PTU 3700/4 - Pump GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PTU 3700/4 GARDENA

Översättning av originalanvisningarna.

Den här produkten kan användas av barn från 8 år och äldre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av produkten och förstår farorna som kan uppstå från användningen. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år. Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Hydroforpump är avsedd för att mata grund- och regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten i privata villa- och hobbyträdgårdar.

Vid öppna förbrukare (t.ex. vattenkran) kan tryckvariationer inträffa mellan påkopplings- och frånkopplingsintervall vid vissa flödesmängder.

Typ av vatten:

Med GARDENA hydroforpump får endast vatten pumpas.

När pumpen används för att öka trycket får det maximalt tillåtna inre trycket på 6 bar (trycksida) inte överskridas. Trycket på det ingående vattnet läggs till det tryck som pumpen ger.

• Exempel: Tryck vid vattenkran = 1,9 bar, max. tryck för hydroforpumpen = 4,1 bar, totalt tryck = 6,0 bar.

Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning (kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARA! Kroppsskada!

→ Saltvatten, smutsigt vatten, frätande, brännbara eller explo siva ämnen (t. ex. bensin, petroleum, nitroförtunning), oljor, eldningsolja och livsmedel får inte pumpas.

1. SÄKERHET

VIKTIGT!

Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Läs bruksanvisningen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Elsäkerhet

FARA! Elektrisk stöt!

Skaderisk genom elektrisk ström.

→ Produkten måste matas med ström via en Jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på högst 30 mA.

FARA!Skaderlsk!

risk genom elektrisk ström.

→ Frånskilj produkten från nätet innan du underhåller eller byter ut delar. Uttaget måste då vara inom synhåll.

Säker drift

Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C.

Pumpen får inte användas om det finns personer i vattnet.

Vätskan kan förorenas genom att smörjmedel läcker ut.

Kretsbrytare

Termiskt överbelastningsskydd:

Vid överbelastning stängs pumpen av genom det inbyggda termiska motorskyddet. När motom har svalnat tillräckligt är pumpen klar för drift igen.

Extra säkerhetsanvisningar

Elsäkerhet

FARA! Hjärtstillestånd!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för aktiva eller passiva medicinska implantat. För att utesluta faran från situationer som kan leda till allvarliga eller dödliga skador, bör personer med ett medicinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används.

Kabel

Om förlängningskablar används måste de uppfylla en minsta area enligt följande tabell;

Spänning Kabellängd Area

230 - 240 V / 50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm	?
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm	?

FARA! Elektrisk stöt!

risk genom elektrisk ström.

→ Frånskilj produkten från nätet innan du tar den ur drift, underhåller eller åtgårdar fel.

Pumpen måste ställas upp stabill, så att den inte kan bli dränkt och måste vara skyddad mot att ramla i. Placera pumpen på säkert avständ (min. 2 m) från vätskan. För ytterligare säkerhet kan en godkänd säkerhetsbrytare installeras.

→ Om du är osäker kontakta elektriker.

Om nätkabeln till apparaten skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst eller någon person med liknande kvalifikationer för att undvikafaror.

Skydda nätkontakten och nätanslutningen från värme, olja och vassa kanter.

Bär inte pumpen i kabeln och använd inte kabeln för att dra ur stickkontakten ur uttaget.

Tryckbrytaren får inte öppnas. Kontakta GARDENA Service om tryckbrytaren är defekt.

Skydda pumpen från regn och använd inte pumpen i en våt eller fuktig miljö. Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln.

Innan pumpen tas i bruk skall man alltid göra en visuell kontroll (särskilt vad gäller nätkabeln och nätkontakten).

Defekta pumpar får inte användas. Skicka alltid defekta pumpar till GARDENA Service för kontroll.

Används våra pumpar med en generator ska generator till verkarens varningsinformation följas.

Personlig säkerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta under monteringen.

När pumpen driver under längre tid (> 5 min.) mot trycksidan kan vattnet i pumpen bli hett och risk för skador uppstå.

→ Undvik att låta pumpen gå i mer än 5 minuter med tillsluten trycksida. När pumpen driver och vattentillförsel saknas på sugsidan kan vattnet i pumpen bli hett och risk för skador uppstå.

→ Koppla bort pumpen från elnätet med huvudsäkringen, låt vattnet svalna och säkerställ att vatten matas in på insugs sidan innan pumpen används igen.

FARA! Hörselskada genom småll!

→ Hörselskada genom small!

Vid anslutning av pumpen till vattenförsörjningen måsto de nationella sanitära föreskrifterna uppfyllas, så att återsugning av icke-dricksvatten förhindras.

→ Om du är osäker kontakta en tackman.

Undvik torrkörning av pumpen. Ha alltid änden på sugslangen nedsänkt i vätskan.

→ Päfyll pumpen till rinna över med c:a 2 till 3 l vätska före varje användning! Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten.
→ För pumpning av sandblandat vatten använd pumpskyod filter. Smutsigt vatten som innehåller t. ex. med småsten eller barr skall inte pumpas. Detta kan medföra skador på pumpen.
→ Pumpa inte smutsigt vatten.

2. MONTERING

FARA! Kroppsskada!

Skaderisk om produkten startar oavsiktligt.

→ Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan produkten monteras.

Placering

Platsen måste vara fast och torr med ett stadigt underlag.

→ Ställ upp pumpen på säkert avständ (minst 2 m) från vattnet.

Pumpen måste placeras på en plats med låg luftfuktighet och tillräcklig ventilation för ventilationsöppningen. Avståndet till väggarna måste vara minst 5 cm. Över ventilationsöppningarna får ingen smuts (t. ex. sand eller jord) sugas in.

Plastslanganslutningarna på sug- och trycksidan får endast dras åt för hand.

En fästplatta ⑫ t. ex. träplatta (medföljer ej) förhindrar att hydroforpumpen glider.

→ Skruva fast hydroforpumpen med alla 4 fötter ⑪ på fästplattan ⑫, (insexskruvar rekommenderas).

Placera pumpen så att en tillräckligt stor behållare kan placeras under pumpen eller anläggningen och tömningsskruven ⑨ när pumpen behöver tömmas.

Om det är möjligt, installera pumpen högre än vattenytan som det ska pumpas från. Om detta inte skulle vara möjligt, installera en vakuumsäker avslängningsventil mellan pumpen och sugslangen.

Vid fast installation inomhus för hushållförsörjning, ska hydroforpumpen inte kopplas med fasta rör utan med flexibla slangförbindelser (t. ex. pansarslang) till römätet, detta för att minska ljudnivån och undvika att pumpen skadas genom tryckslag.

Använd lämpliga avstängningsventiler för den fasta installationen både på sugsidan och på trycksidan. Detta är riktigt vid t.ex. underhålls- och rengöringsarbeten eller när systemet är avstängt.

Ansluta slangen på sugsidan [bild A2]:

Använd inte slang med snabbkopplingssystem på sugsidan!

→ Använd en vakuumfast sugslang på sugsidan, t. ex. GARDENA sugslang med backventil art. 1411 eller GARDENA sugslang för brunnsrör art. 1729.

En sugslang med backventil måste användas så att inte sugslangen töms av sig självt efter att pumpen har kopplats på.

1. Skruva in backventilen ② i anslutningen på sugsidan ① med O-ringen ⑨ i pumpens riktning tills stoppet ⑩ ligger an mot anslutningen på sugsidan ⑪.
2. Anslut den vakuumfasta sugslangen ③ med backventilen ② och skruva fast den lufttätt.
3. Vid sughöjder över 4 m, fäst sugslangen ③ extra (bind t. ex. på en trästötta). Pumpen avlastas från sugslangens vikt.

Ansluta slangen på trycksidan [bild A3]:

Pumpanslutningen ④ har en 33,3 mm (G 1") invändig gängning.

Tips: vid fast rördragning måste den dras stigande så att vattnet kan rinna tillbaka på in i pumpen på trycksidan.

Pumpens matningskapacitet utnyttjas optimerat genom att man ansluter 19 mm (3/4")-slangar tillsammans med t. ex.

- GARDENA pumpanslutningssset art. 1752,

eller 25 mm (1")-slangar med

- GARDENA gängad slangkoppling med utvändig gängning art. 7115 / klokoppling art. 7103.

1. Skruva på pumpanslutningen © i anslutningen på trycksidan ④.
2. Koppla tryckslangen ⑤ till pumpanslutningen ⑥.

Om du använder andra anslutningar, använd då tätningsband Ⓟ på anslutningarnas utvändiga gångning.

Vid parallell anslutning av fler än en slang / ett anslutningsredskap rekommenderar vi användning av

- GARDENA vattenfördelare 2 eller 4 uttag art. 8193 / 8194, GARDENA 2-vägskran art. 940,

som kan skruvas direkt på pumpanslutningen ©.

3. HANDHAVANDE

A! Kroppsskada!

derisk om produkten startar oavsiktligt.

→ Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan du ansluter, ställer in eller transporterar produkten.

Pumpa vatten [bild 01/02]:

→ Påfyll pumpen till rinna över med c:a 2 till 3 l vätska före varje användning!

1. Kontrollera trycket i förrådsbehållaren (se 4. UNDERHÅLL).
2. Skruva upp förskruvningen ⑥ på påfyllningsröret ⑦ för hand.
3. Fyll på vatten via påfyllningsröret ⑦ upp till överrningen (ca. 2 till 3 l).
4. Skruva åt förskruvningen ⑥ på påfyllningsröret ⑦ för hand (använd inte tång).
5. Öppna eventuella spärventiler i tryckledningen (anslutningsredskap, vattenstopp etc.).

6. Töm ut vattnet som är kvar i tryckslangen ⑤ så att luften kan komma ut vid insugningen.

7. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

8. Håll upp tryckslangen ⑤ minst 1 m lodrätt över pumpen, tryck på på- / av-knappen ⑥ och vänta tills pumpen har börjar suga in.

→ Om pumpen inte matar vatten efter ca. 5 minuter, stäng av pumpen (tryck på på- / av-knappen®) (se 6. ÅTGÄRDA FEL).

När max. tryck har uppnåtts stängs pumpen av automatiskt. Underskrids minimitrycket genom vattenuttag sätts pumpen på automatiskt.

Den angivna maximala självuppsugningshöjden på 7 m uppnås endast om pumpen är fylld via påfyllningsröret upp till överströmningsanordningen och tryckslangen ⑤ hålls uppåt under självuppsugningen så att ingen vätska som matas kan komma ut från pumpen via tryckslangen ⑥.

4. UNDERHÅLL

A! Kroppsskada!

derisk om produkten startar oavsiktligt.

→ Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan produkten underhålls.

Spola igenom pumpen:

Efter att klorhaltigt vatten har pumpats måste pumpen spolas igenom.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35 °C) ev. med tillsatt milt rengöringsmedel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet är klart.

2. Avfallshantera resterna enligt lagstiftningen för avfallshantering.

Kontrollera trycket i förrådsbehållaren [bild M1]:

Kontrollera trycket i förrådsbehållaren med jämna mellanrum.

Trycket i tanken måste vara ca. 1,5 bar. För att fylla på luft behövs en luftpump / däckspump med tryckindikering (manometer).

1. Skruva bort skyddslocket ⑬.
2. Öppna alla tappningsställen. Trycksidan blir trycklös.
3. Sätt an luftpumpen/däckpåfyllaren på behållarventilen ⑭ och fyll på luft tills tryckangivelsen på luftpumpen / däckpåfyllaren visar ca. 1,5 bar.
4. Skruva igen skyddslocket ⑱igen.

5. LAGRING

Urdrifttagning [bild S1]:

Pumpen är inte frostsäker!

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

1. Frånskilj pumpen från strömförsörjningen.
2. Stäng alla eventuella avstängningsanordningar på sugsidan.
3. Öppna alla tappningsställen. Trycksidan blir trycklös.
4. Öppna förskruvningen ⑥ på påfyllningsröret ⑦ och dräneringsventilen ⑨. Pumpen töms.
5. Förvara pumpen på ett tort, stängt och frostsäkert ställe.

Avfallshantering:

Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

→ Avfallshantera din produkt hos kommunens återvinningscentral.

6. ÅTGÄRDA FEL

A! Kroppsskada!

Aderisk om produkten startar oavsiktligt.

→ Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan du åtgärdar felet på produkten.

En turbin som fastnat beroende på smuts kan lossas igen.

→ Skruva på löphjulets axel ^10 med en skruvmejsel. Så lossas den fastklämda turbinen.

Rengöra filtret [bild T2]:

Om pumpen inte startar eller plötsligt stannar vid driften, kan delta bero på ett igensatt filter.

1. Lossa förskruvningen ⑮.
2. Skruva ut filtret ⑯.
3. Rengör filtret ⑯ under rinnande vatten.
4. Montera filtret ⑯ igen i omvänd ordning.

Problem Möjllg orsak Åtgård

Pumpen går mensuger ej	Otät eller skadad sugslang. →	Kontrollera om sugledningenär skadad och täta den luftt-ätt.
	Pumpen har inte fyllts med vatten.	→ Fyll pumpen(se 3. HANDHAVANDE).
	Vätska försvinner genom slangen på trycksidan underuppsugning.	→ 1. Fyll pumpen igen(se 3. HANDHAVANDE).2. Vid fömyad idrifttagning av pumpen, håll upp tryck-slangen ca. 1 m lodrätt tills pumpen har sugit in.
	GARDENA sugslangar geren absolut tät anslutning (sc 8. TILLBEHÖR).
	Locket för spädnings öppningen håller ej tätt.	→ Kontrollera tätningen (byt ev. ut) och dra åt förskruvningen ordentligt (använd inte täng).
	Innesluten luft kan ej strömma ut. Trycksidan tillsluten eller vattenfyllt.	→ Öppna de spärrventiler som finns i tryckledningen (t.ex. munstycke) resp. töm tryck-slangen.
	För kort väntetid. → Sätt på pumpen och vänta upp till 5 minuter.
	Filter eller backventil är igensatt.	→ Rengör filtret resp. backventi-len.
	För stor sughöjd.	→ Minska sughöjden.
	Använd GARDENA Sugslang med backventil (se 8. TILLBEHÖR) och kom lhåg att alltid spåda pumpen före användning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under användningen	Det termiska överbelastnings-skyddet har stängt av pumpen pga. överhettning.	→ Rengör filtret.Beakta den maximala mediumlemperaturen (35 °C).
	Pump utan ström. → Kontrollera säkringarna och elektriska kontaktanslut- ningar.
	Jordfelsbrytaren har löst ut (felström).	→Frånskilj pumpen för ström-försörjningen och kontakta GARDENA service.
	Pumpen är inte påkopplad. → Tryck på-/ av-knappen till På.
Pumpen fungerar men pumpeffekten avtar plötsligt	Sugslangänden är inte i vattnet. → Sänk ner sugslangänden dju-pare under vatten.
	Sugfilter eller backventil igensatt.	→ Rengör sugfiltret resp. back-ventilen.
	Otäthet på sugsidan. → Åtgärda otätheten.
	Axeln blockerad. → Lossa löphjulet.
Bullerutveckling i hydraulområdet	Vid höga flöden (t. ex. öppen slangutgång, inget redskap) kan ljud höras från pumpens hydraulde. Detta är ofarligt och skadar inte pumpen. Ljudet kan åtgärdas genom att man ändrar flödet en aning (t. ex. öppna / stänga ett redskap lite).
Pumpen startar och stänger av för ofta	Förådsbehållarens membran är skadat.	→ Låt GARDENA service byta ut förrådsbehållarens membran.
	Trycket I förrådsbehållaren är för lågt.	→ Fyll på mer luft I förrådsbe-hållaren.
	Filtret är igensatt. → Åtgärda otätheten på tryck-sidan.

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

1. TEKNISKA DATA

Hydroforpump	Enhet Värde
		(art. 9023)
Märkeffekt W 800
Nätspänning	V (AC)	230
Nätfrekvens	Hz	50
Max. Kapacitet	l/h	3700
Max. tryck/max. pumphöjd	bar/m	4,141
Max. sughöjd	m 7
Arbetstryck p(W)(på- till frånkopplingstryck)	bar	1,5 – 2,8
Tillåtet invändigt tryck(trycksida)	bar	6
Strömkabel	m 1,5 (H07RN-F)
Vikt	kg	13,1
Ljudeffektsnlvå L_WA^1) mätt/garanteratOsäkerhet k_WA^2)	dB(A)	78 / 823,58
Max. vätsketemperatur	°C	35

Mätförfarande enligt: ^11 RL 2000/14/EU ^24 ISO 4871

1. TILLBEHÖR

GARDENA Sugslang	Böj- und vakuumbeständig, finns valfritt som metervara art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1") utan anslutningsarmaturer eller som fast längd art. 1411 / 1418 komplett med anslutningsarmaturer.
GARDENA Slanganslutning	För anslutning på sugsidan.	art. 1723/1724
GARDENA Pumpanslutning Set	För anslutning på trycksidan. art. 1750/1752
GARDENA Sugfilter med backventil	För sugslang på löpmeter.	art. 1726/1727/1728
GARDENA Pumpskyddsfilter	För pumpning av sandblandat vatten.	art. 1730/1731
GARDENA Sugslang för brunnsrör	För lufttät anslutning till brunnsrör. Längd 0,5 m. Bredd 33,3 mm (G1) invändig gänga l båda ändar.	art. 1729

GARDENA Flytande sugsystem	För smutsfri uppsugning under vattenytan. art. 1417
GARDENA Pumpanslutning	För att ansluta GARDENA snabbkontaktsystem art. 1745 på trycksidan.

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti på alla original GARDE- NA nya produkter fr.o.m. första köp hos återförsäljare om produktema uteslutande har använts privat. Den här tillverkargarantin gäller inte för produkter som har köpts på andrahandsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsentliga brister på produkten, vilka bevisligen beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar leverans av en funktionell utbytesprodukt eller reparation av den felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rälten alt välja mellan de här alternativen. Föl- jande bestämmelser reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
• Varken köparen eller tredje part har försökt att öppna eller reparera produkten.
• För driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdelar använts.
  • Uppvisande av inköpskvittot.

Normalt slitage av delar och komponenter (exempelvis på knivar, knivfästesdelar, turbiner, ljuskällor, kil- och kuggremmar, löphjul, luftfilter, tändstift), optiska förändringar samt slit- och förbrukningsdelar omfattas inte av garantin.

Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de ovan angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra krav gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande skadeständ.

Denna tillverkargaranti berör självklart inte de gällande lagstadgade och avtalsmässiga garantikraven gentemot handlaren/försäljaren. För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken Tysklands lag.

Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produkten tillsammans med en kopia av inköpskvittot och en felbeskrivning med tillräckligt porto till serviceadressen för GARDENA.

Slitdelar:

Löphjulet och membranet är slitdelar och omfattas därför inte av garantin.

Les bruksanvisningen.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Strømstøt!

Provera pritiska u rezervoaru [sl. M1]:

Redovno proveravajte pritisak u rezervoaru.

Pritisak u rezervoaru mora da iznosi približno 1,5 bara. Vazduh se upumpava pumpom za bicikle ili automobilske gume s pokazivačem pritiska(manometrom).