DS200 - šlifuoklis SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DS200 SCHEPPACH

Gipskartonio šlifuoklis Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš- kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių. Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite eksploatavimo instrukciją. Visada dirbkite dviem rankomis! Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. II apsaugos klasė Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.

Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu.www.scheppach.com

10. Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ............................................................ 203

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

2. Gaminio aprašymas, A pav.

1. Sūkių skaičiaus reguliatorius

2. Įjungimo ksavimo mechanizmas

7. Dulkių išsiurbimo jungtis

8. Šlifavimo plokštelė

10. Lanksti išsiurbimo žarna

11. Dulkių surinkimo maišas

13. Atsarginiai angliniai šepetėliai

15. Raktas su vidiniu šešiabriauniu

Poz. Kiekis Pavadinimas 1x Gipskartonio šlifuoklis 4 1x Papildoma rankena 9 6x Šlifavimo popierius 10 1x Lanksti išsiurbimo žarna 11 1x Dulkių surinkimo maišas 12 1x Nešimo diržas 14 1x Atsuktuvas 15 1x Raktas su vidiniu šešiabriauniu 16 1x Jungiamasis adapteris 2x Atsarginiai angliniai šepetėliai 1x Naudojimo instrukcija

4. Naudojimas pagal paskirtį

Šio gaminio naudojimas pagal paskirtį apima didelių gipskartonio sienų sausąjį šlifavimą, norint paruošti dažymui arba tapetavimui ir naudojant tinkamus šlifa- vimo diskus.

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju gaminiu. Nuoroda: pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio gaminio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame gaminyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia- mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Atkreipkite dėmesį: Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų gaminiu ir jo naudojimo pagal paskirtį ga- limybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiamos svarbios nuoro- dos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekono- miškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlai- dų, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maišely- je, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie gaminio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie gaminio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk- tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- tis tokios pačios konstrukcijos gaminių eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių.www.scheppach.com

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įrankiais (su tinklo laidu) ir akumuliatoriniais elektriniais įrankiais (be tinklo kabelio). Sauga darbo vietoje a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšvies- ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali įvykti nelaimingų atsitikimų. b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių skys- čių, dujų arba dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus. c) Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nu- kreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti neval- domas. Elektros įrangos sauga a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilp- ti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemo- dikuokite. Nenaudokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais elektriniais įrankiais. Esant nemodikuotiems kištukams ir tinkamiems kištuki- niams lizdams, mažėja elektros šoko pavojus. b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šal- dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis elektros šoko pavojus. c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didė- ja elektros smūgio pavojus. d) Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami už jo nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištu- kinio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungia- mąjį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių įrenginio dalių. Dėl pažeistų arba susipynusių jungiamųjų laidų kyla didesnis elek- tros smūgio pavojus. e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo- kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina- mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika. f) Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė- gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite apsauginį nebalanso srovės jungiklį. Naudo- jant apsauginį nebalanso srovės jungiklį, mažėja elektros smūgio pavojus. Norint apdoroti nedidelius plotus ir kampus bei briau- nas, šis gaminys nėra tinkamas. Be to, jis netinka tape- tams šlifuoti ir jo negalima naudoti šlapiajam šlifavimui. Gaminio negalima naudoti kaip kampinio šlifuoklio, ru- piojo šlifuoklio, poliruoklio arba su vieliniais šepečiais. Šuo gaminiu draudžiama apdirbti medžiagas, kurių su- dėtyje yra asbesto. Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at- sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurodymų, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laiky- masis. Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsi- tikimų prevencijos taisyklių. Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo medicinos ir augumo technikos sričių. Atlikus gaminio modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamintojas neatsako. Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina- liomis dalimis ir priedais. Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie- žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nuro- dytų matmenų. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys nau- dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa- gal paskirtį arba netinkamai.

m ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas šiam elektri- niam įrankiui taikomus saugos nurodymus, ins- trukcijas, iliustracijas bei techninius duomenis. Netinkamai laikantis toliau pateiktų nurodymų, galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti. Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukci- jas ateičiai.www.scheppach.com

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia su- taisyti. c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato- mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektrinį įrankį į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio liz- do ir (arba) pašalinkite išimamą akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo. d) Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neperskai- tė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. e) Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir įstatomą įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų nei- giamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas. Prieš naudodami elektrinį įrankį, pažeistas dalis patikėkite suremontuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių. f) Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir šva- rūs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti. g) Elektrinį įrankį, įstatomų įrankius ir t. t. nau- dokite pagal tolesnius nurodymus. Tuo metu atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius ki- tiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavo- jingos situacijos. h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo. Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio įrankio nenumatytose situacijose nebus galima saugiai valdyti bei kontroliuoti. Servisas a) Elektrinio prietaiso remontą patikėkite tik kva- likuotam personalui ir tik naudojant origina- lias atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą. Asmenų sauga a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs ir galvokite apie tai, ką darote. Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba vei- kiami narkotinių medžiagų, alkoholio arba me- dikamentų. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neatidūs, galite rimtai susižaloti. b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Nau- dojant asmenines apsaugines priemones, pvz., kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus, apsauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklauso- mai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, mažėja rizika susižaloti. c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai. Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir (arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį lai- kote pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elektros srovės tinklo jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingų atsitikimų. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nu- statymo įrankius arba veržliaraktį. Įrankis arba raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio dalyje, gali sužaloti. e) Venkite nestandartinės kūno laikysenos. Sto- vėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvy- rą. Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose. f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla- čių drabužių ir nusiimkite papuošalus. Sau- gokite, kad plaukai ir drabužiai nepatektų arti judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys. g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir su- rinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, gali- ma sumažinti dulkių keliamus pavojus. h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu įrankiu negalvokite, kad esate visiškai saugūs, ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams galiojan- čias saugos taisykles. Dėl nedėmesingų veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekundės dalis. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo a) Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinka- mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau.www.scheppach.com

h) Naudokite asmenines apsaugines priemones. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, naudokite viso veido apsaugą, akių apsaugą arba apsau- ginius akinius. Jei numatyta, naudokite kaukę nuo dulkių, klausos apsaugą, apsaugines pirš- tines arba specialią prijuostę, kuri sulaikys ne- dideles šlifavimo ir medžiagų daleles. Akys turi būti apsaugotos nuo aplink skriejančių svetimkū- nių, kurie susidaro naudojant įvairiais tikslais. Ap- saugos nuo dulkių arba kvėpavimo takų apsaugos kaukė naudojant turi ltruoti susidarančias dulkes. Jei Jūs ilgesnį laiką dirbate garsiame triukšme, galite prarasti klausą.

i) Stebėkite, kad kiti asmenys laikytųsi saugaus

atstumo iki Jūsų darbo zonos. Kiekvienas as- muo, kuris eina į darbo zoną, turi naudoti as- menines apsaugines priemones. Ruošinio arba įstatomų įrankių nuolaužos gali nuskrieti ir sukelti sužalojimus net už tiesioginės darbo zonos ribų. j) Kai atliekate darbus, kurių metu įstatomas įrankis gali pataikyti į paslėptus elektros lai- dus arba į savo tinklo kabelį, įrenginį lieskite tik ties suėmimo paviršiais. Prisilietus prie įtam- pingojo laido, net ir metalinėse įrenginio dalyse gali atsirasti įtampa ir gali įvykti elektros smūgis. k) Laikykite tinklo kabelį toliau nuo besisukančių įstatomų įrankių. Jei įrenginys taps nevaldomas, gali būti perpjautas arba pagriebtas tinklo kabelis, o Jūsų plaštaka arba ranka patekti į besisukantį įstatomą įrankį. l) Niekada nenuimkite elektrinio įrankio, kol įsta- tomas įrankis visiškai nesustos. Besisukantis įstatomas įrankis gali kontaktuoti su padėjimo pa- viršiumi, dėl to elektrinis įrankis gali tapti neval- domas. m) Nepaleiskite elektrinio įrankio tuo metu, kai jį nešate. Jūsų drabužiai gali būti pagriebti dėl at- sitiktinio kontakto su besisukančiu įstatomu įran- kiu, o įstatomas įrankis gali įsigręžti į Jūsų kūną. n) Reguliariai valykite savo elektrinio įrankio vė- dinimo angas. Variklio ventiliatorius traukia dul- kes į korpusą, o susikaupus dideliam metalo dul- kių kiekiui elektra gali kelti pavojų. o) Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių me- džiagų. Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas. p) Nenaudokite įstatomų įrankių, kuriems reikia skysto aušinimo skysčio. Naudojant vandenį ar- ba kitus skystus aušinimo skysčius, galima patirti elektros smūgį. Saugos nuorodos visiems naudojimo tikslams – Bendrosios šlifavimo, šlifavimo švitriniu popie- riumi, darbo su vieliniais šepečiais, poliravimo ir pjovimo šlifavimo disku saugos nuorodos a) Šį elektrinį įrankį naudokite kaip šlifuoklį su švitriniu popieriumi. Laikykitės visų saugos nuorodų, nurodymų, paveikslėlių ir duomenų, kuriuos gausite su įrenginiu. Jei nesilaikysite tolesnių nurodymų, galimas elektros smūgis, gali kilti gaisras ir (arba) galima patirti sunkių suža- lojimų. b) Šis elektrinis įrankis netinka šlifuoti, dirbti su vieliniais šepečiais, poliruoti ir pjauti šli- favimo disku. Naudojant elektriniam įrankiui ne- numatytiems tikslams, gali kilti pavojus ir galima susižaloti. c) Nenaudokite priedų, kurių gamintoja nenuma- tė ir nerekomendavo būtent šiam elektriniam įrankiui. Nepaisant to, kad priedus galima pritvir- tinti prie elektrinio įrankio, nebus užtikrintas sau- gus naudojimas. d) Leistinas įstatomo įrankio sūkių skaičius turi atitikti ant elektrinio įrankio nurodytą didžiau- siąjį sūkių skaičių. Priedai, kurie sukasi greičiau nei leidžiama, gali lūžti ir skrieti aplinkui. e) Įstatomo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti Jūsų elektrinio įrankio nurodytus matmenis. Netinkamų matmenų įstatomi įrankiai gali būti netinkamai ekranuoti arba kontroliuojami. f) Šlifavimo diskai, jungės, plokštieji šlifavimo diskai arba kiti priedai turi tiksliai tikti ant Jū- sų elektrinio įrankio šlifavimo suklio. Įstatomi įrankiai, kurie tiksliai netinka ant elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vi- bruoja ir dėl to gali tapti nevaldomi. g) Nenaudokite pažeistų įstatomų įrankių. Prieš naudodami patikrinkite tokius įstatomus įran- kius, kaip šlifavimo diskai, ar nėra atplaišų ir įtrūkimų, lėkštiniai šlifavimo diskai, ar nėra įtrūkimų, susidėvėjimo arba stipraus sudili- mo požymio, vieliniai šepečiai, ar nėra atsi- laisvinusių arba lūžusių vielų. Elektriniam ar- ba įstatomam įrankiui nukritus, patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba naudokite nepažeistą įstatomą įrankį. Jei įstatomą įrankį patikrinote ir įstatėte, Jūs ir šalia esantys asmenys turi būti už besisukančio įstatomo įrankio plokš- tumos ribų. Leiskite įrenginiui minutę veikti didžiausiuoju sūkių skaičiumi. Pažeisti elek- triniai įrankiai dažniausiai lūžta šiuo bandomuoju laikotarpiu.www.scheppach.com

Šlifavimo švitriniu popieriumi saugos nuorodos a) Nenaudokite per didelių šlifavimo diskų. Lai- kykitės gamintojo nurodymų dėl šlifavimo diskų dydžio. Šlifavimo diskai, kurie išsikiša virš lėkštinių šlifavimo diskų, gali sužaloti ir sukelti šli- favimo diskų blokavimą, įtrūkimą arba atatranką. Papildomi saugos nurodymai a) Norėdami atlikti darbus, prijunkite dulkių si- urblį prie komplektacijoje esančio adapterio. b) DĖMESIO! Neleiskite, kad šlifavimo dulkės patek- tų arti ugnies. Jos gali būti sprogios. c) Kai atliekate šlifavimo darbus, ypač virš gal- vos arba apdorodami kritines medžiagas, vi- sada užsidėkite apsauginius akinius arba ap- sauginę kaukę nuo dulkių! Šlifuojant tam tikras medžiagas (pvz., dažus, ku- rių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medieną ir metalus)., susidaro kenksmingų arba nuodin- gų dulkių. Prisilietus prie šių dulkių arba jų įkvėpus, gali kilti pavojus operatoriui arba šalia esantiems asme- nims. Nuorodos dėl vibracijos ir triukšmo susidarymo Apribokite susidarantį triukšmą ir vibraciją iki mini- mumo!

1. Naudokite tik nepriekaištingus elektrinius įrankius.

2. Elektrinį įrankį reguliariai techniškai prižiūrėkite

3. Pritaikykite savo darbo būdą elektriniam įrankiui.

4. Neperkraukite elektrinio įrankio.

5. Prireikus paveskite elektrinį įrankį patikrinti.

6. Kai elektrinis įrankis nenaudojamas, jį išjunkite.

Liekamosios rizikos Net ir tuo atveju, jei šis elektrinis įrankis valdomas pagal reikalavimus, visada lieka liekamųjų rizikų. Dėl šio elektrinio įrankio konstrukcijos ir modelio galimi tokie pavojai: a) Sveikatos sutrikdymas dėl rankas veikiančios vi- bracijos, jei prietaisas bus naudojamas ilgesnį lai- ką arba nebus tinkamai kreipiamas ir techniškai prižiūrimas. b) Sužalojimai arba materialinė žala dėl svaidomų įstatomų įrankių, kurie dėl staigaus pažeidimo, su- sidėvėjimo arba netinkamo pritvirtinimo gali būti išsviesti iš elektrinio įrankio / nuo jo. c) Nudegimai arba pjautiniai sužalojimai, kai elektri- niai įrankiai liečiami iš karto po naudojimo ir (ar- ba) plika oda. Kiti saugos nurodymai kitiems naudojimo atve- jams ir − atatrankai bei atitinkami saugos nuro- dymai Atatranka yra staigi reakcija dėl užsikabinusio arba už- blokuoto besisukančio įstatomo įrankio, pvz., šlifavimo disko, plokščiojo šlifavimo disko, vielinio šepečio ir t. t. Dėl to pagreitinamas nevaldomo elektrinio įrankio ju- dėjimas prieš įstatomo įrankio sukimosi kryptį bloka- vimo vietoje. Jei, pvz., šlifavimo diskas užsikabina už ruošinio arba užsiblokuoja, gali užstrigti šlifavimo disko kraštas, ku- ris įlenda į ruošinį, ir taip nulaužti šlifavimo diską arba sukelti atatranką. Šlifavimo diskas tada juda operato- riaus link arba nuo jo, priklausomai nuo disko sukimo- si kryptis blokavimo vietoje. Tuo metu šlifavimo diskai taip pat gali lūžti. Atatranka yra netinkamo arba klaidingo elektrinio įran- kio valdymo pasekmė. Jos galima išvengti tinkamomis atsargumo priemonė- mis, kaip aprašyta toliau. a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir nustatyki- te savo kūną bei rankas į tokią padėtį, kurio- je galite sulaikyti atatrankos jėgas. Visada naudokite papildomą rankeną (jei yra), kad įsibėgėjant maksimaliai būtų suvaldomos atatrankos jėgos arba reakcijos momentai. Tinkamomis atsargumo priemonėmis operatorius gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jėgas. b) Niekada nekiškite rankų artyn besisukančių įstatomų įrankių. Įvykus atatrankai, įstatomas įrankis gali judėti Jūsų ranka. c) Savo kūnu venkite srities, į kurią įvykus ata- trankai judinamas elektrinis įrankis. Dėl ata- trankos elektrinis įrankis blokavimo vietoje varo- mas kryptimi, priešinga šlifavimo disko judėjimo krypčiai. d) Kampų, aštrių briaunų ir t. t. srityje dirbkite ypač atsargiai. Neleiskite įstatomiems įran- kiams atšokti nuo ruošinio ir įstrigti. Esant kampams, aštrioms briaunoms arba atsitrenkęs besisukantis įstatomas įrankis gali įstrigti. Dėl to jis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka. e) Nenaudokite grandininio pjūklo arba dantytos pjūklo geležtės. Dėl tokių įstatomų įrankių daž- nai įvyksta atatranka arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.www.scheppach.com

• Nurodyta rankų vibracijos vertė nustatyta šlifuojant šlifavimo disku. Naudojant kitaip, vertės gali būti ki- tokios.

• Triukšmo ir vibracijos vertės buvo nustatytos pagal EN 62841-1.

• Deklaruojamoji vibracijos vertė buvo išmatuota re- miantis standartiniu bandymo metodu ir, norint paly- ginti elektrinį įrankį, ją galima naudoti su kitu.

• Nurodytą vibracijų vertę taip pat galima naudoti pir- majam apkrovos vertinimui. Vibracija: Venkite rizikos dėl vibracijos, pvz., baltų pirštų ligos rizikos (kraujotakos sutrikimų), darydami dažnas per- traukas, per kurias, pvz., trinkite delnus vieną į kitą. Baltų pirštų sindromas yra kraujagyslių liga, kuria ser- gant spazmuoja smulkiosios rankų ir kojų pirštų krau- jagyslės. Prie simptomų priskiriama: nejautrumas, jau- trumo praradimas, dilgčiojimas, niežulys, skausmas, jėgos sumažėjimas, odos spalvos ar būklės pasikeiti- mas. Į susijusias vietas nebetiekiama pakankamai kraujo ir dėl to jos atrodo itin baltos. Dažnas vibruojančių įrankių naudojimas asmenims, kurių kraujotaka yra sutrikusi (pvz., rūkančių, sergan- čių diabetu asmenų),gali sukelti nervų pažeidimus. Jei pastebite neįprastų sutrikimų, nedelsdami nutraukite darbą ir kreipkitės į gydytoją. Todėl ilgalaikiams ir regu- liariems naudotojams rekomenduojama atidžiai stebėti savo rankų ir pirštų būklę. Norėdami sumažinti pavo- jus, laikykitės tolesnių nurodymų:

• Šaltu oru pasirūpinkite kūno ir ypač rankų šiluma.

• Reguliariai darykite pertraukas ir tuo metu judinkite rankas, kad skatintumėte kraujotaką.

• Ribokite stipriai vibruojančių įrankių naudojimą per dieną ir paskirstykite jį per kelias dienas. Susidary- kite darbo planą, kuriuo galėsite apriboti vibracinę apkrovą.

• Pasirūpinkite kuo mažesne gaminio vibracija, regu- liariai atlikdami jos techninę priežiūrą ir gerai pritvir- tindami prie gaminio dalis. Nedelsdami pakeiskite susidėvėjusias konstrukcines dalis.

• Reguliariai keiskite savo darbinę padėtį.

• Jei gaminį reikia naudoti dažniau, turėtumėte susi- siekti su savo prekybos atstovu ir prireikus parūpinti antivibracinius priedus (rankenas). m ĮSPĖJIMAS! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinky- bėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius me- dicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirti- nų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduoja- me pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

6. Techniniai duomenys

Vardinė įtampa 230 V~ Vardinis dažnis 50 Hz Imamoji galia 1200 W Šlifavimo disko vardinis sūkių skaičius 1500−3200 min.

Plokščiojo šlifavimo disko skersmuo 210 mm Šlifavimo disko skersmuo 215 mm Konstrukciniai matmenys, ilgis x plotis x aukštis 380x260x260 mm Išsiurbimo žarnos ilgis 1500 mm Suklio dydis M14 Apsaugos klasė II Svoris 3,4 kg Charakteristinės triukšmo ir vibracijos vertės Garso slėgio lygis L

102,2 dB Neapibrėžtis, K 3 dB Vibracijos parametrai Pagrindinės rankenos vibracija a

Neapibrėžtis, K 1,5 m/s

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! Naudokite klausos apsaugą! Dėl triukšmo galima prarasti klausą.www.scheppach.com

Rekomenduojama naudoti šlifavimo popierius su aliuminio oksidu, silicio karbidu arba kitomis sinte- tinėmis šlifavimo priemonėmis.

2. Jei galite rinktis iš įvairių grūdėtumų, pradėkite

nuo stambaus grūdėtumo ir užbaikite smulkiau- sio grūdėtumo popieriumi, kad pasiektumėte gerą arba lygų šlifavimo rezultatą.

8.3 Šlifavimo popieriaus tvirtinimas (3, 4 pav.)

1. Padėkite gaminį ant lygaus pagrindo.

2. Pritvirtinkite šlifavimo popierių (9) mechanizmu su

lipuku prie šlifavimo plokštelės (8).

3. Ištiesinkite šlifavimo popierių (9) prie šlifavimo

plokštelės (8) ir tolygiai jį prispauskite.

4. Atkreipkite dėmesį į tai, kad šlifavimo plokštelės

(8) skylės sutaptų su šlifavimo popieriaus (9) sky- lėmis.

8.4 Dulkių nusiurbimo įtaiso jungtis

m ĮSPĖJIMAS! Apdorojant, pvz., dangą, kurioje yra švino, gali susidaryti kenksmingų / nuodingų dujų. Jos kelia pavojų tiek naudotojui, tiek ir netoliese esantiems asmenims! Todėl šį elektrinį įrankį naudokite tik su dulkių nusiurbimo įtaisu ir papildomai apsaugoki- te save bei kitus asmenis darbo zonoje tinkamomis asmeninės apsauginėmis priemonėmis! Dirbant su šiuo gaminiu, susidaro daug dulkių. Dulkių nusiurbimo įtaisas yra labai naudingas, kad Jūsų dar- bo zona būtų švari ir kad operatoriaus šonuose būtų išvengta dulkių.

8.5 Išsiurbimo žarnos montavimas (5.1–5.3 pav.)

1. Užmaukite jungiamąjį adapterį (16) ant dulkių siur-

2. Įkiškite išsiurbimo žarną (10) į jungiamąjį adapterį

3. Sukite išsiurbimo žarną (10) į dešinę, kad abu ele-

mentai būtų tvirtai sujungti tarpusavyje.

4. Norėdami išmontuoti, pasukite išsiurbimo žarną

(10) į kairę, ištraukite išsiurbimo žarną (10) ir paša- linkite jungiamąjį adapterį (16).

8.6 Dulkių surinkimo maišo montavimas (6.1–6.4

1. Įkiškite išsiurbimo žarną (10) į dulkių surinkimo

maišo (11) jungiamąją detalę.

2. Atkreipkite dėmesį į tai, kad užsiksuotų kakliukas

dulkių surinkimo maišo (11) jungiamojoje detalėje, kad išsiurbimo žarna (10) būtų tvirtai sujungta su dulkių surinkimo maišu (11).

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri- pažintos.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi- pažinkite su gaminiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei gaminio tipą ir pagaminimo metus. m ĮSPĖJIMAS! Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

8. Montavimas ir valdymas

m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki galo sumontuokite! m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami gaminio nustatymus, visada ištraukite tinklo kištuką.

8.1 Papildomos rankenos montavimas (4)

1. Paimkite papildomą rankeną (4) ir įsukite ją pagal

laikrodžio rodyklę į numatytą sriegį, kol ji tvirtai laikysis.

2. Norėdami išmontuoti, išsukite papildomą rankeną

(4) prieš laikrodžio rodyklę iš sriegio.

8.2 Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Šlifavimo popieriaus grūdėtumas nurodomas galinėje pusėje. Kuo mažesnis skaičius, tuo didesnis yra grū- dėtumas.

1. Grubiems šlifavimo darbams naudokite stambaus

grūdėtumo šlifavimo popierių, o galutiniam apdo- rojimui – smulkaus grūdėtumo šlifavimo popierių.www.scheppach.com

3. Palaukite, kol įstatomas įrankis pasieks savo visą

4. Prireikus sureguliuokite siurbiamąją galią.

5. Jei įmanoma, kreipkite šlifavimo plokštelę (8) ly-

giagrečiai su siena ir uždėkite ją iš pradžių ant pa- viršiaus, kurį reikia apdoroti.

6. Judinkite gaminį tolygiais judesiais paviršiumi.

Nuoroda: nelaikykite gaminio per ilgai vienoje vietoje, kad išvengtumėte netolygių šlifavimo rezultatų.

7. Prieš išjungdami gaminį, nukelkite šlifavimo plokš-

telę (8) nuo paviršiaus, kurį reikia apdoroti.

8. Prieš padėdami gaminį, palaukite, kol įstatomas

1. Išjunkite gaminį, kaip aprašyta, atjunkite jį nuo

elektros srovės tiekimo linijos ir leiskite jam atvės- ti.

2. Išvalykite gaminį ir atlikite jo techninę priežiūrą,

kaip aprašyta 10 punkte, ir tada padėkite į saugią vietą.

9. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. Pažeisti elektros prijungimo laidai Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliaci- ja. Priežastys yra:

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau- doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa- žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymė- tus H05VV-F.

3. Įkiškite laikantįjį diržą (12) į ąsas dulkių surinkimo

maiše (11) ir gaminyje.

4. Norėdami išmontuoti dulkių surinkimo maišą (11),

atsuktuvu (14) suspauskite užksuotą išsiurbimo žarnos (10) jungiamąją detalę ir ištraukite išsiur- bimo žarną (10).

8.7 Prijungimas prie elektros srovės tiekimo li-

1. Įsitikinkite, kad gaminys išjungtas. Prieš prijungda-

mi prie elektros srovės tiekimo linijos, pagrindinį jungiklį (6) iš pradžių visada perjunkite į išjungimo padėtį.

2. Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai įrengtą kištukinį

lizdą, kuris atitinka tam tikrus reikalavimus pagal techninius duomenis.

3. Dabar Jūsų gaminys parengtas darbui.

8.8 Sūkių skaičiaus nustatymas (2 pav.)

Prieš darbų pradžią nustatykite naudojimui tinkamą sūkių skaičių. Grubiems šlifavimo darbams naudokite mažą sūkių skaičių, tiksliems darbams – jį padidinkite. Sureguliuokite šlifavimo plokštelės virpesių skaičių, pasukdami nustatymo ratuką (1).

8.9 Įjungimas / išjungimas (1 pav.)

Įjungimas: Paspauskite pagrindinį jungiklį (6). Ilgalaikės apkrovos režimas: Aktyvinkite pagrindinį jungiklį (6) ir užksuokite jį įjungi- mo ksavimo mechanizmu (2). Išjungimas: Trumpai paspauskite pagrindinį jungiklį (6) ir iš karto atleiskite jį vėl. Nuoroda: išjungus įstatomas įrankis trumpai veikia iš inercijos. Prieš padėdami gaminį, palaukite, kol įstato- mas įrankis sustos.

8.10 Siurbiamosios galios reguliavimas (7 pav.)

1. Sukite išsiurbimo reguliatorių (5), kol bus pasiekta

1. Sumontuokite tinkamą šlifavimo popierių (9) ir pa-

sirinkite tinkamą sūkių skaičių.

2. Tvirtai laikykite gaminį už suėmimo paviršių (3, 4)

ir išjunkite jį, kaip aprašyta.www.scheppach.com

Todėl anglinius šepetėlius reikėtų reguliariai tikrinti. Norint nepažeisti grandinės, abu anglinius šepetėlius reikia pakeisti tuo pačiu metu. m ĮSPĖJIMAS! Anglinius šepetėlius leidžiama keisti tik įgalio- tiems specialistams. Prietaisą leidžiama naudoti tik su abiem angliniais šepetėliais!

10.2.3 Šlifavimo popieriaus keitimas (3 pav.)

m ĮSPĖJIMAS! Ištraukite tinklo kištuką!

1. Padėkite gaminį ant lygaus pagrindo.

2. Nutraukite šlifavimo popierių (9) nuo šlifavimo

3. Pritvirtinkite naują šlifavimo popierių (žr. 8.3).

10.2.4 Prijungimo prie tinklo laido keitimas

Jei šio elektrinio įrankio prijungimo prie tinklo laidas pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas, jo klientų ap- tarnavimo tarnyba arba panašią kvalikaciją turintis asmuo, kad būtų išvengta pavojų. m ĮSPĖJIMAS! Gaminio viduje nėra dalių, kurias galėtų techniš- kai prižiūrėti naudotojas! Niekada neatidarinėkite gaminio! Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti kvalikuotam personalui!

10.2.5 Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: angliniai šepetėliai, šlifa- vimo plokštelė, šlifavimo popierius

• į komplektaciją privalomai neįeina! Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsau- gotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite gaminį originalioje pakuotėje. Uždenkite ga- minį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privalo- ma. Naudojant vienfazį kintamosios srovės variklį, maši- noms su didele paleidimo srove (nuo 3000 vatų) reko- menduojame naudoti C 16 A arba K 16 A saugiklį! Prijungimo būdas Y Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laidą, tuo- met tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekiltų pavojaus saugai.

10. Valymas, techninė priežiūra ir laiky-

mas m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius darbus prie gaminio (transportuodami, montuodami, permontuodami, valydami ir atlikdami techninės priežiūros darbus), ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo!

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo angos ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti.

• Esant mažam slėgiui (maks. 3 bar), nuvalykite ga- minį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.

• Išvalykite gaminį iš karto po kiekvieno naudojimo.

• Nenaudokite valymo priemonių arba tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų vandens.

10.2 Techninė priežiūra

Prieš naudodami gaminį ir po kiekvieno jo naudojimo kaskart patikrinkite gaminį ir priedus (pvz., įstatomus įrankius), ar jie nesusidėvėję ir nepažeisti. Prireikus juos pakeiskite naujais, kaip aprašyta šioje eksploa- tavimo instrukcijoje. Tuo metu laikykitės techninių reikalavimų.

10.2.1 Šlifavimo plokštelės (8.1–8.2 pav.)

1. Pašalinkite šlifavimo popierių (9).

2. Įkiškite raktą su vidiniu šešiabriauniu (15) į šeši-

abriaunę skylę šlifavimo plokštelės (8) viduryje ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kad pašalintu- mėte pažeistą šlifavimo plokštelę (8).

3. Vėl įstatykite naują šlifavimo plokštelę (8) ir pritvir-

10.2.2 Anglinių šepetėlių keitimas

Angliniai šepetėliai yra greitai susidėvinčios dalys, ku- rios naudojant dėvisi.www.scheppach.com

- Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri- vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.

m ĮSPĖJIMAS! Ištraukite tinklo kištuką!

1. Visada neškite gaminį už laikymo vietų.

2. Supakuokite gaminį, kad išvengtumėte transpor-

tavimo pažeidimų, arba naudokite originalią pa- kuotę.

3. Apsaugokite gaminį nuo vibracijos ir virpesių, ypač

transportuodami transporto priemonėse.

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-

mas Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG) Panaudotų elektros ir elektronikos prietai- sų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili- zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau- dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po nau- dojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.www.scheppach.com

13. Sutrikimų šalinimas

Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves. Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti? Gaminys nepasileidžia Nutrūko elektros srovės tiekimas Patikrinkite elektros srovės tiekimą, prijungdami kitą gaminį Pažeistas tinklo kabelis arba kištukas Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui Kitoks gaminio elektros gedimas Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui Gaminys veikia ne visa galia Per ilgas ilginamasis kabelis ir (arba) per mažas jo skerspjūvis Naudokite leistino ilgio ir (arba) skerspjūvio ilginamąjį kabelį Per žema elektros srovės tiekimo šaltinio (pvz., generatoriaus) įtampa Prijunkite gaminį prie tinkamo elektros srovės tiekimo šaltinio Blogi darbo rezultatai Susidėvėjęs įstatomas įrankis Paveskite pakeisti įstatomą įrankį Susidėvėjo šlifavimo plokštelė Paveskite pakeisti šlifavimo plokštelę Susidaro daug dulkių Neprijungtas / neįjungtas dulkių nusiurbimo įtaisas Prijunkite / įjunkite dulkių nusiurbimo įtaisąwww.scheppach.com