56004 Inox Auto - помпа GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 56004 Inox Auto GARDENA

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut etre utilise par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un deficit d'expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s'ils ont ete instruits sur une utilisation sure de I'appareil ou sur les dangers inherents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et I'entretien par I'utiliseur ne doit pas etre effectues par des enfants sans surveillance. L'age recommande pour I'utilisation du produit par des jeunesgens est de 16 ans au moins. Ne jamais utiliser le produit si vous etes fatigue ou malade, ou si vous etes sous I'influence d'alcool, de drogues ou de medicaments.

Utilisation conforme :

La Pompe immergee pour arrosage de GARDENA est destinee au drainage de I'eau dans des puits et autres réservoirs d'eau, au fonctionnement d'appareils et systèmes d'arrosage, au refoulage d'eau de pluie, eau potable et eau chlorée. Rof. 1771/1773 conviennent également à l'alimentation en eau domestique dans les jardins potagers ou les jardins familiauxprivés.

Matières aspirées :

La pompe immergee pourarrosgasse GARDENA ne doit enter en contact qu'vec de I'eau. La pompe est complètement submersible (etanche) et estimmagere dans I'eau (concernant la profondeur d'immersion max., se referer au point 7.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES).La pompe estequipeed'unclapet anti-retour,qui empêche une vidange automatique du tuyau de refoulement après la mise horservice de la pompe.

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée (fonctionnement permanent en recirculation).

DANGER! Risque de blessure!

Ne doivent pas'être aspières : l'eau salée, l'eau chargeée, les produits produits corrosifs, les matières facilement inflam mables ou explosives (essence, fuel, diluant, par exemple), les matières grasses ou alimentaires.

1. SECURITE

IMPORTANT!

Lisez la notice d'utilisation attentivement et conservez-la pour vous y reférer ultérieurement.

Symboles sur le produit :

d'emploi.

Consignes de sécurité generales

Sécurité électriche

GER! Electrocution!

essure du au courant electrique.

Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

GER! Risque de blessure!

essure du au courant electrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant d'assurer la maintenance ou de remplaçer des pieces. La prise de courant doit pour cela se trouver dans notre champ de vision.

Sécurité de fonctionnement

La température de l'eau ne doit pas excéder 35^

La pompe ne peut pas etre utilisee lorsque des personnes se trouvent dans I'eau.

Une fuite de lubrifiant pourrait entrainer une pollution du liquide.

Disjoncteur

Securité manque d'eau :
Si le niveau d'eau est trop bas, la pompe s'eteint automatiquement.
Immergez la pompe plus profondement dans l'eau.

Disioncteur thermique de sécurité :

En cas de surcharge, la pompe est eteinte par la protection de moteur thermique integree. La pompe est a nouveau prete a fonctionner après avoir suffisamment refroidi.

Sécurité de fuite (Uniquement pour ref. 1771/1773):

En cas de défaut d'etanchée du côte refoulement (par ex, tuyau de refoulement non étranche ou fuite de robinet), la pompe se met en marche, puis hors fonction, à des intervalles très courts. Lorsque la pompe se met en marche et se desactive plus de 7 x en 2 min. (pour une faible fuite < 6 l/h), la pompe se met entertrement hors fonction. Si le problème d'etanchée du côte refoulement est résolu, la pompe doit à nouveau être débranchée et rebranchée, afin de pouvoir à nouveau fonctionner.

Purge d'air automatique

cette pompe est equipée d'une vanne de purge destinée a eliminer un eventuel coussin d'air dans la pompe. Selon le fonctionnement, une faible quantite d'eau peut fouir sous la piognée.

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité électriche

DANGER! Arret cardiaque!

Ce produit généra un champ electromagnétique en cours de fonctionnement. Dans certaines conditions, ce chiffre peut avoir des effets sur le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclore le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d'un implant Médical doivent consulter leur médecin et le fabriçant de l'implant avant d'utiliser ce produit.

Cables

Lors de l'utilisation de rallonges, celles-ci doivent etre conformes aux sections transversales minimales du tableau suivant :

Tension Longueur de cable Section transversale

230 - 240 V / 50 Hz	Jusqu'à 20 m	1,5 mm
230 - 240 V / 50 Hz	20 - 50 m	2,5 mm

DANGER! Électrocution!

Au travers d'une fiche secteur découvert, l'humidité peut penérer dans la partie électriche par le cable d'alimentation, et provoquer un court- circuit.

Ne jamais découvert la fiche secteur (par ex. pour une traversée murale).
Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cable mais en tirant sur la fiche.
Si le cable de raccordement au secteur de cet apparéel est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou une personne ayant une qualification correspondante afin d'évitier tous dangers.

Assurez-vous que la fiche du cable d'almen tation et les raccordements elec triques sont à l'abri de toute humidité et de toute projection d'eau.

Assurez-vous que les raccordements électriques soient à l'abri de tout risque d'inondation.

Maintenez la fiche et le cable d'alimentation à l'abri de la chaleur, des produits huleux et des angles vifs.

Vérifiez la tension du réseau. Les caractéristiques techniques de la pompe indiquées sur l'approil doivent correspondre aux caractéristiques du réseau.

No me têtz jamais la pompe en fonctionnement dans un réservoir, bassin ou piscine dans lequel se trouverait en même temps une personne, un enfant ou un animal.

Ne transportez et ne suspeendez pas la pompe par son cable d'alimentation.

Pour immégarer, suspendre ou sortir la pompe, utilisez le filin de suspension.
Vérifiez réquillagement le cable d'alimentation.

Avant chaque mise en service, contrôlez l'etat de la pompe et particulièrement celui du cable d'alimentation et de la fiche.

N'utilisez pas une pompe endommagée. En cas d'utilise ou d'endommagement, faits veilfier l'apparil par le service Apre-S-Vento GARDENA.

No demontez pas la pompe plus qu'elle ne I'est a la livraison.

Avant utilise apres maintenance, s'assurer que toutes les pieces sont visées.

En cas d'utilisation de nos pompes avec un générateur, il convient de respecter les avertissements du fabricant du générateur.

Sécurité individuelle

DANGER! Risque d'asphyxie!

Les petites piées peuvent être avalees. Les petits enfants peuvent sétouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l'ecart pendant le montage.

Respectez la profondeur d'immersion minimum.

Uniquement pour ref. 1768: Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 10 minutes à refoulement fermé.

L'aspiration de sable ou d'autres matieres abrasives provoque l'usure rapiède et la baisse de performance de la pompe.

La pompe ne doit pas etre utilise pour augmenter la pression par le filtageduc cote entree.

Seule l'aspiration flottante GARDENA doit etre montee sur le filtage cote entree.

Le flotteur doit etre utilise quinquement en dehors de I'eau.

Le tuyau ne doit pas etre retire retardant le fonctionnement.

Laissez la pompe refroidir avant d'éliminer les défauts.

2. MONTAGE

DANGER! Risque de blessure!

Bisque de blessure si le produit demarre de façon inopinée.

→ Débranche le produit de l'alimentation en courant électricque avant de le monter.

Le tuyau peut être raccordé au moyen du raccord de pompe ① et du raccord de connexion ② [19 mm (3/4") / 25 mm (1")] ou par le système de raccordement GARDENA [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. La pompe dispose de la capacité de refoulement maximale si un tuyau de 25 mm (1") est utilisé.

En cas de branchement en parallele de plusieurs tuyaux ou apparéels de branchement, la vanne GARDENA 2 voies ou 4 voies (réf. 1210/1194) peut être utilisée.

Brancher le tuyau par l'intermédiaire de l'embout de raccordement [fig. A1]:

Il est possible de raccorder des tuyaux de 25 mm (1") et 19 mm (3 / 4^ ) grace a l'embout de raccordement ②.

Diametre du tuyau 25 mm (1") 19 mm (3/4")

Collier de serrage GARDENA ref. 7192 ref. 7191

Raccord pour tuyau flexible [ fig. A1]

Détacher l'embout au niveau ⑧ [ fig. A2].

Ne pas détacher l'embout [ fig. A3].

Les tuyaux de diamètre 25 mm (1") et 19 mm (3/4"), qui sont branchés par l'embout de raccordement ②, doivent par ex. être fixés par un collier de serrage GARDENA ref. 7192 / 7191.

1. Uniquement pour Art. 1768 [fig. A4]: enchichez le blocage du flotteur ④ dans le raccord de pompe ①.
2. Vissez le racord de connexion ② au branchement de pompe ① (Pour les tuyaux de 25 mm (1"), débranchez tout d'abord le racord de connexion ② en@).
3. Glissez le tuyau sur le raccord de connexion (2) et fixez-le p. ex. avec un Collier de tuyau GARDENA ref. 7192/7191.

Brancher le tuyau par le biais du système de raccordement GARDENA [fig. A5]:

Il est possible de raccorder des tuyaux de 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8") et 13 mm (1/2")- en vous servant du système de raccordement GARDENA.

Diametre du tuyau Raccordement de la pompe

13 mm (1/2") Necessaire de raccordement pourpompe GARDENA	réf. 1750
16 mm (5/8") Nez de robinet GARDENA	réf. 18202
Morceau de tuyau GARDENA	réf. 18216
19 mm (3/4") Necessaire de raccordement pourpompe GARDENA	réf. 1752

1. Uniquement pour ref. 1768 [fig. A4]: enfichez le blocage du flotteur (4) dans le raccord de pompe (1).
2. Branchez le tuyau en utilisant le système de raccordement GARDENA correspondant.

Raccorder l'aspiration flottante [fig. A6/A7]:

Raccordez le tuyau d'aspiration (8) résistant au vide avec un connecteur G1" (p. ex. ref. 1411) et fixez-le à l'autre extrémité.
Le tuyau d'aspiration doit être mis à longueur de sorte qu'il ne forme pas de boucle et n'aspire pas d'air quand il fonctionne.
Pour un fonctionnement sans problèmes (purge d'air du système), le clapet anti-retour de l'aspiration flottante doit être retire.
→ Dévissez le panier filtrant à l'aide d'unepine.
Dans cette application, le clapet anti-retour n'est pas nécessaire car les pompes en sont dotées.
Le tuyau d'aspiration doit avoir une longueur d'environ 50 cm.
Dans l'aspiration flottante, la pompe doit reposer dans la citerne.
Une aspiration en position verticale quand la pompe est suspendue est impossible.
En position horizontal, le flotteur ne fonctionne pas et la sécurité manque d'eau est inactive.
Allumez et eteignez la pompe manuellement et surveillez-la.
Si aucun débit n'est constaté, la pompe doit être rallumée.

3. UTILISATION

DANGER! Risque de blessure!

que de blessure si le produit demarre de façon inopinée.
Debranchez le produit de l'alimentation electrique avant de raccorder, régler ou transporter le produit.

Pomper de I'eau [fig. 01]:

La pompe doit imporativement etre immergee dans les fontaines, resp. les reservoirs d'eau, en utilisant le filin livre avec la pompe. Afin que la pompe puisse aspirer, elle doit etre immergee a une profondeur minimum de 100mm Pour eviter que le filtre ne s'encrasse, la pompe doit etre fixeee au moins 30 cm au-dessus du fond.

1. Attachez fermement le filin ③ à l'eelit ④.
2. Immergez la pompe par le filin ③ dans le puits ou le réservoir d'eau.
3. Securisez le filin ③.
4. Pour les puits profonds (à partir d'env. 5 m), guideze le cable d'alimentation sur le filin avec des colliers.
5. Branchez la pompe à l'alimentation électrique. La pompe demarre env. 3 sec. après avoir enfinché le cable d'alimentation. La pompe est prete à fonctionner.

Uniquement pour ref. 1768 :

Mode automatique avec flotteur [fig. 02]:

Afin que la pompe s'eteigne automatiquement en l'absence de fluide, le flotteur ⑥ doit pouvoir bouger librement à la surface de l'eau.

En raison du clapet anti-retour intégré, la pression est conservée dans le tuyau jusqu'à ce que de l'eau soit retiree par le biais du tuyau.

Réglage de la hauteur de mise en marche et à l'arrêt [fig. O3] :

Le niveau d'arret maximal et le niveau de mise en marche minimal (voir 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES) peuvent être adaptés, en pressant le cable du flottur dans le blocage du flotture (A).

• Plus le cable entre le flotteur et le blocage de flotteur est court, plus le niveau de mise en marche est bas et plus le niveau d'arrêt est haut.
  Pressez le cable du flotteur ⑥ dans l'ouverture du blocage de flotteur A.

ATTENTION!

Pour garantir l'enclenchement et la coupure du flotteur, la longueur du cable entre le flotteur et le blocage du flotteur doit être d'a moins 10 cm.

Mode manuel [fig. 04]:

La pompe reste en permanence en marche car le flotteur est ponté. Ceci désactive la sécurité manque d'eau de la pompe.

1. Pressez le flotteur ⑥ avec le cable vers le bas sur le blocage de flotteur (A).
2. Immergez la pompe dans un puits avec un filin fixe a celle-ci.
3. Branchez la pompé à l'alimentation électric. Attention! La pompé démarre immédiatement.

Uniquement pour ref. 1771/1773:

Mode automatique :

La pompe s'arrête automatiquement des que l'eau cesse d'être prélevée. En raison du clapet anti-retour intégré, la pression est conservée dans le tuyau jusqu'à ce que de l'eau soit retiree par le biais du tuyau.

Dès que de l'eau est prélevée par le tuyau (la pression dans le tuyau descend sous env. ref. 1771: 2,2 bar / ref. 1773: 2,9 bar), la pompe s'enclenchecautomatiqueement.

Programme petite quantité et détéction fujtes :

Detection fuites :

Le système de contrôle du débit éteint la pompe,ès qu'il n'y a plus d'eau àpuiser. En cas de défaut d'etanchéte du côte refoulement (par ex.tuyau de refoulement non étanche ou fuite de robinet),la pompe se met en marche,puis hors fonction,a des intervalles tres courts. Lorsque la pompe se met en marche et se désactive plus de 7× en 2 min. (pour une faible fuite < 61 / h) ,la pompe se met entierement hors fonction. Si le problème d'etanchéte du côte refoulement est résolu,la pompe doit a nouveauetre débranchée et rebranchée,afin de pouvoir a nouveau fonctionner.

Programme petite quantité :

Pour que la pompe ne s'éteigne pas prematurément en cas d'application vouée avec de petites quantités (p. ex.arrossage goutte-à-goutte), la détction de fuites n'est activée qu'après 60 minutes (programme petites quantités).

La mise en marche et à l'arrêt cycliques de la pompe pendant le programme petites quantités n'a aucune influence sur la durée de vie de la pompe.

Utilisation de machines à laver :

Une fois l'alimentation en eau pour petites quantités terminée, pour machines à laver, la durée de fonctionnement de 60 minutes du programme petites quantités revient automatiquement au mode normal de la pompe, ce qui permet un mode machine à laver sans problème aussi > 60 minutes.

En cas d'arrosage goutte-à-goutte permanent :

Si le programme petites quantités doit être utilisé pendant plus de 60 min., l'arrosage doit être interrompu pendant 5 min. avant écoulement des 60 minutes. Le programme petites quantités peut ensuite être utilisé pendant 60 minutes supplémentaires.

4. MAINTENANCE

GER! Risque de blessure!

que de blessure si le produit demarre de façon inopinée.

Debranchez le produit de l'alimentation en courant électrique avant de procéder à la maintenance du produit.

Nettoyage du filtré [fig. M1]:

Afin de garantir un fonctionnement durable et sans incident, il convient de nettoyer le filtré ① à intervalles réguliers.

Le filtré ⑦ doit être nettoyé immédiatement si la pompe a vécuilé de l'eau sale.

1. Toumez le filtré ① d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'un montre et retirez-le (fermeture à baïonnanette).
2. Nettoyez le filtre ⑦ sous l'eau courante.
3. Remontez le filtré ⑦ dans l'ordre inverse.

La pompe ne peut pas etre utilisee sans filtrre.

Rincer la pompe :

Après avoir pompé de l'eau chlorée, la pompé doit être rincee.

1. Pompez de l'eau tiède (max. 35 °C) en ajoutant évientuellement un nettoyant doux (p. ex. liquide vaisselle), jusqu'à ce que l'eau pompée soit claire.
2. Éliminez les résidus en vertus des directives de la loi sur l'élimination des déchets.

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

La pompe ne résiste pas au gel!

Le produit doit être range hors de portée des enfants.

1. Debranche la pompe de l'alimentation electrique.
2. Mettez la pompé sur la tête jusqu'à ce que l'eau s'arrête de couler.
3. Nettoyez la pompe (voir 4. MAINTENANCE).
4. Rangez la pompe dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel.

Élimination :

(onfomment a la directive 2012/19/UE)

Le produit ne doit pas être jete avec les déchets menagers normaux. Il doit être eliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l'environnement en vigueur.

IMPORTANT!

→ Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclagelocal.

6. DÉPANNAGE

DANGER! Risque de blessure!

que de blessure si le produit demarre de façon inopinée.

Debranchez le produit de l'alimentation en courant electrique avant d'en éliminer les défauts.

Problème Cause possible Remède

La pompe démarre, moins ne refoule pas	L'air ne peut pas s'évacuer car la conduite de refoulement est fermée (par ex. tube de refoulement coudé).	→ Ouvrez la conduite de pres-sion (p. ex. robinet d'arrêt, apparéilés d'anosage).
	Poche d'air dans le socle d'aspiration.	→ Attendez env. 60 secondes jusqu'à ce que la pompe se soit purgée (le cas échéant se soit arrêté / mise en marche).
	Le filtre est obstruè. → Nettoyez le filtre (voir 4. MAINTENANCE).
	Niveau du liquide à aspirer inférieur au niveau minimum requis.	→ Immergez la pompe plus profundément.
	En cas d'utilisation de l'aspi-ration flottante, un coussin se forme dans le tuyau d'aspi-ration.	→ Retirrez le clapet anti-retour avant le panier filtrant.
La pompe ne démarre pas ou s'arrête pendant le fonctionnement	Le disjoncteur thermique de sécurité a coupé la pompe en raison d'une surchauffe.	→ Nettoyez le filtre (voir 4. MAINTENANCE). Respectez la température maximale du fluide (35 °C).
	Le clapet anti-retour se ferve. → Adressez-vous au service après-venture GARDENA.
	La pompe n'est pas allimentée en courant.	→ Vérifiez les fusibles et les connexions enfichables électriques.

Problème Cause possible Remède

La pompe ne démarpe pas ou s'arrête pendant le fonctionnement	Le disjoncteur à courant de fuite s'est déclenché (courant de défaut此時).	→ Débranche la pompe de l'alimentation électrique et adressez-vous au service après-vente GARDENA.
Uniquement pour refl. 1771/1773 :	Détection fuites a été activée. La duréeemaximal de la détéction fuites (programme petites quantités 60 min.) a été dépassée.	→ En cas d'utilisation du programme petites quantités, raccourcissez la durée d'arrosage ou interrompez le fonctionnement pendant 5 minutes. Augmentez la consommation d'eau. Débranché'appareil.
	Fuite côte refoulement. → Éliminez les fuites côte refoulement.
La pompe fonctionne mais la capacité de refoulement diminue	Le filtre est obstruè. → Nettoyez le filtre (voir 4. MAINTENANCE).

CONSEIL: veuliez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre Incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Pompe immérçée pourarrossage	Unité Valeur		Valeur(ref. 1771)	Valeur(ref. 1773)
		(₹f. 1768)
Pulsance nominale W 900 900 1100
Tension du secteur V (AC) 230 230 230
Fréquence du secteur Hz 50 50 50
Déblt maxi	l/h	5900	5900	6100
Pression maxi/hauteur de refoulement maxi	bar /m	3,5 /35	3,5 /35	4,7 /47
Profondeur d'immersion maxi	m 12 12 17
Hauteur d'eau résiduelle	mm 15 15 15
Pression de démarriage	bar	-	2,2	2,9
Profondeur d'immersion mini (en fonctionnement)(env.)	mm 100 100 100
Câble d'allimentation	m	15 (H07RN-F)	15 (H07RN-F)	20 (H07RN-F)
Poids sans câble (env.)	kg	7,5	7,5	8,1
Fillin de suspension longueur	m 15 15 20

Température maxi du liquide °C 35 35 35

1. ACCESSORIES

Aspiration flottanteGARDENA	Pour une aspiration sans saletés, sous le niveaude l'eau.	réf. 1417
Sellecteur 2/4 circuitsGARDENA	Pour une connexion parallele de plusieurstuyaux ou éléments de raccordement.	réf. 1210/1194
Collier de serrage GARDENA	Pour les tuyaux de 25 mm (1") par l'inter-médiaire de l'embout de raccordement.	réf. 7192
Collier de serrage GARDENA	Pour les tuyaux de 19 mm (3/4") par l'inter-médiaire de l'embout de raccordement.	réf. 7191
Nécessaire de raccordementpour pompé GARDENA	Pour les tuyaux de 13 mm (1/2") en utilisantle système de raccordement GARDENA.	réf. 1750
Nez de robinet GARDENA	Pour les tuyaux de 16 mm (5/8") en utilisantle système de raccordement GARDENA.	réf. 18202
Morceau de tuyau GARDENA		réf. 18216
Nécessaire de raccordementpour pompé GARDENA	Pour les tuyaux de 19 mm (3/4") en utilisantle système de raccordement GARDENA.	réf. 1752

9. SERVICE/GARANTIE

Service :

Veuillez contacter I'adresse au verso.

Déclaration de garantie :

Dans le cas d'une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis.

GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d'origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s'applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvreet tous les vices essentiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d'un produit de rechange entierement opérationnel ou la réparation du produit défectieux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de désirer entre ces options. Ce service est sourmis aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommendations du manuel d'utilisation.
• Ni I'acheteur ni un tiers n'a tented ouvrir ou de réparer le produit.
• Seules des pieces de rechange et d'usure GARDENA d'origine ont été utilisées pour le fonctionnement.
• Présentation de la preuve d'achat.

L'usure normale de pieces et de composants (par exemple sur des lames, pieces de fixation des lames, turbines, éclairages, courriots trapezoidales et crantées, turbines, filtres à air, bouygies d'allumage), des modifications d'aspect ainsi que les pieces d'usure et de consommation sont exclues de la garantie.

Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci'avant. D'autres présentions à notre atteindre en tant que fabricant, par exemple dom-mages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur/ l'acheteur.

La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d'Allemagne.

En cas de recours à la garantie, veillez renvoyer le produit défectueux accompagné d'une copie de la preuve d'achat et d'une description du défaut, suffisamment affranchi, à l'adresse de service GARDENA.

Pieces d'usure :

La turbine et le filtré sont des pieces d'usure et ne sont donc pas couvertes par la garantie.ausgenommen.

NL

1.VEILIGHEID 15
2.MONTAGE. 15
3.BEDIENING 16
4. ONDERHOUD 17
5. OPBERGEN 17
6.STORINGENVERHELPEN 17
7. TECHNISCHE GEGEVENS. 17
8.TOEBEHOREN. 17
9. SERVICE/GARANTIE 18

Symboler pà produitet:

Uksanvisningen.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE!Strømstot!

Simbolos no produits:

de instruções.

Desligue o produits da corrente antes de montar o produits.

Desligue o produits da corrente antes de conectar, ajustar ou transporte o produits.

Bombearagua[fig.01]:

Automatikus légtelenités

Problème Lehétèges oka Megoldása

Modul de fonctionare manuale [Fig. 04]:

Pompa rāmāne in functionare permanent, deoarece intrerupātʊrul cu flotor èsuntat. Astfel, siguranta de mers in gol a pompei se dezactiveza.

Simbolet mbi produit:

manualine perdorimit.

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

No AZUR:0810007823

(Prix d'un appel local)

Georgia

Transporter LLC

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: [phone]

[e-mail]

Mexico

AFOSA

2635-595 Rio de Mourro

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Romania

Madex International Srl

Soseau Odaii 117-123

RO 013603 Bucuresti, S1

Phone: [phone]

[e-mail]

Russia / Pocn

OOO "XyckBaPHa"

141400,MockOBcka 06n.

T. XUMKUN

yniuaJIeHHrpadckar.

Bnaaene 39, ctp.6

Bn3HeC LcHtp

"XIMKINb3HeC NapK".

nomesehenoeOB0204

http://www.gardena.ru

Serbia

Damel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: [phone]

miroslav.iejina @ domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin