PTU 3700/4 - насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PTU 3700/4 GARDENA

RU Инструкция по эксплуатации Станция бытового водоснабжения

RU Станция бытового водоснабжения PTU 3700/4

1. БЕЗОПАСНОСТЬ....61
   2.МОНТАЖ 61
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ....62
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....62
4. ХРАНЕНИЕ....62
5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....63
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....63
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..... 64
8. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ 64

Перевод оригинальных инструкций.

Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с изделием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание устройства без надзора взрослых. Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

Применение в соответствии с назначением:

GARDENA Станция бытового водоснабжения предназначена для перекачки грунтовых и дождевых вод, водопроводной воды и хлорированной воды в частных садах и огородах.

Открытые потребители (т.е. краны) могут стать причиной колебания давления от заданных значений во время работы.

Перекачиваемые жидкости:

С помощью GARDENA Станции бытового водоснабжения разрешается перекачивать только воду.

При использовании насоса для увеличения давления нельзя превышать максимально допустимое внутреннее давление 6 бар (с напорной стороны). Исходное давление и давление насоса суммируются.

– Пример: Давление в водопроводном кране = 1,9 бар, макс. давление в станции бытового водоснабжения = 4,1 бар, суммарное давление = 6,0 бар.

Изделие не предназначено для продолжительной работы (режим длительной перекачки).

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

→ Не разрешается перекачивать солную воду, загрязненную воду, едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоопасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо и продукты питания.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Символы на изделии:

прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Поражение электротоком!

Угроза травмирования из-за поражения электротоком.

→ Питание изделия должно производиться через устройство защитного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА.

ОПАСНО! Угроза травмирования!

Угроза травмирования из-за поражения электротоком.

→ Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять работы по техническому обслуживанию или замене деталей. При этом розетка должна находиться в поле зрения.

Безопасность эксплуатации

Температура воды не должна превышать 35 °C.

Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде.

Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за пролива смазочных материалов.

Защитный выключатель

Защитный термовыключатель:

В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной системы термозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе.

Дополнительные указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функционирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

Кабель

При использовании удлинительных кабелей сечения проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы:

Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение

230 – 240 В/50 Гц	До 20 м	1,5 мм^2
230 – 240 В/50 Гц	20 – 50 м	2,5 мм^2

ОПАСНО! Поражение электротоком!

Угроза травмирования из-за поражения электротоком.

→ Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить к выводу из эксплуатации, техническому обслуживанию или устранению неисправностей.

Насос необходимо устанавливать устойчиво и с защитой от затопления и предохранять его от падения. Насос должен устанавливаться на безопасном расстоянии (мин. 2 и) от перекачиваемой среды. В качестве дополнительной защиты можно использовать сертифицированный защитный выключатель.

→ Проконсультируйтесь с электриком.

В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сервисной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации.

Предохраняйте вилку штепсельного соединения и кабель подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и острых кро- мок.

Не перемещайте насос за кабель и не дergайте за кабель для отсоединения штекера от розетки.

Нельзя вскрывать манометрический переключатель. В случае поломки манометрического переключателя свяжитесь с сервисной службой GARDENA.

Не подвергать насос воздействию дождя и не эксплуатировать в сырых или влажных условиях.

Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения.

Каждый раз перед использованием насоса производите его наружный осмотр, на предмет отсутствия повреждений (особенно у кабеля подключения к электросети и вилки штепсельного соединения).

Неисправный насос использоваться не должен. При обнаружении повреждений проверяйте насос только в сервисном центре GARDENA.

При использовании наших насосов с генератором необходимо указания изготовителя генератора.

Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленового пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

ОПАСНО! Угроза травмирования горячей водой!

При длительной работе (> 5 мин) в направлении закрытой стороны нагнетания вода в насосе может нагре ваться, что может привести к ожогам горячей водой.

→ Насос должен работать в направлении закрытой стороны нагнетания не более 5 минут.

При отсутствии подачи воды на стороне всасывания возможен перегрев воды в насосе, что при выходе воды из насоса может привести к ожогу.

→ Выключить насос из сети, охладить воду и перед возобновлением работы обеспечить подачу воды на стороне всасывания.

ОПАСНО! Повреждение слуха из-за резких хлопков!

→ Не разрешается открывать накопительный бак.

При подключении насоса к системе водоснабжения необходимо соблюдать действующие в стране санитарные предписания, чтобы предотвратить выброс в сеть непитьевой воды.

→ Проконсультируйтесь с сантехником.

Во избежание сухого хода внимательно следите за тем, чтобы всасывающий конец шланга всегда находился под водой.

→ Перед каждым вводом в эксплуатацию заполняйте насос жидкостью до перелива (прибл. 2 – 3 л)!

Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса.

→ При наличии в воде песка используйте предварительный фильтр для насоса.

Прокачка загрязненной воды (камни, хвойные иголки и т.д.) может привести к выходу насоса из строя.

→ Не прокачивать загрязненную воду.

2. МОНТАЖ

СНО! Опасность получения травмы!

асность получения травм при непреднамеренном запуске изделия.

→ Перед монтажом изделия отсоедините его от электропитания.

Установка насоса:

Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечивать устойчивое положение насоса.

→ Насос должен устанавливаться на безопасном расстоянии (мин. 2 м) от воды.

Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных прорезей. Расстояние до стен должно составлять не менее 5 см. Через прорези не должна всасываться грязь (песок, земля и др.).

Пластмассовые соединительные детали на всасывающей и напорной стороне разрешается затягивать только от руки.

Неподвижная установка насоса [Рис. А1]:

Плита крепления ⑲, например, деревянная панель (не входит в комплект поставки) предотвращает соскальзывание станции бытового водоснабжения.

→ Закрепите (прикрутите) Станцию бытового водоснабжения к месту установки используя все 4 монтажные ⑪ отверстия. (Рекомендуется использовать шурупы с широкой шляпкой).

Установите насос так, чтобы под сливную пробку ⑨ можно было установить достаточно большой приемный сосуд для слива жидкости из насоса или установки.

Установите насос, по возможности, выше уровня перекачи ваемой воды. Если это не представляется возможным, предусмотрите между насосом и заборным шлангом герме тичное запорное устройство.

В случае неподвижной установки насоса во внутреннем помещении для водоснабжения дома для снижения шума и предотвращения повреждений насоса из-за гидравлических ударов не следует жестко связывать станцию бытового водоснабжения с неподвижными трубами, а использовать для этой цели гибкие шланги (например, сантехнический шланг).

При жесткой установке используйте как на стороне всасывания, так и на стороне нагнетания запорные устройства. Это важно, например, при обслуживании, чистке или консер вации насоса.

Подключение шланга на стороне всасывания [Рис. А2]:

На стороне всасывания не использовать вставных шланговых элементов!

→ Используйте на стороне всасывания вакуум-прочный заборный шланг, например, GARDENA всасывающую гарнитуру арт. 1411 или GARDENA гибкую подводку для скважин арт. 1729.

Следует применять заборный шланг с обратным клапаном, чтобы после отключения насоса не происходило самоопорожнения заборного шланга.

1. Ввинчивайте обратный клапан ② в подводку стороны всасывания ① с кольцом круглого сечения ⑥ в направлении насоса, пока упор ⑧ не прикоснется к подводке стороны всасывания ①.

2. Соедините вакуум-прочный заборный шланг ③ с обратным клапаном ② и плотно привинтите его.

3. При высоте всасывания свыше 4 м: Дополнительно закрепите заборный шланг ③ (например, привяжите его к деревянному колышку). Насос освобождается от действия веса заборного шланга.

Подключение шланга на напорной стороне [Рис. АЗ]:

Штуцер насоса ④ имеет внутреннюю резьбу 33,3 мм (G 1").

Совет: При прокладке жестких труб их надо располагать с небольшим уклоном в сторону насоса, чтобы вода на напорной стороне могла стекать обратно в насос.

Оптимальное использование производительности насоса достигается при подключении шлангов 19 мм (3/4") в комбинации, например, с

- GARDENA комплектом фитингов к насосу арт. 1752,

или 25 мм (1")

- GARDENA быстроразъемным резьбовым коннектором с наружной резьбой арт. 7115 / быстроразъемным шланговым коннектором арт. 7103.

1. Ввинтите фитинг к насосу Ⓐ в штуцер напорной стороны ④.

2. Соедините напорный шланг ⑤ с фитингом к насосу Ⓒ.

Если вы используете другие подводки, используйте уплотнительную ленту Ⓟ на наружной резьбе подводок.

При параллельном подключении более одного шланга/подключаемого устройства рекомендуется использовать

- GARDENA 2- или 4-канальный распределитель арт. 8193/8194, GARDENA 2-канальный клапан арт. 940,

которые могут привинчиваться прямо к фитингу к насосу ⓒ.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия.

→ Перед подключением, настройкой или транспортировкой изделия отсоедините его от электропитания.

Водяные насосы [Рис. 01/02]:

ВНИМАНИЕ! Сухой ход насоса!

→ Перед каждым вводом в действие заполняйте насос водой до перелива (от 2 до 3 л).

1. Проверьте давление в накопительном баке (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
2. Вручную навинтите резьбовое соединение ⑥ на горловину ⑦.
3. Залейте воду через горловину ⑦ до перелива (от 2 до 3 л).
4. Вручную (без применения инструмента) завинтите резьбовое соединение ⑥ на горловине ⑦.
5. Откройте возможно имеющиеся запорные вентили в напорной линии (подключаемые устройства, обратный клапан, и т.д.).

6. Слейте оставшуюся в напорном шланге ⑤ воду, чтобы воздух мог выйти в процессе всасывания.

7. Соедините насос с электропитанием.

8. Удерживайте мин. 1 м напорного шланга ⑤ в вертикальном положении над насосом в направлении вверх, нажмите на выключатель ⑧ и подождите, пока насос не начнет всасывание.

→ Если примерно через 5 минут насос не начнет всасывать воду, выключите насос (нажать выключатель ⑧) (см. 6. УСТРАНЕНИЕ НЕЙСПРАВНОСТЕЙ).

После достижения максимального давления насос отключается автоматически. При снижении давления ниже минимального значения из-за забора воды насос включается автоматически.

Указанная максимальная высота самовсасывания в 7 м достигается только в том случае, когда насос через заправочную горловину⑦ заполнен до перелива, а напорный шланг⑧ во время этого и в процессе самовсасывания держится на такой высоте, которая исключает вытекание воды из насоса через напорный шланг⑤.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия.

→ Перед техническим обслуживанием изделия отсоедините его от электропитания.

Промывка насоса:

После перекачки хлорированной воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм. с добавкой мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.
2. Утилизируйте остатки в соответствии с требованиями закона о ликвидации отходов.

Проверка давления в накопительном баке [Рис. М1]:

Регулярно проверяйте давление в накопительном баке.

Давление в гидробаке должно составлять ок. 1,5 бар. Для добавления воздуха требуется воздушный насос с индикатором давления (манометром).

1. Отвинтите защитную крышку ⑬.
2. Откройте все места отбора. Давление на напорной стороне сбрасывается.
3. Подключите воздушный насос/велосипедный насос к клапану бака ^14 и нагнетайте воздух до тех пор, пока манометр на воздушном насосе / велосипедном насосе не покажет ок. 1,5 бар.
4. Снова завинтите защитную крышку ⑬.

5. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации [Рис. S1]:

Насос не защищен от мороза!

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините насос от электропитания.

2. В случае необходимости закройте все запорные устройства на стороне всасывания.

3. Откройте все места отбора.

Давление на напорной стороне сбрасывается.

1. Откройте резьбовое соединение ⑥ на горловине ⑦ и сливной пробке ⑨.

Насос опорожняется.

1. Храните насос в сухом, закрытом и отапливаемом месте.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/EC)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СНО! Опасность получения травмы!

сность получения травм при непреднамеренном запуске изделия.

→ Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить к устранению неисправностей.

Освобождение крыльчатки [Рис. Т1]:

Заклинившее из-за загрязнения рабочее колесо можно снять.

→ Проверните вал крыльчатки⑩ отверткой.

Это освобождает заблокированную крыльчатку.

Очистка фильтра [Рис. Т2]:

Если насос не запускается или неожиданно останавливается в процессе работы, это может быть вызвано забитым фильтром.

1. Отвинтите резьбовое соединение ⑮.
2. Вывинтите фильтр ⑯.
3. Очистите фильтр ⑯ под проточной водой.
4. Монтаж фильтра ⑯ произведите в обратном порядке.

Проблема Возможная причина Устранение

Насос работает,но не всасывает	Негерметичная или повре-жденная всасывающая линия.	→ Проверьте всасывающую линию на наличие повреждений и герметично уплотните ее.
	Насос не был заполнен водой.	→ Заполните насос (см. 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ).
	Залитая жидкость выходит при всасывании через шланг, подсоединенный на стороне нагнетания.	→ 1. Еще раз заполните насос (см. 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ).2. При повторном вводе насоса в эксплуатацию удерживайте мин. 1 м напорного шланга в вертикальном положении над насосом в направлении вверх, пока насос не начнет всасывание.
	Абсолютно герметичное соединение достигается при использовании заборных шлангов GARDENA (см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ).
	Негерметичность резьбового соединения на заливном штуцере.	→ Проверьте уплотнение (замените его в случае необходимости) и затяните резьбовое соединение (не используя инструмент).
	Воздух не может выходить, так как сторона нагнетания закрыта или в шланге содержатся остатки воды.	→ Откройте в имеющиеся в напорной линии запорные вентили (например, наконечник) или опорожните напорный шланг.
	Не соблюдается время ожидания.	→ Включите насос и подождите до 5 минут.
	Загрязнен фильтр или обратный клапан в заборном шланге.	→ Очистите фильтр или обратныйклапан.
	Слишком большая высота всасывания.	→ Уменьшите высоту всасывания.

Проблема Возможная причина Устранение

Насос работает,но не всасывает	При возникновении других проблем с всасыванием использовать шланги GARDENA с обратным клапаном (см. пункт 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ) и перед вводом в действие залить жидкость через заливной штуцер.
Насос не работает или неожиданновыключается в процессе работы	Защитный термовыключатель отключил насос из-за перегрева.	→ Очистите фильтр.Учитывайте максимальную температуру среды (35 °C).
	Насос обесточен. → Проверьте предохранители и электрические штекерные соединения.
	Сработал выключатель дифференциальноготока (дифференциальныйток).	→ Отсоедините насос от электропитания и обратитесь в GARDENA Сервисный центр.
	Насос не включен. → Переведите переключатель во включенное положение.
Насос работает, но производительность внезапноснижается	Конец заборного шланга не в воде.	→ Погрузите конец заборного шланга глубже в воду.
	Фильтр или обратный клапан.	→ Очистите всасывающий фильтр или обратный клапан.
	Негерметичность на стороне всасывания.	→ Устраните негерметичность.
	Заблокировано рабочее колесо.	→ Освободите крыльчатку.
Образование шума в гидросистеме	При большом расходе жидкости (напр., открытый конец шланга, без присоединяемых устройств) в зоне гидравлики насоса может появиться посторонний звук. Он не должен вызывать опасений и не ведет к повреждению насоса.Звук можно устранить небольшим изменением потока (напр., с помощь регулировки потока наконечником).
Насос слишком частовключается и выключается	Повреждена мембрана накопительногобака.	→ Замену мембраны накопительного бака поручите GARDENA сервисному центру.
	Давление в накопительном баке слишком низкос.	→ Добавьте воздух в накопительный бак.
	Негерметичность на напорной стороне.	→ Устраните негерметичность на напорной стороне.

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Станция бытового водоснабжения	Ед.изм.	Значение (арт. 9023)
Номинальная мощность	Вт	800
Напряжение	В перем.	230
Частота сети	Гц	50
Макс. производительность	л/ч	3700
Макс. давление/Макс. высота нагнетания	бар /м	4,141
Макс. высота всасывания	м	7
Рабочее давление р(И)(давление от включения до выключения	бар	1,5 – 2,8
Допустимое внутреннее давление(напорная сторона)	бар	6
Кабель подключения	м	1,5 (H07RN-F)
Вес	кг	13,1
Уровень звуковой мощности L_ма^1) измеренный/гарантированныйПогрешность k_мл^2)	дБ (А)	78 /823,58
Макс. температура перекачиваемой жидкости	°C	35

Метод измерения согласно: ^1) RL 2000/14/EU ^2) ISO 4871

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Заборные шланги GARDENA	Стойкий от перегиба и разряжения, поставляемый также метражом, арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1") без арматуры подключения, или с определенной длиной и арматурой подключения, арт. 1411 / 1418.
Соединитель для заборного шлангаGARDENA	Для подключения со стороны всасывания. арт. 1723/1724
Комплект для подсоединения насосов GARDENA	Для подключения с напорной стороны. арт. 1750/1752
ФильтрGARDENA с клапаном противотока	Для шлангов, продаваемых метрами. арт. 1726/1727/1728
Фильтр предварительной очистки GARDENA	Особенно рекомендуется при прокачке жидкостей, содержащих песок.	арт. 1730/1731
Заборный шланг GARDENA	Для плотного подсоединения насоса к напорным источникам или жестким трубам. Длина 0,5 м. С двусторонней внутренней резьбой 33,3 мм, (G 1).	арт. 1729
Плавающий водозабор GARDENA	Для забора воды с глубины без захвата грязи.	арт. 1417
GARDENA деталь для подключения насоса 1"	Для подключения GARDENA соединительной системы на напорной стороне.	арт. 1745

9. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изделия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предоставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.
• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие.
• При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.
• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветительных приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажигания), изменения внешнего вида, а также изнашиваемые и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремонтом некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера / продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервисной службы GARDENA.

Изнашиваемые детали:

Крыльчатка и мембрана являются изнашиваемыми деталями и поэтому гарантия на них не распространяется.

Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию Россию:

ООО «Хускварна»,

141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

Серийный номер: 1910А

19 *10 A
ГодвыпускаМесяц	выпуска	1-й серии (индекс производства)

* Последние две цифры года выпуска 2019 (третий и четвертый знак).

→ Не перекачуйте насосом брудну воду.

2. МОНТАЖ

→ Встановити насос на безпечній відстані (мінім. 2 м) від води. Насос необходимо устанавливать в месте с незначительной влажностью воздуха и достаточной вентиляцией в области вентиляционного отверстия. Расстояние до стенок должно составлять не менее 5 см. Через вентиляционное отверстие не должен всасываться мусор (например, песок или земля).

УВАГА! Робота насоса в суху!

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ.....86
2. МОНТАЖ 86
3. ОБСЛУЖВАНЕ.....87
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ..... 87
5. СЪХРАНЕНИЕ ..... 87
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ .....88
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .....88
8. АКСЕСОАРИ ..... 89
9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ .....89

ОПАСНОСТ! Токов удар!

ОПАСНОСТ! Токов удар!

- GARDENA Приставка с 2 или 4 разклонения Арт. 8193 / 8194, GARDENA Приставка с 2 разклонения Арт. 940,

ОПАСНОСТ! Контузии! Риск от наранява

ВНИМАНИЕ! Работа на сухо на помпата!

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

СНОСТ! Контузии!

Проверка на налягането в резервоара [фиг. М1]:

Помпена характеристика

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik

Тел.: [phone]

[e-mail]

Canada/USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road