56004 Inox Auto - Pump GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL 56004 Inox Auto GARDENA

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

Translation of the original instructions.

This product may be used under supervision, or if instruction regarding the safe use of the product has been provided and the resulting dangers have been understood, by children aged 8 and above, as well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The GARDENA Submersible Pressure Pump is intended for the extraction of water from wells, shafts and other water reservoirs, for the operation of irrigation equipment and systems, also for pumping rainwater, tap water and water containing chlorine. Art. 1771 / 1773 are also intended for domestic water supply in private domestic gardens and allotments.

Liquids to be pumped:

The GARDENA Submersible Pressure Pump must only be used to pump water. The pump is fully submersible (water-light encapsulation) and is submerged in water (for max. submersion depth, see 7. TECHNICAL DATA). The pump is equipped with an integrated check valve, which prevents automatic drainage of the pressure hose when the pump is shut down.

The product is not intended for long term use (continuous circulation operation).

DANGER! Risk of injury!

The pump should not be used for the delivery of salt water, muddy water, corrosive, easily inflammable or explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator's manual.

General safety warnings

Electrical safety

DANGER! Electric shock!

injury due to electric current.

The product must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA .

DANGER! Risk of physical injury!

Disconnect the product from the mains before you maintain or replace parts. Thereby the disconnected socket must be in the visual range.

Safe operating practices

The water temperature should not exceed 35^

The pump must not be used when people are in the water.

Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants.

Circuit breakers

Dry-running protection:

If the water level is too low, the pump switches off automatically.

Submerge the pump deeper into the water.

Thermal protection switch:

In the event of an overload, the pump is switched off by the built-in thermal motor protection. After sufficient cooling of the motor, the pump is operational again.

Leakage protection (only for Art. 1771/1773):

The event of leakage on the pressure side (e.g. leaking pressure hose or tap) switches the pump on and off at short intervals. If the pump is switched on and off more frequently than 7 × in 2 min. (with a leakage < 6 L/hr ), the pump switches off completely. When the leakage on the pressure side is eliminated, the pump must be unplugged and plugged in again in order to be operational again.

Automatic venting

This pump is equipped with a vent valve which eliminates any air pockets in the pump. Depending on the function, a small amount of water can escape below the handle.

Additional safety warnings

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with the minimum cross-sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

230 - 240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm	a
230 - 240 V/50 Hz 20 - 50 m 2.5 mm	b

DANGER! Electric shock!

With a cut off mains plug, moisture can get into electrical parts via the mains cable and cause a short circuit.

Never cut the mains plug off (e. g. to feed through wall).
Don't use the power cable for plugging off.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Mains plug and extension connections must be protected from water splashes. Ensure that the electrical connections for plugs and sockets are made in areas safe from flooding.

Protect the mains plug and the mains power cable from heat, oil and sharp edges.
Observe the mains voltage. The information on the nameplate must be in agreement with the data for the mains power grid.
The pump's mains plug must be disconnected before anybody enters the swimmingpool.
The mains power cable must not be used for fastening or transporting the pump.
For submerging or lifting / securing the pump, please use the fastening rope. Please regularly check the connecting line.
Before using, always subject the pump (especially the power cables and the power connections) to a visual inspection.
A pump which is damaged should not be used. In the event of damage, have the pump checked by GARDENA Service.
Do not disassemble the pump any further than the delivery condition.
Before use after maintenance, make sure that all parts are screwed together.
When using our pumps with a generator, the warnings of the generator manu facturer must be observed.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Observe the minimum water level in accordance with the characteristics given for the pump.

Only for Art. 1768: Allow the pump to run no longer than 10 minutes against a closed pressure side.

Sand and other abrasive substances cause increased wear and reduce the pump's output.

The pump must not be used to increase the pressure through the thread on the inlet side.

Only the GARDENA floating suction system may be mounted on the thread on the inlet side.

The float switch may only be operated outside the water.

The hose must not be disconnected during operation.

Allow the pump to cool down before troubleshooting.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally.

Disconnect the product from the mains before you assemble the product.

The hose can be connected via the pump connection 1 and the connection nipple ② [19 mm (3/4") / 25 mm (1")] or via the GARDENA Connection System [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. When using a 25 mm (1") hose, the pump has the maximum delivery capacity.

With a parallel connection of more than one hose or connected devices, the GARDENA 2-/4-Way Valve (Art. 1210/1194) can be used.

Connect hose via connection nipple [Fig. A1]:

25 mm (1")- and 19 mm (3/4") hoses can be connected via the connection nipple ②.

Hose diameter	25 mm (1")	19 mm (3/4")
GARDENA Hose Clamp	Art. 7192	Art. 7191
Hose connection [Fig. A1]	Detach nipple at ® [Fig. A2].	Do not detach nipple [Fig. A3].

25 mm (1")- and 19 mm (3 / 4^ ) hoses connected with a connection nipple ② must be fastened, for example with a GARDENA Hose Clamp Art. 7192/7191.

1. Only for Art. 1768 [Fig. A4]: Put the float switch locking ④ on the pumpconnector ①
2. Screw connection nipple ② onto the pump connection (1). With 25mm (1^ ) hoses, first disconnect the connection nipple (2) at (8).
3. Push the hose onto the connection nipple ② and fix e.g. with a GARDENA Hose Clamp Art. 7192 / 7191.

Connect hose via the GARDENA Connection System [Fig. A5]:

19 mm (3/4^) - / 16 mm (5/8^) and 13 mm (1/2^) hoses can be connected via the GARDENA Connection System.

Hose diameter Pump connection

13 mm (1/2") GARDENA Pump Connection Set Art. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Tap Connector

Art. 18202

GARDENA Hose Connector

Art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Pump Connection Set Art. 1752

1. Only for Art. 1768 [Fig. A4]: Put the float switch locking ④ on the pumpconnector ①
2. Connect the hose via the relevant GARDENA Connection System.

To connect the floating suction unit [Fig. A6/A7]:

Connect the vacuum-proof suction hose ⑧ with G1" connector (e.g. Art. 1411) and fasten it to the other end.
The suction hose ⑧ must be cut to length so that it does not form loops during operation and no air is sucked in.
For trouble-free operation (system ventilation), the non-return valve ⑨ must be removed from the floating suction unit.
Unscrew the filter basket with piers.
The non-return valve ⑧ is not necessary in this application as the pumps have a non-return valve.

The suction hose should have a length of 50~cm

The pump must be located in the cistern when the suction is floating.

A suction in vertical position when the pump is hanging is not possible.

In the horizontal position the float switch is not functional and the dry run safety device is inactive.

Switch the pump on and off manually and monitor it.

If no flow can be detected, the pump must be switched off again.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury! Injury when the product

Disconnect the product from the mains before you connect, adjust or transport the product.

To pump water [Fig. O1]:

The pump must always be submerged in the well or water reservoir with the rope provided. For the pump to be primed, the pump must be submerged at least 100mm . So that the filter does not become dirty, the pump should be fixed at least 30cm above the ground.

1. Attach the rope ③ securely to the lug④.
2. Submerge the pump in the well or water reservoir via the rope ③.
3. Secure the rope ③.
4. With deep wells or shafts (from approx. 5 m), route the connection cable ⑤ along the rope ③ with clips.
5. Connect the pump to the mains. The pump starts approx. 3 sec. after connecting the connection cable. The pump is ready for operation.

Only for Art. 1768:

Automatic mode with float switch [Fig. 02]:

So that the pump automatically switches off when there is no liquid to pump, the Float Switch ⑥ must be able to freely move on the surface of the water.

Due to the integrated non-return valve, the pressure is maintained in the hose until water is drawn via the hose.

To adjust the Cut-in and Cut-out Height [Fig. O3]:

The maximum cut-in height and minimum cut-out height (see 7. TECHNICAL DATA) can be adjusted by pushing the float switch wire into the float switch lock () .

• The shorter the length of cable between the float switch ⑥ and the float switch lock (A), the lower the cut-in height and the higher the cut-out height.
  Push the cable of the float switch 6 into the opening in the float switch lock A.

CAUTION!

In order to ensure that the float switch is able to switch on and off, the cable length between the float switch and the float switch lock must be at least 10cm

Manual operation [Fig. 04]:

The pump remains permanently in operation because the float switch is bypassed. This deactivates the dry-running protection of the pump.

1. Push the float switch ⑥ onto the float switch locking A with the cable downwards.
2. Immerse the pump in a well or shaft using a rope attached to the pump.
3. Connect the pump to the mains.
   Attention! The pump begins operating immediately.

Only for Art. 1771/1773:

Automatic mode:

The pump automatically switches off as soon as no more water is retrieved.

Due to the integrated non-return valve, the pressure is maintained in the hose until water is drawn via the hose.

When water is drawn via the hose (the pressure in the hose falls below approx. Art. 1771: 2,2 bar / Art. 1773: 2,9 bar), the pump switches on automatically.

Low quantity program and leakage warning:

Leakage warning:

The flow control switches off automatically as soon as no more water is drawn. In the event of leakage on the pressure side (e.g. leaking pressure hose or tap) switches the pump on and off at short intervals. If the pump is switched on and off more frequently than 7× in 2 min. (with a leakage < 6~h ), the pump switches off completely. When the leakage on the pressure side is eliminated, the pump must be unplugged and plugged in again in order to be operational again.

Low quantity program:

To prevent the pump from switching off earlier when used with low quantity of water (e.g. drip irrigation), the leakage warning is only activated after 60 minutes.

Switching the pump on and off cyclically during the low quantity program has no effect on the service life of the pump.

Use of washing machines:

Upon completion of the low quantity water supply cycle in washing machines, the 60-minute operating interval of the low quantity programme is automatically reset to normal operation of the pump and allows a trouble-free use of the washing machine for >60 minutes.

For continuous drip irrigation:

If the low quantity program is to be used for more than 60 minutes, the irrigation must be disrupted for at least 5 minutes before the end of the 60 minute period. The low quantity program can then be used for a further 60 minutes.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury! Injury when the product

Disconnect the product from the mains before you maintain the product.

To clean the filter [Fig. M1]:

In order to ensure continuous trouble-free operation, the filter ⑦ should be cleaned at regular intervals.

After pumping dirty water, the filter ⑦ must be cleaned immediately.

1. Turn the filter ⑦ 1/4 turn clockwise and remove it (bayonet lock).
2. Clean the filter ⑦ under running water.
3. Re-install the filter ⑦ in the opposite sequence.

The pump must not be operated without the filter.

To flush the pump:

After pumping chlorinated water, the pump must be flushed.

1. Pump lukewarm water (max. 35^) possibly adding a mild cleaning agent (e.g. detergent) until the pumped water runs clear.
2. Remove residuals according to the waste disposal laws applicable in your area.

5. STORAGE

To put into storage:

The pump is not frost-proof!

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the pump from the mains.
2. Turn the pump upside down until no more water runs out.
3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collectioncentre.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury!

y when the product starts accidentally.

Disconnect the product from the mains before you troubleshoot the product.

Problem Possible Cause Remedy

Pump is running, but doesn't deliver	Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possible kink in the pressure hose.)	→ Open the pressure line (e.g. shut-off valve, delivery units).
	Air in suction foot. → Wait for about 60 seconds until the pump has vented; if necessary, turn off and then on again.
	Filter is clogged. → Clean the filter (see 4. MAINTENANCE).
	Water level below minimum water level when put into operation.	→ Submerge the pump deeper.
	When using the floating suction, an air cushion forms in the suction hose.	→ Remove the non-return valve In front of the filter basket of the extraction unit.
Pump does not start, or stops suddenly during operation	Thermal switch has turned the pump off because of overheating.	→ Clean the filter (see 4. MAINTENANCE). Observe the max. media Temperature (35 °C).
	Check valve is stuck. → Contact the GARDENA Service.
	Pumping without electricity. → Check fuses and electrical plug connections.
	RCD has triggered (residual current).	→ Disconnect the pump and contact the GARDENA Service.
Only with Art. 1771 / 1773: Leakage warning is activated. The maximum duration of the leakage warning (low quantity program 60 min. or 2 min.) has been exceeded.		→ When using the low quantity programme, shorten the watering duration or interrupt for 5 minutes. Increase the water consumption. Disconnect the mains plug.
		Leak on pressure side. → Eliminate any leak on the pressure side.

Problem Possible Cause Remedy

Pump is running, but the delivery drops

Filter is clogged. → Clean the filter (see 4. MAINTENANCE)

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

1. TECHNICAL DATA

Submersible Pressure Pump	Unit	Value (Art. 1768)	Value (Art. 1771)	Value (Art. 1773)
Rated Power	W	900	900	1100
Malns voltage	V (AC)	230	230	230
Mains frequency	\( \mathrm{{Hz}} \)	50	50	50
Max. delivery capacity	I/h	5900	5900	6100
Max. pressure/ max. delivery head	bar / m	3,5 / 35	3,5 / 35	4,7 / 47
Max. submersion depth	m	12	12	17
Residual water level	mm 15 15		15
Switch-on pressure	bar	-	2,2	2,9
Min. submersion depth for operation (approx.)	mm	100	100	100
Power cable	m	15 (H07RN-F)	15 (H07RN-F)	20 (H07RN-F)
Weight without cable (approx.)	kg	7,5	7,5	8,1
Fastening rope length	m	15	15	20
Max. media temperature	℃	35	35	35

1. ACCESSORIES

GARDENA Floating suction system	For dirt-free suction below the water surface.	Art. 1417
GARDENA 2-/4-Way Valve	For parallel connection for more than one hose or connected devices.	Art. 1210/1194
GARDENA Hose Clamp	For 25 mm (1"') hoses via the connection nipple.	Art. 7192
GARDENA Hose Clamp	For 19 mm (3/4") hoses via the connection nipple.	Art. 7191
GARDENA Pump Connection Set	For 13 mm (1/2") hoses via the GARDENA Connection System.	Art. 1750
GARDENA Tap Connector	For 16 mm (5/8") hoses via the GARDENA Connection System.	Art. 18202
GARDENA Hose Connector		Art. 18216
GARDENA Pump	For 19 mm (3/4") hoses via the GARDENA Connection System.	Art. 1752
Connection Set

9. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This war rany is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.
- Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product.
Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation.
- Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/toothed belts, impellers, air

filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

The impeller and the filter are consumables and are not included in the warranty.

FR

1. SECURITE 11
   2.MONTAGE. 12
2. UTILISATION 12
   4.MAINTENANCE 13
3. ENTREPOSAGE 13
   6.DEPANNAGE 13
   7.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 14
4. ACCESSORIES 14
5. SERVICE/GARANTIE 14

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

Program for sma mangder:

Pumpen参加会议并发言。
Pumpen maybe involved in the study of the chemical properties of petroleum products.

1. SIKKERHED

VIGTIGT!

Spanding Kabellaangde Tvaersnit

230-240V/50HzOpttil20m1.5mm

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

VAARA! Sahköisku!

FARE! Fare for kveining!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjor fare for kvelning for smabarn. Hold smabarn pa avstand under monteringen.

Pass p' minste vannstand iht. pumpens klassifisering.

Program for sma mengder:

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

more tic oyniec xphong.

Evike unooleleic aepaaleos

Hεκτρικασφαλεια

Aopaleia dippoohc (jovyixk.1771/1773):

Se nipinwn diappn ctnv iioo tnc avtiaac (n.x. un otayavo laotno
mianc n paoi, to olope ovaley kai kkeivnyavtaia nauva a
7 opoe pae 2 nnta (me diappn mikpotspn an 61 npwpa) navria
oBhyeEvTAEwC. Fia va leoupynoe n avtia Eaovaa npenei va Tny BvAte
kai va tv NavaaBdete OTO peua.

Autopatn Eaeepwn

Aun n avria diabei ebaiaea saepwanc, n omia ealeipu tyov sykaw biopevo anr aiae pao. Eaianac mnc aeupyiac umopei etoi va ckepuoi kpi npnoTnvaepou KATO AND TnKAPH

PpOo0TeC unOoEiEic aapaleiaac

HεKπρικασφαελεια

KINADYNOI KApdiakni avakoin

AutoTo npIoovOnioupeYI nekTpoayvntko nEIO kato Tn aeitoupyia. AutoTo nEIO umoeIOnO apoiueveuovhkev ax empeaeTn teAeToupyia evpyntikuv nAaNtkiuc vAtipkiv euputeuatw. Icva atooKleote i KivDuvoc kataotaceWnu Mnpovu Vx kataaHouv o oeapouc h Teavaoiouc Tpaauatouoc, ta atoqa Tu np eepov uatpiko EpuTuia npTeiV x ouBouLeutov To Iatpo Tou n Tov kataaKeuaotn Tou epuupuatoC npotou Xpnaioutoiooov To mXauvna.

KaaWdia

Kata Tn xphon kawslw npoktaanc auta npenei va oviatoxovtic exayatc diatouie ctov napakai nivaka:

TaoMrkockawwbiouAiaotou

230 - 240 V / 50 Hz Eωc 20 m 1,5 mm	a
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm	b

KINΔYNO∑！HεκTpοπλξic!

Se npintwnnoukoyete nynpiOa toKaawdo ouv8oanc, uypaaia mpoe va eioxpwne oTn aeKpIkaepn Tc avTliaoc meow Tou kawdiou peuatoc ka v npokalee poxukkuwa.

→Tome nuy kobete Tny npic a to kaawio (yia npaeiyia npokei- vou va nepaede to kaawio meao ato ToiO).

→MnyByaTe Tn npia a nto pua TpaBovTac to Kaawio.

Av unoatei cniia ta kaiadio naktpiknc npoxnc autnc tnc ouakeunc, aut npetie va avtkataotaotei an to tv kataokeuaotn to tunua eEunr. nanc neatov tau n ev da tpo me expaiaia ppoovta pokkeivou vao atopoexbov kivduv.

Ta buaata auvdeanc pe To biKTuO KAI ouuvseapoi npenei va dicaetouv npotaia ano niraiue vepou.

Na eepaaiiee va biakovai oAektpikoi ouvbaoi ne pioynou dev npoei va nmuupia

Na npootateuote to buaqa kai to kaiaio ouvdeoic e to diktuo ano ueyann, adia kai axnpoc akpc.

IpoexTe Tn TaikTu. Ta aOxieia enw wTnTv EIKeTa Tumu npenei va auPawov me ta aOxieia Tou kTou peuataoc.

To boupa ouofoanc me to biKtu npenei onooohnote va exei anoauvdeoei 0tav plokoovta atoua otny miova.

To kawio ouvboang dev entpentai va xpoiouoieiia iia otepwon netaopapata ngavkiaoc.

Tia va buoiae /va onkaaee / h va oopaiae Tny avtia deote evaxoyoi tny xepaoaan Tnc avtiaac.

Na eeyxete TAKTko To ayyo duveonc.

Na eevyTe Tny aTria npiv ano kaXpHAn Tnc (iaitepa To Kaawio kai to buaa uoveanc me to dktuo).

Dev emtpeneta va xpanoionei tia avia nou exo unootei 3a

2e peipnnaa Baoepnnapoatay nvt ovctia ootanmte yia eBeyoo e eva Tuaqua Eucimptannc Pteauw tnc GARDENA.

Mny aouuupauoyaene Tny ovTnepav nKtataoanc npadooanc. Npv an th xpon metn th ouvthpone Bpaowoe ot exouy bDwBel dA ta eopnpura.

Kata Tn xphon Touavvauwmuacyeewntpi npentei va aouabovotar unouqn ounoeiic npoedoinong tou kataaekuaat nTc yewntpiac.

Atopikxopaxieia

KINADYNOs! Kivduvooc aopuEicc

Mikpa EApTmuTPOUVA KAtaTOOUV EUKoA. H NAAOTIKn OAKOU AevKovEi Kivvuaoepia YIA Kpna TAIIDIO ANOpakpvET Ta nai kata TNI dApkeia TNC auapuAoynpnc.

PpoexetmydxiOnToeun Toupeou oumuovae ta xapaknptika 0xeta nC ovTiaC.

MoVio iia Kwδ.1768:Mny apivvete Tny avTALva va aeoupynoi naw ano 10 aea ne pinnwn kaiotnnc naupacn cieonc.

H dmuac kai ameae aeavntikakuiknpokaoovmuayaleptn oepa e anotaleqaia va peiwouv tyn aodooan ts cvtaiac.

Havla dev empteneta va xpaiaonoeiai yia TIV eviaxuaon nC mean Cewou onepwatoTNCnEupac EIOBOU.

TTO aipu TnTaeupac eaoou emtpenat va ykaiaotataa oakai- 0k n w anppoppon GARDENA.

O xbiipoc Tou biakottn pwnpntepetra va dieyovtro nov eio to vepo.

AnayopeuTea n anouvOeon Tou Aotixou KAt Tn Aetoupyio.

ApnoTe TnV aTlaVa Kpuoepi npotou avntuoniae oApaata.

2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

KANyNO! npokanon oomegaic βαβnc!

UOC Tpaauatiaou OE npintwn tuXaioc EKKIVnC TOU npoioVTOc.

→ AnouvEETo npoiov ano Tny nEktpikn Tpoosooia npotou to ouvapuolooyeTc.

To aataxo mopoe va ouvdeoie pao w tnc ouvdoanc avtiaoc 1 kai tou pako oouvdoenc [2] [19 mm (3/4") / 25 mm (1")] n jaoow to buaatou ouotriaroc GARDENA [1m (1/2") / 16 mm (5/4") / 19 mm (3/4"). H avtiae exi nn eviotn npoxn en xphon evoc 5aaixou 25 mm (1").

Tn npapAAan ouvbean noAov AaoTixw n ouakeuv ouvdeon
npoe va xpnaiounoiOe i naAib2 4 oov GARDENA
(αipθ. pioiovtoc 1210/1194).

IpebeoOpnHnHaBbIX HnCTpyKcN.

DaHHoe n3dJIeMoKET NcNOJb3OaTbCnTeBMM BO3pactOMOT8NETNINUaMNCORpaHueHHbIMN fN3uYeCKIMM，CEHCOPbIMNINYMCTBEHHBMNCNOC6HOCTAMNINCHEIOCTAOHTbOMN0bTOMN3HaHMAEM，ECNN OHbYt paOtaTb NOI HAD3OpOM，MNbYET pa3bRcEHNOPrOKBe3oNaChOHpaOtbCycTPOINCTBOMCNB3aHHbIE COTNMOnachOCTN.HeDonyckaetcNgPraTeEcn3dJIeEM.DETHMpePaaetCBblONIHATbUcNTKYnOBcNyKaBaHne yCTpoiCTBa6e3HAD3opaB3pocblx.MbIHe peKoMeHNyEMNoJb3OBAcbrN3dJIeEMDeTAMMnaIwe16NET.HNKOrdaHe pOtaTteCn3dJIeEM，ecnBByctaII， 60JIbHbI INHaxOInTECbNOB3dJIeCTBmEAnKOrOJIa， HApKOTIKOB INNI MeINKAMENTOB.

PnmuHeHne B COOTBeTCTBn C Ha3HaueHHeM:

GARDENA Hacoc norpykhoBbICOKO daBHeHn npEHa3HaueH nIraOTkaKIN BOdy IN KONoUeB, IaXr IN HbIX pEePByapOB BObl, IaI 3KcNluyataMn B NOINbHbIX YCTAHOBKAX IN CTEmAX, a TAKKE JIIN peKeAaKN OJKeBOI BObl, BOIOpOBHOH BObl IN NOpuPoBAHHO BObl. Apt. 1771/1773 npEHa3HaHeHb TaKke Ira BOOCh6KeHn B acTHbix caDax IN OTOPOdax.

Pa6oue XnKocTn:

NorpykHbHm HAcocom FnpMbGARDENA pa3peWaaetc OTKaHbTaB TOnbKO Bdy.Hacoc MOKHO NIOHOCbHO NORpykaTb B BDOy (BOHO npOHnuaeMaH KanCya),MAKcIMAbHbA rY6bHa NorpyKeHH YKa3aHa B7.TEXNHueCKNE DAHHBe).Hacoc OCHaueH KJIanaHOM 6paTHo RTOKA, npOToBpauuUmm ONOpOHeHne HAnOpHOro IHaHa nOcne OTKlOUeHHa HAcoc.

Hadeine He npedHa3HaueHo dI npdoJHKTeBHO pa6Oby (peKIM dInTeBHO nepeKaCh).

ONACHO!OnachocTb nonyuHn TpaMbbl

He papeaetcnepeaknBaTb coJeHyo B0y, 3arpH3eHHyO B0y, EKKe, JERKOBocnmaHNeUmeCRe NIO BO 83pboONAnChBle BeueCTBa (HapnpemE, 6eHNH, KepocNHNTPopactBOpnten), Macna, KJNDKeToTINNBO INPOdyKTbl NITAHN.

1. 5E3ONACHOCTb

BAKHO! Pnokanynta, BnHmateIbHo npOuHTaTe 3Ty HNCTpyKmIO nCnOJIb3OBOAHIO u COxPAHMe ee JIy TcEHMaB dAJIbHeWEm.

CNMBONbHaH3Jennn:

K HnnneH ② moxno npncoeHNHTb IaHn 25 MM (1" n 19 MM (3/4")

Hacoc He 3aunueh OT Mopo3a!

H3dne HeoXoIMO XpaHHTB HHeIOCTyHOM IaI TeMeCTe.

1. OToeHNHTe Hacoc OT 3JekTpOnuTAHn.
   2.Пелевораимаит haoc noka n3 Hero He BbteyET BcB Oda.
2. OuCTHe Haoc (CM. 4. TEXHnueCKOE OBCJYKINBAHNE).
   4.XpaHHTe HAcOC B cyXOM,3akpbTOM n OtaJIINBaEMOM MecTe.

yTNn3aun:

(cornachocnDnapeKtn8b2012/19/EC)

He donyckaetc Bb6paBbTaB N3dJeN C 06bHbM b6TObIM MycOpOM.ErHOe6xoDMO yTNIN3nPOBaTb B COOTBeTCTBN C neCTByoUMMeCTbIMN ppeINCAHnMn NO 3aUNTE OKpyKaIOUe CpeDb.

BAKHO!

→YTNIN3NpyTe N3dEJIne Hepe3 MeCTHbI NyHKT pNEMKNTBTOPCbPB.

6. YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

OACHO!Onachoctb nonyueyHn TpaMbbl

CHOCbI NOLyueHn TpaBM npn HnpeHaMepeHHOM 3ayncke n3dennr.
→OTcoeHnHTe H3dEne OT ceTn, npexJeem npctyntb KyctpaHenHIO HenCnpaBHOCTe.

PpO6JIeMa Bo3MOXHaI PnWHa YcTpaHeHne

Hacoc pa60aet, H6 H6 T#dauH BovI	H6 Tc6b6DnHOro BVxOda B632yXa, T. K. 3aIepr H6nHe- TateJIbHbY Trp6bnpo8oN. (PacnytaIte Bo3MOnHO cKpy- TMBIIHcR H6PnPHbY IIaHHT.)	→ OTKpoJIe HAnOpHyo IInHIO. (HanpHmEpr, 3aIopHbY BeH- TNIb, YcypOCTBa JINdoIozH- poBAHnI).
	B632yUHbN PNDUsha Ka BO BCa6bIbAkoUeMoCHOBaHIM.	→ PNDOJdITe OK. 60 c6kyHd, Poka HAcOC CamOToTeJIbHO He ydaJIHt B632yX (PpH He6b- XoDMOCSTH HeCKOJIbKO pa3 BKNIOUHcI H6KIIIOHIT erO).
	ΦHbItp 3a6HIT. → OChIcTIte ΦHbItp (CM. 4. TEXHNHECKOE O6CJIYJKIBAHIME).
	UroBeHb BoIb PnR BkLIQUeHIM HIXKe MMHNMaJIbHOrO.	→ POrpyIaTIte HAcOC Tl6bke.
	Πr NcIIOJIbTOBaHIM IIpRAVbUeTgBOD3oABopa B zAboPOM IIaHHTe O6pa3ayTc6 B632yHbHAp NoduSha.	→ CHINMIte o6paTbHb KJIaIIaH c ΦHbItpyUeIero 3IeMeHNTa BOD3oABopa.
Hacoc H6 pa60aET nIIH HeoxHdauHOBbIKNoaetc B Ipocece Pa60bI	3a5uTHb TepMObVkIoua- TEb bOKIOUHl HAcOC H3-3a IpeRpeBa.	→ OChIcTIte ΦHbItp (CM. 4. TEXHNHECKOE O6CJIYJKIBAHIME). YcHbIbAte MeKSCmAblyHIO TemnepaTPpy CpeBb (35 °C).

PpO6JIeMa Bo3MOKHaI pMmHHa YcTpaHeHHe

Hacoc He paobotæt Или HeoxuHaDHNoBbIKHcuaCTa В поочь сробим	Овразын Клелан 3аeДает. →Овразыпесь в GARDENA сервионцу entр.
	Hacoc obectочeн. → Поверытpe predoхpaHntelm И дeКТрчeckme iltekeperны coedinienry.
	Сразытall blyKIIIOUATEIEL дeФepeHcHuaJIbHOrToKa (DdФФсрсHuaJIbHnTOK).	→ОдоeДинite HACOC OT ЗдeКТрoПИТANHIMI И obpatи- ТeСь в GARDENA Сервион цeHTp.
Toько对于我们 apt. 1771/1773:	Было akTIVbRовAnоPredu- пгжЕДиne O teHy. БылэпPre- Быше МАКСмЛьнанДIM- ТeLьнбOTьPreDyIpeKdChry O teHy (пгорамma МИнIMаLьного pacXODa сokротe Всрм пОнИЗ МИнPrepeBNTe pabotу HA 5 MmHY. YbeIINHbTe pac- XODa Boly. Бынtle Bwlnky ИЗ ЗeKTPocETn.
	HelenlOTHOCTb HA HauNORH сторон.	→УstранITE BO3MOxHbIe HelenlOTHOCTM HA HauNORH сторон.
Hacoc paobotæt, И пои- Вогдельноctb падаet	ФИльТр 3a6HT. →Очирпte ФИльТP (CM. 4. TEXHMUeCKOE OBCLNYWBAHINE).

7. TEXHnueCKNE DAHHbIE

TapaHTNnIaTROBNTeIN peryInpyeTc npabOM FeepaTHBOH PeCybNIKr EpMaHNA.

B rapaHTHOM cnyae, noXaymyCTa, onnTtHeo6xOIMbIe noTObByc 6cbpy n Bvllnme DepeKTHoe n3dennne BmecTe C konneu ToBaPHorO Yeka n OOncaHem HeNcnpaBHOcteNo aDpeCy cepBHC-Hou cky6bGARDENA.

HaanBaemble detann:

KpbJIbHaTkaNΦHbTp ABJIHOCTaIHAaWbAeMbIMIeTaJIaMn I N03ToMy Ha HIX rapaHTnHe paCnpocTpaHReTcN.

HCTpykun npoun3boundtean Poccnckoepaauu

HAROTOBINb: GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

CtpaHa n3rOToBHeHn yKa3aHa Ha ToBape.

OfmuhaIbHbI MMTopTe Ha TeppnTopIO Pocnn:

OOO《XyckBapHa》，

141400,MockOBckaO6NaCTb,r.XmKn

yI.JIeHHrpaDcKa, BnaJeHHe 39, CTpoEHne 6, nOmeueHne No OB02.04

CepinHbH Homep:1912A

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

NEVARNOST! Elektrichi udar!

Skozidrezani omrezniti hlawo preko omreznega kabla v elektricno obmoje predre vlaga in izzove kratek stik.

→ Omrežnega vtica v nobenem primeru ne odrezite (npr. za sprevajanje skozi steno).

Ne vlecite vtica iz vticnice za kabel, ampak primite za njegovo ohijsj.

Da bi prepreciil nevamosti, mora poskodovan napajalni kabel te naprave zamenjati proizvajalec ali njegova servisiia sluzba ali podobno usposobljana osea. Podajilek in vticnica morajo bita zašiteni pred vodo.

Poskroite da bodo elektrichi priklucki vami pred vodo.

Varujte prikljucni kabel pred vrocino, ojem in ostrimi robovl.

Upostevejte prikjuco napetost. Podatki na tipski plošćci se morajo ujemati s podatki elektronicega omreža.

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

OPASNOST! Strujni udar!

Kroz prerezanu mreznu uticnicu u elektricno podrucje preko mreznog kabela moze prodrijeti voda i takao prouzrokovati kratki spoj.

Mrežni kabel ni u kom slučaju odrezati (npr. provod u zidu).

Uticnicu nemojte povlaclti za kabel, vec za kuiste utikaca u uticnici.

U slučaju ostecenja stružnog priklujnoŋov voda ovg uredajá, istog mora zamje-ni prožvodac, njegova servisi služba ilni neka druga osoba odgovarajuće kvalifikacije, kaki bo se izbjeleg opasnost.

Mreznitukiaicpojke moraju biti zastienci od prskajuce vode.

Osiguraje da su svielektrioni uti ci spojevi izvedeni u podrucu sigurnom od potapanja.

Mrežni utikač i prikljucni mrežni kabel zašitite od topline, ulja i oštrih rubova.

Pazite na mrezni napon. Podaci na natpisnoj plocici moraju biti uskadeni s podacima Vaše mreže za napajanje.

PioeiPiKkHHeHHdo MepeKeI He Do3BnEeTbC 3aCTOCOBByBatn DnA KpInnHnHn HtpaHcnpTy BaHH Haocca.

Hn3aHpyeHHn a6o nHHTT, a TaKOK 3akpin-HeHH Haoccy BapTO BMKOpNCbByTaT Ipc.

Perynphno nepeepiTe 3'edhybaIbH npobid.

IpeKOpNCTyBaHHM 3aBKn CnD 3iChHn B3yAynHn KOHTponb Hacoca (npw 3a Bce npBOdy nkiKIOHOHn DO mepoKti Ta cTbOBI BNKN).

IoukoJKeHIM HACOCOM KOpNCTyBaTnCR He Do3oBONeTbCn. Y BInaKy IoukoJKeHINH HAcOC 05OB'H3KOBO NepeBPe T CepBChOmy CEHTPI GARDENA.

He po36npaIte Hacoc Ha 6IbIy KINKICTb YactmH, HIX BIn 6yB po36paHn npn noCTaHHi.

Npei BnKOpCTAHHAM nICAR TexHrOo 6cnyroBaHaH Heo6xio Hneepipntu, uoc yci dtani 6yni npkpyehi.

PnBVKOPCTAHHI Hauoro HAcoca 3 Rehepatopom Hc06xIDHO DOpTmByBaTMC BKA3IbOK BpuObHkra Rehepatopa.

Oc06nCTa 6e3neKa

HE6E3NEKA! He6e3neKa 3aayx!

Dpi6hi uactHmMoKyb 6yTH NERKO npkoaHTyI. Upees nonieTneHOBn miok icHyebe3neka dnyxnn maneHkNdxIeH. He donyckaiTe maneHkNx dIteoMiC36IPKn.

Cnkyte 3a MHImalbHM pIBEM BOH 3rJHO TexHHX xapakTepcntHKacoc.

TInbKn dnn apr.1768:Haacc He IooB0nHcE KcNlyaTyBaTH DoBue 10xunH npn zakpnti CTopoHi HArHtAnHa.

Piok Ta Huiu a6p3aBHH peoBHn npMBe-DyTB do uBnKOro 3HOuyBaHn H3NHKeHH npOdyKTMBHOCT Hacocca.

IIN NOUNENHNA TICKY HE MOXHA BUKOPNCTOByBaTn HAcOC uepe3 pi3b5y HA CTOPOH ENyCKAHHA.

DipibnHa ctopoHbnyckanHa moKHa nieJdyBAtn Niwe GARDENA IaBAHOy BCMOKTyHOY CNTeMy.

PonlaKBOBIM BIMKau MOKaH HalaTObyBaTH TINbKn No3a BOIOU.

PiucekcnnyataaHEMOXHa3HimaTuMaHT

PepyCyeHHHm HENONADOK,Datn HAcocy OxonohyTN.

2. MOHTAK

3NEKA! He6e3neKa OTpMaHnTpaBMn! esNeKa OTpMaHnTpaBM npH HeHaBMnCHOMy 3anycky Bnp6y.

→Pepu Hix 36npaTH Bnpi6, BiKIOHOTb Bnpi6 BiEneKTPOXHB- neHH.

山naHr moKHa npEHaTn 3a donomorO natapy6ka hacoca ① npHdhyBaHOro HIneny ② [19 MM(3/4")/25 MM(1")] afoyepe3 GARDENA cnoNyHy cscTeMy[13 MM(1/2")/16 MM(5/8")/19 MM(3/4")].PpN BkOpCTAHnAHAra 25 MM (1") HACOC npaIObAUMe 3 MaKCmAmJIbHO pNOyKTMBHicTHO.

Pn npaneBHOmy nIeKIOeHHI deKINbKOx IaHrHB abo npnaJdE MOKHBa BIKOPcTObyBatn GARDENA 2-xOobn a60 4-xOobn klanan (apt.1210/194).

PiiknouenHn wanraepe3 cnonynnwtyep [306p.A1]:

YepecnnyHnWtueep②MOxyb6ytniKIOHEnI WnAHn 25MM(1"）i19MM(3/4")

Дiametршанга	25 MM (1")	19 MM (3/4")
GARDENA Xomут дlyaшанга	apr. 7192	apr. 7191
Шан Groveе з'сданни [збр.А1]	Викрутын сю- лунчийшич形象 у з'сданни [збр.А2].	Штуер He Викрувац [збр.А3].

25 MM (1)^ i 19 mm (3 / 4^n) uhanHn, npneHnHi Hpez cnoynnnu tyuep ②, Heo6xlnO daqpinntn, npnPKnL, za noomoroIO GARDENA xomyTa n nnHaar apt.7192/7191.

1. TINbKn Dnapr. 1768 [3o6p. A4]: OJARHITb fIKcatop nonJaBKO-BORO BUNMkaHa NaIpyboK HAcocca①.
2. HareHHTb npEHyBaBn HInenb ② Ha natapy6ok hacoc a. (npn 25 MM (1")-WnaHrax BnKpyTITb Cnoaatky npneHyBaBn HInenb ② B
3. HataHHTb ⅢaHaH Ha npueHyBaHn HineB ② i saKpinitb HorO 3a DOIOMORIO, HapuKnaD, GARDENA ⅢaHaHroBO XoMyTa apt.7192/7191.

IiKnHouenHaunra 3a donomoro cnoyhoCnCTEMGARDENA [3o6p.A5]:

3a donomoro cnoyhoCnCTeMn GARDENA moxytb 6ytN nIKNIO- HHI 19 MM (3/4")- / 16 MM (5/8") i 13 MM (1/2")-WnaHn.

Дiametршанга	Приемданенияdo насoca
13 MM (1/2")	GARDENA Komплейт дд приемданения	apt. 1750
16 MM (5/8")	GARDENA Насадда дд Крана GARDENA Насадда дд Шанга	apt. 18202 apt. 18216
19 MM (3/4")	GARDENA Komплейт дд приемданения	apt. 1752

1. TINbKn Dnapr. 1768 [3o6p. A4]: OJARHTb fIKcatop nonnaBKO-BORO BUNNKAaA Hn npTyboK HAcoca ①.
   2.Плкioчьшангздпомою biodnoihoI GARDENA 3cHyBaIbHoI CnCTeMn.

PiiknHHe HnnaBaooyBCMOKtyooyCnCTEm [306p.A6/A7]:

→ΠικληουγιθνΑκυγμπιδύνβαίνιντος Μβοκτόγανανήμηληρτεις G1"3'εД-унbaчem (Hарпклад, apt. 1411) ta zakpinitb yoró 3a iuyni kineц.
BCMOKTyBnHmIaHr ⑧MacbytnObpiaAHNIo DOABKHI TAKIM YHOM,tiO6 NiDacpoBToBHHeYTBOPIOBaNETeJIHEBCMOKTyBAIONC NOIBTPR.
Ja 6e3nepe6iHoi eKcnnyatau（BnndeneHH NOBIRPA） Heo6xHOBNTARHYTN 3BOPOTNI KNAH (9)nnabaiOCHI BCMOKTyOCHCCTEMN.
→BiDrBnHTiB Kopnyc fInbtpa 3a DonomorOIO NnOCKORY6uIB.
Pnp zuOMy BkOpNCTAHHI 3BOPOTHI KNANAH He nOpi6HNI, TOMy uO HACoCH MAOTb 3BOPOTHI KNANAH.
BCMOKTOBaJIbHmIaHaT NOBHeH MaTn DOxHHy 50 cm.
PnIJIaBAIOHYBCMOKTYBaHHI HACOC NOBHeH JEXKaTH B CNTepHI. BCMOKTyBaHHY BepTKaJIbHOMy NIOXKeHHI, KOHNACO NiDiBiWeHH He MOxJIHBO.
PnonbaKOBn BmNKaH He yHKIOHyC neKaH, a pene 3axNCTy BID CxyoTO XOyHE AKTINBHO.
→BbIMKHiIb i BIMKHiTb HAcOC BpyHy i npOKoHTpOKnOHTe.
Rkso BOda He npokayetybca, Hacoc Heo6xjH0 3HOBy BIMKHyTN.

3. OBCNYTOBYAHHA

HbE3NEKA! Hebe3neka OTPMaHH TpaBMn! Hebe3neka OTPMaHH TpaBM npH HeHaBMnCHOMy 3aNycky Bnpo6y.

→ Nepu Hix NiKIOUaTH, peryIOBAtu a6o TpaHcnpOpTyBaTn Bpi6, BiKnIOUHTb Bpi6 BiEneKTPOKNBEnHr.

NpekauybaHHBa0n[3o6p.01]:

Hacoc nobHH 6yTN 3aHpyen m y KOJOnA3b a60 Bpe3epByap BOIO TOA DOHOMORIO TPOCA, RKM BXOINITb y NOCTABK. IINr TORO, IO6 HACOC NOaB BCMOKTyBaTN BOY, NOrO Heo6xIDHO 3aHypnT y BOy MiHIMy HA 100 MM. IO6 He 3a6pUdOBATn fInIbTp, Heo6xIDHO 3aKpinNTn Hacoc Ha BWCOTI 30 CM BID DA.

1.HaHIO npBnBt troc ③do Byuika ④
2.3aHypTe HAcoc 3a DOnomorOIO TpOca ① yKoIOnA3b a60 BpeepByap 3 BOIOIO.
3.3aikcyirepoc③
4.ДггбokикКОлдИВа6ошXT(рнбн3HO35M)npOBdTe cnolyHnKabel ⑤ no Tpocy 3a donomoroIOXOMYtIB.
5.ПлдкIOHITb HACOCdo MepeKI eNEKTPOKINBENHRA.HACOC 3anpaTOe pRnOuN3HOpe3 Cekynn nICnI INIOHOHnDO MepeKi.HACOC TOROBIO do EKCnnyatauJI.

Tilbkn dna apt. 1768:

ABTomatuHn peKHM po60Tu 3 nonnaBkoBm Bmmkaayem [3o6p.02]:

106 HACOC ATOMATNHO BIKIOUOABCR NICIN BNXOy po6ooyi piHN, nonIABKOBN BMMKAq ⑥ NOBHeH BILbHO pyxATHCn HA nobepxH BOHN.

3aBnKn B6yD0bAHOMY 3BOpOTHOMY KnaHny, TCK WnHa 6yde 36epiratnc DToN,doKu Ypee3 WnHr 6yde 3a6npatnc BOda.

PeryIIOBaHHp iBnB BMnKaHH Ta BmMnKaHH [306p.03]:

MaKcImaIbHn pibeH bMnKaHH Ta MiHImaIbHn pibeH bMnKaHH peryIOIOBcB（mB.7.TEXHI-1XI XAPAKTEPVCIKU），mnI cBo rKa6b NnonBaKOBOro nepMeKaua BdaBnB 0fikcatop nonBaKoBoro nepeMeKaua.

UHM KOPOTe Ka6eB MIXNONNAKBOKBIM BIMNKAYeM ⑤ iFikcatoPOMNONNAKBOKOBO RIMNKAHAA ④ TMMHKYEbDE PBHEB BOHN PnIN BKNUQEHHI, IN TM NIIe 6yde pIEBHeB BOHN PnIN BIDKNIOEHHI.
→BctaTe Ka6eJIb nonNaBkoBO rBnMkaHa ⑥ y npopi3 fikcaTopa nonNaBkoBO rBnMkaHa ⑧.

Дялзбe3нeчEHнВМнKaHHR /ВMHnKaHHR nonIaBkoBOrO nepeMnKau DAOBHnHa Ka6eIIO MIXNnonIaBkoBMnnepeMnKaeHmTaФICATOPOMNONIaBkoBOrO nepeMnKaUa NOBnHnCaKnJaTaMmIHMym 10 cm.

PuyHn peXHM po60tn [3o6p. 04]:

Hacoc npauoe noctiHo Tomy, 10 nonnabKOBn BmHKaU 3akopo-ueHH. 1e akTbye pene 3axncty BiD "CyXoro Xoody".

1.BCTABTE nonnabKOBuB BMNKAU ⑥ kaBeIeM yHn3 y fikcatop nonnabKBoBOBUMNKaHa A.
2.3aHypTe HAcOC B KOnOAnb abo 1axTy 3a DonomorO npB'raHoro Do HbOrToPocA.
3.ПлкioHtIb HAcocdo MepeKi eneKtpoknBneHHa YbaI! Hacoc biapaSy aanpaoe.

Tilbkn dna apt. 1771/1773:

ABTOMaTHHn peKm pObToN:

Hacoc BiKJIIOUaEbCn ABTomATnHO,AK TINbKn BOa nepeCTana BiKaHyBaTnCn.

3aBnKn B6yDnOBaHOMy 3bOpOTHom yKnaHny, TCK nnHaR 6yDe 36epiratncd0tn,doKu Ypee3 WnAHr 6yde 3a6npaTncBaOda.

HK TINBKN Hepe3 1nAhr 3HOBy BIDKAnyBaTmEbCBAoDA (TINCK B WnAHa3I BnAe HnKHe npH6n. apr. 1771:2,2 sap/ apr. 1773:2,9sap), hacoc ABOTMaTCHNOBOKNIIOHtCBa.

Iporpama dma manoi KInbKocti BOnu CnHAn NoBn Kpanenb BoOn: Curhan noBn Kpanenb BoOn:

PerynTrop notoky BiKIOHb HAcoc, NK tInbKn 6bnIe He 6yde BIDNpaTcB NO. Pnp HerepMeTHHOCTHa MRiCTpAlr HArHITAHNN (HapnPKnAd, HerepMeTHHN HaipnHm NaHr ABO GOnpOBiHN KpaH) HACOC BKNIOAeTcBA TnBKNIOAeTcBa Ype3 KOPOTKI pOMiKKu cacy. Raio HACOC BKNIOAeTcBA TnBKNIOAeTcBa cactiue, HIX 7 pa3IB 3a2XB. (Pnre < 6 n/4), HACOC BKNIOAeTcBA NOHCTO. Picna ycHeHH HERepMeTHNOCTHa MArictpAlr HArHITAHNN, Heo6xHb Bo BIKIOHTNI I3HOBy BKNIOHHTn HAcoc y Mepeky, 06 bB 6by rotobn do ekniyyataui.

Pporpama nmaoio kibkocti Bou:

Ia3anobiraHHnpeHachOMy BmKHeHHo Hacoca B pa3i HecaHKIOHOBAHorO BmKOpCTAHn 3HEBENKOIO KINbKcTIO BOi (HanpMKnAD, KpaneBnHnnonJb)CnHAn NOnBn KpaneBn AKTHyBcTbnBKn 3a 60 XbnHn (nporpaam n Manoi KInbKocTI BoD).

Ukniue BBIMKHeHHBIMKHeHHHACOCA nIac nporpamn manoi kibkocti BOHe Bnnae Ha Tepmin Cnyx6n Hacoca.

Ekcnnyataqin npabhM MaHH:

Y npaBnHx Maun Hnicra 3aBepweHH noDai MiHImalbHOI KInbKocTi BDOi npOpaMaJn MAJIo KInbKOCTI BOi I3 TpBaJIcTIO EKCnnyatau60 XbUNn ABToMAUH NOpeHtBCa DO HopMaNbHOrEOpeMMy PobOTn Hacoc, uo 3aBe3neHTb 6e3npo6lemHy ecKnnyatauio npaBHOI Maun Hn noHaD 60 XbUNH.

PnnoctiHOMyKpaneIbHOMy nOJIuBi:

KIO nporpama dna manoi kibkocti Bodn notpi6Ha Bam doBwe HIX 60xb.3poeeHH Tpeba nepebpatn Ha 5xb. DO TORO, AK cnHHTb 60xINH.NIcra boro nporpamoo dna manoi kibkocti Bodn MOXHa KOPNCTyBATncu hactynl 60 xBNHN.

4.Доглад

H6E3NEKA! He6e3neKa OtpmaHH TpaBMn!

e3neka OTpMaHH TpaBM npn HeHaBMnCHomy 3anycky Bnpo6y.

→ Nepu hix npoBouNTn po60tn 3 texHniHoro o6cnyroByBaHH Bnpo6y, BiKIOUHTb Bnpi6 Bi eNEeKTPoXKNBneHH.

UHneHHFinbTpra[306p.M1]:

Ia3ae3neueHHnTpBanoi,HaHJHoEcknnyatauJeHO6xIDNoYepe3 perynpHpi npomixkN uacy OnuyBatn fInbtp ⑦.

PnnepeKaayBaHH 6pyHoi BOIN Heo6XiDHO BIDpa3y K OCHNTN pInbtp ⑦ Hacoca.

1. NoBepHbIbIbTp ① Ha1/4-06epty 3a roHHNKOBIO CTpIKOIO, IN BHTARHITb IHO (UTKOBc 3'EDHANHR).
2. Nouncttb finbtp ⑦ niD npOTOHO BOIO
3. 36epiB3HOBy pInbTp⑦,3diINCHIBUN Bci ,ii y 3BOPOTHIIN NOCNIIOBHOCTI.

Hacoc He moXHa eKcnnyatBaN 6e3 fInbtpa.

PpOMBaHHHaCocA:

Iicna nepekahyBaHHxNloPbAoHO BOnn Hacoc Heo6xJHo npomTu.

1. PpokayyTeJeBeTENyBOyMoKc.35°C),MOxJIbO 3doBaHnHM HearpeCnBHorO 3ac06y,IO CHNTMb (HanpnKlad,3ac06y

MUTT NOCyD),DTN,DOKINBOa,IOpeKaHyETbcn,HeCTaHepo30pOIO.

1. YIi3yIe BiXoJn 3riHIO 3 npEKeTnBAMn 3aKOHy npo Nkai daio BiXoJb.

5.36EPIAHH

Hacoc He 3axnueHn BiD MOpOy!

Bpi6 noBnH 36epiratnc H HeoctynHomy dIe Micui

1. BiKIOHITb HAcOC BiI MepeXe IENKTPoXnBneHHA
2. Npepepehih hacoc doropn dHOM, nOKn He nepectaHe Bntikatn BOda.
   3.OuHCTIb Haoc（INB.4.D0FJIaI）
3. 36epiraute Haoc BCyXOMy, 3akpntomv N 3axnueHOMy BID MOp03y MiCJI.

Ytunisaui:

BipnoeioHO Do DmpeKm 2012/19/CC)

Bpi6 He moXHa yTnI3yBaTn 3I 3BnauHnMn Io6yTOBnMn BIXdoAMn. B1H nobHEn 6yTH yTnI3ObaHn BIIIOBIDHO mICeBHX YHHNX CTaHdaptTb 3 OxopoHN HABKOINHbOFO cepeDOnuHa.

BAKJINBO!

→YTNI3yIe Bnip6 y a6o 3a donomoro MICueBoro cneuiianiBaHoro 3bipHoro nyHKty 3ytniiaJII.

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTEIN

H6E3NEKA! He6e3neka OTPMaHH TpaBMn!

e3neKa OTpMaHHa TpaBm Pn HeHaBMnCHOMY

3ayncky Bnpo6y.

→IpepeyehHHHm HenoJaOK, BiKnIOuITb Bpi6 Bi

eNEKTPoXnBnHeHH.

Ipo6nema Moxmba npuymha Cnoic6 ycyhenna

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

ONACHOCT! ToKoB yap!

OnachocT OT HapaHrBaHe OT eNeKtpmueckn TOK.

→PpOdyKbTpr6Ba Da6Be3aXpaHE ceneKPTpuCteBO ppe3ABTOMaTHHnpeKbCbau，dEc7BaU npNOBeHn HnHTnuHe h TOK(RCD)C HOMNHAHEN TOK HaNkJIIOVAbe OT MAKCHYM 30 mA.

ONACHOCT! OnachocT OHT HapaHbAhe!

OnachocT OT HapaHbHe OT eNeKtpnueckn TOK.

→NkHIOe npOyKa OT enEKeTpHuecka MpeKja, npeDn da n3BpWHTeTexHHecO 6cIyKbaHe Hn da 3aMeHHeTe TaIIHN. KOHTAeTbT Tp8Ba Da 6bJe B 30HATA Ha 3pTeHnHO To NnOE.

No-6e0nacha pa6oTa

Temnepatpata Ha BODaHa Tp8Ba Da npBnaba 35 ^ C

Pomnata He Tpr6ba Da 6bne H3no13BaHa, KORATO B8B BODaTn Xopa.

3AmPCBaHHe TeyHOCTa MoKeJa 6bJe PnUHHEO OHTINHa Hc CMA3- OHMATEPNIJI.

3aunTeH npekbcBaay

3aunTa cpeu pa6oTa ha cyxo:

Ako HnBToHa BOnaTa e TbpeHNCO NOMNaTa Ce N3KIOHOBa aBTOMaTHHO.

→NotoneTENOMnataNo-1bB6OKOBBBOdaTa.

3aHTeTepmonpeKcbu:

B Cnyhain Hnptetapbahe, nomnata ca nKIOVA noocpeCTOB BRpaedHa TepMHHaaMTa HA MToPA. Cnd doctatbHNO oxIakdaHe HA MToPA, nomnata OTHOBO e rTOBA 3 paOta.

3aunTa cpeuH HexepMeTnHOCr (cAmo 3a Apr.1771/1773):

PnHxEPeMTeHNoCTOcT KbM HAnOpHATA CToPAH (HAP, HApOpEH MApKyIIN KpA H C TeU) NOMnTA Ce BkNIOBa N3KIOBa HA KPaTKn INTEpBANI. Korato NOMnATA Ce BKNIOBa N3KIOBa NO-ECTO O T X 2 MNN. (npn Teu <6 n/y). NOMnTA Ce N3KIOBa HANBHO. Korato 6bJe OTcPaeHENA HexepMeTHNOCTA O T KbM HAnOpHATA CToPAH, NOMnTA TpRbBA OTHOB Da bSyde I3BaDEHa HcNCHATA 3a Da 6bJe OTHO BO rOtoba 3a paOba.

ABTomuH0 06e3b3dyuBaHa

Taniomi nema e cha6dehca knanah 3a o6e3b3dyuabahe, KOto npemaxba eBHT. HanuHnBa B3dyuHa B3rnnBaHua BnMnata. IIO yHKLNHOHNI pINHNI MOKe NOJ DpbKAta JIA K3NE3e MAnKO KONIECTBO BOJa.

DOnbHnTeJHH yKa3aHaNo TExHnKa Ha 6e3onachOCT

Be3onachocH Ha eNeKtpnuecknTe ypeu

ONACHOCT! Cbpehen apect!

Toa npooyk06pa3yaB enektpomarHnTHno noeNo BpeMe Ha pa6oTa. Toa none MoKe np OnpndenHbN 06ctOReTc7Ba Daoka BnHNHe bByxh NaHHa ΦyHKnMOHnpHe A kTbHNu NnN nacNBn MeiHnckn Hmnnanhtn. 3a da ne KknHou pncKbT ot cHTyaun, KOtO 6Na MoHn da DoBedeTdo TeKKn NnC mptohCNH HapAHBnAHn, Nmuata C meHnHCn HmnnanTpRbB npdeyn yntpe6a Ho TOn npooyk Ta ce KOCHyTTnpat cbC cBor Jnekap NpnO3BovTeJI HA MMnHaTa.

Kabenn

PnI HONONBAH NaBbNtENJIH Ka6eJIi, CbUITE PrH6Ba DA OTROBAP HA MIMAHAMHTE CEEHNH BcNEBAAJata TaSnINa

HanpeXeHHe IbIaHa Ha Ka6ena CeHHe

230 - 240 B/50 Ω	Д.о 20 M	1,5 MM2
230 - 240 B/50 Ω	20 - 50 M	2,5 MM2

ONACHOCT! TokoB yap!

OT cyuHn uenCen MOKe np3a Ka6bIa da nnona Hne bnaRa B enekTpuKcKa tOHaN a IpaepnBnka Kbc cbeHNHeM.

B NnkaKbB cnayhe nppeBaIte uencena (Hapr, 3a da ro npekaparate npes cTeHa).

→He n3dbpnbaiTe uecnCena 3a Ka6ena, a ro n3BaXdaIte OT KOHTAKTa KaTO dbp- KNTe WcNcena 3a TnHOTO.
→Ako3axpaHbawmNTKaBnHaToypeDcNoBpeN,3a Da cN36eHnat PCKOB，TOI TpRbBaDa bDe 3AmEHOTOnPvBBO- DHTER，HOBcepBu- 3EN npECTabNTEn Nnue CnoD6hKaBNFPKMkA.

UeCepa 3a eI. MPKa I eI. CbeHHeHr Tp6Ba da 5bDat oBeacnaceHn ot HAMOKPHe.

YBepTe Ca, ye eIeKtpUecknTE Bp3Kn Ca noCTaBeHb 30Ha oBe3onaceHa OTHABOHNRAHe.
PaeTeeIeIeCJIa aXsPaHbAuaIIa KAbEON TOIINHA, MAcIOoOCTPN bTcBoeB. BIMMABaHTe 3a HApKoENHtHO tAn mPpKa, DaHNHTe BbOxy FIpMnHATA Tabeka TpRbBA da CbOTBeTCTBaT c DaHNHTe hAneKTPmEckata MPpek.
PnI pIeTOnB bIaceH IeIeNcEHa HIOMnTa TPrHbGa HENpEmHeHO Da bIe NkIIOuOH.
3aXpaBauHHT KaBeI He Tp6BaJa ce H3nO3Ba 3a 3akpenBaHe IIN PpeHaCnE Ha NOMATA.
3aNotanaheHnHs3aKaDaHe HsakpenBaHe HA NmnpTa Tpa6Ba da ce 3MaN03Ba 8bJHKTo 3a SakpenBaHe.
PpOBepaBATEpeoBHO Cbbp3BaunKa6en.
Bnarn npen ynpoeha na nomnata n3bpuwaIte Bnayna npoepa (ocobeno ha kabela n enceela).
Nospedeha nomna He trp6ba da 6be nian3b8ha. B ciuyan ha nobpeda nomnata HnepemnoHn trp6ba da 6be npcbopha on cspbn HA GARDENA
He paarnoobbae tonmaeta noeoe ot cbctoHneTo npn doctabka.
PnDy nIOTp6a CJIe ToXHmHcCKO 06CJyKBAHc C8 yBepeTe,Ye BCINHKn.
CaHTc Ca 3aBUNHTEHn.

Korato H3non3Bate HauiHTe NOMn C rHepatop, Tpr6Ba Da ce cna3BaT npdynpntiHa yka3aHa H npOn3BoNDtEHa rHepatopa.

NmuHa 6e3onacHocT

ONACHOCT! ONACHOCT O T 3aDywaBaHe!

Dpe6hne TepaMnTaeNoeHda 6bDat NpBnHnTH. PnonHeuNEHOBaTaTop6a npEctabnaA OAnOcHTo 3aYuaBaHa 3aMaKnTe Deca. DpKte MaNKe Te Daue No BPeMa HMOtaca.

BHMMAJIte 3a MHNHMAIHO TNO HBO BAODATA cbfnaCHO npapAMETPHTA Na NOMNTA.

Cama 3a Apt.1768:He octabnne nomnata da paobtn nooe ot 10 MNHytn cpeu 3aTBCpeHa HanopHa ctpaHa.

PcBkNpynabpa3HBNBeueCTBaBOJrDOIO6bp30N3HOCBaHe HamaJIbAbeHaMoUHOCCTTA.

Pomata He TpBba Da 6bJe H3noN3BaHa 3a NOBuaBaHe Ha HnraHero npe3 peBa Hn BxOaIaTa CTpaHa.

Ha peaata Ba XboAnuTa CTpaHa MoKe Da 6bDe MOHTnpaH cAmO Pinabaullcmykaten GARDENA.

InonpaBHHnPneKBcBAuMOKe da 6BeDe OcbnyBaH cAmO nBbH BODaT. Mapkybt He TpBbDa Ce CBAn No BpeMe Ha paBota.

Octabete nomnata da ce oxnai npedn otctpaHbAhe Ha nopeim.

2. MOHTAK

OACHOT!KoHTy3nn! BUKK OT HapAHBaHae a

→ N3KIIIOUeI npOyKTA OT eNEKTPo3aXpaHbAHeTo, npei da crIo6nte npOyKTA.

MapkybT Moke da 6bde cBbp3aH ue3 nomHe- Bp3ka ① n CbP3aau Hneu ② [19 MM (3/4") / 25 MM (1")] nnn ue3 bP3a Bp3ka GARDENA [13 MM (1/2") / 16 MM (5/8") / 19 MM (3/4")].

Pn npaneHNO Cbpy3BaHe HA MHOXECTBO MAPKyn nnn npncTaBKn 3a Cbpy3BaHe, MoKeJa b6Ie nno3BaH GARDENA 2- nnn 4-Kananeh pasnpedenTEn (Aprt.1210/1194).

Cbpb3BaHe Ha Mapkya 4pe3 HApauHnK 3a Cbpb3BaHe [ΦnR.A1]:

Upe3 HaupaHnka 3a Cbbp3BaHe ② Moat da 6bDat Cbbp3AH 25 MM (1"-n 19 MM (3/4"-Mapkyu.

DnAmetbpHaMapkya

25 mm (1")

19 mm (3/4")

He otDenaIte HauKpaHnKa

[ФИR.A2]

[ФИг.А3].

25MM(1"-n19MM(3/4"-MapkyH，KoTTOceCBp3BaTpe3 HaukpanHK 3a Cbpb3BaHe②，TPR6Ba Da 6bDatCTERHaTn Haep.

GARDENA cko6a 3a Mapkyu ApT.7192/7191.

1.Cam03aApT.1768[ΦnR.A4]:IocTaBeTe KIOHuaKATA Ha nonlaBbHHN IpeKbcBaY BbpyX NOMHeTATA Bp3Ka ①
2.3aBHTe CbP3BaunHnEN ② Bpxy NOMHeTa Bp3KaTa ① (Pn25MM(1")-MapkynnpbPo pa3KaHeTe npn ④ CbP3Baunn HnEN ②).
3. IbXHEMe Mapkya Bbpxu Cbbp3BaunHnHnE ② nTo 3akpenete, Hapmep c GARDENA cko6a 3a Mapky Apr.7192/7191.

Cbpb3BaHe Ha Mapkya ype3 cHcTeMa 3a Cbpb3BaHe GARDENA [ΦnR. A5]:

Upe3 CnCTemata 3a CbPb3BaHe GARDENA Moar Da 6bDat CbP3AHN 19 MM (3/4")- / 16 MM (5/8") n 13 MM (1/2")-Mapkyu.

DnAmEtbpHaMapkyaIOMneHaBp3ka

13 mm (1/2") GARDENA Komlnekt 3a CБьрзван Кьм РOMпа

16 mm (5/8") GARDENA Пиставka 3a cБьрзВане Кьм Кран с pe36a GARDENA KoHeKTop 3a марку

19 mm (3/4") GARDENA KomrneKt 3a CBbp3BaHe KbM NOMna

Apt. 1752

1.Cam03aApr.1768[phr.A4]:NocTabeteKIOHAnkataHaNoIbA BbHHnIpeKbCBaH A BpXy NOMHeHATA Bpb3Ka ①

1. Cbpykete Mapkya nocpeCTBOM cbOTBeTHata 6bp3a Bp3ka GARDENA.

Cbbp3BaHeHa nnaBau CMyKaTeN [Φnr.A6/A7]:

→CbpxTe yctOuHnHa BaKyum 3acMyKbaU mapkyc c G1" KOHeKToP(hanp.Apt.1411) n ro zakpenete Ha npyra KpaI.
3acmykbaaun Mapky 8 TpR6Ba Da 6bde OtpR3aH HndIbKHO Taka, Yepnpn EKnnoataua Da He o5pa3yBa npMkn N da He 3acmykba B3dyx.
3a 6e3npo6nemHa pa6ota (06e3Bb3dywabaHe) Tp6Ba Da 6bJe Cbaen B3bpHnnaH 9 Ha nlabauu CMyKateJ.
→Pa3BnIte C KJIeUH ΦHITpnpaUNEJEMENT ⑩
Bb3BpaTHnAT KnaHnHe CE n3NCKBa B TOBA npINIOKeHMe, 3aTO T NOMNTpe p3noJaraT C b3BpaTeH KnaHa
3acmykbaaHT mapkyu Tp8Ba da e c nbxHnHa 50 cm.
Pomnata Tpr6ba Da 6bDe B pe3epBoapap np nnaBauin Cmykaten. He e Bb3MOxHO 3acMyKBaHe BBB BepTKaHNO NOJKeHne, KORAto NOMnata BNC.
PnonabvHnAT npeKbCbaH He pa60n B IerHaNo noIooHe n nped na3ntenat Ha nomnata cpeu pa6oTa Ha cyxo He e aKTNBeh.
→BkIIOyBaIteHnIKIOyBaIteNOMnTa pYHNO nHa6IOdaBaIte.
Ako He ce yctaHOBn NOTOK, NOMnata Tp86Ba Da 6bJe H3KNI0HeHa OTHOBO.

3. OBCJNYKBAHE

OACHOCT! KOHTy3Mn! BMK OT HapaHRBaHe a

→ИЗкIOуЧЕnpOуКТоТеКТрОАхРаHВаHETO,пpeДида CBbpKHTe,нacTpOиВATEиПпeнЯсTe npOуКТa.

H3nOMBaHe Ha B0da [Φnr. O1]:

Pomna Ta BnHarn Tpr6Ba Da ce notanB KnaJeHeuca HmN BoHNpe3epBoap NocpeCTbOM BKIOueHOTo B KOMJNEKTA BBe. 3a da 3acMynomnata, nomnata Tpr6Ba Da e NOTONEHa MmHymm100 MM. 3a da He ce 3ambpcn FInItpba, nomnata Tpr6Ba Da 6De zakpeHAmH. 30 CM.HaD DbHOTo.

1.BbpxkTe BbKTo ③ KbM yxOTo ④
2. Notonete nomnata nocpeCTBOM BbKeTO ③ B KnaJeHeua Hnn peepBoapa 3a BOda.
3.06e3onaceTe BbkeTo ③
4.3aBb60KnKlaeHnIuWaxTN(OTOKOIO5M)npuBnKBaTe Cbbp3BaunKa6en⑤ npnkpeneH cbcCKoBn Km BxKeTo.
5.CbPkeTe nomnata c enektpo3axpaHbaHeTo.
Iomnata c taptna OKO NO 3 cek. cned BKIOVAhe Ha 3axpaHbaUa Ka6en. Nomnata e roTobSA pa6ota.

Camo 3a Apt.1768:

ABTomathuenpeKmCnonnabueh npekcbau[phr.02]:

3a da I3KIOUH ABOTMATNUHO NOMNTA npn IINICA ha BOda, noNNBauHH NpekbcBAO ⑥ Tp8Ba DA MOJE da CE DBKNI CBOOOHBOPxY NOBpbXOCTTA HA BOdata.

HaaraheTo ce 3ana3Ba B Mapkya 3apaBn BrpaenH Bb3bpateH klaanH dOtoraba,doKaTO npesMapkya ce OTHeme BOda.

Hactpoika Ha BncoHHata 3a BKIOUbaHe N n3KIOUbaHe [ΦnR.03]:

MaKcImaHATA BnCOUHa HA BkIOVAHe N MmHIMaJIHATA BnCOUHa Hn3KIOUBAHe (BxN 7. TEXHNHECKN DAHH) MoRat da bbaT aHCTPOEHN, KATO KAeBaHa HA nonIaBBHHN ppeKbCBay bde BkapAH BBf KNCUPaAUOTo YcTPOINCTBO HA nonIaBBHHN ppeKbCBay A).

KoIkoTo No-Kbc e KaBeBbT MeKdy nonNaBbHnI npeKcbaH 8 N KIOUAnKaTa Ha NoPbAByHnI pKeKbCbaH A, TOLKOBA NO-MaKaE BvCOuHaHa Ha BkIOUcBaHe I TOJIKA O-TOJlMa E BVcoUHaTa Ha NIKJIOUeBaHe.
→HaTnCHETeKa6eHaHa nonNaBbYHnnpEkbCBAu 6BOTbopaHa KIOUaKkataHa nonNaBbYHnnpEkbCBAuA.

BHIMAHHE!

3a da ce rapaHTnpa BkIOUbaHeTo NnKIOUbaHeTo Ha nonnaBbHnpeKbcBa, DblnnHATA Ha Kabena MekJy nonnaBbHnpeKbcBaHnΦKnCpauTo yctPoIcTBO Ha nonnaBbHnnerpeKbcBaTp6Ba Da e MHN. 10 cm.

PbuehpexHm[phr.O4]:

PonnataeBpeHnHaenpeKbchatapa60ta，3aUTo nonnaBuHnTnpkecbaueuyHTnpa.Haka ceDeakTmbnpa3aunTataHa nonnatacpey pa60ta hcyxo.

1.HaHcHete nonnabBnHn pKbcBau 6 cKaeHa HAnOy Bbpxy KIOUaHKata Ha nonnabBnHn pKbcBau A.
2. Notonete nomnata B knaheHeu nn xxta Cbc 3aKaHeHO KbM NOMnataBbke.
3. Cbpxte nomnata c enektpoaxpahbaheTo. BHIMAHIE! POMATA CTAPtnpa BeHara.

Camo 3a Apt. 1771/1773:

AToMaTHuYeHpeXnM:

POMnata Ce n3KIOUba aBtOMaTHUHO, KOrato Beue CInpe da zAcMyKBBa BOJa.

HaaraHero ce 3ana3Ba B Mapkya 3apaIIN BrpaIeHH Bb3BpaTeH Klaanah DToTABA,doKATO ppe3 Mapkya CE OTHEmE BOda.

Korato Ipe3 Mapkya ce OTBeXda BoDa (HaIraHbTe B Mapkya nada noi ok. ApT. 1771:2,2 bar/Apt. 1773:2,9 bar) nomnata ABtomatuHOce BKIOVBA.

Iporpama 3a H3nOMBaHe Ha MaKu KOnHecTaBn npdynpeJxJeHne 3a TeU:

PpeynpexkdeHne 3a teu:

KoHTpONa Ha De6nTa n3KIOHbA NOMnata, KORATo cnpe da ce 3acMykBa BOJa. PInp HexepMeTNUHOCCT O KBM HAnOpHATA cTpaHa (Hanp. HanopEH MAPkyu NmN KpaH C TeU) NOMnata Ce BKNIOHbA N3KIOHbA Ha KpatKn INTEpBN. Korato NOMnata CE BKNIOHbA N3KIOHbA No-ecTO 7X B 2 MNH. (PnI TeY < 6 n/4), NOMnata Ce N3KIOHbA HAnbHO. KORA To bEeO CTpaHeHa HxepMeTNUHOCCTA O KBM HAnOpHATA cTpaHa, NOMnata Tp86Ba OTHOBO Da 5bde N3BaDeHa Ncrychata, 3a Da 5bde OTHOBO ROTOBa 3a paBota.

Pporpama 3a n3nomBahe Ha MaNK KOJnueCTBa:

3a da He ce nKIOU npKeDeBpeMeHHO NOMnTa npu yMUnHeHO
nIIOI3BaHe Ha MANKO KOIINCTBA BODa (HAP, KAIOKO HANOBaHe),
npEnpyeepdHeNeTo 3a TeH c KeAtnBnpa eBa cne60 MNHTN
(nporpma 3a MAJKN KOINHECbA).

LKNIHNOHTO BKIOUBAHe N3KIOUBAHe HA NOMnata NO BpeMe HAnpOrpaMaTa 3a MankOn KOMuEChTbHe BInRe Bbpx EKCnNoTa- UIOHHN XIKBOT Ha NOMnTa.

H3non3BaHeHa nepaHmMaHHn:

CnepnKIOUHbHe Ha NODaBaHcTo HA HAI-MaIKOTO KOINIECTBO BODa npn nepaHnMaunHHa,60-MmHTaNpOdbIKNITENHOCT Ha nporpaMATA 3a MaNkQNIOHCTBA ABTOMaTHuO CE pBeKIIHOB4oBaPHTo HA HOPmaHEn peXIMHa NOMnata,KoETOpPABBb3MOxHa 6e3npo6nEMHa paboTA Ha nepaHnHa MaunHnHa 3a NOBEeOT 60 MmHTi.

Pn HEnpeKbChato KANKOBO HANORBaHe:

Ako nporpamata 3a mankn KOINueCTBa Tpa6Ba ce nol3Ba no-ntro ot 60 mHn. noninbaHeto TprBa Da 6Be nepeKbCHato 3a mHn. 5MHyTn npedn tniMHeHO 60-te MHNyTH. Cne ToBA parnpamata 3a mankn KOINecTa MoKe Da 6Be ne npOJbKeHa 3a HOB 60 mnHn.

4. TEXHnuecko OBCJyXBAHE

ACHOCT! KoHTy3nn!

Pukk OT HapaHbAbe aKO npOyKbT Ce BKnIOuH HeBONHO.

→N3KIOUOHTnpOyKTaOTeNEKTPo3axpAHBaHTo,npEIN da N3BbPwTeTexHuecko 06cnyKaHe Ha npOyKTa.

NouchBaHe Ha qnntbpa[fnr.M1]:

3a da ce rapaHTnpoDbNkntEnHa,6e3npo6nemHa pa60ta,
fNTbpaTp8Ba Da 6bde noocCTbaH Ha peoOBH nHTepBaan.
fNTbptT Tp8Ba Da 6bde noocTeH He3a6aBHO cneJ n3nomB
BAHETO Ha 3aMtpceha Boga.

1. 3aBpTeTeΦnntbpa① 1/4-06opot no yacobHkoBata cTpeNka n ro n3BaTeTe (baOHeta Bpb3ka).
2. Nocntete FnnTbaPn noTteaua Boda.
3. MoHTpaIte ΦnITpbpa ⑦ OTHOB B o6paTHa NOcNEoBATEHNOCT.

Pomnata He Tp6Ba Da 6bIe H3non3BaHa 6e3 hnItbpa.

PomBaHe Ha nomnata:

Cnei nIOMnBaHe Ha XIopnpaHa Boda, NOMnata TpN6Ba Da 6bJe npomnta.

1. NOMnaiTe XnaIka Boda (MAKc. 35 °C) EBEHT. KATO DoabBte MEK NOHCTBaU npenapat (HAnp. npenapat 3a nMBAHe Ha CbIOBe), DOKATO INNOMBaHaTa BODA CTAHe Buctpa.
   2.ⅡxBpIeOCTaTbIeCbIaHOyka3AHnraHa 3aKaHO3aOTCPaHBAHe HOTNaDbIte.

5.CbXPAHEHNE

CbaIReOteKcNnoatau:

Pomnata He yctOnyHb Ha 3ampb3Bahe!

PpOdykTbTp6Ba Da 6bde CbxpaHBAH Ha HeoocTbHnHO 3a Deua MACTO.

1.ИЗкlioуete nomnata OTeJekTpOaXpaHbAHeTo.
2.Obbphete nomnata o6paTHo HAnOy,doKaTo cnpe da n3Tna B0da.
3. NocTeTe nomnata (Bnk 4. TEXHnueCKO OBCJyKBAHE).
4.CbxaHnBaIte nomnata Ha cyxo, 3aTBopeHo n 3auuTeHO O T 3ampb3BaHEMRCTO.

H3XbPnHe:

(Chnao 2012/19/EC)

IpoykbT He Tp8bA da 6bde n3XbBpHn 3aeHNO C o6MHKOBHeNt6bONOTNAbU. ToT Tp8Ba da 6bde n3XbBpHneCBNaCHO DeCTBaUNTe MeCTHN pa3nopeDn 3a Oana3BaHa HoKoNHATcpeDa.

BAKHO!

→I3XbPJIeTe npOyKTA Ha nnu Ype3 Baunr MeCTeH c6npaTeH nyHK 3a peUKNIPAhe.

6. OTCTPAHBAHE HA IOBPEI

OACHOCT! KOHTy3Mn! Buxk OT HapaHbaHe ai

→ N3Klouye TnpOyKTA OTENEKTPo3aXpaHbAHeTo, npei DaOTCTpAHNTe NOBpeNIO pOyKTA.

PpO6JIeM Bb3MOxHa pIpyHnA OToTpaHRABaHe

Помпа наразов, Но не язимьа	Въдуньт Н с може за Илесс. Зашоту наpopиня тгьборов e 3atворен. (Евент. пени hanopemmapky).	→ OТВОРETE HanOPHЯ Trьб- поров. (нарр. симателен Кран, усточва за раз- прьсква).
	Въдуньша вългалыниц ь смУкATEннata пета.	→ Ичakайte okono 60 секун- ди, докато полмда се обez- ьъдуншама (при Нухда Изкlioquete/Бхлioquete).
	Фъльрьт e задьстен. → ПОчирсту (Bинь 4. TEXHUNCHECKO OBCLYKBAHE).
	Нь�OTO на ВODATA Рпь Вьев- дане в леслоастюе р по Мниммалною ТьнBO на ВODATA.	→ ПOTОЛITE NOVIМATA по-ДьБОК.
	При Илл�л�ане на плаваши смУкATEн, в засмУкваши марку се обраэба вьъдунь ьълалыниц.	→ Саалote Bьзрathи Клалан рпдем Фьлг triршона сements нсмУкател.
Помпа на Тьгва иим сима визанho no врeme нараза	Зашлногт Терmonлөрьсвач e Мэлкунчмл полмatura поради претоваранe.	→ ПОчирсту Фьльр (Bинь 4. TEXHUNCHECKO OBCLYKBAHE), Вьиммалайte замыхмална төмпэр- Тура на Түн检ту (35 °C).
	Блөрмалььрaten клалан. → Бьрнete се кьм сөрвizиHa GARDENA.
	Помпата нама тok. → Поверete п佩ддитлite и ecl ektrpvicheskite конektори.
	Зашлногт пькьсвач e сравOTин (Утechен ТOK).	→ Излчоге пOMлATA OT ecl ektrpvicheskchatampeжи и се обрнete Кьм сөрьниHa GARDENA.
Само за Apt. 1771/1773:	Актырало се о р dedунрж- денинeto за Калеша ВODа. НадЖьрлнамakКммали прдьнлгн�нocт на Hab相对较- эню пьынрждениze за төн (Прогама за мankи Кли- чесва 60 мин.).	→ Ппсноллбаге на рогр - мataires за малки КOLINCHETBa сьрkatе оплногато рinn прььнete за 5 мин. Уber- чete поrellefенeto Ha BODa. Мэлкlioquete сүпсella.
	Тech на Hanopнатастара.	→ Oтстаре ТьможнITE төчobe в Hanopнатастара.

Pp6nem Bb3MOxHa npHnHa OcTpaHABaHe

Uldised ohutusjuhised

Elektriohutus

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

PAVOJUS! Elektros smugis!

Dénpjauto tinkto kistuko tinklo kabeliu gali patekti drégme i elektrine sritir sukelti trumpaji jungima.

Jokiu budunenupjauti kistuko (pvz., pravedant persienaj).
Traukite kiistuka iis lizdo ne u2 kabelio, bet u2 kiistuko.
Jei sio prietaiso elektros maitinmo kabelis sugadinas, j turi pakeisti garmitojas, jo klientu aptamavimo centras arba panaiaial kvalifikuotas asmuo, kad butuy isvengta pavoju.

9.SERVISAS/GARANTIJA

Servias:

Praśome kreiptis adresu, esanciu kotoje puseje.

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Ydelseskarakteristika

Pumpun ominaiskayra

Pumpekarakteristikk

Curva di rendimento

Curva caracteristica de la bomba

Characteristicas de performance

(C1428ARP) Buenos Aires

Phone: [phone]

info.gardena@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mets

0005 Yerevan

Australia

Husqvarma Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarma Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belgium

Husqvama Belgie nv/sa

Gardena Division

Rue Egide Van Ophem 111

1180 Ucce / Ukkel

Tel.: [phone]

[e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb 74260 Teşanj

Brazil

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

Maginarias Agroforestales

Ltda. (Maga Ltda.)

Santiago, Chile

Avda.Chesterton

8355 comuna Las Condes

Phone: [phone]

[e-mail]

Zipcode:7560330

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

某广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

jairosalazar@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvama UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Greece

IIIINAOIOYAOZAEBE

AεωΦ.Aθηνωv92

A0nva

T.K.104 42

Eλδa

Tnλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

info.gardena@

husqvama.co.uk

Italy

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.

Sumitomo Realty &

Development Kojimachi

BLDG.,8F

5-1 Nibanncyo

Chiyoda-ku

Tokyo 102-0084

Phone: [phone]

[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd. 1000 Park Street, London WC1N 7JX

155/1, Tazhibayevoi Str. 155

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

av. Moladayaguardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Peru

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima

Tel: [phone] ext. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Poland

Husqvarma

Poland Spolka z o.o.

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatná infolinka:

800154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvama

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]

TOB "XyckBaPHa YKpaIHa"

Byn.Bacnbkbcbka,34

odic 204-r

03022, M. Knib

TeN. ([phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA

Entre Rios 1083 CP 11800

Montevideo-Uruguay

Tel: [phone]

[e-mail]

Venezuela