PTU 3700/4 - помпа GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PTU 3700/4 GARDENA

BG Инструкция за експлоатация Хидрофорна уредба с разширителен съд

BG Хидрофорна уредба с разширителен съд PTU 3700/4

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистване и потребителска техническа поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор. Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст. Никога не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Употреба по предназначение:

Хидрофорната уредба с разширителен съд GARDENA е предназначена за изпомпване на подземна и дъждовна вода, водопроводна вода в частни и хоби градини.

При отворени консуматори (напр. водопроводен кран) при определени дебити може да се стигне до колебания в налягането между диапазона на включване и изключване.

Изпомпвани течности:

С хидрофорната уредба с разширителен съд GARDENA може да бъде изпомпвана само вода.

При употреба на помпата за усиване на налягането, не трябва да се превишава максимально допустимото вътрешно налягане от 6 bar (напорна страна). Изходното налягане за повишаване и помпено налягане се сумират.

– Пример: Макс. налягане при крана за вода = 1,9 bar, макс. налягане на хидрофорната уредба с разширителен съд = 4,1 bar, Общо налягане = 6,0 bar.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация (режим на непрекъсната циркулация).

ОПАСНОСТ! Контузии!

→ Не трябва да се изпомват солена вода, мръсна вода, разяждащи, лесно запалими или експлозивни вещества (напр. бензин, керосин или нитроразтвор), масла, котелно гориво и хранителни продукти.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Общи указания по техника на безопасност

Безопасност на електрическите уреди

ност от нараняване от електрически ток.

→ Продуктът трябва да бъде захранен с електричество през автоматичен прекъсвач, действащ при повреда или изтичане на ток (RCD) с номинален ток на изключване от максимум 30 mA.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

ност от нараняване от електрически ток.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извършите техническо обслужване или да замените детайли. Контактът трябва да бъде в зоната на зрителното Ви поле.

По-безопасна работа

Температурата на водата не трябва да превишава 35 °C.

Помпата не трябва да бъде използвана, когато във водата има хора.

Замърсяване на течността може да бъде причинено от изтичане на смазочни материали.

Защитен прекъсвач

Защитен термопрекъсвач:

В случай на претоварвано, помпата се изключва посредством вградената термична защита на мотора. След достатъчно охлаждане на мотора, помпата отново е готова за работа.

Допълнителни указания по техника на безопасност

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наравнавания, лицата с медицински имплант трябва преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар и производителя на импланта.

Кабели

При използвано на удължителни кабели, същите трябва да отговарят на минимальните сечения в следвашата таблица:

Напрежение Дължина на кабела Сечение

230 – 240 В/50 Гц	До 20 м	1,5 мм ^3
230 – 240 В/50 Гц	20 – 50 м	2,5 мм ^3

ност от нараняване от електрически ток.

→ Изключете продукта от електрическата мрежа, преди извеждане от експлоатация, техническо обслужване или отстраняване на повреди.

Помпата трябва да се монтира стабилно и устойчива на наводнения и да се обезопаси срещу падане. Разположете помпата на безопасно разстояние (мин. 2 м.) от изпомпаната течност. Като допълнителна защита може да се използва одобрен защитен прекъвач.

→ Моля, консултирайте се с електротехник.

Ако захранващият кабел на този уред се повреди, за да се избегнат рисково, той трябва да бъде заменен от произво-дителя, ногов серзи-зен представител или лице с подобна квалификация.

Пазете щепсела и захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбово. Не носоте помпата за кабела и не използвайте кабела, когато изваждато щепсела от контакта.

Пресостата не трябва да бъде отварян. В случай на дефектен пресостат се свържете със сервис на GARDENA.

Не оставяйте помпата на дъжд и не използвайте помпата в мокра или влажна среда.

Проверявайте редовно свързващия кабел.

Винаги преди употреба на помпата извършвайте визуална проверка (особено на кабела и щепсела).

Повредена помпа не трябва да бъде използвана. В случай на повреда помпата непременно трябва да бъде проверена от сервис на GARDENA.

Когато използвате нашите помпи с генератор, трябва да се спазват предупредителните указания на производителя на генератора.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленова- та торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване от гореща вода!

При продължителна работа (> 5 мин) със затворената напорна страна е възможно водата в помпата да се загрев и така да се стигне до нараняване с гореща вода.

→ Помпата да се оставя да работи със затворена напорна страна макс. 5 мин.

При липса на подаване на вода от стра ната на засмукване, водата в помпата може да се загрее и при излизането на водата да се стигне до нараняване с гореща вода.

→ Изключете помпата от захранването, оставете водата да се охлади и преди повторно пускане се уверете за подаването на вода от страната на засмукване.

ОПАСНОСТ! Увреждане на слуха от детонация!

→ Резервоарът не трябва да бъде отварян.

При свъзване на помпата към системата за водоснабдяване трябва да се спазят санитарните разпоредбите на съответната държава, за да бъде предотвратено всмукването на непитейна вода.

→ Моля, консултирайте се със специалист по санитарна техника.

За предотвратяване работа на сухо на помпата, моля внимавайте, края на засмукващия маркуча винаги да се намира в изпомпваната течност.

→ Преди всяко въвеждане в експлоатация напълвайте помпата с изпомпвана течност до преливника (около 2 до 3 л.)!

Пясък и други абразивни вещества в изпомпваната течност водят до по-бързо износване и намаляване на мощността.

→ При вода съдържаща пясък използвайте предфилтър за помпи.

Подаването на замърсена вода, напр. камъни, елхови иглички и др., може да доведе до повреждане на помпата.

→ Не изпомпвайте замърсена вода.

2. МОНТАЖ

ОДАСНОСТ! КОНТУЗИИ! Риск от наранява

→ Изключете продукта от електрозахранването, преди да сглобите продукта.

Разполагане на помпата:

Мястото на разполагане трябва да бъде стабилно и сухо и на помпата да се осигури безопасно положение.

→ Разположете помпата на безопасно разстояние (мин. 2 м.) от водата.

Помпата трябва да бъде разположена на място с ниска влажност и достатъчна вентилация в зоната на вентилационните отвори. Отстоянието от стени трябва да бъде минимум 5 см. През вентилационните отвори не трябва да бъде засмуквана мръсотия (напр. пясък или почва).

Пластмасовите приставки от страната на засмукване и напор- ната страна трябва да бъдат стягани само на ръка.

Инсталиране на помпата стационарно [фиг. А1]:

Планка за закрепване ⑫) напр. дървена плоскост (не е включена в доставката) предотвратява преобръщането на хидрофорната уредба.

→ Завайте 4-те крака⑪ на хидрофорната уредба върху скрепителната планка (Препоръчва се използването на инбусни болтове).

Поставете така хидрофорната уредба, че да можете да поставите достатъчно голям съд за изпзване на помпата или съоръжението под изпускателната пробка ⑨.

По възможност инсталирайте помпата над нивото на водата, от която трябва да се изпомпва. Ако това не е възможно, инсталирайте между помпата и засмукващия маркуч издържащ на налягане заградителен елемент.

При стационарна инсталация вътре в помещението за водоснабдяване на дома, хидрофорната уредба с разширителен съд не трябва да бъде свързана неподвижно с твърди тръби, а с гъвкави тръбопроводни маркучи (напр. армиран маркуч), за да се намалят шумовете и да се предотвратят повреди по помпата от високо налягане.

Използвайте при стационарна инсталация от страната на засмукване, както и от напорната страна подходящи заградителни елементи. Това е важно например за работи по обслужването и почистването или при спиране на работа временно.

Свързване на маркуча към страната на засмукване [фиг. А2]:

От страната на засмукване не използвайте втъкващи се системни елементи за маркучи!

→ Използвайте на страната на засмукване устойчив на вакуум засмукващ маркуч, напр. GARDENA Засмукващ маркуч Арт. 1411 или GARDENA Засмукващ маркуч за дренажни отвори Арт. 1729.

Трябва да бъде използван засмукващ маркуч с възвратен клапан, за да може след изключване на помпата засмукващият маркуч да не се изправа самостоятельно.

1. Завинтете възвратния клапан ② във връзката на страната на засмукване ① с О-пръстена ⑩ по посока на помпата, докато ограничителят ④ прилегне на връзката на страната на засмукване ①.
2. Свържете устойчивия на вакуум засмукващ маркуч ③ с възвратния клапан ② и го завинтете херметически.
3. При височини на изпомпване над 4 м.: Укрепете засмукващия маркуч ③ допълнително (напр. вържете към дървен клин). Помпата се освобождава от тежестта на засмук ващия маркуч.

Свързване на маркуча към напорната страна [фиг. АЗ]:

Помпената връзка ④ е снабдена с 33,3 мм (G 1") вътрешна резба.

Съвет: При твърд тръбопровод, същият трябва да бъде положен възходящо, за да може водата от напорната страна да се върне в помпата.

Оптимално използване на мощността на изпомпване на помпата се постига чрез свързване на 19 мм (3/4")-маркучи заедно с напр.

- GARDENA Комплект за свързване към помпа Арт. 1752, или на 25 мм (1")-маркучи с

- GARDENA Съединение с резба за бързо свързване с външна резба Арт. 7115/Съединение за маркучи за бързо свързване Арт. 7103.

1. Завинтете фитинга за помпи © във връзката на напорната страна ④.

2. Свържете напорния маркуч ⑤ с фитинга за помпи ⑥.

Ако използвате други връзки, в този случай използвайте уплътни- телна лента Ⓕ върху външната резба на връзките.

При паралелно свързване на повече от един маркуч / уред за включване препоръчваме използването на

които се завинтват директно върху фитинга за помпи Ⓗ

3. ОБСЛУЖВАНЕ

→ Изключете продукта от електрозахранването, преди да свържете, настройвате или пренасяте продукта.

Изпомпване на вода [фиг. 01/02]:

→ Напълнете помпата преди всяка експлоатация до преливника (около 2 до 3 л.) с вода.

1. Проверете налягането в резервоара (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
2. Завъртете винтовия фитинг ⑥ на тръбната наставка за пълнене ⑦ на ръка.
3. Напълнете вода през тръбната наставка за пълнене ⑦ до преливника (около 2 до 3 л.).
4. Затворете винтовия фитинг ⑥ на тръбната наставка за пълнене ⑦ на ръка (не използвайте клещи).
5. Отворете евентуално наличните спирателни клапани в напорния тръбопровод (уреди за включване, конектор с автоматичен стоп, и др.).

6. Изпразнете останалата вода в напорния маркуч ⑤, за да може да излезе въздуха по време на процеса на засмукване.

7. Свържете помпата с електрозахранването.

8. Дръжте напорния маркуч ⑤ мин. 1 метър вертикално над помпата нагоре, натиснете прекъсвача за вкл. / изкл.⑧ и изчакайте докато помпата засмуче.

→ Ако след около 5 минути помпата не изпомпва вода, изключете помпата (натиснете прекъсвача за вкл./изкл. ⑧) (виж 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ).

След достигане на макс. налягане помпата изключва автоматично. При преминаване долната граница на мин. налягане чрез водоотвеждане помпата се включва автоматично.

Посочената максимальна самозасмукваща дълбочина от 7 метра се постига само когато помпата е напылнена до преливника през отвора за пълнене ⑦, и по време на самостоятелното засмукване напорният маркуч ⑤ се държи нагоре така, че от помпата през напорния маркуч ⑤ да не може да изтече вода.

Риск от нараняване ако продуктът се включи неволно.

→ Изключете продукта от електрозахранването, преди да извършите техническо обслужване на продукта.

Промиване на помпата:

След изпомпване на хлорирана вода, помпата трябва да бъде промита.

1. Помпайте хладка вода (макс. 35 °C) евент. като добавите мек почистващ препарат (напр. препарат за измиване на съдове), докато изпомпваната вода стане бистра.
2. Изхвърлете остатъщите съгласно указанията на Закона за отстраняване на отпадъщите.

Проверявайте редовно налягането в резервоара.

Налягането в запасния резервоар трябва да бъде ок. 1,5 bar. За допълване на въздух се използва помпа за въздух/помпене на гуми с индикатор за налягане (манометър).

1. Развийте защитната капачка ⑬.
2. Отворете всички точки за вземане на вода. Напорната страна остава без налягане.
3. Поставете въздушната помпа / приставката за помпене на гуми върху клапана на резервоара® и помпете с въздух дотогава, докато манометъра на въздушната помпа / приставката за помпене на гуми покаже приблизително 1,5b ar.
4. Завинтете защитната капачка ⑬ отново.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Сваляне от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Изключете помпата от електрозахранването.
2. Затворете при нужда всички спирателни устройства от страната на засмукване.

3. Отворете всички точки за вземане на вода. Напорната страна остава без налягане.

4. Отворете винтовия фитинг ⑥ на тръбната наставка за пълнене ⑦ и пробката за източване на водата ⑨. Помпата се изправа.

5. Съхранявайте помпата на сухо, затворено и защитено от замръзванемясто.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/EC)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

СНОСТ! Контузии!

Риск от нараняване ако продуктът се включи неволно.

→ Изключете продукта от електрозахранването, преди да отстраните повреди по продукта.

Освобождаване на работното колело [фиг. Т1]:

Затегнало от замърсяване работно колело на помпата може да бъде освободено.

→ Завъртете вала на работното колело⑩ с отвертка. По този начин се освобождава затегналото работно колело на помпата.

Почистване на филтъра [фиг. Т2]:

Ако помпата не се стартира или спира внезапно по време на работа, това може да се дължи на запушен филтър.

1. Развийте винтовото съединение ⑮.
2. Развийте филтъра ⑯.
3. Почистете филтъра ⑯ под течаща вода.
4. Монтирайте филтъра ⑯ отново в обратна последователност.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Помпата работи,но не засмуква	Нехерметичен или повреден засмукващ тръбопровод.	→ Проверете засмукващия тръбопровод за повредии го уплътнете херметически.
	Помпата не се напълвас вода.	→ Напълнете помпата (виж 3. ОБСЛУЖВАНЕ).
	Напълнената изпомпвана течност изтича при процеса на самозасмукване през маркуча свързан към напор- ната страна.	→ 1. Напълнете помпата ощеведнъж (виж 3. ОБСЛУЖВАНЕ).2. Дръжте при повторнопапочване на работа спомпата напорния маркуч около 1 метър вертикал-но нагоре над помпата,докато помпата засмуче.
	Абсолютно вакуумно плътно свързване се постигачрез използването на GARDENA засмукващи маркучи (виж 8. АКСЕСОАРИ).
	Винтовото съединениена тръбната наставка запълнене не с хермстично.	→ Проверете уплътнението (при нужда заменете)и затегнете винтовото съединение (не използвайтеклещи).
	Възрахът не може да излезе,защото напорната странас затворсна или в напорния маркуч има остатъчна вода.	→ Отворете намиращите сев напорния тръбопроводспирателни клапани (напр.пръскачка) или изпразнетенапорния маркуч.
	Не се спазва времето заизчакване.	→ Включете помпата и изчакайте до 5 минути.
	Засмукващият филтър илизащитата срещу връщанев засмукващия маркуч сазапушени.	→ Почистете филтъра иливъзвратния клапан.
	Твърде висока дълбочинана засмукване.	→ Намалете височината назасмукване.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Помпата работи,но не засмуква	При други проблеми при засмукването използвайте GARDENA засмукващи маркучи с предпазител за обратно засмукване (виж. 8. АКСЕСОАРИ) и преди вьвеждане в експлоатация напълнете с изпомпвана течност през тръбната наставка за пъпнене.
Помпата не тръгва или спира внезапно по време на работа	Защитният термопрекъсвач е изключил помпата поради претоварване.	→ Почистете филтъра. Внимавайте за максималнататемпература на течностита (35 °C).
	Помпата няма ток. → Проверете предпазите-лите и електрическите конектори.
	Защитният прекъсвач е сработил (утечен ток).	→ Изключете помпата от електрическатамрежа и се обърнете към сервис на GARDENA.
	Помпата не е включена. → Натиснете бутона за Вкл./Изкл.
Помпата работи,но дебита внезапно пада	Краят на засмукващия маркуч не е във водата.	→ Натопете края на засмук-ващия маркуч по-дълбоко във водата.
	Замърсен смукателен филтър или възвратен клапан.	→ Почистете филтъра или възвратния клапан.
	Нехерметичност от страната на засмукване.	→ Отстранете теча.
	Работното колело на помпата блокира.	→ Развийте работното колело.
Поява на шум в хидравликата	При високи дебити (напр. отворен изход на маркуч, без аксесоар) в зоната на хидравликата на помпата може да се стигне до появата на шум. Същият не е опасен и не води до повреда на помпата. Шумът може да бъде отстранен чрез незначителна промяна на дебита (напр. легко отваряне / затваряне на приставка).
Помпата твърде често се включва и изключва	Мембраната на резервоара е повредена.	→ Обърнете се към сервис на GARDENA за смяна на мембраната на резервоара.
	Налягането в резервоара е твърде ниско.	→ Допълнете въздух в резер-воара.
	Теч на напорната страна.	→ Отстранете теча в напорната страна.

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервисен център на GARDENA. Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервисният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Хидрофорна уредбас разширителен съд	Мярка	Стойност(Арт. 9023)
Номинална мощност	W	800
Напрежение на мрежата	V (AC)	230
Честота на мрежата	Hz	50
Макс. дебит	l/h	3700
Макс. налягане /макс. напорна височина	bar /m	4,141
Макс. самозасмукващадълбочина	m	7
Работно налягане р(W)(налягане на включване доналягане на изключване	bar	1,5 – 2,8
Допустимо вътрешноналягане (напорна страна)	bar	6
Захранващ кабел	m	1,5 (H07RN-F)
Тегло	kg	13,1
Ниво на звуковатамощност L_шв^1) измерено/гарантираноПогрешност k_шв^2)	dB(A)	78 / 823,58
Макс. температурана водата	°C	35

Метод на измерване съгласно: ^14 RL 2000/14/EU ^25 ISO 4871

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Засмукващимаркучи	Устойчив на пречупване и вакуумно устойчив, продавасе на метър Арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1")без арматури или на фиксирана дължина Арт. 1411 / 1418комплектс фитинги.
GARDENA Фитинги къмзасмукващиямаркуч	За свързване откъм смукателната страна. Арт. 1723/1724
GARDENA Комплект засвързване към помпа	За свързване откъм напорната страна. Арт. 1750/1752
GARDENA Смукателс възвратен клапан	За оборудване на засмукващ маркуч-доставян като дължина.	Арт.1726/1727/1728
GARDENA Филтър запомпи	Препоръчва се особено при изпомпване напесьчлива вода.	Арт. 1730/1731
GARDENA Засмукващмаркуч за дренажниотвори	За устойчиво вакуумизирано свърз ване напомпата към дренажни отвори или тръбнисистеми. Дължина 0,5 м. От двете странис 33,3 мм, (G 1)-вътрешна резба.	Арт. 1729
GARDENA Плаващсмукател	За засмукване без замърсяване подводната повърхност.	Арт. 1417
GARDENA Фитинг запомпа	За свързване на бърза връэка GARDENAна напорната страна.	Арт. 1745

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск Вие не дължите заплащане за оказанитеуслуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предостав за всички оригинални нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били изполязвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.
• За експлоатацията са използвани само оригинални резервни и бързоизносващи се детайли на GARDENA.
  • Представяне на касовия бон.

Нормалното износване на части и компоненти (например по ножове,детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбчати ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуалните промени, както и износ-ващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дильра/търговеца.

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовия бон за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервис на GARDENA.

Бързоизносващи се части:

Работното колело и мембраната са бързоизносващи се детайли и затова са изключени от гаранцията.

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, №13

Офис 5

1700 Студентски град

София