PTU 3700/4 - Pumpe GARDENA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PTU 3700/4 GARDENA

NO Bruksanvisning Trykktank

Fast installation av pumpen [bild A1]:

! Torrkörning av pumpen.

E! Legemsbeskadigelse!

Beskyt strømstikket og strømkablet imod varme, olie og skarpe kanter.

Sand og andet slibende materiale medfører hurtigere slitage og reducering af pumpens ydeevne.

Kontrollér trykket i forrådsbeholderen [ fig. M1 ]:

NO Trykktank PTU 3700/4

1. SIKKERHET	28
2. MONTASJE	29
3. BETJENING	30
4. VEDLIKEHOLD	30
5. LAGRING	30
6. UTBEDRE FEIL	30
7. TEKNISKE DATA	31
8. TILBEH∅R	31
9. SERVICE/GARANTI	31

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Dette produktet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, såfremt de er under tilsyn eller er blitt undervist om sikker bruk av produktet og forstår farene som resulterer av dette. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år. Produktet må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.

Riktig anvendelse:

GARDENA Trykktank kan brukes til å transportere grunn- og regnvann, ledningsvann og klorholdig vann i private hus- og hobbyhager.

Ved åpne forbrukere (f. eks. vannkran) kan det ved bestemte gjennomstrømningsmengder oppstå trykksvingninger mellom inn- og utkoblingsområdet.

Transportvæsker:

Kun vann skal transporteres med GARDENA trykktank.

Ved bruk av pumpen til trykkforsterkning må de maksimalt tillatte innvendige trykk på 6 bar (trykksiden) ikke overskrides. Utgangstrykket som skal økes og pumpetrykket summeres.

- Eksempel: Trykk på vannkran = 1,9 bar, maks. trykk for trykktanken = 4,1 bar, totalt trykk = 6,0 bar.

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid (kontinuerlig sirkulasjon).

FARE! Personskader!

→ Saltvann, spillvann, etsende, lett antennelige eller eksplosive stoffer (f. eks. bensin, petroleum, nitrofortynning), oljer, fyringsolje og næringsmidler må ikke pumpes.

1. SIKKERHET

VIKTIG!

Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Symboler på produktet:

Fare for personskade på grunn av elektrisk strøm.

→ Produktet må forsynes med strøm via en FI-bryter (RCD) med en nominell utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

FARE! Fare for personskade!

Fare for personskade på grunn av elektrisk strøm.

→ Separer produktet fra nettet før du gjennomfører vedlikeholdsarbeider eller skifter ut deler. Stikkontakten må da befinne seg innenfor synsområdet.

Sikker drift

Pumpen må ikke brukes når det er personer i vannet.

Ved overbelastning kobler den integrerte termiske startkontaktoren ut pumpen. Når motoren er tilstrekkelig avkjølt, er pumpen klar til drift igjen.

Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette fel- tet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet.

Kabel

Ved bruk av skjøteledninger må disse ha minste dia metere som er angitt i følgende tabell:

Spenning Kabellengde Diameter

230 – 240 V / 50 Hz Opptil 20 m 1,5 mm	^2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm	^2

FARE!Strømstøt!

Får for personskade på grunn av elektrisk strøm. → Koble produktet fra nettet før du tar den ut av drift, vedlikeholder den eller utbedrer feil.

Pumpen må være stilt opp så den står stædig og flomsikkert, og den må beskyttes mot å falle inn. Sett opp pumpen i sikker avstand (min. 2 m) fra transportmediet. Som ekstra sikkerhet kan en godkjent person vernbryter benyttes.

→ Spør din elektriker.

Hvis strømledningen til dette apparatet skades, må den for å unngå farer skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person. Beskytt strømstøpsel og nettilkoblingskabel mot varme, olje og skarpe kanter. Bær ikke pumpen på kabelen og benytt ikke kabelen for å trekke pluggen ut av stikkontakten.

Trykkbryteren må ikke åpnes. Ta kontakt med GARDENA-servicen hvis trykk-bryteren er defekt.

Utsett ikke pumpen for regn og benytt pumpen heller ikke i våte eller fuktigeomgivelser.

Ved bruk av pumpene våre sammen med en generator må du være oppmerksom på advarslene fra produsenten av generatoren.

Personlig sikkerhet

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monterlingen.

FARE! Fare for skader på grunn av varmt vann!

Ved lengre tids bruk (> 5 min.) mot den lukkede trykksiden kan vannet i pumpen varmes opp, slik at det kan oppstå skader fra det varme vannet.

→ La pumpen gå i maks. 5 minutter mot den lukkede trykksiden.

Ved manglende vanntilførsel fra sugesiden kan vannet i pumpen varmes opp slik at det kan føre til personskader når det varme vannet renner ut.

→ Skill pumpen fra nettet med sikringen i huset, la vannet avkjøles og pass på at vanntilførselen på sugesiden er sikret før ny igangsetting.

FARE! Hørselsskader fra smell!

Når pumpen koples til vannforsyningsanlegget må de sanitære bestemmelsene som gjelder i landet overholdes, slik at tilbakesuging av vann som ikke er drikkevannforhindres.

For å hindre at pumpen går tørr, pass på at sugeslangens ende alltid er itransportmodiet.

→ Fyll pumpen med transportvæske inntil overløpet (ca. 2 til 3 l) før hver igangsetting!

Sand og andre slipende stoffer i transport væsken fører til raskere slitasje og effekttap.

→ Benytt et forfilter ved sandholdig vann.

Leveringen av forurenset vann, f. oks. steiner, barnåler osv. kan føre til skader på pumpen.

for skade dersom produktet startes utilsiktet.

Oppstilling av pumpen:

Oppstillingsplassen må være fast og tørr og slik at pumpen står stabilt.

→ Still opp pumpen i sikker avstand (min. 2 m) til vannet.

Pumpen må stilles opp på en plass med lav luftfuktighet og tilstrekkelig ventilasjon i pumpens lufteslisser. Avstanden til vegger må være minst 5 cm. Det må ikke suges inn smuss via lufteslissene (f. eks. sand eller jord).

Tilkoblingsstykkene i plast på suge- og trykksiden må kun trekkes til for hånd.

Stasjonær installasjon av pumpen [ fig. A1 ]:

En festeplate ⑫ f.eks. treplate (ikke del av leveransen) forhindrer at trykktankensklir.

→ Skru trykktanken fast med alle de 4 føttene ⑪ på festeplaten ⑫ (det anbefales å bruke unbrakoskruer).

Still trykktanken opp slik at du kan sette et tilstrekkelig stort samlekar for tømming av pumpen eller anlegget under tømmeskruen⑨.

Installer pumpen om mulig høyere enn vannoverflaten som det skal pumpes fra. Hvis dette ikke er mulig, må det installeres et undertrykksikkert sperreorgan mellom pumpen og sugeslangen.

Ved stasjonær innendørs installasjon for vannforsyning til husbruk må trykktanken ikke forbindes med stive rør, men med fleksible slangeledninger (f.eks. pansret slange) med rørsystemet for å unngå støy og skader av pumpen på grunn av trykkslag.

Ved fast installasjon må du både på sugesiden og på trykksiden bruke egnede stengeventiler. Viktig f. eks. for vedlikeholds- og rengjørings-arbeider eller for driftsstans.

Det må brukes en sugeslange med tilbakeslagsventil slik at sugeslangen ikke tømmer seg når pumpen slås av.

1. Skru tilbakeslagsventilen ② inn i tilkoblingen på sugesiden ① med o-ringen ⑩ i retning pumpen til anslaget ④ ligger mot på tilkoblingen på sugesiden ①.

2. Forbind den vakuumsikre sugeslangen ③ til tilbakeslagsventilen ② og skru dem lufttett sammen.

3. Ved sugehøyde over 4 m: Fest sugeslangen ③ ekstra (f. eks. bind den til en trepinne).

Pumpen blir avlastet av vekten til sugeslangen.

Koble slangen til på trykksiden [ fig. A3 ]:

Pumpetilkoblingen ④ er utstyrt med 33,3 mm (G 1") innvendige gjenger.

Tips: Ved stasjonær rørlegging må denne legges stigende, slik at vannet kan strømme tilbake til pumpen på trykksiden.

En optimalisert utnyttelse av pumpens transportytelse oppnås med tilkobling av 19 mm (3/4") slanger i forbindelse med f. eks.

- GARDENA pumpekoblingssett art. 1752,

eller av 25 mm (1") slanger med

- GARDENA hurtigkoblingsgjengestykke med utvendige gjenger art. 7115 / slangekobling for hurtigkobling art. 7103.

1. Skru pumpekoblingen for sugeslangen © inn i tilkoblingen på trykk-siden ④.

2. Forbind trykkslangen ⑤ med pumpekoblingen for sugeslange ©

Hvis du bruker andre tilkoblinger, må du bruke tetningsbånd Ⓟ på tilkoblingenes utvendige gjenger.

Ved parallell tilkobling av mer enn én slang/tilkoblingsenhet anbefaler vi at det brukes

- GARDENA 2- eller 4-veis krankobling art. 8193/8194, GARDENA 2-veisventil art. 940,

som kan skrus direkte på pumpetilkoblingsstykket ©.

3. BETJENING

FARE! Personskader!

for skade dersom produktet startes utilsiktet.

! OBS! Tørrkjøring av pumpen.

→ Fyll pumpen med transportvæske inntil overløpet (ca. 2 til 3 l) før hver igangsetting!

1. Kontroller trykket i vannbeholderen (se 4. VEDLIKEHOLD).
2. Skru skrukoblingen ⑥ på påfyllingsstussen ⑦ for hånd.
3. Fyll på vann via påfyllingsstussen ⑦ til det renner over (ca. 2 til 3 l).
4. Trekk skrukoblingen ⑥ på påfyllingsstussen ⑦ til for hånd (ikke bruk tang).
5. Åpne eventuelt tilgjengelige stengeventiler i trykkledningen (tilkoblingsenheter, vannstopp osv.).
6. Tøm ut restvannet i trykkslangen ⑤ slik at luften kan slippe ut ved oppsugingen.
7. Koble pumpen til strømforsyningen.
8. Hold trykkslangen ⑤ loddrett opp min. 1 m over pumpen, trykk på på-/av-bryteren ⑧ og vent til pumpen har begynt å suge.
   → Hvis pumpen ikke transporterer vann etter ca. 5 minutter, må du slå av pumpen (trykk på på- / av-bryteren®) (se 6. UTBEDRE FEIL).

Når maks. trykk er nädd, slås pumpen automatisk av. Hvis min. trykk underskrides grunnet vannuttak, slås pumpen automatisk på.

Den angitte maksimale selvstartsugehøyden på 7 m blir kun nådd når pumpen er fylt opp til overløpet over påfyllingsstussen, og trykk slangen⑤ da og under selvsugestarten blir holdt så langt opp at transportvæske ikke kan slippe ut fra pumpen over trykk slangen⑥.

4. VEDLIKEHOLD

FARE! Personskader!

for skade dersom produktet startes utilsiktet.

Etter pumping av klorholdig vann må pumpen gjennomspyles.

1. Pump lunkent vann (maks. 35 °C) eventuelt tilsalt mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel) til det pumpede vannet er rent.

2. Restene skal avfallshändteres iht. loven om avfallshändtering.

Kontroller trykket i vannbeholderen [ fig. M1 ]:

Kontroller trykket i vannbeholderen regelmessig.

Trykket i beholderen må være ca. 1,5 bar. For etterfylling av luft trenger man en luftpumpe / luftkompressor med trykkvisning (manometer).

1. Skru av beskyttelseslokket ⑬.

2. Åpne alle uttakssteder. Trykksiden blir trykkløs.

3. Sett luftpumpen/dekkfylleren på beholderventilen ⑭ og fyll luft helt til trykkindikatoren på luftpumpen / dekkfylleren viser ca. 1,5 bar.

4. Skru beskyttelseslokket ⑬ på igjen.

5. LAGRING

Ta ut av bruk [ fig. S1 ]:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

1. Koble pumpen fra strømforsyningen.
2. Lukk ev. alle sperreorganer på sugesiden.

3. Åpne alle uttakssteder. Trykksiden blir trykkles.

4. Åpne skruforbindelsen ⑥ på påfyllingsstussen ⑦ og vanntappepluggen ⑧. Pumpen tømmes.

5. Oppbevar pumpen på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Avfallshändtering:

( henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

→ Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

6. UTBEDRE FEIL

FARE! Personskader! Fare for skade derso

Løsne løpehjulet [ fig. T1 ]:

Et løpehjul som sitter fast på grunn av skitt kan løsnes.

→ Vri på akselen til løpehjulet ⑩ med en skrutrekker. Dermed blir det fastsittende løpehjulet løsnet.

Rengjøre filter [fig. T2]:

Hvis pumpen ikke starter eller plutselig blir stående under drift, kan dette bero på et tilstoppet filter.

1. Løsne skruforbindelsen ⑮.
2. Skru ut filteret ⑯.
3. Rengjør filteret ⑯ under rennende vann.
4. Monter filteret ⑯ igjen i omvendt rekkefølge.

Problem Mulig årsak Utbedring

Pumpen går, men suger ikke	Utett eller skadet sugeledning. → Kontroller sugeledningen for skader og tett den så den er lufttett.
	Pumpen ble ikke fylt med vann.	→ Fyll pumpen(se 3. BETJENING).
	Påfylt transportvæske slipper ved selvjusterende suging ut via slangen som er koplet til trykksiden.	→ 1. Fyll pumpen enda en gang (se 3. BETJENING).2. Ved ny igangsetting av pumpen holder du trykk-slangen loddrett opp ca. 1 m over pumpen til pumpen har begynt å suge.
	En absolutt vakuumtett forbindelse oppnås ved bruk av GARDENA sugeslanger (se 8. TILBEH∅R).
	Skruforbindelse på påfyl- lingsstuss utett.	→ Kontroller pakningen (ev. skift den ut) og trekk skruforbindelsen godt til (ikke bruk tang).
	Luft kan ikke slippe ut da trykksiden er lukket eller det er restvann I trykkslangen.	→ Åpne de tilgjengelige stenge-ventilene i trykkledningen (f. eks. injeksjon) hhv. tøm ut av trykkslangen.
	Ventetid er ikke overholdt. → Slå på pumpen og vent i opptil 5 minutter.
	Sugefilter eller tilbakeslags-ventil i sugeslangen tilstoppet.	→ Rengjør filteret hhv. tilbake- slagsventilen.
	For høy sugehøyde.	→ Reduser sugehøyden.
	Ved andre problemer med sugingen, bruk GARDENA sugeslanger med tilbakeslagsventil (se 8. TILBEH∅R) og fyll opp med trans-portvæske over påfyllingsstuss før igangsetting.
Pumpe starter ikke eller stopper plutsellig under drift	Den termiske overbelastnings-bryteren har slått av pumpen pga. overoppvarming.	→ Rengjør filteret. Vær opp- merksom på maks. medie- temperatur (35 °C).
	Pumpe uten strøm.	→ Kontroller sikringene og de elektriske koblingene.
	RCD-bryteren er utløst (feilstrøm).	→ Separer pumpen fra strom- forsyningen og henvend deg til GARDENA Service.
	Pumpen er ikke slått på.	→ Trykk på-/av-bryteren til På.

Problem Mulig årsak Utbedring

Pumpe går, men leverings-kapasitet reduseres plutselig	Sugeslangeenden er ikke i vann.	Dykk sugeslangeenden lenger ned i vannet.
	Sugefilter eller tilbakeslags-ventil tilstoppel.	Rengjør sugefilteret hhv. til-bakeslagsventilien.
	Utette steder på sugesiden. Fjern lekkasjer.
	Løpehjul blokkert. Løsne løpehjulet.
Støyutvikling i hydraulik k-området	Ved stor gjennomstrømning (f.eks. åpen slangeutgang, uten til-koplingsapparat) kan det oppstå støy i pumpens hydraulikk-område. Dette er ubetenkelig og fører ikke til at pumpen skades. Lyden kan fjernes med en liten forandring i gjennomstrømningen (f. eks. ved at et tilkoplingsapparat blir åpnet/lukket litt).
Pumpe kopler for ofte inn og ut	Membranen på vannbeholde-ren er skadet.	Få membranen til vannbehol-deren skiftet ut av GARDENA service.
	Trykket i vannbeholderen er for lavt.	Etterfyll luft i vannbehol-deren.
	Lekkasje på trykksiden. Fjern lekkasjen på trykksiden.

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre fell. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

1. TEKNISKE DATA

Trykktank	Enhet Verdl
		(art. 9023)
Nominell effekt W 800
Nettspenning V (AC) 230
Nettfrekvens Hz 50
Maks. transportmengde l/h 3700
Maks. trykk/ maks. transporthøyde	bar / m	4,1 41
Maks. selvjusterende sugehøyde	m	7
Arbeldstrykk p(W) (inn- til utkoblingstrykk	bar	1,5 - 2,8
Tillatt innvendig trykk (trykksiden)	bar	6
Tilkoplingskabel	m 1,5 (H07RN-F)
Vekt	kg 13,1
Lydeffektnivå L_WA^1) malt/garantert Usikkerhet k_WA^2)	dB(A)	78 / 82 3,58
Maks. væsketemperatur °C 35
Måleprosess i henhold til: ^1) RL 2000/14/EU ^2) ISO 4871

1. TILBEH∅R

GARDENA Sugeslanger	Knekk- og vakuumbestandig. leveres etter valg som metervare art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) uten koplings enheter eller i fast lengde art. 1411/1418 komplett med koplingsenhet.
GARDENA Kopling for sugeslange	For tilkopling på sugesiden	art. 1723/1724
GARDENA Pumpekoplings-sett	For tilkopling på trykksiden	art. 1750/1752
GARDENA Sugefilter med tilbakeslagsventil	For montering av sugeslange som metervare.	art. 1726/1727/1728
GARDENA Forfilterr	Spesielt anbefalt ved pumping av sandholdige medier.	art. 1730/1731
GARDENA Sugeslange for borehull	For vakuumbestandig tilkopling av pumpen til borchull eller røreanlegg. Lengde 0,5 m. Med 33,3 mm, (G 1) Innvendige gjenger i begge slangeender	art. 1729
GARDENA Flytende avsugssystem	For smussfri suging under vannoverflaten.	art. 1417
GARDENA Pumpearmatur	For tilkobling av GARDENA pluggsystem på trykksiden.	art. 1745

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres. GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 års garanti på alle nye originale GARDENA-produkter fra dato for første kjøp fra forhandleren, dersom produktet utelukkende har vært i privat bruk. Denne produsentgarantien gjelder ikke for produkter som er kjøpt på sekundærmarkedet. Denne garantieng gjelder alle vesentilge mangler på produktet som beviselig skyldes defekter på materialer og utførelse. Denne garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er underlagt følgende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalingene i brukerhåndboken.
• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller reparere produktet.
• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.
  • Fremvisning av kjøpskvitteringen.

Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksempel på kniver, festedeler for kniver, turbiner, lyselementer, kile- og tannremmer, løpehjul, luftfilter, tennpluglier), optiske forandringer samt slite- og forbruksdeler er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om skadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.

I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en kopi av kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENA-serviceadressen.

Slitasjedeler:

Løpehjulet og membranen er slitedeler og dermed unntatt fra garantien.

IT Autoclave PTU 3700/4

1. SICUREZZA	32
2. MONTAGGIO	32
3. UTILIZZO	33
4. MANUTENZIONE	33
5. CONSERVAZIONE	33
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI	34
7. DATI TECNICI	34
8. ACCESSORI	34
9. SERVIZIO/GARANZIA	35