PTU 3700/4 - čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PTU 3700/4 GARDENA

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

- 2- nebo 4-cestného rozdělovače GARDENA č.v. 8193/8194, 2-cestného ventilu GARDENA č.v. 940

SK Domáca vodáreň PTU 3700/4

1. BEZPEČNOST 53
2. MONTÁŽ 54
3. OBSLUHA 55
4. ÚDRŽBA 55
5. SKLADOVANIE....55
6. ODSTRAÑOVANIE PORÚCH 55
7. TECHNICKÉ ÚDAJE....56
8. PRÍSLUŠENSTVO 56
9. SERVIS/ZÁRUKA....56

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohl'adom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrat. Deti nesmú vykonávať čistenie a bežnú údržbu bez dohl'adu. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zverit mladistvým až od veku 16 rokov. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený, chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

Určené použitie:

GARDENA Domáca vodáreň je určená na čerpanie podzemnej a dažďovej vody, vody z vodovodu a vody obsahujúcej chlór v súkromnej záhradke.

Pri otvorení spotrebitelom (napr. vodovodného kohútiku) môže dôjsť pri určitom množstve prietoku vody k poklesu tlaku medzi zapínacou a vypínacou oblasťou.

Dopravované kvapaliny:

GARDENA domácou vodárňou sa smie čerpať iba voda.

Pri používaní čerpadla na zvýšenie tlaku nesmie prekročit maximálne povolený vnú tomý tlak hodnotu 6 bar (na strane tlaku). Tlak na výstupe a tlak čerpadla sa sčítajú.

- Príklad: Tlak na vodnom kohútiku = 1,9 bar, max. tlak domácej vodárne = 4,1 bar, celkový tlak = 6,0 bar.

Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku (prevádzka s nepretržitým obehom).

NEBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdravi!

→ Čerpat' sa nesmie slaná voda, znečistená voda, žieravé, l'ahko horl'avé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitrorie-didlá), oleje, vykurovací olej a potraviny.

1. BEZPEČNOST

DÔLEŽITÉ!

→ Napájanle výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom (RCD) s menovlým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA.

→ Predtým než budete vykonávať údržbu alebo vymieňať diely, odpojte výrobok od siete. Preto sa musí zásuvka nachádzať vo Vašom zornom poli.

Bezpečná prevádzka

Teplota vody nesmie prekročit hodnotu 35 °C.

Čerpadlo sa nesmie použivať, pokiaľ sa vo vode nachádzajú osoby.

Únikom maziv by mohlo dôjst k znečisteniu kvapalin.

Ochranný vypínač

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole može mať za určitých podmienok vplyv na činnosť aktivnych alebo pasivných medicínskych Implantátov. Aby sa ellimnovall nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k tažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medicínskym implantátom použitie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom alebo s výrobcom Implantátu.

Kábel

Pri použití predlžovacieho kábla musí jeho minimálny prierez zodpovedat nasledujúcej tabulke:

→ Pred vyradením výrobku z prevádzky, údržbou alebo odstraňovaním chyby ho odpojte od siete.

Čerpadlo musí byt inštalované stabilne a zabezpečené proti zaplaveniu a chránené proti spadnutí du vody. Čerpadlo inštalujte v bezpečnej vzdialenosti (min. 2 m) k dopravovanému médiu. Ako prídavné bezpečnostné zariadenie sa môže použit povolený osobný ochranný vypinač.

→ Spytajte sa, prosim, elektrikára.

Pre zamedzenie nebezpečenstva musi výmenu siefo vého kábla tohto pristroja v prípade jeho poškodenia urobiť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba.

Tlakový spínač sa nesmie otvárat. V prípade poruchy tlakového spínača kontaktujteGARDENA.

Nepouživajte čerpadlo za dažda, ani ho nepouživajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

Pripojné vedenie kontrolujte pravidelne.

Poškodené čerpadlo nikdy nepouživajte. Čerpadlo v prípade poškodenia bezpodmie nečne nechajte skontrolovať v servise firmy GARDENA.

Menšie diely je možné ľhko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia horúcou vodoul

Pri dlhšej prevádzke (> 5 min.) pri zatvorenej výtlačnej strane, sa môže voda v čerpadle zahriat, čím by mohlo dôjst k obareniu horúcou vodou.

→ Čerpadlo nenechajte bežať dlhšie ako 5 minút pri uzatvorenej výtlačnej strane.

Pri chýbajúcom privode vody na sacej strane sa môže voda v čerpadle ohrlat, čo by mohlo na výstupe vlešť k úrazu horúcou vodou.

→ Odpojte čerpadlo od elektrickej siete, počkajte, až sa voda ochladí a pred znovuvedením do prevádzky zabezpečte prívod vody na sacej strane.

Pri napojení čerpadla na vodovodné potrubie musia byť dodržané špecifické národné sanitárne predpisy, aby sa zabránilo spätnému nasatiu nepitnej vody.

→ Spýtajte sa, prosím, sanitárneho odborníka.

Aby ste u čerpadla zabránili chodu nasucho, dbajte na to, aby sa koniec sacej hadice vždy nachádzal v čerpanom médiu.

Piesok a iné abrazívne látky v čerpanej kvapaline sú príčinou opotrebenia a zniženia výkonu.

→ Pri čerpaní vody s obsahom piesku používajte pred čerpadlom predfilter.

Čerpanie znečistenej vody, napr. s kamienkami, jedlovým ihličím, môže viesť k poškodeniu čerpadla.

→ Nečerpajte znečistenú vodu.

2. MONTÁŽ

NÉBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdraví! Měbezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

Umiestnenie čerpadla:

Miesto, na ktorom bude čerpadlo umiestnené, musí byť pevné a suché a musí umožnit čerpadlu bezpečné státie.

→ Čerpadlo inštalujte v bezpečnej vzdialenosti (min. 2 m) k vode.

Čerpadlo sa musí namontovať na mieste s obmedzenou vlhkosťou vzduchu a s dostatočným vetraním v dosahu vetracej štrbiny. Vzdiale-nosť od stien musí predstavovať minimálne 5 cm. Cez vetraciu štrbinu sa nesmie nasať žiadna nečistota (napr. piesok alebo zem).

Plastové prípojky na sacej a tlakovej strane sa smú uťahovať len ručne.

Pevná inštalácia čerpadla [Obr. A1]:

→ Všetky štyri pätky⑪ domácej vodárne priskrutkujte na pevnú podložku ⑫ (doporučujeme použit inbus-skrutky).

Domácu vodáreň postavte tak, aby ste mohli pod vypúšťaciu skrutku⑨ umiestníť záchytnú nádobu dostatočnej velkosti na vyprázdnenie čerpadla alebo zariadenia.

Inštalujte čerpadlo podľa možnosti vyššie ako je vodná hladina, z ktorej sa bude čerpaľ voda. Pokial’ toto nie je možné, inštalujte medzi čerpadlo a saciu hadicu, uzatvárací ventil.

Pri pevnej inštalácii v interiéri pre zásobovanie vodou v domácnosti sa domáca vodáreň musí kvôli zníženiu hlučnosti a zamedzeniu poškodení čerpadla spôsobených tlakovými rázmi napojiť na potrubnú sieť pružnými hadicami (napr. pancierovou hadicou), nie napevno tuhými rúrami.

Pri pevnej inštalácii použite ako na sacej, tak na výtlačnej strane vhodné uzatváracie ventily. Dôležité je to napr. pri údržbárskych a čistiacich prácach alebo pri odstavení.

Pripojenie hadice na sacej strane [Obr. A2]:

Na sacej strane nepouživajte žiadne zástrčné systémové diely pre vodné hadice.

→ Na sacej strane použite saciu hadicu odolnú proti vákuu, napr. GARDENA saciu súpravu č.v. 1411 alebo GARDENA saciu hadicu pre razené studne č.v. 1729.

1. Zaskrutkujte spätný ventil ② do prípojky na sacej strane ① s O-krúžkom ⑩ smerom k čerpadlu, kým nebude zarážka ④ priliehať k prípojke na sacej strane ①.

2. Spojte saciu hadicu ③ odolnú proti vákuu so spätným ventilom ② a nepriedušne ho zoskrutkujte.

3. Pri sacích výškach viac ako 4 m: dodatočne upevnite saciu hadicu ③ (napriklad ju uviažte na drevený kolík). Čerpadlo sa tak odlahči od hmotnosti sacej hadice.

Pripojenie hadice na tlakovej strane [Obr. A3]:

Prípojka čerpadla ④ je vybavená 33,3 mm (G 1") vnútorným závitom.

Tip: Pri pevných potrubiach musíte toto inštalovať vzostupne, aby voda na výtlačnej strane mohla vtiečť spät do čerpadla.

- GARDENA pripojovacou súpravou čerpadla č.v. 1752, alebo 25 mm (1") hadic s

- GARDENA závitovou spojkou rýchlospojky s vonkajším závitom č.v. 7115 / hadicovou spojkou rýchlospojky č.v. 7103.

1. Zaskrutkujte prípojku čerpadla © do prípojky tlakovej strany ④.

2. Spojte tlakovú hadicu ⑤ s prípojkou čerpadla ©.

Ak používate iné prípojky, tak na vonkajšom závite použite tesniacu pásku Ⓓ.

Pri paralelnom pripojení viac ako jednej hadice/pripojovacieho zariadenia odporúčame použit

- GARDENA 2- alebo 4-cestný rozdel'ovač č.v. 8193/8194, GARDENA 2-cestný ventil č.v. 940,

ktoré je možné naskrutkovať priamo na prípojku čerpadla ©.

3. OBSLUHA

NČBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdravi! Molezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

1. Skontrolujte tlak v zásobnej nádrži (pozri 4. Údržba).
2. Naskrutkujte rukou skrutkový spoj ⑥ na plniacom hrdle ⑦.
3. Naplňte vodu cez plniace hrdlo ⑦ až po prepad (cca 2 až 3 l).
4. Zaskrutkujte pevne rukou skrutkový spoj⑥ na plniacom hrdle ⑦ (nepoužívajtekliešte).

5. Prípadne otvorte uzavieracie ventily prítomné v tlakovom potrubí (pripojovacie zariadenia, zastavenie vody atd').

6. Vypustite zvyšnú vodu z tlakovej hadice⑤, aby počas procesu nasávania mohol unikať vzduch.

7. Spojte čerpadlo so zdrojom prúdu.

8. Držte tlakovú hadicu ⑤ min. 1 m kolmo nad čerpadlom smerom nahor, stlačte spínač Zap/Vyp ⑧ a počkajte, kým čerpadlo nasaje vodu.

→ Ak čerpadlo po cca 5 minútach nečerpá vodu, vypnite ho (stlačte spínač Zap/Vyp ⑧) (pozri 6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH).

Po dosiahnuti maximálneho tlaku sa čerpadlo automaticky vypne. Pri poklese tlaku pod úroveň minimálneho tlaku v dôsledku odberu vody sa čerpadlo automaticky zapne.

Uvedená maximálna samonasávacia výška 7 m sa dosiahne len vtedy, keď je čerpadlo naplnené cez plniace hrdlo ⑦ až po prepad a ak pritom držítetlakovúhadicu ⑤ počas samonasávania smerom nahor tak, aby voda nemohla cez tlakovú hadicu ⑤ z čerpadla unikať.

4. ÚDRŽBA

NČBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdravi! Molezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

Po čerpaní vody obsahujúcej chlór sa musí čerpadlo prepláchnut.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C) eventuálne s prisadou jemného čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovaci prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.

2. Zlikvidujte zvyšky podľa smemíc zákona o likvidácii odpadu.

Kontrola tlaku v zásobnej nádrži [Obr. M1]:

Tlak v zásobníku musí byť približne 1,5 baru. Na doplnenie vzduchu je potrebné vzduchové čerpadlo / zariadenie na plnenie pneumatík (manometer).

1. Odskrutkujte ochranné veko ⑬.
2. Otvorte všetky odberné miesta. Tlaková strana sa odtlakuje.
3. Nasad'te hustilku / pumpu na pneumatiky na ventil nádrže ⑭ a doplňajte vzduch dovtedy, kým ukazovatel' tlaku na hustilke / pumpe na pneumatiky nebude ukazovat' hodnotu 1,5 bar.
4. Znova zaskrutkujte ochranné veko ⑬.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky [Obr. S1]:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu.
2. Prípadne uzavrite všetky uzatváracie mechanizmy na sacej strane.
3. Otvorte všetky odberné miesta. Tlaková strana sa odtlakuje.
4. Otvorte skrutkový spoj ⑥ na plniacom hrdle ⑦ a vypúšťaciu skrutku vody ⑧. Čerpadlo sa vypustí.
5. Skladujte čerpadlo na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

(v zmysie Smernice 2012/19/EU)

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte na miestne prislušnom zbernom a recyklačnom mieste.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

Uvol'nenie obežného kolesa [Obr. T1]:

Obežné koleso, ktoré je kvôli nečistotám pevné, je možné povolíť.

→ Otočte hriadel obežného kolesa. ⑩ pomocou skrutkovača. Tým sa povolí pevné obežné koleso.

Čistenie filtra [Obr. T2]:

Problém Možná príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nenasáva	Netesné resp. poškodené sacievedenie. → Skontrolujte sacie potruble, či nie je znečistené a vzduchotesne ho utesnite.
	Čerpadlo sa nepiní vodou. → Naplňte čerpadlo (pozri 3. OBSLUHA).
	Naplnená čerpaná kvapalina uniká pri samonasávaní cez pripojenů hadicu na výtlačnej strane.	→ 1. Naplňte čerpadlo ešte raz (pozri 3. OBSLUHA).2. Pri opátovnom uvedení čerpadla do prevádzky držte tlakovů hadicu cca 1 m kolmo nad čerpadlom smerom nahor, kým čerpadlo nasaje vodu.
	Absolutne vákuové spojenie docellite použítím GARDENA sacich hadíc (pozri 8. PRÍSLUŠENSTVO).
	Zátka na plniacom otvore netesní.	→ Skontrolujte (prip. vymeňte) tesnenie a pevne utiahnite skrutkový spoj (nepoužívajte kliešte).
	Vzduch nemôže unikať, pretože je uzatvorená výtlačná strana resp. vo výtlačnej hadici sú zbytkyvody.	→ Otvorte uzavieracie ventily pritomné v tlakovom potrubí (napr. striekačka), resp. vypustite tlakovů hadicu.
	Nebola dodržaná čakacia doba.	→ Zapnite čerpadlo a počkajte až 5 minút.
	Zapchatý sací filter alebo spătná klapka v sacej hadici.	→ Vyčistite filter, resp. spătnú klapku.
	Príliš vysoká sacla výška.	→ Znížte saclu výšku.
	V prípade Iných problémov s nasávaním použite GARDENA saciu hadicu so spătnou klapkou (pozri 8. PRÍSLUŠENSTVO) a pred uvedením do prevádzky naplňte čerpadlo cez plniaci otvor čerpa-nou kvapalinou.

Problém Možná pričina Odstránenie

Čerpadlo nenaskoči alebo zostáva počas prevádzky stát	Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo kvóli preťaženiu.	→ Vyčistíte filter.Dodržte maximálnu teplotumédia (35 °C).
	Čerpadlo bez prúdu. → Skontrolujte polstkya elektrické konektory.
	Zareagoval prúdový chránič(chybný prúd).	→ Odpojte čerpadlo od zdrojaprúdu a obrářte sa na servisGARDENA.
	Čerpadlo nie je zapnuté. → Stlačte spínač Zap / Vyp dopolohy Zap.
Čerpadlo beží, ale čerpacívýkon náhle poklesne	Koniec sacej hadicenie je vo vode.	→ Ponorte saciu hadicu hlbšiedo vody.
	Upchatý nasávaci filter alebozarážka spátného prietoku.	→ Vyčistíte saci filter,resp. spátnú klapku.
	Netesnosť na sacej strane. → Odstrářite netesnosť.
	Zablokované obežné kolo. → Uvoňnite obežné koleso.
Emísla hluku v hydraulickejoblasti	Pri vysokom prietoku (napr. otvorený hadicový výstup, bez spo-jovacieho prístroja) môže dôjsť v hydraulickej oblasti čerpadlak vzniku hluku. Tento hluk je nepodstatný a nedokáže spôsobítpoškodenie prístroja. Hluk sa dá odstrářnit nepatrnou zmenou prie-toku (napr. l'ahkým otvorením/uzavretím spojovacieho prístroja).
Čerpadlo sa pričastozapína a vypina	Membrána zásobnej nádrže jepoškodená.	→ Nechajte membránu zásobnejnádrže vymeniť servisomGARDENA.
	Tlak v zásobnej nádrži je prílišnízky.	→ Doplňte vzduch v zásobnejnádrži.
	Netesnosť na tlakovej strane. → Odstrářite netesnosť natlakovejstrane.

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné stredlská GARDENA alebo predajcovla, ktori sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Domáca vodáreň	Jednotka Hodnota(č.v. 9023)
Menovitý výkon W 800
Sleťové napätie V (AC) 230
Sleťová frekvencla Hz	50
Max. čerpacle množstvo	l/h 3700
Max. tlak/max. čerpacla výška	bar /m	4,141
Max. samonasávacia výška	m 7
Pracovný tlak p(W)(zapínaci až vypínaci tlak)	bar	1,5 – 2,8
Pripustný vnútorný tlak(na tlakovej strane)	bar	6
Pripojný kábel	m 1,5 (H07RN-F)
Hmotnosť	kg	13,1
Hladlna akustlckéhovýkonu L_WA 1)meraná/ garantovanáOdchýlka k_WA 2)	dB(A)	78 / 823,58
Max. teplota čerpanéhomédia	°C	35

Spôsob merania podľa: ¹) RL 2000/14/EU ²) ISO 4871

1. PRÍSLUŠENSTVO

Sacia hadica GARDENA	Odolná proti zalomeniu a vákuu, môžete zakúpíť voliteľne ako metrový tovar č.v. 1720/1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1") bez spojovacích armatúr, alebo ako fixnú dĺžku č.v. 1411/1418 kompletne so spojovacími armatúrami.
Spojovací kus nasávacej hadice GARDENA	Na pripojenie na strane nasávania.	č.v. 1723/1724
Spojovacia súprava čerpadlašGARDENA	Na pripojenie na strane tlaku.	č.v. 1750/1752
Saci filter so spătnou klapkouGARDENA	Na pripojenie na saciu hadicu v metráži.	č.v. 1726/1727/1728

Predfilter pre čerpadlá GARDENA	Obzvlášť sa doporučuje pri čerpaní médií s obsahom piesku.	č.v. 1730/1731
Saclá hadlica pre kopané studneGARDENA	Na vákuovo pevné pripojenie čerpadla na kopané studne alebo potrubie.Dĺžka 0,5 m. S obojstranným vnútorným závitom 33,3 mm (G 1).	č.v. 1729
GARDENA Plávajúce odsávanie	Na odsávanie bez nečistôt pod vodnou hladinou.	č.v. 1417
GARDENA prípojka čerpadla	Na pripojenie GARDENA zásuvného systému na tlakovej strane.	č.v. 1745

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.

Vyhlásenie o poskytnutí záruky:

V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté služby účtované žiadne poplatky.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všetky originálne nové výrobky GARDENA 2-ročnú záruku od prvej kúpy u obchodníka, ak sa výrobky používali výhradne na súkromné účely. Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky ziskané na sekundárnom trhu. Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné nedostatky tohto výrobku, ktoré sú preukázateľne spôsobené materiálovými alebo výrobnými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis podlieha nasledujúcim podmienkam:

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčani uvedených v prevádzkových pokynoch.
• Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvorit alebo opravit.
• Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely GARDENA.
• Predloženie dokladu o kúpe.

Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie dielov a komponentov (napríklad na nožoch, upevnovacích dieloch nožov, turbinach, svietidlách, klinových a ozubených remeňoch, obežných kolesách, vzduchových filtroch, zapaľovacích sviečkach), viditeľné zmeny, ako aj spotrebné diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu.

Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, napriklad na náhradu škody, záruka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samozrejme netyka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voči obchodníkovi/predajcovi.

Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko.

V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu s kópicu dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu spoločnosti GARDENA.

Spotrebné diely:

Obežné koleso a membrána sú spotrebné diely a preto sú vyňaté zo záruky.