny schváleným servisnim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly použity originalni náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované spolecnostní GARDENA.

SK Zodpovednosť za produktV súlade s nemeckymi právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesiame žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade których neboli náležité opravy vykonané servisnym partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo ndy schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Euðúvn’ npoióvtrosΣυμφυνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευδύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε κομία ευδύνη για τυχόν ζημίες που προϊκυπου από τα προϊόντα μας εόν αυτά δεν εχουν επιοκευαστεί υωτά από καποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επιοκευών της GARDENA ή εάν δεν εχουν χρομομοποιβεί αυδεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένο από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalcaV skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izcreno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, će teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem riso bili uporabijeni originalni GARDENINI nadomestni deli all GARDENINI homologiranimi nadomestnimideli.

HR Pouzdanost proizvodaSukladu njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izničito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećerja na našim proizvodima nastala uslijed naispravnog popravka oci strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekoristenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobravaGARDENA.

RO Răspunderea pentru produsIn conformitate cu Legaa germană privind răspunderea pentru produs, declarám în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defectiunile suferite de produsle noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Otговорност за вреди, причинени от стокиСъгласно германския Закон за otговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервис или ако не са използвани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET TootevastutusVastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime kãesolevaga seigesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kanjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandutud GARDENA heakskiidetud hooolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA voltatud osi.

LT Gamínio patikimumasMes aškai pareškiame, kad, atsižveigiant i Vokietljos gaminių patikimumo istatymą, neprisiliname atsakomybes del bet koklos žalos, patirtos dėl mūsu gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi aroma jų days buvo pakeistos neoriginalismis GARDENA dalmis ar nepatvirtintomis dalmis, arba jeigu remonto darbai buvo atlekami ne GARDENA techninis priežuros centro specialistų.

LV Atbildiba par produkcijas kvalitātiSaskaņa ar Vācijas likumu par atbildifou par produkcijas kvalitāti ar šo mês paziņojam, ka neuznemamies atbildifuu par bojlājumiem, kas radušles, lietojot mūsu izstracījurnus, kuru remontu nav veicis uzņēmurna GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam retika izmantotas originalas GARDENA detajas vai detajas, kuru lietošanu apstiprinajs uzņēmurns GARDENA.

A1	A2		A3
O1	O2	M1
S1	T1	T2

Instrukcijos originalo vertimas.

Šiuo gaminiu gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai bei asmenys, turintys fizinių, sensorinių ar protinių sutrikimų, arba neturintys patirties ir žinių, jei jie dirba prižiūrimi arba išmokomi dirbti saugiai ir atpažįsta galimus pavojus. Vaikai negali su gaminiu žaisti. Draudžiama vaikams atlikti valymo ir naudotojo atliekamus techninės priežiūros darbus, jei jie yra neprižiūrimi. Šį gaminį rekomenduojame naudoti jaunimui tik nuo 16 metų. Niekada nesinaudokite gaminiu pavargę, sergantys ar apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų.

Naudojimas pagal paskirtį:

GARDENA Siurblys su slėgio rezervuaru yra skirtas gruntiniam, lietaus, vandentiekio ir chloruotam vandeniui siurbti privačiame namų ir mėgėjų sode.

Esant atviriems vandens įtaisams (pvz., vandens čiaupui) ir tam tikram srovės intensyvumui gali svyruoti įsijungimo ir išsijungimo slėgis.

Siurbiami skysčiai:

GARDENA siurbliu su slėgio rezervuaru galima siurbti tik vandenį.

Naudojant siurblį slėgio padidinimui, maksimalus leistinas vidinis slėgis (slėginėje pusėje) neturi viršyti 6 barų. Didinamasis pradinis slėgis ir siurblio slėgis sumuojasi.

- Pavyzdys: Slėgis vandens čiaupe = 1,9 bar, siurblio su slėgio rezervuaru maks. slėgis = 4,1 bar, bendras slėgis = 6,0 bar.

Šio gaminio negalima naudoti ilgą laiką (nuolatinės cirkuliacijos režimas).

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

→ Draudžiama siurbti sūrų vandenį, purviną vandenį, ėsdinančias, labai degias arba sprogias medžiagas (pvz., benziną, kt. naftos produktus, nitroskiediklius), alyvą, skystą kurą bei maisto produktus.

1. SAUGA

SVARBU!

Prašom atidžiai perskaityti eksploatavimo instrukciją ir ją išsaugoti, kad galėtumėte dar kartą perskaityti.

Simboliai ant gaminio:

Perskaitykite eksploatavimo instrukciją.

Bendrieji saugos nurodymai

Elektros sauga

PAVOJUS! Elektros smūgis!

Susižeidimo pavojus elektros srove.

→ Į gaminį srovė turi būti paduodama per FI jungiklį (RCD), kurio didžiausia nominali paleidimo srovė yra 30 mA.

PAVOJUS! Sužalojimo pavojus!

Susižeidimo pavojus elektros srove.

→ Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus ar keisdami dalis ištraukite kištuką iš tinklo. Kištukinis lizdas turi būti Jūsų matomumo zonoje.

Saugus eksploatavimas

Vandens temperatūra negali viršyti 35 °C.

Siurblio negalima naudoti, jei vandenyje yra asmenų.

Skystis gali būti užterštas ištekančiais tepalais.

Apsauginis jungiklis

Terminės apsaugos jungiklis:

Esant perkrovai siurblys išjungiamas įmontuota termine variklio apsauga.

Varikliui pakankamai atvėsus, siurblys yra vėl pasiruošęs darbui.

Papildomi saugos nurodymai

Elektros sauga

PAVOJUS! Širdies sustojimas!

Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektromagnetinį lauką. Tam tikromis sąlygomis šis laukas gali aktyviai ar pasyviai paveikti medicininių implantų veikimą. Kad būtų išvengta pavojingų situacijų, kurios gali sukelti sunkius ar mirtinus sužalojimus, asmenys su medicininiais implantais prieš šio gaminio naudojimą turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantų gamintoju.

ti sunkius ar mirtinus sužalojimus, asmenys su mediciniais implantais prieš šio gaminio naudojimą turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantų gamintoju.

Kabeliai

Jei naudojami pailginimo kabeliai, jie turi atitikti tolimesnėje lentelėje nurodytus minimalius skerspjūvius:

Įtampa Kabelio ilgis Skerspjūvis

230 – 240 V / 50 Hz lki 20 m 1,5 mm	2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm	2

PAVOJUS! Elektros smūgis!

Įspėjimas dėl elektros srovės.

Prieš baigdami eksploatuoti gaminį, atlikdami techninę priežiūrą ar šalindami gedimus, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

Siurblys turi būti pastatytas taip, kad neapvirstų, nebūtų apsemtas ir negalėtų įkristi į vandenį. Siurblį statykite saugiu (mažiausiai 2 m) atstumu iki darbinio skysčio. Kaip papildomą apsauginį įtaisą galima naudoti aprobuotą apsauginį jungiklį.

Jeigu kiltų klausimų, kreipkitės į elektros specialistą.

Jei šio prietaiso elektros maitinimo kabelis sugadintas, jį turi pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo centras arba panašiai kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojų.

Saugokite tinklo kištuką ir maitinimo kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių kampų. Neneškite siurblio už kabelio ir nenaudokite kabelio ištraukti kištuką iš lizdo.

Draudžiama atidaryti slėgio jungiklį. Jei sugedo slėgio jungiklis, kreipkitės į GARDENA techninės priežiūros skyrių.

Nepalikite siurblio per lietų ir nenaudokite siurblio šlapioje arba drėgnoje aplinkoje. Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą.

Prieš naudojimą visada apžiūrėkite siurblį (ypač maitinimo kabelį ir tinklo kištuką). Nenaudokite sugadinto siurblio. Sugadintą siurblį būtinai turi patikrinti GARDENA servisas.

Mūsų siurblius naudojant su generatoriumi reikia atkreipti dėmesį į generatoriaus gamintojo įspėjimus.

Asmeninė sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plastikinio maišelio mažiems vaikams kyla uždusimo pavojus. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų.

PAVOJUS! Sužalojimo pavojus karštu vandeniu!

Ilgai eksploatuojant (> 5 min.), kai slėginė pusė uždaryta, gali įkaisti siurblio vanduo, todėl galima susižeisti karštu vandeniu.

Kai slėginė pusė uždaryta, siurbliui leisti dirbti ne ilgiau kaip 5 minutes. Esant nepakankamam vandens padavimui siurbimo pusėje gali įkaisti siurblio vanduo – jam ištekant iš siurblio galima susižeisti karštu vandeniu.

→ Išjunkite siurblį iš tinklo per namų saugiklį, leiskite atvėsti vandeniui ir prieš pakartotiną paleidimą į eksploataciją užtikrinkite vandens padavimą slėginėje pusėje.

PAVOJUS! Klausos sužalojimas trenksmu

→ Draudžiama atidaryti rezervuarą.

Siurblį prijungiant prie vandens tiekimo įrenginių, būtina laikytis šalyje galiojančių sanitarinių instrukcijų, kad būtų išvengta negeriamojo vandens atgalinio įsiurbimo.

→ Prašome pasiteirauti pas kvalifikuotą santechniką.

Norėdami išvengti siurblio veikimo sausa eiga, atkreipkite dėmesį, kad siurbimo žarnos galiukas visada būtų įmerktas į siurbiamą skystį.

→ Visada sklidinai pripildykite siurblį siurbiamu skysčiu (apie 2–3 l) prieš paleidžiant į eksploataciją!

Siurbiamame skystyje esantis smėlis ir kitos abrazyvinės medžiagos greitina nusidėvėjimą ir mažina pajėgumą.

→ Jei vanduo smėlingas, naudokite siurblio priešfiltrį.

Nešvaraus vandens siurbimas, pvz., su akmenimis, spygliais ir t. t. gali sugadinti siurblį.

→ Nesiurbkite nešvaraus vandens.

2. SURINKIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla sužalojimo pavojus.

→ Prieš montuodami gaminį atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

Įrengti siurblį:

Įrengimo vieta turi būti tvirta ir sausa bei užtikrinti, kad siurblys stovės tvirtai.

→ Siurblį statykite saugiu (mažiausiai 2 m) atstumu iki vandens. Siurblį reikia statyti tokioje vietoje, kur yra žema oro drėgmė ir pakankama ventiliacija prietaiso ventiliacijos angų zonoje. Atstumas tarp siurblio ir sienų turi būti ne mažesnis kaip 5 cm. Per ventiliacijos angas neturi būti įsiurbiami nešvarumai (pvz., smėlis arba žemė).

Plastikines jungtis siurbimo ir slėginėje pusėje galima priveržti tik ranka.

Montuoti siurblį stacionariam darbui [pav. A1]:

Tvirtinimo plokštė ⑫, pvz., medinė plokštė (neįeina į tiekimo apimtį) apsaugo, kad siurblys su slėgio rezervuaru nepasislinktų.

→ Pritvirtinkite siurblį su slėgio rezervuaru su visomis 4 kojelėmis ⑪ ant tvirtinimo plokštės ⑫ (rekomenduojama naudoti šešiakampius varžtus).

Pastatykite siurblį taip, kad po drenažiniu varžtu ⑨ būtų galima padėti didelį indą, skirtą vandens išleidimui iš siurblio ar įrangos.

Jei galima, montuokite siurblį aukščiau nei siurbiamo vandens lygis. Jeigu taip padaryti negalima, tada tarp siurblio ir siurbimo žarnos sumontuokite vakuumui atsparią sklendę, kurią galėsite naudoti.

Montuodami siurblį stacionariam vandens tiekimui patalpų viduje, siurblį su slėgio rezervuaru junkite prie vamzdžių tinklo lanksčiomis žarnomis (pvz., santechnine žarna), o ne vamzdžiais, kad būtų mažesnis triukšmas ir dėl slėgio pulsacijos nesugestų siurblys.

Montuodami stacionariniam darbui naudokite tiek siurbimo, tiek slėginėje pusėje tinkamas sklendes. Tai būtina, pvz., techninės priežiūros ir valymo darbams arba nutraukiant eksploataciją.

Prijungti žarną prie siurbimo pusės [pav. A2]:

Siurbimo pusėje nenaudokite žarnos sujungimo sistemos dalių!

→ Siurbimo pusėje naudokite vakuumui atsparią siurbimo žarną, pvz., GARDENA siurbimo rinkinį, gaminys 1411, arba GARDENA gręžtinių skylių siurbimo žarną, gaminys 1729.

Reikia naudoti siurbimo žarną su atbulinės eigos vožtuvu, kad išjungus siurblį iš siurbimo žarnos savaime neištekėtų vanduo.

1. Sukite atbulinės tėkmės vožtuvą ② į jungtį įsiurbimo pusėje ① su žiediniu tarpikliu ⑩ siurblio kryptimi, kol atrama ④ priglus prie įsiurbimo pusės ① jungties.
2. Sujunkite vakuumui atsparią siurbimo žarną ③ su atbulinės tėkmės vožtuvu ② ir ją sandariai priveržkite.
3. Jei siurbimo aukštis didesnis nei 4 m: Pritvirtinkite siurbimo žarną (3) papildomai (pvz., pririškite prie statramsčio). Siurbimo žarnos svoris mažiau veikia siurblį.

Prijungti žarną prie slėgio pusės [ pav. A3 ]:

Siurblio jungtyje ④ yra 33,3 mm skersmens (G 1") vidinis sriegis.

Patarimas: pritvirtinami vamzdžiai turi būti tiesiami taip, kad kiltų aukštyn, ir vanduo slėginėje pusėje galėtų tekėti atgal į siurblį.

Optimaliai išnaudoti siurblio našumą galima prie siurblio prijungiant 19 mm (3/4") skersmens žarnas kartu su, pvz.,

- GARDENA siurblio jungčių rinkiniu, gaminys 1752,

arba 25 mm (1") skersmens žarnas su

- GARDENA greito jungimo sriegine jungtimi su išoriniu sriegiu, gaminys 7115 / greito jungimo žarnos jungtimi, gaminys 7103.

1. Sukite siurblio jungtį ⑤ į slėgio pusės jungtį ④ (jeina tiktai).
2. Sujunkite slėginę žarną ⑤ su siurblio jungtimi ©.

Jei naudojate kitas jungtis, tada ant jungčių išorinio sriegio naudokite sandarinimo juostą Ⓗ.

Norint vienu metu prijungti daugiau nei vieną žarną / laistymo priedą, rekomenduojama naudoti

- GARDENA dviejų arba keturių kanalų skirstytuvą, gaminys 8193/8194, GARDENA dvigubą čiaupo jungtį, gaminys 940,

kuriuos galima priveržti tiesiai ant siurblio jungties ©

3. NAUDOJIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla sužalojimo pavojus.

→ Prieš prijungdami, nustatydami arba transportuodami gaminį, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

Siurbti vandenį [pav. 01/02]:

DĖMESIO! Siurblys veikia sausa eiga!

→ Prieš pradėdami eksploatuoti, sklidinai pripildykite siurblį vandeniu (apie 2 – 3 l).

1. Patikrinkite slėgį rezervuare (žr. 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).
2. Ranka atsukite srieginį sujungimą ⑥ ant pildymo atvamzdžio ⑦.
3. Sklidinai pripilkite vandens per pildymo atvamzdį ⑦ (apie 2–3 l).
4. Ranka prisukite srieginį sujungimą ⑥ ant pildymo atvamzdžio ⑦ (nenaudokite replių).
5. Jei yra, atidarykite uždarymo vožtuvus slėgio linijoje (laistymo priedai, vandens sustabdymo antgaliai ir t.t.).
6. Pašalinkite vandens likučius slėginėje žarnoje ⑤, kad įsiurbimo metu pasišalintų oras.
7. Prijunkite siurblį prie maitinimo tinklo.
8. Laikykite slėginę žarną ⑤ iškeltą statmenai virš siurblio ne mažiau kaip 1 m į viršų, paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką ⑧ ir palaukite, kol siurblys įsiurbia skystį. → Jei maždaug po 5 minučių siurblys nesiurbia vandens, siurblį išjunkite (paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką ⑥) (žr. 6. GEDIMŲ ŠALINIMAS).

Pasiekęs maksimalų slėgį siurblys išsijungia automatiškai. Dėl vandens ėmimo slėgiui nukritus žemiau minimalaus slėgio siurblys įsijungia automatiškai.

Nurodytas didžiausias 7 m savaiminio įsiurbimo aukštis pasiekiamas tik tuomet, kai siurblys pripildomas sklidinai per pildymo atvamzdį ⑦ ir savaiminio įsiurbimo metu slėginė žarna ⑤ laikoma pakelta tiek, kad per slėginę žarną ⑤ iš siurblio negalėtų pasišalinti vanduo.

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei siurblys įsijungia atsitiktinai, kyla sužalojimo pavojus.

→ Prieš atlikdami gaminio techninę priežiūrą atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

Praplauti siurblį:

Jei buvo siurbiamas chloruotas vanduo, siurblį reikia praplauti.

1. Siurbkite šiltą vandenį (maks. 35 °C) tol, kol siurbiamas vanduo bus skaidrus, galite pridėti švelnios valymo priemonės (pvz., indų ploviklio).
2. Likučius šalinkite pagal atliekų tvarkymo įstatymo nuostatas.

Patikrinti slėgį rezervuare [pav. M1]:

Reguliariai tikrinkite slėgį rezervuare.

Slėgis atsarginėje talpoje turi būti apie 1,5 bar. Oro papildymui reikalinga oro pompa/ ratų pompa su slėgio indikacija (manometru).

1. Atsukite apsauginį dangtelį ⑬.
2. Atidarykite visas ėmimo angas. Slėgio pusėje nebelieka slėgio.
3. Uždėkite oro pompą / ratų pompą ant rezervuaro ventilio ¹⁴ ir pildykite oru tol, kol oro pompos / ratų pompos manometras rodys apie 1,5 bar.
4. Vėl užsukite apsauginį dangtelį ⑬.

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga [ pav. S1 ]:

Siurblys nėra atsparus šalnoms!

Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Atjunkite siurblį nuo maitinimo tinklo.
2. Prireikus siurbimo pusėje užsukite visus uždarymo įtaisus.
3. Atidarykite visas ėmimo angas. Slėgio pusėje nebelieka slėgio.
4. Atsukite srieginį sujungimą ⑥ ant pildymo atvamzdžio ⑦ ir vandens drenažinį varžtą ⑨. Iš siurblio išleidžiamas vanduo.
5. Laikykite siurblį sausoje, uždaroje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Šalinimas:

(pagal Direktyvą 2012/19/ES)

Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jį reikia šalinti pagal galiojančius vietinius aplinkosaugos reikalavimus.

SVARBU!

→ Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų surinkimo ir perdirbimo punkte.

6. GEDIMŲ ŠALINIMAS

DĖMESIO! Kūno sužalojimai!

Jei siurblys įsijungia atsitiktinai, kyla sužalojimo pavojus.

→ Prieš šalindami gaminio gedimus atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

Rotoriaus atsukimas [pav. T1]:

Dėl nešvarumų užstrigusį rotorių galima atlaisvinti.

Atsuktuvu pasukite rotoriaus veleną 10. Taip atlaisvinsite užstrigusį rotorių.

Filtro valymas [pav. T2]:

Jei siurblys neįsijungia arba eksploatuojant staiga sustoja, gali būti, kad yra užsikimšęs filtras.

1. Atsukite srieginį sujungimą ⑮.
2. Išsukite filtrą ⑯.
3. Nuplaukite filtrą ⑯ tekančiu vandeniu.
4. Filtrą ⑯ vėl sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.

Problema Galima priežastis		Sutrikimo / gedimo pašalinimas
Siurblys veikia, bet neslurbla	Nesandari arba sugadinta siurbimolinija.	→ Patikrinkite siurbimo liniją, ar nesugadinta, ir ją sandariai užsøndarlinkte.
	Siurblys nepriplidytas vandeniu.	→ Priplidykite slurblj (žr. 3. NAUDOJIMAS).
	Ipiltas siurbimo skystis išbėga savalmlnijojslurbimo metu per žarna, prijungtą prie slėginės pusės.	→ 1. Dar kartą pripildykite siurbblj (žr. 3. NAUDOJIMAS).2.Pradėdami vėl eksploatuoti laikykite slėginę žarną iškeitą statmenai virš slurbilo apie 1 m į viršų, kol siurblys įsiurbia skystį.
	Visiškai vakuumui atsparus sujungimas galimas naudojant – GARDENA siurbimo žarnas (žr. 8. PRIEDAI).
	Nesandari jungtis su srlęglu šalia užpildymo angos.	→ Patikrinkite sandarlikl (jei reikia, pakeiskite) ir pri-veržkite srieginį sujungimą (nenaudokite replių).
	Oras negali pasišallntl, nes slėglnė pusė uždaryta arba likçs vanduo slėginėježarnoje.	→ Atidarykite uždarymo vožtu-vus, esančius slėgio linljøje (pvz., laistymo antgalius) ir išleiskite vandenį iš slėginės žarnos.
	Nebuvo laikytasi laukimo trukmės.	→ Ijunkite siurbilį ir palaukite apie 5 minutes.
	Siurbimo žamoje užsikimšęs slurbimo filtras arba atbulinės tékmės vožtuvas.	→ Išvalykite filtrą arba atbulinės tékmės vožtuva.
	Per aukštas siurbimo aukštis.	→ Sumažinkite siurbimo aukštį.
	Iškilus kitoms įsiurbimo problemoms naudoti GARDENA siur-bimo žarnas su atbulinės tėkmės vožtuvu (žr. 8. PRIEDAI) ir prieš paleldžiant į eksploataclją pripildyti siurblamu skysčlu per užpildymo angą.
Siurblys nejsljungla arba staiga sustoja eksploatavimometu	Dėl perkaitimo terminės apsaugos jungiklis išjungė siurbilį.	→ Išvalykite filtrą.Atkreipikitedėmesį į maksimalią skysčio temperaturą (35 °C).
	Siurblys be elektros srovės.	→ Patikrinkite saugiklius ir elektros kištukines jungtis.
	Suvelkė skirtuminės srovės įtaisas (RCD) (srovės nuotėkis).	→ Atjunkite siurbilį nuo maiti-nimo tinklo ir kreipkitės į GARDENA servisą.
	Nejjungtas siurblys.	→ Ijungimo/išjungimo jungiklj paspauskite į padėtį „ljungti“.
Problema Gallma prležastis		Sutrikimo / gedimo pašallinimas
Slurblys veikla, tačiau skysčio srautas staiga pradedamažeti	Siurbimo žarnos galiukas ne vandenyje.	→ Panardinkite siurbimo žarnos galiuką i vandenį.
	Užsikimšęs siurbimo filtras arba atbulinės tėkmės vožtuvas.	→ Išvalykite siurbimo filtrą arba atbulinės tėkmės vožtuva.
	Nuotėkis siurbimo pusėje.	→ Pašalinkite nesandarlas vietas.
	Užblokuotas rotorius.	→ Atlaisvinkite rotorių.
Atsiradę garsal hidraulikos srityje	Esant dideliems srautams (pvz., atidarytas žarnos išėjimas, be laistymo įtaiso), gali atsirasti garsas siurblio hidraulikos zonoje. Tai nėra pavojinga, ir siurblys dėl to nesusigadins. Šį garsą galima panaikinti šiek tiek pakeitus srautą (pvz., lengvai atidarius / uždarius laistymo įtaisą).
Siurblys per dažnai įsljungla ir išsiljungla	Sugadinta rezervuaro membrana.	→ GARDENA servisas turi pakeisti rezervuaro membraną.
	Per žemas slėgis rezervuare.	→ Pripildykite rezervuarą oru.
	Nesandarios vietos slėgio pusėje.	→ Pašalinkite nesandarias vietas slėgio pusėje.

PASTABA: Kitų sutrikimų / gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą. Remontą gali atlikti tik GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Siurblys su slėgio rezervuaru	Vienetas Vertė (gaminys 9023)
Vardlnė galla W 800
Tinklo įtampa V (AC) 230
Tinklo dažnis Hz 50
Maksimalus našumas l/n 3700
Maksimalus slėgis/ maksimalus kėllmo aukštis	bar / m	4,141
Maksimalus siurblmo aukštis	m	7
Darbinis slėgis p(W) (nuo įsijungimo slėgio iki lįstljungimo slėgio)	bar 1,5 – 2,8
Lelstinas vildlnis slėgls (slėgiopusėje)	bar 6
Maitinimo kabelis	m 1,5 (H07RN-F)
Svoris	kg 13,1
Garso gallos lygls LWA1) išmatuotas/garantuotas Neapibrėžtis kWA2)	dB(A)	78 / 823,58
Maksimali skysčio temperatūra	°C 35
Matavimo metodai pagal: 1) RL 2000/14/EU 2) ISO 4871

8. PRIEDAI

GARDENA Siurbimo žarnos	Neužsilenkia ir atsparios vakuumui, parduodamos metraisbe jungiamujų detalių (19 mm (3/4") arba 25 mm (1”),gaminys 1720 / 1721 arba nustatyto ilgio pilnai su jungiamo-siomis detalėmis, gaminys 1411/1418.
GARDENA Siurbimo žarnosjungiamosiosdetalės	Skirtos jungti prie siurbimo pusės.	gaminys 1723/1724
GARDENA Siurblio junglmorlnklnys	Skirtas jungti prie slėginės pusės.	gaminys 1750/1752
GARDENA Siurbimo filtrassu atbulinės tėkmės vožtuvu	Jungiamas su siurbimo žarnomis,parduodamomis metrais.	gaminys1726/1727/1728
GARDENA Siurblioprlešfiltris	Ypač rekomenduojama siurbiant smėlingąskystį.	gaminys 1730/1731
GARDENA Gręžtinių skyliųsiurbimo žarna	Siurbliui sandariai prijungti prie gręžtiniųskylių arba standžių vamzdžių. Abejosepusėse su 33,3 mm (G 1) vidiniu sriegiu.	gaminys 1729
GARDENA Piūdlnisnuslurbimo įtalsas	Įsiurbimui be nešvarumų žemiau vandenspaviršiaus.	gaminys 1417
GARDENA Siurblio jungti	GARDENA jungčių sistemai prijungti prieslėgio pusės.	gaminys 1745

9. SERVISAS / GARANTIJA

Servisas:

Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

Garantijos dokumentas:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiškime, paslaugos teikėjas paslaugą teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH visiems originaliems naujiems GARDENA gaminiams suteikia 2 metų garantiją nuo pirmojo pirkimo dienos pas prekybininką, jei gaminiai buvo naudojami tik asmeniniams tikslams. Antrinėse rinkose pirktiems gaminiams ši gamintojo garantija negalioja. Ši garantija taikoma visiems esminiams gaminio trūkumams, kurie akivaizdžiai atsirado dėl medžiagos defektų ar gamybos klaidų. Garantija bus vykdoma suteikiant veikiantį pakaitinį produktą arba pataisant sugedusį mums nemokamai atsiųstą produktą; pasiliekame sau teisę pasirinkti, kurią iš šių parinkčių. Ši paslauga teikiama atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas.

• Įrenginys naudotas tik tiems tikslams, kuriems jis yra skirtas, kaip rekomenduojama naudojimo instrukcijose.
• Nei pirkėjas, nei trečiasis asmuo nebandė atidaryti ar remontuoti gaminio.
• Eksploatavimui buvo naudojamos tik originalios GARDENA atsarginės ir susidėvinčios dalys.
• Pateikiamas pirkimo dokumentas.

Įprastiniam dalių ir komponentų (pavyzdžiui, geležčių, geležčių tvirtinimo dalių, turbinų, elektros lempučių, trapecinių ir krumpliuotų diržų, rotorių, oro filtrų, žvakių) susidėvėjimui, vizualiniams pokyčiams bei susidėvėjimo ir suvartojimo dalims garantija netaikoma.

Gamintojo garantija apsiriboja pakeitimu arba trūkumo pašalinimu pagal anksčiau nurodytas sąlygas. Kitos pretenzijos mums, kaip gamintojui, pvz., dėl žalos atlyginimo, pagal gamintojo garantiją nėra pagrįstos. Ši gamintojo garantija, savaime suprantama, neturi įtakos prekybininkui/pardavėjui reiškiamoms garantinėms pretenzijoms pagal įstatymą arba sutartį.

Gamintojo garantijai taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė.

Garantiniu atveju prašome atsiųsti sugedusį gaminį su pirkimo dokumento kopija ir gedimo aprašymu, apmokėjus siuntimo išlaidas, GARDENA servisui adresu.

Susidėvinčios dalys:

Rotorius ir membrana yra susidėvinčios dalys, todėl jiems garantija netaikoma.

LV Spiedtvertnes ierice PTU 3700/4

1. DROŠĪBA....100
2. MONTAŽA 100
3. LIETOŠANA 101
4. APKOPE....101
5. UZGLABĀŠANA....101
6. KLÜDU NOVERŠANA....102
7. TEHNISKIE DATI 102
8. PIEDERUMI 102
9. SERVISS/GARANTIJA....103

Siurblio charakteristinė kreivė

Sūkņa raksturlīkne

PTU 3700/4 Art. 9023

DE KonsformitätserklärungDer Unterzochrunde bestägt als Bevöllnächtigte dos Herstellers, dar GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schwezen, dass das (die nachtogend bezeichnetein) Gerätei in der von uns in Varehr gebrechten Ausführung de Antordungen der harmonisierten EU (Bottlinien, EU Sicherheitstandards und produkspetzlicher Standards erfüllt/er föllen. Se einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des idler) Gerätei verliert diese Erklärung hne Cüttigkeit.	HU EU meqfelelőségi nyilatkozatAz aultrott. a GARDENA Germany A3, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország neqblzotti minőségéban monegerült, hogy az általunk aðáti kvitřeban tonpólomta hozott, lent nevezett eszlózkík megrašenjekt az unións tárnyevelikke čezschantba hozott nemzeti előírások čevotelményelinek, az EU szlotosági szabványnak és a konkrét termékre vonatkózó szabványoknak.As vesközülüknek velink nam ovgyeleistih modasítása asatin ez a nyilatkozat čenávet vasci.
EN EC Declaration of ConformityThe undersigned herely certifies as the authorized representative of the manufacturer; GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, thus, when leaving our factory, the unitijt indicated below e/ara in accordance with the harmoniserte RU guidelines, RU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes valid if the unitijts s/arc modified without our approval.	CS EU prohlásení o shoděPodepasna ososa znomocnámá výrobceva GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že ve následujícih uvedenýt-a (pístroý-a) v provedení rání uvedením na tih spíluja/splňruj pořadavky smirnic RI, bezpracnost-nich normi FU a roven specifikých pro výrobek. V pripede změnyi prístroje-i), klará s námí nabya tododnuta, zráci lolo pro-hláseni svou platnost.
FR Déclaration de conformité CELa sousigne sedares, en tant que manditale du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Supte, qu'à la sortie de ses usines le maláridí noú désigné ci-dessous déât conforme aux prescriptions dos directives europeon-nes énorézes ci-après et conforme aux règles de sécurité si autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européenne. Ioute modification portée sur česí productsa vers l'accord express de notre part suporine la validité de ce certificat.	SK EÚ vyhlásenie o zhodeDota podpisany potvrzuju, ako salnomocnary ziaduča výrobku, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Švédsko,Svédsko, že oblij ozančedno zaradeno/a ve výholetovní uvedenom na tih spílu/jú požedavky harmonizovaných symnic EU,buzpočnoscyjnych Standardov EU a precipicev specifikých pro band výrobky. Pri zinone zariadený/ zaradení. Klora nobora odsutila-sena nasů spociostehaut, stráca toto výhlasenie platnost.
NL EU-conformiteitsverklaringDe ondegeteljence bevestigt als gevoinnogtige van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zvedan, lat hit/ de onderstaan varmelida appearat/apparaten in de door zins in de handel gwarachta uvoicing vordat/voldoenaar de elisan van de geharmoniseerde RU-znitlijnen, RU-valighaldsonorman en productspecifikána normen. Bij een niet met onsalygestande verandering van het apparatíce apparaten listet deze verklaring haar geldighred.	EL Δήλωση συμμόρφωσης EEΟ υπαχωργανείκος δέβανεύς ωε πιπρετολοσ του κατακευσονή, της σταρασος GARDENA Germany A3, I-13, 7454, S-103 92,Svédsko, Ζοτορία μα ταροποκται ονοσφροσμενης (αυσευσμενης) τητα εκδοση του τίκειο στά προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προ·ε προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προς ακτό προνούνη με την σταροσο μας μας να γιδιαν.
SV EU-försäkran om överensstämmelseUmbatecknad intygar som ocbulmäldig förctädade för tillkerkan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, all det idel afterfdgende beegnede apparaiter i den af os markedslarna utdar anguja appenter i det utförande vi har släpör på markaden, uppfyller tochtningarna i de harmoniserade EU direktov, EU sicherhetstandarmer og produktspezifikas standarder. Deratoges en ændring af apparatat/appearaterna som inte har stärits av nied oss.	SL Izjava EU o skladnostiSpodaj podilsani kot pooblačnosć proizajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédskao,potrjub je v nadaladjerja ozanace ne naprave v izdevi, v kalaisni siro jln dalvi v promet, izpolnjučjo zaštlove uskupanjni direktiv EU,varnostnega standarda EU in standardov, ki veljato za cosamezie bréleke. V primeru sorenembe naprave, ki ni uskajlenaz z rami, ta izjava neha veljati.
DA EU-oversstemmelseserklæringUnderskriveren beccretter som fulmiedrig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,all det idel afterfdgende beegnede apparaiter i den af os markedslarna utdar anguja appenter i det utförande vi har släpör på markaden, uppfyller tochtningarna i de harmoniserade EU direktov, EU sicherhetstandarmer og produktspezifikas standarder. Deratoges en ændring af apparatat/appearaterna, der ikke er afaltmod os, mistor denne orkæring sin gyeligned.	HR EU izjava o sukladnostiDolle potpiseni kao opunomočenik prostročača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédskao,potrjub je v nadaladjerja ozanace ne naprave v izdevi, v kalaisni siro jln dalvi v promet, izpolnjučjo zaštlove uskupanjni direktiv EU,varnostnega standarda EU in standardov, ki velja za cosamezie bréleke. V primeru sorenembe naprave, ki ni uskajlenaz z rami, ta izjava neha veljati.
FI EU-vaatimustenkuisausuvakuutusAllekrijatent valvistas vahristjan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruelsi, valtuuttamere hen-klónia, stita scoraveta láte tayláta/sourcavat adibet taylátká/ midón bimitarnassa medilissa yphommukatselolujen EU direktovien,EU-turvallisanaamairystojn ja biotekhalatsien standarden vaatlimukset. Laittony tailleiden mutuloksiska, josta ei do sovitu medánkonsamine, menetálá támá sveltys volmassolones.	RO Declaratie de conformitate UESemnaterui. In zallitate sa de irputernict at producatorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédskao,potrjub je v nadaladjerja ozanace ne naprave v izdevi, in executa pusá da nič pe plata índipinfinej (indopinose) corrinjpedirectivor armonizute UE ale standardor de seguranji’UE si ale standardor specifica produsului, in cezul modificări tára aprocarea nostrà preladră a aprocatiu iaporateilor, această declaratie și plerde vaabitatea.
IT Dichiarazione di conformità UEI sottosotto, in quanto soggetto autorizzato ca produtore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stocolina, Svezca,dichiara c l'apparazichýgili apparecchi di seguito dononrava/kl, nella versione da noi innessa in commercie, sadidis/a/no requali delle direkte UF armorizzata, degli standard di sicurezza europei e dagli standard specifici per il praccolo.La presente declarazione perde di velocità in case di modifica del apparecchi/dogi apparecchi non concordata con nici.	BG EC-Декларация за съответствиеДелуалогресквіт нуостотвербіла като пількоючки на приводавними GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,Siccoloma. Шевкия, ча несяло опімсявані а уредні екіні веждена на извлінення рускіт о нас на газера команівна/калиныекат васокемента на зарюжанькапінде PC-уреросків, FC-корам за баспесност и спахтарянічне норми запродукциите. В случай на промена не уреднати, кото не е схіларсьена с нас, танів деклартики рузн свота вагудист.
ES Declaración de conformidad de la UEEl mérince confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolina (Sueda,que el/los aparatos mentionados) a continuación cumplemi, en la version lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitas de las directivas de la UE armorizzada, los estinocres de seguidado de la UE y los estinodares específicos del producto.La presente declaración period se válise di se modificati el/lo er/los aparatos; sin srava aprodución por nuestra parte.	ET EL-I vastavusdeklaratsloonAtakirjutlanu kinhitat botaja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,Siccoloma. Roosi, post voltatud sikuna,at sjirevaut ninstalud seace (seced); foid: bidavad; mele postt burue toodud versiconi kujul harmonius EL- direktivde,EL i ohrustandestanda je biotepinista standarita nauded. Seadim besameli mayiea koockõlestamnata muudatise tegernsekomi oskoto kõeselov deklaratsion oma kehtuzze.
PT Declaração CE de ConformidadeO abssto assinado, na qualidade de representante ao fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stocolina,Schweden, confirma que os aparelho/s se seguir designadosi no modelo ançaco por nós no mercado cumpre/cumprens rosabilios das directivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.Fatia decariadora pada a sua validade se loerin realidades alaractias (eje aparelho) som o roeso conservamento.	LT ES atitikties deklaracijaPeshinbarystis, qai gaminojo GARDCA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stocolinas. Švedilja, Ipalotasis estovas patvirtna, kad žemia nurodyo (ú prietasú), klúte tuvo pomanti musu gamyklose, attitnica domisées ES direktivas,ES auguntico standardus i specinius gaminia standardus. Aflikus bet kolk prietalso-yi pakattling, kuris nára sudrithas su muris.Îl deklaracija pramanda gallo-mag.
PL Deklaracja zgodności UENirmi prodalsinyi pravenderá jako opewarnery przedsiawiciel produzanta, spatiki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,S-103 92, Szalkholm, Szwicso, ze vešovleno poršžy uzgrženički na vi vversi uprovadzonej razze nos co obrotu spredni,-nilaja wymyn charmontownych drukovka UE, normo zpieczesthiva UE oraz norm dočegydi tokorejdnýt produkdiv.Kinlejsta dekeranja trizi veznočno o przypadku o prýsidu od výrodazatá úkreodgodyd z rani zmór uprásběží f.	LV ES atbilstības deklarācijaZemāl pamkstījflases persona kā oblačja, uzelnuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholna, Žvedrija,oihrvidals parvalta asplántrina, ki taluk nicolači si ence, či tipoljuni, kada nos lo časi osain lačuje tagu, atakit esēskarjotačený ES direktovin. ES creotas standarden ur korikcajuri produkcelm nakulizdom standartlen,incej y telcej ar numis neseleskjetas izmařjes. Îl deklarāda zaude svou spek.

Produktbezeichnung:Description of the product:Désignation du produit :Beschrijving van het product:Beskrivning av produkton:Beskrivelse af produktet:Tuolteen kuvas:Descrizione del prodotto:Descripción del producto:Descrição do produto:Opis produktu:A termék leírása:Popis vyrobku:Popis produktu:Первурофі tou προϊόντος:Opis izdelka:Opis proizvoda:Descrierea produsului:Описанке на продукта:Toorte kirjeldus:Gaminio aprasăs:Izstrădăjuma apraksts:		HauswasserwerkPressure Tank UnitGroupe de surpressionHydrofoorpompHydroforpumpHusvandværkPainevesiýksikköAutoclaveEstación de Bombeo con CalderinBomba domésticaZestaw hydroforowyHázivlzmůDomáci vodármaDomácayodáreňΣυσκευή παραγωγής νερού οκιακής χρήσηςHišna vodna črpałkaKučna hidroforska pumpaHidrofor cu rezervorXhdroforma yредőa c разширителен съдHidrofoorlga veeautomaatSlurblys su sięglo zerervuaruSpiedtvertnesierice		Harmonisierte EN-Normen /Harmonised EN:EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-41
				Schall-Leistungspegel: gemessen/garantiertNoise level: measured/guaranteedNiveau sonore: mesure/garantiGeluidsniveau: gemeten/gegarandeerdLjudniva: upprnált/garantoradStejniveau: mált/garanteretÄänitasso: mitattu/taattuLivello acustico: misurato/garantitoNivel de ruido: medido/garantizadoNivel de ruido: medido/garantidoPoziom halasu: zmierzony/gwarantowanyZajsint: márt/garantáltHladina hluku: naměřená/zaručenáHladiny hluku: namerané/zaručené	Enissão Bopújou: μετρογμένο/εγγυημένοRaven zvočne moči: Izmerljena/zagotoviljena mjerena/zajamčena mässurat/ garantatНяво на илым: мûrodetud/garanteeritud ismatuotas/garantucjamas méritais/garantëtais
				Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Année d'application du marquage CE :Installatiejaar van de CE-aanduiding:Märkningsár:CE-Mærkningsár:CE-merkin klinnitysvuosi:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocacion del distintivo CE:Ano de marcação pela CE:Rok nadania oznakowania CE:CE-jelzés elhelyezésének éve:	78 dB(A) / 82 dB(A)
Produktyp:Product type:Type do produit :Producttype:Produktyp:Produkttype:Tuotetyppi:Tipo adi prodotto:Tipo de producto:Tipo de produto:Typ produktu:	Termékdipus:Druh vyrobku:Typ produktu:Túroc προϊόντος:Vrsta izdelka:Vrsta proizvoda:Tip produs:Tan продукт:Tuoteluüp:Gaminilo tipas:Produkta veids:	Artikelnummer: Cikkszámok:Article number: Objednaci číslo:Référence : Objednávacie číslo:Artikelnummer: Kuðikóc sítóouç:Artikelnummer: Številka izdelka:Artikelnummer: Kataloški broj:Tuotenumero: Cod artical:Codice articolo: Aprikwyl номер:Referencia: Artikilnumber:Número de referência: Dallas numeris:Numer katalogowy: Artikula numurs:9023		Ulm, don 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Falt à Ulm, ie 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 2020.10.30.Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, dnia 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, dnia 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, dnia 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ynm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020	Rok umistění značky CE:Rok udelenia značky CE:Eroç ojiņuroc CE:Loto namestīva CE-oznake:Godina dobivanja CE oznake:Anul de marcare CE:Горина на поставяне на CE-маркировка:CE-märgistuse palgaldamise aasta:Metai, kada pažymėta CE-ženklu:CE-markėjuma uzlikšanas gads:2020
PU 3700/4				Der BevollmächtigteAuthorised representativeLe mandataireDe gevolmachtigdeAuktoriserad representantAutoriseret representantValhuutottu odustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePelnomocnikMeghatalmazottZplnomocněnecSplnomocněnyO efpuvodotnjučvoçPooblaščenecOvlašlena osobaConduceraa tehnicăYmlynomoşenVolitatud esindajaIgaliotasis atstovasPlinvarotā persona
EU-Richtlinien:EC-Directives:Directivas CE :EG-nichtlijnen:EU-direktiv:EF-direktiver:EF-diriktivit:Direttive UE:Directiva CE:Directivas CE:Dyrektwy WE:EK-irányelvek:Predipsy ES:Smornica EU:Öönyics EK:Direktive EU:EC direktive:Directivo CE:Dárekten na EO:EU direktivid:	EB direktyvos:EK direktivas:	HinterlegteDokumentation:GARDENATechnischeDokumentation,M. Kugler 89079 UlmDepositedDocumentation:GARDENATechnicalDocumentation,M. Kugler 89079 Ulm

Deutschland / Germany GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service