BD 4335 C Ep - Grindų valiklis Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BD 4335 C Ep Kärcher

Pirms ekspluatacijas uzaksanas.. .LV 3

Darbiba . LV 3

Pirms ekspluatacijas uzsaKsanas

Izkrausana

Kopā ar 2 personām noceliet aparatu no palettes un nolieciet uz zemes.

Suksanas stierna monta

Suksanas stieni iestipriniet suksanas stiena piekare ta, lai veidmetala loksne atrastos pari piekarei.
Pievelciet sparnuzgrieznus.

Uzspraudiet sukkanas sluteni.

Darbiba

△BISTAMI

Savainosanas risks!

Saugos reikalavimai LT 1

Veikimas. LT 1

Naudojimas pagal paskirtj . . . LT 1

Aplinkos apsauga LT 1

Garantija LT 1

Valdymo ir funckiniai elementai LT 2

Pries pradedant naudoti LT 3

Naudojimas LT 3

Sustojimas ir palikimas stoveti. LT 4

Transportavimas LT 4

Laikymas LT 4

Prieziura ir aptarnavimas. LT 4

Apsauga nuo salcio. LT 5

Gedimai. LT 6

Priedai LT 6

Techninai duomenys. LT 7

Atsarginés dalys LT 7

ES atitikties deklaracija . LT 7

Saugos reikalavimai

Pries pradedami naudotis prietaisu,jdemai perskaitykitie sia naudojimo instrukcija ir prideta informacinj Bukleta,Saugos nurodymai del sepetiniu valmyir valmyo orso srove jrenginiu" (Nr. 5.956-251) ir laikykites je reikalavimu.

Irenginys gali buti naudojamas tik ant pavirsiu, kuriu nuolydis nevirssja maksimalaus leistino, zr. skyriu , Techniniai duomenys".

△ISPEJIMAS

Jrenginio nenaudokite nuolaidziose vietose

Saugos Iranga

Saugos jrangapausaognauodoja,todel jos negalima keisti arba nenaudoti.

Apsauginis jungiklis

Atleidus apsaugini jungiklj, ijsjungiami sepeciai.

Rizikos lygiali

PAVOJUS

Zymi gresiantj tiesioginj pavoj, galintj sukelti sunkius suzalojimus arba mirtj.

△ISPEJIMAS

Zymi galima pavoju, galinti sukelti sunkius sužalojimus arba mirtj.

ATSARGIAI

Nurodo galima pavoju, galinti sukelti len-gvus suzalojimus.

DÉMESIO

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.

Veikimas

Sis sveitimo-siurbimo prietaisas skirts lygi grindini drgnam valymui.

Reguliojant vandens ir valomosios priemones kiekj, prietaisagengva pritaikyti reikiamal valymu uzduociai. Valomosios priemones dozes kiekj galite keisti jpildami j talpykla.

Jrenginys turi svaraus vandens ir uzersto vandens talpyklas (po 351 talpos). Tai uztikrina ilgalaikj ir efektyvuj valyma.

Darbinis 430 mm plotis uztikrina ilgalai- k efektyvu naudojima.

Jrrenginys vaziuoja stumiamas ranka, o tam padeda besisukantys sepeciai.

• Maitinant prietaisa iš tinklo, užtikrinimas geras darbo našumas neapribojant darbo laiko.

Pastaba:

Priklausomai nuo valymo uzduoties, prietais gali buti komplektuojamas su jvairais priedais.

Teiraukites musu katalogo arba apsilanky
kite musu interneto svetainéje www.kaer
cher.com.

Naudojimas pagal paskirtj

Sj prietaisa naudokite tik sioje instrukcijoje nurodytiems tikslams.

• Sis prietaisas yra tinkamas pramoni-niam naudiojimui, pvz., viesbuciuose, mokyklose, ligninese, fabrikuose, parduotuvese, biuruose ir nuomos punktuose.
  Prietaisu galima valyi tik lygias grindis, kurios nera jautrio dregmei ir poliravimui.
  Prietaisas yra skirtas valtyi apdengtus arba esancius patalpose pavrisius.
  Prietaisas netinka valyi apsalusiems pavirsiams (pvz., saldyklose).
  -Prietaisa naudokite tik su originalais priedais ir atsarginemis dalimis.
  Prietaiso negalima naudoti patalpose, kuriose yra sprogimu pavojus.
  Draudžiama prietaisu siurbti degias dujas, neskiestas rugstis ar tirpklius. Šioms medziagoms priskiriami, dažu skiedikliai, benzinas, mazutas, kurie sumise su siurbimo oru gali sudaryti sprogius misinius. Jokiu budu nenaudokite acetono, neskiestu rugšciu ir tirpkliu, kadangi jie gali pazeisti prietaiso medziagas.
  -Prietaisas skirts naudoti vietose, kuriymaksimalus nuolydziai yra tokia, kokiepateikti skyriije ,Techniniali duomenys".

Aplinkos apsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Neismeskite pa-kuociu kartu su buitinémis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.

Naudotu prietaisu sudetye yra vertingu, antriniam zaliavu perdirbimui tinkamu medziagu, todel jie turety buti atiduoti perdirbimo jmonems. Todel naudotus senus jrenginius salinkite pagal atitinkama antriniu zaliavu surinkimoSYSTEMA.

Naujausia informacija apie sudétines medziagas rasite:

Kiekvienoje salyje galioja musu igaliotu pardaveju nustatyos garantijos salygos. Galimus priedu gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimpu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai. Del garantiniu gedimu šalinimo kreipkités j savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarryba pateikdami pirkima patvirtinantj kasos kvita.

Valdymo ir funkciniai elementai

1 Filtro tinkleis
2 Apsauginis jungiklis
3 Nesvaraus vandens isleidimo zama su dozatoriumi
4 Homebase laikomasis begelis
5 Pluduras
6 Svaraus vandens bakas
7 Svaraus vandens bako dangtelis
8 Rankenos jduba
9 Valymo galva
10 Diskinis sepetys
11 Svaraus vandens bako pildymo anga
12 Sepeci0 keitimas svirtis
13 Užterstvo vandens bakas
14 Svaraus vandens lygio indicatorius
15 Sukamoji rankena, skirta siurbimo rémeliiui pakreipti
16 Siurbimo rémelio aukšćo reguliavimas
17 Sparinés verzlés, skirtos siurbimo rémeliui pritvirtinti

18 Siurbimo rémelis*
19 Siurbimo zaarna
20 Vandens kiekio reguliavimo mygtukas
21 Maitinimo kabelis su kištuku
22 Siurbimo rémelio nuleidimo svirtelé
23 Valdymo pultas
24 Stumimo rankena
25 Valymo rinkinio „Homebase Box" pa-statymo vieta
26 Užterstovandensbako dangtis

• netieklama kartu su prietaisu

Spalvinis zenklinimas

• Valymo過程o valdymo elementai yra geltonos spalvos.
• Technines prieziros valdymo elementai yra sviesiai pilkos spalvos.

Valdymo pultas

1 OFF

Prietaisas yra isjungtas.

2 Jprastinis rezimas

Dregnas grindu valymas ir purvino vandens susiurbimas.

3 Intensyvus rezimas

Dregnas grindu valymas valymo piremonei leidziant jsigerti.

4 Siurbimo rezimas

Purvo sluoksnio susiurbimas.

5 Programos parinkimo jungiklis

6 Maitinimo jtampos tiekimo kontroline lemputé

Ziba, kai tinko kistukas jjungtas j maitinimo tinkla ir tiekiamasa energija.

Simboliai ant prietaiso

	Maitinimo tinklo kištukas
	Tvirtinimo taškas
	Kutu šluotos laikiklis **
1/4	Švaraus vandens pripil-dymo lygis 25%
	Špečio keitimas svirtis
	Siurbimo rěmelio nulei-dimo svirtelé
	Švaraus vandens talpy-klos išleidimo anga
	Užteršto vandens išlei-dimo Žarna

** pasirenkamas priedas

Pries pradedant naudoti

Iskrovimas

Kartu su pagalbininku pakelkite jrengin nuo padeklo ir pastatykite ant zenes.

Siurbimo rémelio jmontavimas

→ Siurbimo rémel tiap imontuokite jam skirtä vieta, kad plokstèle buty virs rémelio jstatymo vietos.
Tvirtai prisukite sparnines verzles.

Ikiškite siurbimo Žarna.

Naudojimas

PAVOJUS

Sužalojimyu pavojus!

Kilus pavojui, atleiskite apsauginj jungikli/ važiavimo svirtj.

Eksploataciniu medziagupapildymas

Svarus vanduo

Atidarykite švaraus vandens talpyklos dangtelj.
Pripilkite svaraus vandens (iki 60^ ) iki pildymo vamzdio apatinio krasto.
Uzdekite svaraus vandens talpyklos dangtelj.

Valymo priemones

△ISPEJIMAS

Pazeidimo pavojus. Naudokite tik rekomenduojamas valomasias priemones. Jeinaudojamos kitos valymo priemones, iskyla pavojus naudojimo saugumui ir padideja nelaimingyu atsitikimy rizika.

Naudokite tik tas valymo priemones, kurio-se nera tirpikliu, druskos rugsties ir kitu skystu rugsci.

Laikykites ant valmyo priemoniu pakuociu pateiktu saugos reikalavimu.

Pastaba:

Nenaudokite stipriai putojanciu valomuju priemoniu.

Rekomenduojamos valymo priemones:

Naudojimas Valymo prie- monés
Rutinium visu vandenii atspariu pavirsi valymui	RM 746 RM 780
Rutinium blizgi pavirsi valymui (pvz., granito)	RM 755 es
Rutinium ir baziniam pra- moniniam grindu valymui	RM 69 ASF
Rutinium ir baziniam ap- dailos plyteliu valymui	RM 753
Rutinium ir baziniam plyte- liu sanitariniuose mazguose valymui	RM 751

Sanitariniğmazgün rutinianiam valymui irdezinfekcjai	RM 732
Pavirşü, kuriocese yra Şar-mu, valymui (pvz., PVC)	RM 752
Linoleumu dengtu grindu valymui	RM 754

!svaraus vandens bakajpilkite valomosios priemones.

Pastaba:

Jei Švaraus vandens bakas yra tuscias, valmo galva toliau veikia netiekiant skyscio.

Vandens kiekio nustatymas

Atsiizvelgdami grindu uzterstuma, vandens kiekio regulatorium nustatykite reikiamavandenskiej.

Pastaba:

Is pradziu pameginkite valtyi nustate mazesnj vandens kiekj. Palaipsniui didinkite vandens kiekj, kol pasieksite norimafekta.

Siurbimoremelioreguliavimas

Skersinis pasukimas

Noredami kuo efektyviau nuvalyi plytelmis klotus pavirsius, siurbimo remelj galite pasukti skersai iki 5^

Atsukite sparnuotuosius varztus.
Pasukite siurbimo rémelj.

Atsukite sparnuotjasias verzles.

Pakreipimas

Jei siurbimo efektas nera pakankamas, siurbimo rémelj galima pakreipti.
Pasukite rankena, skirta siurbimo ré-meliui pakreipti.

Aukstis

Nuo aukšćo nuostatos priklauso siurbimo juosteles išlinkimo laipsnis jai liečiantis prie grindu.

Sukdami regulatorius isméginkite jvairias nuostatas, kol pasieksite geriausia siurbimo rezultata.

Valymas

DÉMESIO

Kyla pavojus pazeisti grindu danga. Prietaisu negali stoveti vienoje vietoje.

Ilgintuvo liao galq kilpa jkabinkite ant jtemptumo sumazinimo kablio.
Jrenginio tinklo kistuka prijunkite prie ilgintuvo kabelio.
Jkiškite ilgintuvo kabelj j tinklo lizda.
→ Programos parinkimo jungiklj pasukite j reikiamos valymo programos padeti.
Paspauskite apsauginj jungiklj.

Siurbimo rémelio nuleidimas

Ištraukite ir paspauskite Žemyn svirtj; siurbimo rémelis nuleidžiamas.

Pastaba:

-Noredami valyi plytelemis klotas grindis,siurbimo remelj nustatykite taip, kad nebutu valoma staciu kampu siuliug atzvilgiu.
Noredami pagerinti siurbima, galite nustatyti siurbimo rémelio jstrizinj ilgi ir polinkj (Zr. "Siurbimo rémelio reguliavimas").
-Kai neśvaraus vandens talpykla užsipidlo, , plude uždaro siurbimo anga, todel padideja variklio sūkiu skaičius. Tokiu atveju nutraukite siurbim ar važiuokite iustinti užtersto vandens talpyklos.

Sustojimas ir palikimas stoveti

Programos pasirinkimo jungiklj nustaty-kite j siurbimo padeti.
Pavažiukite šiek tiek pirmyn ir susiurb-kite likusj vandenj.
Pakelkite siurbimo rémelj.
Programos pasirinkimo jungiklj nustaty-kite j padetj,OFF" (ijs.).
Istraukite prietaiso kistuka is kiistukinio lizdo.

Išleiskite užterstá vandenj

△ISPEJIMAS

Laikykites vietini nuostaty del nuotekuy vandens salinimo.
Isleidimo zarna isimkite is laikiklio ir nuleiskite ja vir's tinkamos gaudykles.

Suspauskite arba sulenkite dozatoriuy.
Atidarykite dozatoriaus dangtj.
Isleiskite vandenj spaudimo arba lenkimu reguliuodami vandens kiekj.
Uztersto vandens baka isskalaukite svariu vandeniu.

Svaraus vandens isleidimas

Nusukite svaraus vandens talpyklos dangtelj.

Transportavimas

△PAVOJUS

Sužalojimu pavojus! Prietaisa iskrauti arba pakrauti galima tik ne statesnese nei nurodyta jkalnese (žr. „Techniniai duomenys").

Vaziuokite letai.

ATSARGIAI

Sužalojimu ir pazeidimu pavojus! Transportuodami jrenginj, atsižvelkite ji moase.
Paēme už stūmimo rankenos paspauskite jreŋginj Žemyn ir stumkite.

Transportuojant jrenginj transporte priemonese,ji reikia uzfiksuoti pagal galiojancius reglamentus, kad nesystu ir neapvirsty.

Laikymas

ATSARGIAI

Sužalojimu ir pazeidimu pavojus! Statydami jrenginj laikty, atsižvelkite ji mose.

Sj prietaisa galima laikyti tik patalpose.

Priežiūrā ir aptarnavimas

△PAVOJUS

Sužalojmu pavojus! Pries pradédami bet kokius darbus, programos parinkimo jungikl pasukite i padeti "OFF" ir ištraukite irenginio tinklo kistuka.

Išleiskite irutilizuokite purvinqirlikusj Švaru vandenj.

Aptarnavimo planas

Po kiekvieno naudojimo

DÉMESIO

Pazeidimo pavojus. Nepurskite irenginio vandeniu ir nenaudokite itin stiprial veikianciu valymo priemoniu.

Išleiskite užterstá vandenj.
Uztersto vandens bakq iiskalaukite svariu vandeniu.
Prietaiso isorinj pavirsiu nuvalykite dre-gna, svelniame sarminiame tirpale su-vilgyta sluste.
Patikrinkite filtro tinklei, jei reikia, isvalykite jj.
Nuvalykite siurbimo juostele ir apsauganuo purskimo, patikrinkite, ar sios dalys nera susideveje ir, jei reikia, jas pakeiskite.
Patikrinkite, ar nesusidevejes sepetys, jei reikia, jj pakeiskite (zr. Technines prieziuros darba).

Kas menesi

Patikrinkite sandarikliu tarp uztersto vandens bako ir gaubto bukle, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
Filtro valymas

Kasmet

→ Aprsyta apziura patikekite kientu aptarnavimo tarnybai.

Aptarnavimo darbai

Isvalykite filtra

1 Dangtis
2 Dangtis

Atidarykuteuzdanga.
Dangtel pasukite laikrodzio rodyklés
kryptimi ir nuim
Išimi po juo esantj sietar isvalykite.
Istatytisieta.
Dangtel użdekite ir sukdami pries laikrodźio rodykle użfiksoukite.
Uzverkite dangti.

Siurbimo juosteles keitimas arba apvertimas

1 Nusidevéjimo ribos zymé
2 Siurbimo juostele

Siurbimo juostele turi buti pakeista, jei jinusidevejusi iki zymes.

Nuimkite siurbimo rémelj.
Atsukite 己 vaigzdines rankeneles.

Nuimkite apdaila.
Istraukite siurbimo juostele.
Istumkite nauja arba apversta siurbimo juostele.
Uzdékite apdaila.
Isukite ir tvirtai užverzkite Žvaigzdines rankeneles.

Diskinio šepečio keitimas

Paéme uz stūmimo rankenos paspauskite jrengin Žemyn, kad būtu pakelta valymo galva.
Nepaisydami pasipriesinimo, paspauskite sepecio keitimo pedala zemyn.

Patriukite jrenginj atgal, kad butu pasiekiamas diskinis sepetys.
Ant grindu pries irengin padekite nauja diskin sepeti.
Jrenginj su pakelta valmyo galva pa
stumkite virs diskinio sepeciir nuleiskite valymo galva.
Sepetys uzsifiksuoja pavaroje.

Nuimkite neśvaraus vandens talpykla.

Išleiskite purvina vandenj.

Iskelkite uztero vandens baka ir padekite j sali.

Sutartis del aptarnavimo darbu

Kad butu uztikrintas tinkamas prietaiso
funkcionavimas, su "Karcher" atstovybe
galima sudaryti sutartj del aptarnavimo darbu.

Apsauga nuo šalcio

Jei prietaisas gali užsali:

iustinkite svaraus ir uztero vandensbakus.
Prietaisq laiky kite nuo salcio apsaugotoje patalpoje.

Gedimai

△PAVOJUS

Sužalojimu pavojus! Pries pradédami bet kokius darbus, programos parinkimo jungikl pasukite j padeti "OFF" ir ištraukite jrenginio tinklo kištuka.

Isleiskite irutilizuokite purvinai rlikusj svaruy vandenj.

Priedai

Sutrikimas Šalinimas
Prietaisas nejsijungia Programos parinkimo jungiklj pasukitej reikiamos programs padétj.
Paspauskite apsauginj jungiklj.
Jkiškite prietaiso kištukaj kištukinj lizda.ArŽiba maitinimo jtampos tiekimo kontrolné lemputé?
Nepakankamas van-dens kiekis Patikrinkite švaraus vandens kiekj, jei reikia, papildykite Vandens kiekio regulatoriumi padidinkite vandens kiekj.
Filtro valymas
Nepakankama siurbimogalia Patikrinkite sandarikliq tarp užterstó vandens bako ir gaubto bülç, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
Patikrinkite, ar nepažeisti sandarikliai tarp nešvaraus ir švaraus vandens talpyklu ir, jei reikia, juos pakeiskite.
Užspildé užterstó vandens talpykla, išjunkite jrenginj ir ištušinkite užterstó vandens talpykla
Išvaltyi filtro tinkelj.
Išvalykite ir, jei reikia, pakeiskite prie siurbimo rémelio esančiä siurbimo juostelę.
Patikrinkite, ar uždarytas gaubtas virš užterstó vandens išleidimo Žarnos.
Patikrinkite, kaip nustatyas siurbimo rèmelis.
Patikrinkite, ar neužsikišo siurbimo Žarna ir, jei reikia, išvalykite.
Patikrinkite, ar sandari siurbimo Žarna ir, jei reikia, jj pakeiskite.
Nepatenkinamas val-my- mo rezultatas Patikrinkite, ar nesusidévējε šepets, jei reikia, jj pakeiskite.
Siurbimo turbina sukasi netolygiali Išvalykite plūdʒ.
Nesisuka šepets Patikrinkite, ar šepećio nablokuja pašaliniai daiktai, jei reikia, juos pašalinkite
Atleiskite apsauginj jungiklj.
Trumpai palaukite.
Paspauskite apsauginj jungiklj.
Vibracija valant Jei reikia, naudokite minkštesnj šepetj.
Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyi naudodamiesi šia lentele, kreipkitës j clientu aptarnavimo skyriu.

Pavadinimas Dalies Nr.: Aprašymas
Diskinis šepets, raudonas (vidutinis, jprastinis) 4.905-022	0 Tinka visoms	jprastomsvalymo užduotims.
Diskinis šepets, natūralus (minkstas) 4.905-023.0 lš natūralaus pluosto,	tinka valymui ir poliravimui.
Diskinis šepets, juodas 4.905-025.0 Stipriam užterstumui	ir baziniam valymui. Tik nejautrioms dan-goms.
Valymo pado diskas 4.762-533.0 Valymui padais. Su greitaveike sankaba fiksuojamuoju Žiedu.
Padas, baltas 6.369-469.0 Grindims poliruoti.
Padas, raudonas (vidutinio minkstumo) 6.369-470.0 Visu tpu grindims valtyi ir poliruoti.
Padas, Žalias (vidutinio kietumo)	6.369-472.0	Stipriai užterstoms grindims valtyi ir baziniam valymui.
Padas, juodas (kietas)	6.369-473.0	Stipriam užterstumui ir baziniam valymui.
Padas, smělio spalvos (su natūraliais plaušais)	6.371-081.0	Kjetoms ir elastingoms dangoms poliruoti ir atšviežinti.
Siurbimo rěmelis, 850 mm, tiesus	4.777-401.0
Siurbimo rěmelis, 850 mm, lenktas	4.777-411.0
Set Homebase Box	4.035-406.0
Kutć šluotos laikiklis 9.753-023.0

Techniniali duomenys

ES atitikties deklaracija

Galia
Nominali jtampa V 230
Dažnis Hz 50
Vidutinis galingumas W 1400
Siurbimo turbinos nomi-nalioji galia	W 550
Šepečio pavaros nomina-lioji galia	W 850
Siurbimas
Siurbimo galia, oro kiekis (maks.)	l/s 20
Siurbimo galia, su-batmosferinis slëgis (maks.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Valomiei Šepečiai
Šepečio sūkić skaičius 1/min 235
Šepečiu skersmuo mm 430
Matmenys ir masé
Teorinis našumas m²/h 1800
Maksimalus darbo vietos nuolydis	%	2
Śvaraus / purvino van-dens rezervuárç talpos	l 35/35
Aukščiausia vandens temperatura	°C	60
Aplinkos temperatura °C	5...40
Tušćio jrenginio masé (transportavimo masé)	kg	56
Visa masé (naudoti pa-rengto jrenginio)	kg	91
Nustatytos vertès pagal EN 60335-2-72
Bendroji virpesių vertêt m/s2	<1,3
Nesaugumas K	m/s2	0,2
Garso slégio lygis LpA	dB(A)	70
Neapibrežtiis KpA	dB(A)	2
Garantuotas triukšmo ly-gis LwA + neapibrežtiis KwA	dB(A)	86

Atsarginés dalys

-Leidziama naudoti tik gaminto patvirtintus priedus ir atsargines dalis.Originaliu priedu ir atsarginiu daliu naudojimas uztikrina saugu, be gedimu prietaiso fungcionavima.
- Dazniausia naudiojamu atsarginiu daliu saraas pateiktas naudojimo instrukci-jos pabaigoje.
- Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetaines www.kaer-cher.com dalyje „Service".

Siu opareiskiame, kad toiau aprasyto aparato brzinaiir konstrukcija bei musu rinka isleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei masinos modelis keiCiamas su mumis nepasitarus, si deklacija nebegalioja.

Gaminys: Grindu valiklis

Tipas: 1.127-xxx

1.515-xxx

Pasirasantys asmenys veikia pagal bendroves vadovu jgaliojimus.

H.Jenner

S. Reiser

Dokumentacios tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG