56004 Inox Auto - Pumpe GARDENA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 56004 Inox Auto GARDENA

Oversattning av originalanvisiningarna.

I handelse av garantiansprak tas ingen avgift ut for de tjanster som tilhandahalls.

Sorg for, at de elektriske stikforbindelser er anbragt pa steder, som ikke kan oversvemnes.

Besky stromstikkot og stromkablet imod varne, oie og skarpe kanter.

Kontroller for brug og after vedigeholdelse, at alle dele er skruet pa.

Hvis vores pumper anvendes med en generator, skal generatorproducentens.
adversehervisingor overholds.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvaalning!

! Legemsbeskadigelse!

Smamaengdeprogram og drypadvarsel:

Drypadvarsel:

For at pumpen ikke frakobler ved en tilsiget anvendelse med sma vandmaengder (f.ecks, drabevanding) for tid, aktiveres drypadvarslen ferst after 60 minutes (smamaengdeprogram).

E! Legemsbeskadigelse!

Problem Mulig ársag Afhjelpning

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Dette Produktet kan brukes av barn fra og med 8 ar og personer med reduserte fysiske, sensoriske aller mentale evner, safremt de er under tilsyn erer blitt undervist om sikker bruk av Produktet og forstare farene som resulterer av dette. Barn skal ikke leke med Produktet. Rengjöring ogbrukenvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Vi anbefaler bruk av Produktet forst for Ungdommer fra og med 16 ar. Produktet ma aldri brukes nár du er trett, syk eller pavirket av alkohol, rusmidler erller medisiner.

Riktig anvendelse:

GARDENA Nedsenkbar trykkpumper er beregnet til a pumpere vann fra brønner, sjakter og andre vannbeholderé, til drift av vanningsenheter og -systemer og osa til transport av regnvann, ledningsvann og klorhigd art. 1771/1773 er osa beregnet for vannforsyning til husbruk i private hager og hobbyhager.

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid (kontinuerlig sirkulasjon).

FARE! Personskader!

Saltvann, spillvann, etsende, lett antennelige aller eksplosive stoffer (f. eks. bensin, petroleum, nitrofortynning), oljer, fyringsolje og naeringsmidler ma违法犯罪 pumps.

1. SIKKERHET

VIKTIG!

Les noye gjennom bruksanvisningen og oppbevar dette til senereBruk.

for personskade pà grunn av elektrisk strøm.

oduktet ma forsynes med strom via en FI-bryter (RCD) med en nomi- ul utlosningsstrom pa maks. 30mA

FARE! Fare for personskade!

for personskade pà grunn av elektrisk strøm.

Separer Produktet fra nettet før du gjennomfær vedlikeholdsarbeitier erller skifter ut deler. Stikkontakten ma da befinne seg innenfor synsområdet.

Sikker drift

Vanntemperaturen skalikkeoverskride 35^

Pumpen mä违法犯罪.

Smorestoffer som siver ut, kan forurense vaesken.

Vernebryter

Nar motoren er tilstrekkelig avkjolt, er pumpen klartil drift igjen.

Lekkasje-sikring (Kun for art. 1771/1773):

Ved utetthen per tnykskiden (for eksempe, utett trykkslange effer vannkran) slar pumpen seg pa og av i korte tidsintevaler. Hvis pumpen slar seg pa og av ofter enn 7 ganger innen 2 min. (ved en lekkasje pa < 61 / h ) ,slar pumpen seg fullsten- dig av. Nar utetthen per tnykskiden er fjemet, ma pumpen trekkes ut og settes inn igien for at den kal veere driftsklar igien.

Automatisk lufting

Denne pumpen er utstyr med en lufteventil som fjemer ev. luftputer i pumpen. Avengig av funksjon kan det dermed sive ut itt vann under handetak.

Dette produitet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette fel-tet kan under visse betingelser paivirke funkjsjon til aktive er alter passive medisinske implantatior. For a utelukke sare ved situasjoner som kan fore til alvorlige erderdelle personskader, skal personer med et medisinskim plantat rädfore seg med lege og produsenten av implantatet for bruk av dette produitet.

Kabel

Ved bruk av skjoteledninger ma disse ha minste dia metere som er angitt i folgende tabell:

Spenning Kabelengde Diameter

230 - 240 V / 50 Hz Opptil 20 m 1,5 mm

2

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm

FARE! Strømstøt!

Gjennom en avkuttet nettplugg kan faktigheit via nettka belen trengainn i det elektriske systemet og forarsake en kortslutning.

Nettpluggen maiske under noen omstendighet kuttes av (f. eks. for veggennomfaring).
Trekk pluggen ikke i kabelen men pa dokselet ut av stikkontakten.
→ Hvis stromledhingen til dette apparatet skades, ma den for Å unngå farer skiftes ut av produsenten ell er dens kundeservice ell en tilsvarende kvalisert person.

Nettstapsel og koplinger ma vare beskyttet mot vannsprut.

Forviss deg om at de elektriske pluggforbindelsene er plassert i et fiomsikkert omrade.

Beskyt strømstæpsel og nettikbolingskabel mot varme, olje og skarpe kanter. Vær oppemerkosom på nettspenninger. Angivelsene pa typeskitet ma stemme overns med dataene til strømnett.

Under opphold i svammebassenge t ma pumpens nettstopsel alltid vare trukket ut.

Nettilkoblingskabelen ma likke brukes til a feste eller transportere pumpen.

For a senke ned eller trekke opp og sikre pumpan ma festerepet benytes. Kontroller tilstrupingskabelen regolmessig.

Kontroller pumpen alltid visuelt for bruk (speisiert nettilkoblingskabel og nettstopsel).

En pumpe som er skadet mä违法犯罪. La en skadet pumpe i alle fall kon-troleres av GARDENA service.

Ikke demonter pumpen mer enn til tilstand ved levering.

For bruk etter vedlikehold ma det kontrolleres at alle deleer er skrudd sammen.

Ved bruk av pumpenevara sammen med en generator mdu vare oppmerksom a pa advsansle fra proclusenten av generatoren.

Personlig sikkerhet

Kun for art. 1768: Ikke la pumpen gä i mer enn 10 minutter mot lukket trykkside.

Sand og andre slipende stoffer forer til raskere slitasje og effekttap pumpen.

Pumpen skalikebrukestilaforsterke trykketvi gengene pa inngangssiden.

På gjengene på ingangssiden skal det kun monteres et GARDENA flytende avsugssystem.

Flottbrtyeren skal kun betjenes utenfor vann.

Slangen mä likke trekkes av under drift.

La pumpen avkjoles for du utbedr feilen.

2. MONTASJE

! Personskader!

e for skade dersom produktet startes utilsiktet.

Ved parallell tilkobling av flere slanger eller tilkoblede apparater, kan

GARDENA 2-ller 4-veisventil (art. 1210/1194) brukes.

Slik tikopler du slangen gjennom tilkopingsnippelen [fig. A1]:

Gjennom tikkopingsnippelen ② er det mulig a tikcope 25 mm (1^) -og 19 mm (3 / 4^) -slanger.

Slangediameter 25mm(1^ ) 19 mm (3 / 4^n)

GARDENA Slangeklemme art. 7192 art. 7191

Slangeforbindel

a

nippelen ved a

ikke skill

fra nippleelen

[fig.A2].

[fig.A3].

25 mm (1")- und 19 mm (3 / 4^n) -slanger som tilkuples gjennom tilkoplings

nippelen ② ma festes, for eksempel, ved hjelp av en GARDENA slange

klemme, art. 7192/7191

1. Kun for art. 1768 [fig. A4]: Fest flottorbryter-sperren ④ pa pumpe til-koblingen ①
2. Skru koblingsnippelen ② pa pumpekoblingen ①. (Ved 25 mm (1") slanger ma du forst koble fra koblingsnippelen ② ved ③).
3. Skyy slangen på koblingsnippelen ② og fest denen f.eks. med en GARDENA slangeklemme art. 7192/7191.

Slik tikopler du slangen via GARDENA slangesystemet [ fig. A5]:

Med GARDENA slangesystemet kan 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")

og 13 mm (1 / 2^n) -slanger tikopies.

SlangediameterPumpetilkoping

13 mm (1 / 2^ ) GARDENA Pumpekopingssett art. 1750

16 mm (5 / 8^ ) GARDENA Kopling

art. 18202

GARDENA Hurtigkopling

art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Pumpekoplingssett art. 1752

1. Kun for art. 1768 [fig. A4]: Fest flotterbryter-sperren 們 papi pumpetilkoblingen ①
2. Koble til slangen via det tilhorende GARDENA pluggsystemet.

Automatisk drift med flotterbryter [fig. 02]:
or at pumpen skal kople ut automatisk nar transport vaskenuteblir, ma flottorbryteren ⑤ kinne bevege seg fritt pa vannoverflaten.
Pá grunn av den integrente tilbakeslagsventilen oppretholdes trykket
i slangen helt til det tas vann ut via slangen.

Innstilling av hoyden for inn- og utkoping [fig. O3]:

Den maksmale heden for innkbolng og minimale heden for utkobling (se 7. TEKNISKE DATA) kan tilpasses, i det kabelen til flotterbryteren trykkes inn i flotterbryterlasen@).

Jo kortere kabelen mellom flottarbryteren ⑥ og flottarbryter-sperren A er,desto lavere blir inkoblings- og desto huyere blir utkoblingshayden.
→ Trykk kabelen til flottorbryteren (6) inn i apningen pa flottorbryter sperren A.

OBS!

For at inn- og utkobling av flottorbryteren skal vare garantert,

má kabelengden mellom flottørbryter og flottørbryterlas minst vare 10 cm.

Manuell drift [fig. 04]:

Pumpen er i kontinuierlig drift, da flottbrbryteren forbikobles.

Dette deaktiverer pumpens tørrkjøringssikring.

1. Trykk flottbryteren 6 med kabelen nedover pa flottbrytersperren A.

2. Sank pumpen ned i bronnen aller sjakten med et tau som er festet pa pumpen.

3. Koble pumpen til stromforsyninger.

OBS! Pumpen starter omgaende.

Kun for art. 1771/1773:

Automatisk drift:

Pumpen kopler automatisk ut när det ilke blir pumpet ut mer vann.

Pá grunn av den integrente tilbakeslagsventilen opprettholdes trykket i slangen helt til det tas vann ut via slangen.

Nar det tas ut vann over slangen (trykket i slangen falter under

ca. art. 1771: 2,2 bar / art. 1773: 2,9 bar), koplet pumpen automatisk inn.

Program for små mengder og vanndräpevarsling:

Vanndrapevarsling:

Gjennomstrømningskontrollsystemet slr pumpen av sa snart det ikke tas ut vann lenger. Ved utettheter pa trykksiden (for eksempel, utett trykk-siange er vannkran) slr pumpen seg pa og av i korte tidsintervaller. Hvis pumpen slar seg pa og av oftere enn 7 ganger innen 2 min. (ved en lekkasje pa < 61 / h )slr pumpen seg fullstendig av.Nar utettheten pa trykksiden er fjemet, ma pumpen trekkes ut og settes inn igjen for at den skal vaere driftsklar igjen.

For at pumpen ved en onsket anvendelse med sma vannmengder

(r, ekts. vahndrapevarsing)kke skal koble ut for tiden, blir vanndrapevarsingen ferst aktivert etter 60 minutes (program for sma mengder).

Den sykliske inn- og utkoblingen av pumpen i lopet av programmet for sma mengder har ingen pavirusnng pa levetiden til pumpen.

Etter avsutting av vanntilforselen for sma mengder ved vaskemaskiner tilbakestilles 60 minutters driftstiden til programmet for sma mengder automatisk på normaldrift for pumpen, noe som tillater feilri drift av vaskemaskinen selv ved >60 minutter.

Ved kontinuerlig drapevanning:

Dersom programmet for sma mengder skal brukes lengre enn 60 min., ma vanningen avbrytes i 5 min. fer ulap av 60 minutner. Deretter kan programmet for sma mengder brukes i yytterlige 60 minutner.

4. VEDLIKEHOLD

! Personskader!

for skade dersom produktet startes utilitieskabet.

Etter transport av skittent vann ma filteret(7) rengjores omgaende.

1. Skru filteret ① en 1/4-vidning med urviserens retning og trekk det av (bajonettlås).
2. Rengjor filteret ⑦ under rennende vann.
3. Monter filteret ⑦ igjen i omvendt rekkefolge.

Pumpen ma seks drives uten filteret.

Gjennomspyle pumpen:

Etter pumping av klorholdig vann ma pumpen gjennomspyles.

1. Pump lunkent vann (maks. 35^ ) eventuelt tilsatt mildt rengjorings-middel (f.eks. oppvaskmilde) til det pumpede vannet er rent.
2. Restene skal avfallshandteres iht. loven om avfallshandtering.

5. LAGRING

Ta ut av bruk:

1. Koble pumpen fra strømforsyningen.
2. Snu pumpen pa hodet til det ikke renner vann ut lenger.
3. Rengjor pumpen (se 4. VEDLIKEHOLD).
4. Oppbevar pumpen pa et tort, lukket og frostsikkert sted.

Avfallshandtering:

Pumpen gär, men leverer ikke	Luft kan/DDle slippe ut da trykklednungen er stengt. (Evt. knekket trykslange).	→ Äpnetrykkledningen. (f. eks. stengeventil, leveringsenheter).
	Luftpute i sugefot. → Vent i ca. 60 sekunder, til pumpen har luftet seg selv (sla ev. av/pä).
	Filteret er tilstoppet. → Rengjør filteret (se 4. VEDLIKEHOLD).

Problem Mulig arsak Utbedring

Pumpen gär, men leverer ikke	Vannivà ved igangsetting under minimum vannivà.	→ Senk pumpen longer ned.
	När det flytende avsugssyste - met brukes, dannes det en luft-pute i sugeslangen.	→ Fjem tilbakeslagsventilen foran filterkurven til avsuset.
Pumpen starterlke eller stopper plutselig under drift	Den termiske overbelastnings-bryteren har slätt av pumpen pga. overoppvarming.	→ Rengjör filiteret (se 4. VEDLIKEHOLD). Vær oppemerksom på maks. medietemperatur (35 °C).
	Tilbakeslagsventilen sitter fast.	→ Herwend deg til GARDENA service.
	Pumpe uten strøm. → Kontroller sikringene og de elektriske koblingene.
	RCD-bryteren er utløst (feilstrøm).	→ Separer pumpen fra strøm-forsyningen og henvend deg til GARDENA Service.
Kun for art. 1771 / 1773: Vanndræveslang ble aktivert. Maksimal driftstid for vann-dræpevislingen (program for små jegder 60 min.) ble overskredet.	→ Forkort vanningsvarigheten vedbruk av programmet for små jegder erla vbyrt driften i 5 minutter. Øk vann-forbruket. Trekk ut strøm-pluggen.
	Lekkasje på trykksiden.	→ Reparer eventuelle lekkasjer på trykksiden.

Pumpen gär, men transport- Filteret er tilstoppet. Rengjer filteret
mengden minker (se 4, VEDLIKEHOLD).

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre som fagforhandiere som er autorisert av GARDENA.

7. TEKNISKE DATA

Regnvanstankpumper	Enhet	Verdl (art. 1768)	Verdl (art. 1771)	Verdl (art. 1773)
Nominall effekt	W	900	900	1100
Nettspanning	V (AC)	230	230	230
Nettfrekvens	Hz	50	50	50
Maks. leveringskapasitet	I/h	5900	5900	6100
Maks. trykk/ maks. transporthøyde	bar / m	3,5 / 35	3,5 / 35	4,7 / 47
Maks. nedesenkingsdybde	m	12	12	17
Restvann-nlvå	mm	15	15	15
Innkoplingstrykk	bar	-	2,2	2,9
Minste nedesenkingsdybde ved lgangsetting (ca.)	mm	100	100	100
Tilkoplingskabel	m	15 (H07RN-F)	15 (H07RN-F)	20 (H07RN-F)
Vekt uten kabel (ca.)	kg	7,5	7,5	8,1
Festetau lengde	m	15	15	20
Maks. væsketemperatur	°C	35	35	35

8. TILBEHØR

GARDENA Flytende avsugssystem	For smussfri sugging under vannoverflaten.	art. 1417
GARDENA 2-ller 4-veis Krankoppling	For parallel tilkopilling av flere slanger erler vanningsutstyr.	art. 1210/1194
GARDENA Slangeklemme	For 25 mm (1")-slanger via kopingsnippelen.	art. 7192
GARDENA Slangeklemme	For 19 mm (3/4")-slanger via kopingsnippelen.	art. 7191
GARDENA Pumpekopingssett	For 13 mm (1/2")-slanger via GARDENA slangesystem.	art. 1750
GARDENA Koping	For 16 mm (5/8")-slanger via GARDENA slangesystem.	art. 18202
GARDENA Hurtigkopling		art. 18216
GARDENA Pumpekopingssett	For 19 mm (3/4")-slanger via GARDENA slangesystem.	art. 1752

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklaerig:

Ved garantikrav blir du/DDKE pAKREVD avgifter for tjenestene som leveres.

GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 Års garanti på alle nye originale GARDENA-producter fra dato forste kjop fra forhandleren, dersom produit utelukkende har vaert i privat bruk. Denne produensgantien gjelder ikke for producerk som er kjopt på sekundæmarketedet. Denne garantien gjelder alle vesentlige mangler på produit som beviselig skyldes defekter på mate rialer og utførelse. Denne garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstaningsprodukt erller ved kosnadsfri reparasjon av feil på produit som sendes til oss. Vi forbeholder oss retten til ä velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er underlag følgende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det titenkte formålet i henhold til anbefalingene i brukerhandboken.
  Hverken kjooperen ell er nredjeperson har gjort forsok pa a apne ellre repare productet.
  For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.
  Fremvising av kjopskvitteringen.

Vanlig slitasje pa deler og komponenter (for eksempel pa kniver, festedeler for kniver, turbiner, lyselementer, kile- og tannremmer, lapehjul, luftfilter, tennplugger), optiske forandringer smt slite- og forbruksdeler er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset til Å omfatte erstatningsleveranse og reparasjon ith. vilkarene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjor intet grunlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om skadeserstating. Denne produsentgarantien bererer selvags违法犯罪e eksterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikten Tyskland.

I et garantitiliffe bes du sende det defekte produitet sammen med en kopi av kjopskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, tllGARDENA-serviceadressen.

Slitasjedeler:

Lapehjulet og filteret er slitedeler og omfates derfor jegke av garantien.

IT

1.SICUREZZA 31
2.MONTAGGIO 32
3.UTILIZZO 32
4.MANUTENZIONE 33
5. CONSERVAZIONE 33
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI 33
7. DATI TECNICI 34
8 ACCESSORI. 34
9.SERVIZIO/GARANZIA 34