Easy Fry XXL EZ942B - фритюрница MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ыстық ауа фритюрницасы
Бренд	Moulinex
Үлгі	Easy Fry XXL EZ942B
Ыдыс саны	2 (үлкен және стандартты)
1-ші ыдыс сыйымдылығы (үлкен)	1500 г дейін мұздатылған фри картоп
2-ші ыдыс сыйымдылығы (стандартты)	1000 г дейін мұздатылған фри картоп
Өлшемдері (Ұ x Т x Б)	Шамамен 32 x 28 x 33 см
Салмағы	Шамамен 6,5 кг
Қуат көзі	220-240 V, 50/60 Hz
Қуаты	1500 W
Экран түрі	Сандық сенсорлық
Автоматты бағдарламалар	Фри, Тауық, Көкөністер, Балық, Десерт, Кептіру
Қолмен басқару режимі	Иә (температура 40-200°C, уақыт 0-60 мин)
SYNC функциясы	Екі ыдысты бір уақытта аяқтау үшін синхрондайды
Максималды температура	200°C
Таймер	60 минутқа дейін
Ыдыстардың жабыны	Жабыспайтын
Алынбалы торлар	Иә, силиконды төсемдерімен
Ыдыстар мен торларды тазалау	Ыдыс жуғышта жууға болады
Сыртқы күтімі	Ылғал шүберек
Қауіпсіздік	Автоматты тоқтату, қызып кетуден қорғау

Жиі қойылатын сұрақтар - Easy Fry XXL EZ942B MOULINEX

Қандай автоматты пісіру режимдері қолжетімді?

Құрылғы 6 автоматты режимді ұсынады: Фри, Тауық, Көкөністер, Балық, Десерт және Кептіру. Сондай-ақ, температура мен уақытты реттеу үшін қолмен басқару режимін пайдалануға болады.

Бір уақытта екі тағамды пісіру үшін SYNC функциясын қалай қолдануға болады?

Әр ыдысқа тағамдарды салыңыз, пісіру режимдерін таңдаңыз, содан кейін SYNC түймесін басыңыз. Құрылғы екі ыдыстың бір уақытта аяқталуы үшін уақыттарды автоматты түрде реттейді. Ең қысқа режим күту режимінде 'HOLD' көрсетеді.

Фри картоптың максималды мөлшері қандай?

Қытырлақ фри алу үшін үлкен ыдыста (1-ші ыдыс) 1500 г-ден және стандартты ыдыста (2-ші ыдыс) 1000 г-ден асырмаңыз. Артық болса, пісіру сапасына әсер етуі мүмкін.

Пісіру кезінде тағамдарды араластыру керек пе?

Иә, фри сияқты кейбір тағамдар үшін пісірудің ортасында ыдысты шайқау керектігін еске салатын пиктограмма жыпылықтайды. Реттеу кестесі ұсынылған араластыру санын көрсетеді.

Фритюрницаға май қолдануға бола ма?

Бұл құрылғы ыстық ауа арқылы жұмыс істейді және майды қажет етпейді. Қытырлақ болу үшін үй фриіне аздап (14 мл ұсынылады) қосуға болады, бірақ ешқашан ыдысқа май құймаңыз.

Ыдыстар мен торларды қалай тазалау керек?

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғышта жууға болады. Сондай-ақ, оларды ыстық сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтық пен абразивті емес губкамен тазалауға болады. Жабыспайтын жабынды сақтау үшін металл ыдыстарды пайдаланбаңыз.

Құрылғымен ақау болған жағдайда не істеу керек?

FAQ үшін Moulinex веб-сайтын қараңыз немесе өз еліңіздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Нұсқаулықта ақау диагностикасы бөлімі берілген. Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Ыдыстарға силикон немесе шыны ыдыстарды қолдануға бола ма?

Иә, торттар, киштер немесе нәзік ингредиенттерді дайындау үшін пешке жарамды ыдысты (силикон, тот баспайтын болат, алюминий, керамика) ыдысқа салуға болады. Ыдысты ең көбі жартысына дейін толтырыңыз.

Қолмен басқару режимінде температура мен уақытты қалай реттеуге болады?

MANUAL түймесін басыңыз, содан кейін +/- пернелерімен температураны (40-200°C) реттеңіз, содан кейін уақытты (0-60 мин) реттеңіз. Start түймесімен пісіруді бастаңыз. Пісіруді кез келген уақытта тоқтатуға болады.

Құрылғы шулы ма?

Барлық ыстық ауа құрылғылары сияқты, ол желдету дыбысын шығарады. Шу деңгейі орташа және конвекциялық пешке ұқсас. Пісіру аяқталғаннан кейін ол автоматты түрде өшеді.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Easy Fry XXL EZ942B MOULINEX

XXL DUAL EASY FRY

СИПАТТАМА

A. Тартпа 1 (үлкен ыдыс) B. Тартпа 2 (қалыпты ыдыс) C. Тартпа тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы тор F. Сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

kk

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

ӨШІРУЛІ: тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймелерін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ Қолмен режим

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпаны және алынбалы торларды ыстық сумен, жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият жуыңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны маймен немесе қуыру майымен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны су шашырауынан алыс, тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

МАҢЫЗДЫ: Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-тартпа үшін «Fries» режимі көрсетіледі, ал 2-тартпаның экранында «OFF» көрсетіледі.
3. Кез келген тартпаны таңдау үшін «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, тартпа өшіріледі және таңдау жойылады). Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
4. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін пісіру алдында әрқашан тартпаларға сәйкес торларды салыңыз.

ЕКІ ТАРТПАНЫ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі тартпаның және SYNC режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағамды пісіруге болады.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. Әдепкі режим ретінде 1-тартпа үшін Fries режимі көрсетіледі, ал 2-тартпа үшін экранда OFF көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және алдын ала орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-тартпаға (сол жақ тартпа) салыңыз. Тартпаны құрылғыға қайта сырғытыңыз. Ескерту: Экранда "Add" көрсетілгенде және 10 минут бойы ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экран "START/STOP" көрсетуге оралады. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет.
4. 2-тартпаны белсендіру үшін '2' пернесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін басыңыз және алдын ала орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-тартпаға (оң жақ тартпа) салыңыз. Тартпаны құрылғыға қайта сырғытыңыз.
7. Екі тағамның бір уақытта дайын болуы үшін SYNC пернесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимі үшін (аз уақыт қажет ететін тағам үшін) экранда 'HOLD' пайда болады. Бұл құрылғының пісіру басталуын кешіктіретінін білдіреді, осылайша екі түрлі тағам бір уақытта дайын болады.
8. Пісіруді бастау үшін Start/Stop пернесін басыңыз.
9. Тағам дайын болғанда, құрылғы бір уақытта дыбыстық сигнал береді.
10. Тағам піскен кезде, тартпаны алыңыз. Тағамды алу үшін, тартпадан тағамды көтеру үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: Ыстық қуырудан кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде, егер сіз тартпалардың бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта сырғытып салмасаңыз, бұл тартпаның панелінде 'OFF' көрсетіледі. Басқа тартпа жұмысын жалғастырады, бірақ 'SYNC' бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Fries режимі әдепкі бойынша 1-ші жәшік үшін көрсетіледі, ал 2-ші жәшік үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген жәшікті '1' немесе '2' түймесін басу арқылы іске қосуға болады. Басқа жәшік OFF күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен баптауды таңдауға болады. a. Егер алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:
5. Сенсорлық панельдегі сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
6. Start түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
7. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен баптауды таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамнан артық май жәшіктің түбінде жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында шайқау қажет болады (бөлімді қараңыз: 'Пісіру нұсқаулығы'). Тағамды шайқау үшін тартпаны тұтқасынан ұстап, құрылғыдан тартып шығарыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін тартпаны құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри пісіру режимінде бұл белгіше пісіру уақытының ортасында жыпылықтайды. Бұл фриді біркелкі пісіру және қызарту үшін шайқау қажеттігін көрсетеді.

1. Таймер дыбысын естігенде, белгіленген пісіру уақыты аяқталды. Тартпаны құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, тартпаны құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосыңыз.

1. Тағам піскен кезде, тартпаны шығарыңыз. Тағамды алу үшін қысқышты пайдаланып, тартпадан көтеріп алыңыз.

Ескерту: Тартпаны торымен бірге ешқашан төңкеріп қоюға болмайды.

Пісіруден кейін тартпа, тор және тағам өте ыстық болады.

1. Бір партия тағам дайын болғанда, құрылғы келесі партияны дайындауға бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және картоптың түрі мен партиясына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін мөлшері, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін.

Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Potatoes & fries
Frozen fries(10 mm x 10 mm standard thickness)	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Homemade fries(8 mm x 8 mm)	Drawer 1	900 g 45 min		180°C		x4	Dry it by towel before cooking
	Drawer 2	500 g 35 min				x4
Frozen potato wedges	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meat & Poultry
Frozen beef burgers	Drawer 1	up to 5 pieces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	15 min
Chicken breast fillets (boneless)	Drawer 1	up to 5 pieces	20 min 200°C			x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	20 min 200°C
Chicken whole	Drawer 1	up to 1500 g	55 min 160°C				Drawer 1 only
Snacks
Chicken nuggets	Drawer 1	up to 600 g	15 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 400 g	15 min 200°C
Chicken wings	Drawer 1	up to 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 600 g	16 min 200°C

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Snacks
Pizza	Drawer 1	up to 5 slices 8	min 200°C		MANUAL
	Drawer 2	up to 3 slices 8	min 200°C		MANUAL
Zucchini	Drawer 1	up to 1.2 kg 14	min 200°C			x4
	Drawer 2	600 g 14 min	200°C			x4
Fish
Salmon fillet	Drawer 1	up to 5 pieces	12 - 14 min	200°C
	Drawer 2	up to 3 pieces	12 - 14 min	200°C
Prawns	Drawer 1	up to 600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Drawer 2	up to 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Baking
Muffins	Drawer 1	up to 8/9 pieces	16 min 16	0°C
	Drawer 2	up to 4 pieces	16 min 16	0°C
Cake	Drawer 1	18 cm diameter	50 - 55 min	160°C
Dehydrate
Sliced Apple	Drawer 1	1 piece	4h 70°C
	Drawer 2	1/2 piece	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда сәл аз уақыт пісіруді қажет етеді.
• Пісіру уақытының ортасында кішірек тағамдарды шайқау түпкі нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі.
• Картоптың өте қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабу үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл майды (1 ас қасық) ұсынамыз.
• Пеште пісіруге болатын тағамдарды осы құрылғыда да пісіруге болады.
• Фри картопын пісіруге арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшікте 1000 г және 2-ші жәшікте 600 г).
• Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қатпарлы және қытырлақ қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пеш табағын қойыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий, терракотадан жасалған пеш табағын қолдануға болады.
• Сондай-ақ құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін қойыңыз. Тағамды толық қыздыру үшін пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Айырды розеткадан суырып алыңыз және құрылғының сууын күтіңіз.

Ескерту: Құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.

1. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдысты және торды ыстық сумен, аздап жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер тағам қалдықтары ыдыстың түбіне және торға жабысып қалса, оларды ыстық сумен және аздап жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа жібітіңіз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд дилеріне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімі үшін брендтің веб-сайтына (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Cу 1 (үлкен өлшем) B. Кювета 2 (стандартты өлшем) C. Кюветалардың тұтқалары D. Силиконды төсеніштері бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды төсеніштері бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық экран G. Пісіру уақытын/температураны көрсету

DUAL EASY FRY OFF басқару панелі: Кюветаның өшірілгенін көрсетеді. Оны қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

MANUAL

Қолмен басқару бағдарламасы

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, кюветадағы жапсырма).
3. Ыдыстар мен торларды ыстық сумен, ыдыс жуатын сұйықтықпен және қатты емес губкамен тазалаңыз. Кір қалдықтарын кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады. Тостағандар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауамен жұмыс істейді. Ыдысты қуыруға арналған маймен немесе маймен қайта толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тұрақты, тегіс, ыстыққа және су шашырауына төзімді бетке қойыңыз.
2. Ыдысты маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен қайта толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне зиян келтіреді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. Әдепкі бойынша №1 ыдыс үшін экранда «Фри» режимі көрсетіледі, ал №2 ыдыс экранында «ӨШІРУЛІ» көрсетіледі.
2. Таңдау үшін кез келген ыдысты 1 немесе 2 түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз, ыдыс өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген мөлшерден ( «Баптаулар» бөлімін қараңыз) ешқашан асырмаңыз, әйтпесе бұл соңғы нәтиженің сапасына зиян келтіруі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін пісіру алдында әрқашан тиісті торларды ыдыстарға салыңыз.

ЕКІ ЫДЫСПЕН СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІ

SYNC режимі арқылы бір уақытта екі түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. Әдепкі бойынша №1 ыдыс үшін экранда «Фри» режимі көрсетіледі, ал №2 ыдыс экранында «ӨШІРУЛІ» көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар белгіленген параметрлерден өзгеше болса (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды №1 ыдысқа (сол жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты құрылғыға қайта салыңыз. Ескерту: Экранда «Add» көрсетілгенде және 10 минут бойы ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экран «START/STOP» көрсетіліміне оралады. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет.
4. 2-ші ыдысты қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Қажетті екінші пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар белгіленген параметрлерден өзгеше болса (+ және - түймелерін басып).
6. Екінші тағамды 2-ші ыдысқа (оң жақтағы ыдысқа) салыңыз. Ыдысты құрылғыға қайта орнатыңыз.
7. Екі тағамның да бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің уақыттары әртүрлі болса, қысқа пісіру режимінің экранында (аз уақыт қажет ететін тағам үшін) «HOLD» пайда болады. Бұл құрылғы пісіруді кейінге қалдыратынын білдіреді, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
8. Пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз. Stop
9. Ингредиенттер дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді, бір уақытта.
10. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты алыңыз да, ингредиенттерді аудару үшін қысқышты пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: Ыстық ауамен пісіруден кейін ыдыстар, торлар және ингредиенттер ыстық болады. Ескерту: Пісіру кезінде ыдыстардың бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта орнатпасаңыз, сол ыдыстың экранында «OFF» көрсетіледі. Екінші ыдыс жұмысын жалғастырады, бірақ бұл «SYNC» бағдарламасын тоқтатады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ҒАНА ЫДЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-ші ыдыс экранында «Фри» режимі көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты «1» немесе «2» түймесін басу арқылы қосуға болады. Екінші ыдыс өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен реттеулерді таңдауға болады.

a. Автоматты пісіру режимін таңдау:

• Қажетті пісіру режимін басыңыз (режимдердің түсіндірмесі «Реттеулер» бөлімінде).
• Пісіру режимін растау үшін бастау түймесін басыңыз, ол пісіруді бастайды.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен реттеуді таңдау:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Экрандағы + және - түймелерін басу арқылы температураны реттеңіз. Термостат 40-тан 200°C-қа дейін өзгереді.
• Содан кейін экрандағы + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын реттеңіз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін.
• Таңдалған температура мен уақытпен пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Ингредиенттердегі артық май ыдыстың түбіне жиналады.
• Кейбір ингредиенттерді пісіру ортасында араластыру керек («Реттеулер» бөлімін қараңыз). Ингредиенттерді араластыру үшін ыдысты тұтқасынан ұстап, құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта орнына қойып, пісіруді қайта бастау үшін іске қосу түймесін басыңыз.

Фри пісіру режимінде бұл белгіше пісіру ортасында жыпылықтайды. Ол фриді біркелкі пісіру үшін шайқау қажеттігін көрсетеді.

1. Пісіру уақыты аяқталғанда, құрылғы дыбыс шығарып, тоқтайды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Егер ингредиенттер әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты алып шығыңыз да, ингредиенттерді аудару үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: Ыдысты тормен бірге ешқашан қайтармаңыз.

Ыстық ауамен пісіруден кейін ыдыс, тор және ингредиенттер ыстық болады.

1. Бір партия ингредиенттер дайын болғанда, құрылғы дереу басқа партияны дайындауға дайын болады.

БАПТАУЛАР

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін ингредиенттерге арналған негізгі баптауларды таңдауға көмектеседі. Ескерту: пісіру уақыттары тек анықтама үшін берілген және картоптың сорты мен мөлшеріне байланысты өзгереді. Басқа тағамдар үшін нәтижелер олардың мөлшеріне, пішініне және маркасына байланысты өзгереді. Сондықтан пісіру уақытын сәл өзгерту қажет болуы мүмкін.

	Quantité (g)		Temps(min)	Température(°C)	Mode de cuisson	Remuez*	Informations supplémentaires
Pommes de terre et frites
Frites surgelées(10 mm x 10 mm)	Bol 1 900	- 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Bol 2 500	- 1000 g 35	- 50 min			x3
Frites maison(8 x 8 mm)	Bol 1 900	g 45 min		180°C		x4	Séchez avec un linge avant cuisson
	Bol 2 500	g 35 min				x4
Quartiers depommes de terre surgelées	Bol 1 900	- 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Bol 2 500	- 1000 g 35	- 50 min			x3
Viandes et volailles
Steaks congelés	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	15 min
Poitrinesde poulet(désossées)	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	20 min 200°C			x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	20 min 200°C
Poulet (entier)	Bol 1	jusqu'à 1500 g	55 min 160°C				Bol 1 uniquement
Snacks
Nuggets depoulet surgelés	Bol 1	jusqu'à 600 g	15 min 200°C			x1
	Bol 2	jusqu'à 400 g	15 min 200°C
Ailes de poulet	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Bol 2	jusqu'à 600 g	16 min 200°C
Snacks
Pizza	Bol 1	5 parts 8 min	in 200°C		MANUAL
	Bol 2	3 parts 8 min	in 200°C		MANUAL
Courgettes	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	14 min 200°C			x4
	Bol 2	600 g 14 min 200°C				x4
Poisson
Filet de saumon	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	12 - 14 min	200°C
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	12 - 14 min	200°C
Crevettes	Bol 1	jusqu'à 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Bol 2	jusqu'à 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pâtisserie
Muffins	Bol 1	jusqu'à 8/9 pièces	16 min 160°C
	Bol 2	jusqu'à 4 pièces	16 min 160°C
Gâteau	Bol 1	1 moule diamètre 18 cm	50 - 55 min	160°C
Déshydration
Pommes en rondelles	Bol 1	1 pièce	4h 70°C
	Bol 2	1/2 pièce	4h 70°C

Пісіру ортасында араластырыңыз *Ыдысқа торт қалыбын / пеш табағын салыңыз (силикон, баспайтын болат, алюминий, керамика). МАҢЫЗДЫ: Құрылғыңызды зақымдамау үшін пайдалану нұсқаулығында және рецепттерде көрсетілген ингредиенттер мен сұйықтықтардың максималды мөлшерінен ешқашан асырмаңыз. Пісіру кезінде көбейетін қоспаларды (торт, кекс немесе маффин сияқты) пайдаланғанда, пеш табағы жартысынан артық толтырылмауы керек.

КЕҢЕСТЕР

• Кішкентай ингредиенттер әдетте үлкен ингредиенттерге қарағанда сәл қысқа дайындық уақытын қажет етеді. Егер сенімді болмасаңыз, пісіру дәрежесін тексеру үшін ыдысты кез келген уақытта ашуға болады.
• Кішкентай ингредиенттерді пісіру ортасында араластыру соңғы нәтижені жақсартады және ингредиенттердің біркелкі пісуіне ықпал етеді.
• Қытырлақ нәтиже алу үшін жаңа картопқа май қосыңыз және оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін ингредиенттерді бірнеше минут ішінде құрылғыда қуырыңыз.
• Пеште пісіруге болатын тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады.
• Қытырлақ нәтиже алу үшін фри картоптың оңтайлы мөлшері - 1600 грамм (1000 г 1-ыдыста - ең үлкені - және 600 г 2-ыдыста).
• Тез және оңай дайындалатын толтырылған тағамдарды дайындау үшін дайын қамырды пайдаланыңыз. Дайын қамыр үй қамырына қарағанда қысқа дайындық уақытын қажет етеді.
• Егер сіз торт немесе киш дайындағыңыз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді пісіргіңіз келсе, құрылғының ыдысына пешке жарамды табақ қойыңыз. Сондай-ақ силикон, баспайтын болат, алюминий немесе керамикалық табақты пайдалануға болады.
• Сіз сондай-ақ құрылғыны ингредиенттерді жылыту үшін пайдалана аласыз. Ингредиенттерді жылыту үшін температураны 160°C мәніне кемінде 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, осылайша тағам толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыстың және тордың жабыны жабыспайтын. Оларды тазалау үшін металл ыдыс-аяқтарды немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Айырды розеткадан суырып алыңыз және құрылғыны суытыңыз.

Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, осылайша фритюрница тезірек суиды.

1. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыстар мен торларды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған сұйықтықпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Кір қалдықтарын кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер кір ыдыстың түбіне немесе торға жабысып қалса, ыдысты ыстық сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа жібітіңіз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін тазалау щеткасымен тазалаңыз, тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны ажыратыңыз және оны суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Егер сізге сервистік қызмет немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтын қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік кітапшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету қызметі болмаса, жергілікті дистрибьюторға хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТЫ АНЫҚТАУ

Құрылғыңызда қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріп, жиі қойылатын сұрақтарды қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Пісіру себеті 1 (үлкен пісіру себеті) B. Пісіру себеті 2 (қалыпты пісіру себеті) C. Тостаған тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы тор кірістірмесі F. Сенсорлық экран өрісі G. Уақыт/температура дисплейі

kk

DUAL EASY FRY басқару панелі: OFF: Пісіру себетінің өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Алма

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Dessert

Dörren

MANUAL Manuell modus

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber vom Gerät (z. B. Aufkleber auf dem Garkorb).
3. Waschen Sie Schalen und die herausnehmbaren Gitter gründlich mit warmem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Garkörbe und Gittereinsätze sind spülmaschinengeeignet.

1. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder Frittierfett.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

WICHTIG: Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, stellen Sie es nicht in eine Ecke bzw. unter einen Wandschrank. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen werden, damit die Luft zirkulieren kann.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor Wasserspritzern auf.
2. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten. Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen.
3. Drücken Sie, um das Gerät einzuschalten.
4. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert.
5. «1» немесе «2» түймелерін басу арқылы кез келген пісіру себетін қосуға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Пісіру себеті ӨШІРІЛЕДІ және таңдау болдырмалады.) Ескерту: кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), әйтпесе пісіру нәтижесінің сапасы нашарлауы мүмкін.
6. Оңтайлы пісіруді қамтамасыз ету үшін пісіру алдында торлы кірістірулердің әрқашан пісіру себеттерінде жатқанына көз жеткізіңіз.

ЕКІ ПІСІРУ СЕБЕТІН СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі пісіру себетінің және SYNC режимінің көмегімен бір уақытта екі түрлі тағам дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. Пісіру себеті 1 үшін әдепкі бойынша фри бағдарламасы көрсетіледі, пісіру себеті 2 әдепкі бойынша өшірілген.
2. Қажетті пісіру бағдарламасын басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар белгіленген параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды пісіру себеті 1-ге (сол жақ камера) салыңыз. Пісіру себетін құрылғыға қайта итеріңіз. Ескерту: дисплейде «Add» (Қосу) көрсетіліп, 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылады және экранда «START/STOP» (ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ) қайта көрсетіледі. Пісіру процесін қайта бастау үшін бағдарламаны қайта таңдау керек.
4. Пісіру себеті 2-ні (оң жақ камера) қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру бағдарламасын басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар белгіленген параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы).
6. Екінші тағамды пісіру себеті 2-ге (оң жақ камера) салыңыз. Пісіру себетін құрылғыға қайта итеріңіз.
7. Екі тағамның бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру бағдарламасының пісіру уақыттары әртүрлі болса, дисплейде қысқа пісіру бағдарламасы үшін «HOLD» (Күту) көрсетіледі (тезірек пісетін тағамдар үшін). Бұл құрылғының пісіру процесін кешіктіретінін білдіреді, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
8. Пісіру процесін бастау үшін Start түймесін басыңыз. Stop
9. Екінші тағамыңызды ыдыстың оң жақ бөлігіне салыңыз.
10. Шұңғылшаны тағамдар піскен кезде алыңыз. Тағамдарды қысқыштың көмегімен шұңғылшадан алыңыз.

Ыстық ауамен қуырудан кейін шұңғылша, тор және тағамдар өте ыстық болады. Ескерту: Пісіру кезінде қуыру себетін алып тастасаңыз және оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, себеттің дисплейінде «OFF» (Өшірулі) көрсетіледі. Басқа себет (камера) жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы тоқтатылады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ҚУЫРУ СЕБЕТІН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. 1-себет үшін әдепкі бойынша картоп фри бағдарламасы көрсетіледі, 2-себет әдепкі бойынша өшірілген.
3. «1» немесе «2» пернелерін басу арқылы кез келген себетті қосуға болады. Басқа себет (камера) ӨШІРУЛІ күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» пернесін қайта басыңыз).
4. Тағам дайындауды бастау үшін автоматты пісіру режимі мен қолмен баптаулардың бірін таңдауға болады.

a. Автоматты пісіру режимін таңдау:

• Сенсорлық экранда қажетті пісіру бағдарламасын басыңыз (бұл бағдарламалар
• «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру бағдарламасын «Старт» пернесін басу арқылы растаңыз. Осылайша пісіру процесі басталады.
• Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен баптауларды таңдау:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз.
• Сандық сенсорлық экрандағы + және - пернелерімен температураны орнатыңыз. Температура реттегішін 40-тан 200°C-қа дейін орнатуға болады.
• Пісіру уақыты үшін түймесін басып, қажетті уақытты + және - түймелерімен орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатыла алады.
• Таңдалған температура мен пісіру уақытымен пісіру процесін бастау үшін «Старт» түймесін басыңыз. Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамдардағы артық май ыдыста жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының жартысынан кейін шайқау керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан тартып шығарыңыз да, тағамды шайқаңыз. Содан кейін ыдысты қайта құрылғыға салыңыз, пісіру процесі автоматты түрде қайта басталады.

Фри бағдарламасында бұл белгіше пісіру процесінің жартысынан кейін жыпылықтайды. Бұл фридің біркелкі пісуі үшін оны шайқау керектігін көрсетеді.

1. Пісіру уақыты аяқталғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді және өшеді. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам дайын болмаса, ыдысты қайта құрылғыға салып, таймерді бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты шығарыңыз. Тағамды қысқышпен ыдыстан алыңыз.

Абайлаңыз: ыдысты аударғанда, түбінде жиналған және тағамға тамшылауы мүмкін артық майға назар аударыңыз, сондай-ақ тордың түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ыстық ауамен қуырудан кейін ыдыс, тор және тағам өте ыстық болады.

1. Бір порция дайын болғанда, құрылғыға бірден жаңа порция қосуға болады.

Пісіруге арналған нұсқаулық

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін тағамдар үшін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төменде көрсетілген пісіру уақыттары тек бағдарлауға арналған және қолданылатын картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдарда мөлшері, пішіні және маркасы нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Menge		Zeit(min)	Temperatur(℃)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Kartoffeln und Pommes frites
TiefgekühtePommes Frites(10 mm x 10 mmStandarddicke)	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
FrischePommes Frites(8 x 8 mm)	Garkorb 1	900 g 45 min		180°C	*	x4	Gründlich trocknen mit einem Papier Kuchentuch vor dem Kochen
	Garkorb 1	500 g 35 min				x4
TiefgekühteKartoffelspalten	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Fleisch und Geflügel
TiefgekühtesSteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	15 min
Hühnerbrustfilets(ohne Knochen)	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	20 min 200°C		*	x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	20 min 200°C		*
GanzesHähnchen	Garkorb 1	bis zu 1500 g	55 min 160°C		*		Nur Garkorb 1
Snacks
Hähnchennuggetsiefgekühlt	Garkorb 1	bis zu 600 g	15 min 200°C		*	x1
	Garkorb 2	bis zu 400 g	15 min 200°C
Hähnchenflügel	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	16 min 200°C		*	x1
	Garkorb 2	bis zu 600 g	16 min 200°C
	Menge		Zeit(min)	Temperatur(°C)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Snacks
Pizza	Garkorb 1	bis zu 5 Scheiben	8 min 200°C		MANUAL
	Garkorb 2	bis zu 3 Scheiben	8 min 200°C		MANUAL
Zucchini	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Garkorb 2	600 g 14 min	200°C			x4
Fisch
Lachssteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	12 - 14 min	200°C	◇
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	12 - 14 min	200°C
Gamelen	Garkorb 1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Backen
Muffins	Garkorb 1	bis zu 8/9 Stücke	16 min 160°C		◇
	Garkorb 2	bis zu 4 Stücke	16 min 160°C
Schokoladenkuchen	Garkorb 1	1 runder Kuchen Pflanne	50 - 55 min	160°C
Austrocknung
Äpfel in Scheiben	Garkorb 1	1 Stücke	4h 70°C		◇
	Garkorb 2	1/2 Stücke	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкенірек тағамдарға қарағанда сәл қысқа пісіру уақытын қажет етеді. Егер сенімді болмасаңыз, ыдысты кез келген уақытта ашып, дайындықты тексеруге болады.
• Пісіру уақытының жартысынан кейін тағамдарды шайқасаңыз, соңғы нәтиже жақсарады. Сонымен қатар, бұл тағамдардың біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі.
• Картоптың қытырлақ болуы үшін пісіру алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут ішінде қуырыңыз.
• Пеште ұстауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да дайындауға болады. Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1000 г пісіру себетінде 1 және 600 г пісіру себетінде 2).
• Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамыр мен қатпарлы қамырды пайдаланыңыз.
• Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе сынғыш немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру табағын қойыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий, терракотадан жасалған пісіру немесе қуыру табақтарын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 10 минутқа дейін 160°C қойыңыз. Пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты реттелуі мүмкін, тағамды толық жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыстар мен торлар жабыспайтын жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, өйткені олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Айырды розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, сонда құрылғы тезірек суиды.
2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.
3. Waschen Sie die Schüssel und das Gitter mit klarem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Sie können eine Entfettungsflüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen. Anmerkung: Die Schalen und die Gitter sind geschirrspülmaschinenfest.

Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel und dem Gitter haftet, füllen Sie die Schüssel mit klarem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel und das Gitter etwa 10 Minuten lang einweichen. Dann beide Teile abspülen und abtrocknen.

1. Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch sauber.
2. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen.
3. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

AUFBEWAHRUNG

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

de

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben, besuchen Sie unsere Marken-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie finden die Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer Care Centre in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Marken-Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie die Marken-Website, wo Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

СИПАТТАМА

A. 1-ші жәшік (үлкен таба) B. 2-ші жәшік (стандартты таба) C. Ішкі табаның тұтқасы D. Силиконды төсемдері бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды төсемдері бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық дисплей G. Уақыт/температура көрсеткіші

kk

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

OFF (ӨШІРУ): Жәшіктің өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

Фри

Тауық

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Кептіру

Қолмен

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды (мысалы, тартпадағы жапсырманы) алып тастаңыз.
3. Ішкі табаны және алынбалы торды жылы сумен, аздап жуғыш затпен және жұмсақ губкамен мұқият жуыңыз.

Тартпалар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы жылы ауаны генерациялау арқылы жұмыс істейді. Ішкі табаны маймен немесе фритюр майымен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

МАҢЫЗДЫ: құрылғыны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз, қызып кетуді болдырмау үшін. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді бетке, су шашырайтын жерлерден алыс қойыңыз.
2. Ішкі табаны маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бөгеп, пісіру нәтижесіне теріс әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
4. Фри картоп режимі 1-тартпа үшін стандартты түрде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі.
5. Әрбір тартпаны '1' немесе '2' түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз. Тартпа өшіріледі және бағдарлама жойылады).

Ескерту: 'Пісіру нұсқаулығы' бөліміндегі кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз, бұл пісіру нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін.

1. Пісіру алдында торлардың әрқашан тартпаларда орнатылғанына көз жеткізіңіз.

ЕКІ ЛОТОҚТЫ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

SYNC режимінің арқасында екі түрлі тағамды бір уақытта дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. Фри картоп режимі 1-лоток үшін стандартты түрде көрсетіледі, ал 2-лоток экранында OFF (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны қажет болса реттеңіз (ол үшін + және - пернелерін басыңыз). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-лотокқа (сол жақ) салыңыз. Лотокты құрылғыға қайта сырғытыңыз. Ескерту: Егер экранда 'Add' (Қосу) көрсетіліп, 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда 'START/STOP' қайта пайда болады. Дайындауды қайта бастау үшін қайта таңдау қажет.
4. 2-лотокты белсендіру үшін '2' пернесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны қажет болса реттеңіз (ол үшін + және - пернелерін басыңыз).
6. Екінші тағамды 2-лотокқа (оң жақ) салыңыз. Лотокты құрылғыға қайта сырғытыңыз.
7. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC пернесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің дайындау уақыттары әртүрлі болса, қысқа уақытты режимнің экранында 'HOLD' (КҮТУ) пайда болады. Бұл құрылғы сол тағамды дайындауды кейінірек бастайды, екі тағамның да бір уақытта дайын болуын қамтамасыз ету үшін.
8. Дайындауды бастау үшін Start пернесін басыңыз.
9. Тағам дайын болғанда құрылғы дыбыстық сигнал береді.
10. Тағам дайын болғанда лотокты құрылғыдан алыңыз. Тағамды лотоктан алу үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Ішкі кастрөл, тор және ингредиенттер қуырудан кейін өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде жәшіктердің бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, жәшік экранында 'OFF' (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі. Басқа жәшік белсенді болып қалады, бірақ 'SYNC' бағдарламасы аяқталады.

nl

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ЖӘШІГІН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Фри картоп режимі 1-жәшік үшін стандартты ретінде көрсетіледі, ал 2-жәшік экранында OFF (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі.
3. Әр жәшікті '1' немесе '2' түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Басқа жәшік OFF (ӨШІРУЛІ) күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіру процесін бастау үшін: автоматты бағдарламалардың бірін таңдаңыз немесе уақыт пен температураны қолмен орнатыңыз.

a. Автоматты бағдарламаны таңдасаңыз:

• Содан кейін қажетті бағдарламаны таңдау үшін экрандағы түймесін басыңыз (бұл бағдарламалар "Пісіру нұсқаулығы" бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Start түймесін басу арқылы бағдарламаны растаңыз. Пісіру процесі басталады.
• Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы түймелерімен температураны орнатыңыз. Термостат
• 40-тан 200°C-қа дейін орнатылуы мүмкін.
• Содан кейін қажетті уақытты + және - түймелерімен орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақытпен пісіру процесін бастау үшін Старт түймесін басыңыз.
• Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Ингредиенттердің артық майы ішкі ыдыстың түбінде жиналады.
• Кейбір ингредиенттер үшін оларды пісіру уақытының жартысында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Ингредиенттерді шайқау үшін ішкі ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан тартып шығарыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін ішкі ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде қайта басталады.

Фри пісіру режимі қосылғанда, бағдарламаның ортасында бұл белгіше жыпылықтайды. Бұл фридің біркелкі пісуі үшін шайқалуы керек екенін көрсетеді.

1. Пісіру уақыты аяқталғанда, дыбыстық сигнал естіледі және құрылғы өшеді. Ішкі ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Егер ингредиенттер әлі дайын болмаса, ішкі ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Ингредиенттер дайын болғанда, ішкі ыдысты құрылғыдан шығарыңыз. Ингредиенттерді ыдыстан алу үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: ішкі ыдысты аударсаңыз, оның түбіндегі май ингредиенттерге тамшылап, тор құрылғыдан түсіп кетуі мүмкін.

Ішкі ыдыс, тор және ингредиенттер қуырудан кейін өте ыстық болады.

1. Ингредиенттерді дайындағаннан кейін құрылғыны дереу қайта пайдалануға болады.

ПАРАМЕТРЛЕР

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін ингредиенттер үшін дұрыс параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: төмендегі пісіру параметрлері тек индикативті болып табылады. Олар ингредиенттеріңіздің шығу тегіне, мөлшеріне, маркасына және пішініне байланысты өзгеруі мүмкін.

kk

	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(℃)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformation
Aardappelen en friet
Bevroen dunnefriet (10 mm x10 mm)	Lade 1 900 - 1500 g 30 - 50 min			180°C		x3
	Lade 2 500 - 1000 g 35 - 50 min					x3
Zelfgemaaktefriet (8 x 8 mm)	Lade 1 900 g 45 min			180°C		x4	Grondig drogenmet een papierkeukenhanddoekvoort het koken
	Lade 2 500 g 35 min					x4
Bevrerenaardappelpartjes	Lade 1 900 - 1500 g 30 - 50 min			180°C		x3
	Lade 2 500 - 1000 g 35 - 50 min					x3
Viees en gezogelte
Bevreren gehakt	Lade 1 tot 5 stucks 15 min			200°C	MANUAL	x1
	Lade 2 tot 3 stucks 15 min
Kipfilet(zonder bot)	Lade 1 tot 5 stucks 20 min 200°C					x1
	Lade 2 tot 3 stucks 20 min 200°C
Kip heel	Lade 1 tot 1500 g 55 min 160°C						Alleen lade 1
Snacks
Diepgeverenkipnuggets	Lade 1	tot 600 g	15 min 200°C			x1
	Lade 2	tot 400 g	15 min 200°C
kippenvleugels	Lade 1	tot 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Lade 2	tot 600 g	16 min 200°C
	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(°C)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformationie
Snacks
Pizza	Lade 1 tot 5 plakjes 8 min 200°C				MANUAL
	Lade 2 tot 3 plakjes 8 min 200°C				MANUAL
Courgette	Lade 1 tot 1.2 kg 14 min 200°C					x4
	Lade 2 600 g 14 min 200°C					x4
Vis
Zalmfilet	Lade 1 tot 5 stuks 12 - 14 min 200°C				✓
	Lade 2 tot 3 stuks 12 - 14 min 200°C
Gamaal	Lade 1	600 g	8 - 10 min 140°C			x1
	Lade 2 tot 450 g 8 - 10 min 140°C					x1
Bakken
Muffins	Lade 1	tot 8/9 stuks	16 min 160°C		✓
	Lade 2 tot 4 stuks 16 min 160°C
Chocolade taarten	Lade 1	1 Ronde taart pan	50 - 55 min 160°C
Drogen
Appel in schijfjes	Lade 1 1 stuk 4h	70°C			✓
	Lade 2 1/2 stuk	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек ингредиенттер әдетте үлкендеріне қарағанда қысқа пісіру уақытын қажет етеді.
• Пісіру уақытының жартысында кішірек ингредиенттерді шайқау нәтижені жақсартады және біркелкі піспеу мәселесін болдырмауға көмектеседі.
• Қосымша қытырлақ картоп алу үшін дайындау алдында аздап май қосыңыз. Майды біркелкі тарату үшін картопты шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут ішінде қуырыңыз. Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да қуыруға болады.
• Қуыруға арналған оңтайлы ұсынылатын фри мөлшері - 1600 грамм (1-ші жәшікке 1000 г және 2-ші жәшікке 600 г).
• Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамырды немесе құм қамырын пайдаланыңыз.
• Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғыға пеш ыдысын қойыңыз. Ол үшін силикон, баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған пеш ыдысын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ингредиенттерді жылыту үшін де пайдалануға болады. Ингредиенттерді жылыту үшін температураны 10 минут бойы 160°C етіп орнатыңыз. Пісіру уақытын тағамның мөлшеріне қарай реттеуге болады, осылайша тағам толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Жәшіктер мен торларда жабыспайтын жабын бар. Жабыспайтын жабынды зақымдамау үшін металл ас құралдарын немесе агрессивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз да, құрылғының сууын күтіңіз. Ескерту: тезірек суыту үшін ішкі ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Науалар мен торларды жылы сабынды сумен және қатты емес губкамен тазалаңыз. Барлық кірді кетіру үшін май кетіргіш қолдануға болады.

Ескерту: Науалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер тағам қалдықтары ыдысқа немесе ішкі ыдыстың түбіне жабысып қалса, ішкі ыдысты жылы сабынды сумен толтырыңыз. Торды ішкі ыдысқа салып, шамамен 10 минут жібітіңіз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және қатты емес губкамен тазалаңыз.
2. Құрылғының корпусын ешқашан суға батырмаңыз.
3. Қыздыру элементін тағам қалдықтарын кетіру үшін тазалау щеткасымен тазалаңыз.

САҚТАУ

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз және құрылғының жеткілікті суығанына көз жеткізіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қосымша ақпарат алу үшін немесе қандай да бір мәселе туындаса, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, брендтің веб-сайтын қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі жаһандық кепілдік кітапшасында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд сатушысына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына өтіп, ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Үлкен ыдыс 1 (үлкен) B. Ыдыс 2 (стандартты) C. Ыдыстардың тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы тор F. Сандық сенсорлық экран G. Температура/уақыт экраны

kk

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

ӨШІРУЛІ: Ыдыстың өшірілгенін көрсетеді. Оны қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картоп фри

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Кептіру

Қолмен

Алғашқы қолданар алдында

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы жапсырмаларды (мысалы, ыдыстағы) алып тастаңыз.
3. Ыдыстарды және алынбалы торларды ыстық сумен, аздап ыдыс жуатын сұйықтықпен және абразивті емес губкамен мұқият жуыңыз.

Ыдыстар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы ыстық ауамен жұмыс істейді. Ыдысқа май немесе қуыруға арналған май құймаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

МАҢЫЗДЫ: Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см бос орын болуы керек.

1. Құрылғыны тегіс, көлденең және тұрақты бетке қойыңыз. Құрылғыны ыстыққа төзімді емес беттерге қоймаңыз.
2. Ыдысқа май немесе басқа сұйықтық құймаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-ыдыс үшін қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-ыдыс үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. 1 немесе 2 түймесін басу арқылы әр ыдыстың таңдауын белсендіріңіз. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз. Ыдыс өшеді және таңдау жойылады.) Ескерту: Кестеде көрсетілген мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Параметрлер» бөлімін қараңыз), әйтпесе бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
4. Пісіру алдында әрқашан торлардың ыдыстардың астына орналасқанына көз жеткізіңіз, оңтайлы пісіру үшін.

Екі ыдысты синхрондау режимінде қолдану (қосарланған пісіру)

Екі ыдыс пен SYNC режимінің арқасында бір уақытта екі түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. Әдепкі бойынша 1-ыдыс үшін қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-ыдыс үшін экранда OFF көрсетіледі.
2. Қалаған пісіру режимін басып, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар әдепкі параметрлерден өзгеше болса (+ және - басу арқылы). Бұл параметрлер сақталады.
3. Бірінші дайындаманы 1-ыдысқа (сол жақтағы) салыңыз да, ыдысты құрылғыға қайта кіргізіңіз.

Ескерту: Егер экранда «Add» (Қосу) көрсетіліп, 10 секунд ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экран START/STOP күйіне оралады. Пісіруді қайта бастау үшін мәндерді қайта таңдау керек.

1. 2-ыдысты белсендіру үшін 2-батырманы басыңыз.
2. Қалаған екінші пісіру режимін басып, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар әдепкі параметрлерден өзгеше болса (+ және - басу арқылы).
3. Екінші дайындаманы 2-ыдысқа (оң жақтағы) салыңыз да, ыдысты құрылғыға қайта кіргізіңіз.
4. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыты әртүрлі болса, қысқа пісіру режимі үшін экранда HOLD пайда болады (аз уақыт пісіруді қажет ететін тағамдар үшін). Бұл құрылғы пісіру басталуын кешіктіреді, осылайша екі дайындама бір уақытта дайын болады.
5. Пісіруді бастау үшін Start басыңыз.
6. Құрылғы тағам дайын болғанда дыбыстық сигнал береді, бір уақытта.
7. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты ыдысқа немесе науаға төгіңіз. Ингредиенттерді алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: Ыстық ауамен қуырғаннан кейін ыдыстар, торлар және ингредиенттер ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде егер сіз бір ыдысты алып, оны 5 секунд ішінде қайта салмасаңыз, осы ыдыстың панелінде OFF көрсетіледі. Басқа ыдыс SYNC бағдарламасы бойынша жұмысын жалғастырады және аяқтайды.

БІР КЮВЕТАНЫ ПАЙДАЛАНУ

kk

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Қуыру режимі әдепкі бойынша 1-ші кювета үшін көрсетіледі, ал 2-ші кювета үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген кюветаны белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз. Екінші кювета өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін автоматты пісіру режимінің немесе қолмен басқару режимінің параметрлерін таңдай аласыз.

a. Егер автоматты пісіру режимін таңдасаңыз:

• Экрандағы қажетті пісіру режимінің түймесін басыңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін Start Step түймесін басу арқылы растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен басқару режимін таңдасаңыз:

MANUAL түймесін басыңыз. - Температураны цифрлық экрандағы түймелермен реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында өзгереді. - Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады. - Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

1. Ингредиенттерден артық май кюветаның төменгі бөлігіне жиналады.
2. Кейбір ингредиенттер дайындау уақытының ортасында араластыруды қажет етеді («Параметрлер» бөлімін қараңыз). Ингредиенттерді араластыру үшін кюветаны тұтқасынан ұстап алыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз. Пісіру автоматты түрде қайта басталады.

Қуыру режимінде пісіру кезінде бұл белгіше пісіру ортасында жыпылықтайды. Бұл фридің біркелкі пісуі үшін оны шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер қоңырауы естілгенде, дайындау уақыты аяқталды. Аппараттан ыдысты алып, оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Егер ингредиенттер әлі дайын болмаса, ыдысты аппаратқа қайта салып, таймерді қосымша минуттарға қойыңыз.

1. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты ыдысқа немесе науаға төгіңіз. Ингредиенттерді алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: Ыдысты тормен бірге айналдырмаңыз.

Ыстық ауамен қуырудан кейін ыдыс, тор және ингредиенттер ыстық болады.

1. Ингредиенттердің бір партиясы дайын болғанда, аппарат келесі партияны дайындауға бірден дайын.

БАПТАУЛАР

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін ингредиенттер үшін негізгі баптауларды таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Бұл баптаулар тек ұсыныс екенін есте сақтаңыз. Ингредиенттердің шығу тегі, мөлшері, пішіні және маркасы әртүрлі болғандықтан, біз сіздің ингредиенттеріңізге ең жақсы баптауды кепілдік бере алмаймыз.

	Cantidad		Tiempo(min)	Temperatura	Modo decocción	Agitar	Informaciónadicional
Papas y papas fritas
Papaq fritasfinas congeladas(10x10 mm)	Cubeta 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Papas fritascaseras(8 mm x 8 mm)	Cubeta 1	900 g 45 min		180°C		x4	Secar bien con un papeltoalla de cocinaantes de cocinar
	Cubeta 2	500 g 35 min				x4
Rodajas depapacongeladas	Cubeta 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Carne de res y carne de ave
Bistec congelado	Cubeta 1	hasta 5 piezas	15 min	200°C	MANUAL	x1flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	15 min
Pechuga delpollo	Cubeta 1	hasta 5 piezas	20 min 200°C			x1flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	20 min 200°C
Pollo entero	Cubeta 1	hasta 1500 g	55 min 160°C				Cubeta 1 solo
Bocadillos
Trocitos de pollo empanizadoscongelados	Cubeta 1	hasta 600 g	15 min 200°C			x1
	Cubeta 2	hasta 400 g	15 min 200°C
Alitas de pollo	Cubeta 1	hasta 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Cubeta 2	hasta 600g	16 min 200°C

kk

	Cantidad		Tiempo (min)	Temperatura	Modo de coccción	Agitar	Información adicional
Bocadillos
Pizza	Cubeta 1	hasta 5 rebanadas	8 min 200°C		MANUAL
	Cubeta 2	hasta 3 rebanadas	8 min 200°C		MANUAL
Calabacines	Cubeta 1	hasta 1.2kg 14 min 200°C				x4
	Cubeta 2	600 g 14 min 200°C				x4
Pescado
Filete de salón	Cubeta 1	hasta 5 piezas	12 - 14 min	200°C
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	12 - 14 min	200°C
Gambas	Cubeta 1	600g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Cubeta 2	hasta 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Horneado
Panqués	Cubeta 1	hasta 8/9 piezas	16 min 160°C
	Cubeta 2	hasta 4 piezas	16 min 160°C
Torta de chocolate	Cubeta 1	1 torta redonda cacerola	50 - 55 min	160°C
Deshidración
Manzana en rodajas	Cubeta 1	1 pieza	4h 70°C
	Cubeta 2	1/2 pieza	4h 70°C

ҰСЫНЫСТАР

• Кішірек ингредиенттер әдетте үлкендерге қарағанда сәл қысқа дайындау уақытын қажет етеді. Күмәндансаңыз, дайындық барысын тексеру үшін ыдысты кез келген уақытта ашыңыз.
• Кішірек ингредиенттерді шайқау оңтайлы дайындауға көмектеседі және нәтижені жақсартады.
• Картоптарыңыздың қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. 14 мл май (1 ас қасық) ұсынамыз.
• Бір сағатта дайындауға болатын тағамдарды құрылғыда да дайындауға болады.
• Қытырлақ картоп фри дайындауға арналған оңтайлы салмақ - 1600 грамм (1-ші ыдысқа 1000 г және 2-ші ыдысқа 600 г).
• Тез және оңай дайындалатын тағамдар үшін дайын қамырды пайдаланыңыз. Дайын қамыр үй қамырына қарағанда аз уақыт алады.
• Пирог немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе салмасы бар ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының себетіне пісіру ыдысын қойыңыз.
• Сондай-ақ құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін орнатыңыз. Пісіру уақытын тағамның мөлшеріне қарай реттеуге болады, тағам толық қызғанша.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданар алдында құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыстар мен алынбалы торлардың үстіңгі қабаты жабыспайтын. Оларды тазалау үшін металл құралдарды немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз, әйтпесе жабын зақымдалуы мүмкін.

1. Қуат сымын розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, сонда фритюрница тезірек суиды.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыстар мен алынбалы торларды ыстық сумен, аздап ыдыс жуғыш сұйықтықпен және абразивті емес губкамен жуыңыз. Қалған майды кетіру үшін май кетіргіш қолдануға болады.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер торларда немесе ыдыстардың түбінде жабысқан кір болса, ыдысқа ыстық су және аздап ыдыс жуғыш сұйықтық құйыңыз. Алынбалы торды ыдысқа салып, шамамен 10 минут жібітіңіз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, брендтің веб-парақшасына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) немесе еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік брошюрасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, брендтің жергілікті дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ АНЫҚТАУ

Егер құрылғыда ақаулықтар болса, брендтің веб-парақшасына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз). Жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (кіші ыдыс) C. Ыдыс бөліктері D. Силикон қорғаныстары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон қорғаныстары бар алынбалы тор F. Сандық сенсорлық экран G. Уақыт/температура экраны

DUAL EASY FRY пайдалану интерфейсі

OFF: ыдыстың өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картопля фрі

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Сусыздандыру

НҰСҚАУЛЫҚ Қолмен басқару

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Қаптамадағы барлық заттарды алып тастаңыз.
2. Фритюрницадағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, ыдыстағы жапсырма).
3. Ыдысты және алынбалы торды жылы сумен, аздап сұйық жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Ыдысты маймен немесе маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

МАҢЫЗДЫ: Құрылғыны қыздыру кезінде оны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см бос орын қалдыру керек.

1. Жабдықты тұрақты, көлденең және тегіс бетке қойыңыз. Жабдықты ыстыққа төзімді емес бетке қоймаңыз.
2. Ыдысты маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Жабдықтың үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын тоқтатады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Фритюрницаны қосу үшін басыңыз.
4. Картоп фри режимі 1-ші ыдыста әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс экранында OFF көрсетіледі.
5. Кез келген ыдысты "1" немесе "2" түймелерін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймелерін қайта басыңыз. Ыдыс өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген мөлшерден асырмаңыз ("Параметрлер" бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтижеге әсер етуі мүмкін.

1. Пісіру алдында әрқашан ыдыстарға тиісті торларды салыңыз, жақсы нәтиже алу үшін.

ЕКІ ЫДЫСТЫ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі ыдыс пен SYNC режимінің арқасында бір уақытта екі түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Фритюрницаны қосу үшін түймесін басыңыз. Картоп фри режимі 1-ші ыдыста әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс экранында OFF көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны әдепкі мәндерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші ыдысқа (сол жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты фритюрницаға қайта салыңыз.

Ескерту: экранда "Add" көрсетілгенде және 10 минут бойы басқа әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда "START/STOP" қайта пайда болады. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта жасау керек.

1. 2-ші ыдысты іске қосу үшін "2" түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны әдепкі мәндерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).
3. Қалған тағамдарды 2-ші ыдысқа (оң жақтағы ыдыс) салыңыз. Ыдысты фритюрницаға қайта салыңыз.
4. Барлық тағамдар бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған пісіру режимдерінің пісіру уақыты әртүрлі болса, қысқа пісіру режимінде (аз уақыт қажет тағамдар үшін) дисплейде "HOLD" көрсетіледі. Бұл фритюрница пісіру уақытын кешіктіреді, осылайша барлық тағамдар бір уақытта дайын болады.
5. Пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз.
6. Фритюрница тағамдар дайын болғанда дыбыстық сигнал береді.
7. Тағамдар піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамдарды ыдыстан алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: ыстық ауамен қуырудан кейін торлар мен тағамдар өте ыстық болады. Ескерту: пісіру кезінде екі ыдыстың бірін алып тастасаңыз және оны келесі 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, ыдыс дисплейінде "OFF" пайда болады. Басқа ыдыс жұмысын жалғастырады, бірақ "SYNC" бағдарламасы аяқталады.

ФРИТЮРНИЦАНЫҢ ТЕК БІР ЫДЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Фритюрницаны қосу үшін басыңыз.
2. 1-ші ыдыста картоп фри режимі әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс дисплейінде OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты "1" немесе "2" түймелерін таңдау арқылы белсендіруге болады. Басқа ыдыс белсенді емес күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймелерін қайта басыңыз).
4. Пісіру үшін автоматты және қолмен пісіру режимдерінің бірін таңдауға болады.

a. Автоматты пісіру режимін таңдасаңыз:

• Қажетті пісіру режимін таңдау үшін түймені басыңыз (бұл режимдер "Пісіру нұсқаулығында" егжей-тегжейлі сипатталған).
• Start Step түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Пісіру басталады. Қалған уақыт экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен режимді таңдасаңыз:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз.
• Температураны сандық дисплейдегі түймелермен реттеңіз. Термостат 40-тан 200°C-қа дейін өзгереді.
• Пісіру уақытын қажетті мәнге орнатыңыз, '+' түймесін басып. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады.
• Пісіруді таңдалған температура мен уақыт деректерімен бастау үшін Start түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты дисплейде көрсетіледі.
• Ингредиенттердегі артық май ыдыстың түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында араластыру қажет („Пісіру нұсқаулығын“ қараңыз). Тағамды араластыру үшін себетті тұтқасынан ұстап аспаптан сыртқа тартып шығарыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін себетті аспапқа қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри картоп режимінде бұл белгі пісіру кезінде жыпылықтайды. Бұл фри картопты біркелкі пісіру үшін араластыру қажеттігін білдіреді.

1. Таймердің дабылы естілгенде, белгіленген дайындау уақыты аяқталды. Ыдысты аспаптан шығарып, оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты аспапқа қайта салып, таймерді бірнеше қосымша минутқа орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты шығарыңыз. Тағамды алу үшін қысқышты пайдаланып, оны ыдыстан алыңыз.

Абайлаңыз: ыдысты аударғанда, ыдыстың түбінде жиналған артық май тағамға ағып кетуі мүмкін және тордың құлап кетуіне әкелуі мүмкін.

Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes.

1. Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho fica pronto de imediato para preparar outra receita.

GUIA DE COZIMENTO

A tabela abaixo ajuda você a selecionar as configurações básicas para preparar a comida que você deseja. Observação:

Tenha em parte que estas configurações são indicadores. Como alimentos diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podem garantir a melhor configuração para seus alimentos.

	Quantidade		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Modo de Cozimento	Agitar	Informação adicional
Batatas e fritas
Batata fritacongelada (10 x10 mm)	Cuba 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Batata fritin natura (8 x 8 mm)	Cuba 1	900 g 45 min		180°C		x4	Seque bem com um papel toalha de cozinha antes de cozinho
	Cuba 2	500 g 35 min				x4
Batata rústica congelada	Cuba 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Carne e aves
Bife congelado	Cuba 1	até 5 peças	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cuba 2	até 3 peças	15 min
Filés de peito de frango (sem osso)	Cuba 1	até 5 peças	20 min 200°C			x1
	Cuba 2	até 3 peças	20 min 200°C
Frange (inteiro)	Cuba 1	até 1500 g	55 min 160°C				Cuba 1開放
Snacks
Nuggets de frango congelados	Cuba 1	até 600 g	15 min 200°C			x1
	Cuba 2	até 400 g	15 min 200°C
Asas de frango	Cuba 1	até 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Cuba 2	até 600 g	16 min 200°C
Snacks
Pizza	Cuba 1	até 5 fatias 8 min	200°C		MANUAL
	Cuba 2	até 3 fatias 8 min	200°C		MANUAL
Abobrinha	Cuba 1	até 1.2 kg	14 min 200°C			x4
	Cuba 2	600 g 14 min	200°C			x4
Peixe e frutos do mar
Filé de salmão	Cuba 1	até 5 peças	12 - 14 min	200°C
	Cuba 2	até 3 peças	12 - 14 min	200°C
Camarões médios	Cuba 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cuba 2	até 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cozimento
Muffins	Cuba 1	até 8/9 peças	16 min 160°C
	Cuba 2	até 4 peças	16 min 160°C
Bolo	Cuba 1	1 bolô redondo frigideira	50 - 55 min	160°C
Desidratação
Maçás em fatias	Cuba 1	1 peça	4h 70°C
	Cuba 2	1/2 peça	4h 70°C

DICAS

• Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior, uma quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor. Se não tiver a certeza, pode abrir o cesto a qualquer momento da cozedura para verificar o progresso.
• Agitar alimentos menos no meio da preparação otimiza o resultado final e pode fazer a evaporar ingredientes fritados de forma desigual.
• Para deixar as batatas ainda mais crocantes, experimente adicionar um pouco de óleo antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos 14 ml de óleo.
• Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados no aparelho.
• A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 1600 gramas (1000 g na cuba 1 e 600 g na cuba 2).
• Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A massa pré-fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira.
• Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio.
• Você também pode usar o aparelho para requentar os ingredientes. Para requentar os ingredientes, ajuste a temperatura para 160°C por até 10 minutos. O tempo de cozedura pode ser ajustado dependendo da quantidade para requentar completamente os alimentos.

LIMPEZA

Әр қолданар алдында жабдықты тазалаңыз.

Науалар мен торларда жабыспайтын жабын бар. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалау материалдарын қолданбаңыз. Жабыспайтын жабын - бұл артықшылық.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: Құрылғыны тезірек суыту үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Жабдықтың сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Қазанды және ыдысты ыстық сумен, аздап сұйық жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жуыңыз.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер кір ыдыстың түбіне және торға жабысып қалса, оларды ыстық сумен және аздап жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Жабдықтың ішін ыстық сумен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін тамақ қалдықтарын кетіру үшін тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы пайдалану нұсқаулығының мұқабасын қараңыз) немесе еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік парақшасынан таба аласыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

kk

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімін алу үшін брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Себет 1 (үлкен ыдыс) B. Себет 2 (қалыпты ыдыс) C. Себеттердің тұтқалары D. Силиконды жастықшалары бар кең алынбалы тор

E. Силиконды жастықшалары бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

kk

DUAL EASY FRY OFF пайдаланушы интерфейсі: себеттің өшірілгенін көрсетеді. Оны қосу үшін 1 немесе 2 түймесін түртіңіз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Тәтті тағамдар

Сусыздану

Нұсқаулық

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, себеттегі жапсырма).
3. Себет пен алынбалы торды ыстық сумен, аздап ыдыс жуатын сұйықтықпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз. Себеттер мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының ішкі және сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны қуыруға арналған маймен немесе маймен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Себетті маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз, себебі бұл ауа ағынына кедергі келтіруі және ыстық ауамен қуыру нәтижесін нашарлатуы мүмкін.
3. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
4. Картоп фри пісіру режимі 1-себет үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-себет үшін OFF көрсетіледі.
5. «1» немесе «2» түймесін басу арқылы кез келген себетті таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, себет өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасын нашарлатуы мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелерін алу үшін пісіру алдында әрқашан себеттерге тиісті торларды қойыңыз.

Екі себетті синхрондау режимінде қолдану (қосарлы пісіру)

Екі себеттің арқасында SYNC режимінде екі түрлі тағамды дайындап, оларды бір уақытта дайын алуға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз. 2-себет үшін OFF көрсетілгенде, 1-себет үшін әдепкі ретінде фри картоп пісіру режимі көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны әдепкі мәндерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-себетке (сол жақ тартпа) салыңыз. Себетті құрылғыға қайта енгізіңіз.

Ескерту: дисплейде «Add» көрсетілгенде және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және дисплейде қайтадан «START/STOP» көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта жасау қажет болады.

1. 2-себетті белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны әдепкі мәндерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тағамды 2-себетке (оң жақ тартпа) салыңыз. Себетті құрылғыға қайта енгізіңіз.
4. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыты әртүрлі болса, қысқа пісіру уақыты бар режим үшін экранда «HOLD» көрсетіледі (пісіру уақыты аз тағамдар үшін). Бұл құрылғы екі тағамды бірге дайын алу үшін пісіру басталуын кешіктіретінін білдіреді.
5. Пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз.
6. Құрылғы тағамдар бір уақытта дайын болғанда дыбыстық сигнал береді.
7. Тағамдар піскен кезде себетті шығарыңыз. Тағамдарды себеттен алу үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: ауада қуырудан кейін грильдер мен тағамдар өте ыстық болады.

Ескерту: пісіру кезінде себеттердің бірін алып тастап, оны 5 минут ішінде қайта енгізбесеңіз, себет панелінде «OFF» пайда болады. Басқа себет жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы аяқталады.

Бір ғана себетті пайдалану

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Фри картоп пісіру режимі әдепкі ретінде 1-себет үшін көрсетіледі, ал 2-себет үшін OFF көрсетіледі.
3. Кез келген себетті "1" немесе "2" түймесін басу арқылы қосуға болады. Басқа себет өшірулі күйде қалады (таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдауға болады.

a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Step түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Пісіру процесі басталады.
• Пісіру басталады. Дисплейде қалған пісіру уақыты көрсетіледі.

b. Қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• Қолмен режимді таңдаңыз
• Температураны цифрлық дисплейдегі түймелермен реттеңіз. Термостат 40-тан 200 °C-қа дейін өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Таңдалған уақыт пен температура параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start Stop түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Дисплейде қалған пісіру уақыты көрсетіледі.
• Артық май тағамдардан бөлініп, себеттің түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Мұны істеу үшін ыдысты тұтқасынан ұстап, құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри картоп пісіру режимінде пісіру ортасында белгіше жыпылықтайды. Бұл картопты біркелкі пісіру үшін шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, белгіленген пісіру уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер әлі дайын болмаса, ыдысты қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам піскен кезде ыдысты шығарыңыз. Тағамды ыдыстан алу үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: себетті торымен бірге ешқашан төңкермеңіз.

Ауада қуырудан кейін торлар мен тағамдар өте ыстық болады.

1. Бір партия тағам піскен кезде, құрылғы келесі партияны дайындауға бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамдар үшін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: төменде көрсетілген пісіру уақыттары тек индикативті болып табылады және картоптың сапасы мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл реттеу қажет болуы мүмкін.

it

	Quantità		Tempo appressimativo	Temperatura	Modalità di cottura	Agitare	Informazioni extra
Patate e patatine fritte
Patatine frittesurgelate (10 mm x 10 mm standard thickness)	Cestello 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Patatine fritte fatte in casa (8 mm x 8 mm)	Cestello 1	900 g 45 min		180°C		x4	Asciugare con un canovaccio prima di cuocere
	Cestello 2	500 g 35 min				x4
Patate surgelate a spicchi	Cestello 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Carne e pollame
Bistecca di manzocongelata	Cestello 1	fino a 5 pezzi	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	15 min
Filetti di petto dipollo (disossati)	Cestello 1	fino a 5 pezzi	20 min 200°C			x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	20 min 200°C
Pollo intero	Cestello 1	fino a 1500 g	55 min 160°C			Solo recipiente 1
Spuntini
Crocchette di pollo	Cestello 1	fino a 600 g	15 min 200°C			x1
	Cestello 2	fino a 400 g	15 min 200°C
Ali di pollo	Cestello 1	fino a 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Cestello 2	fino a 600 g	16 min 200°C
Spuntini
Pizza	Cestello 1	fino a 5 fette	8 min 200°C		MANUAL
	Cestello 2	fino a 3 fette	8 min 200°C		MANUAL
Zucchini	Cestello 1	fino a 1.2 kg	14 min 200°C			x4
	Cestello 2	600 g 14 min	200°C			x4
Pesce
Filetto di salmone	Cestello 1	fino a 5 pezzi	12 - 14 min 200°C
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	12 - 14 min 200°C
Gamberetti	Cestello 1	600 g	8 - 10 min 140°C			x1
	Cestello 2	fino a fi 450 g	8 - 10 min 140°C			x1
Cottura al forno
Muffin	Cestello 1	fino a 8/9 pezzi	16 min 160°C
	Cestello 2	fino a 4 pezzi	16 min 160°C
Torte al cioccolato	Cestello 1	1 torta rotonda padella	50 - 55 min 160°C
Disidratazione
Mela a fette	Cestello 1	1 pezzo	4h 70°C
	Cestello 2	1/2 pezzo	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда сәл аз уақыт пісіруді қажет етеді. Күмәнданған жағдайда, пісіру барысын тексеру үшін ыдысты кез келген уақытта алып тастаңыз. - Кішкентай тағамдарды пісіру ортасында шайқау нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмайды. - Картоптың қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабылуы үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Бір ас қасық май қосқаннан кейін, картопты бірнеше минут қуырыңыз. Пеште пісіруге болатын тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады. - Картоп фриін пісіруге арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (себет 1-де 1000 г және себет 2-де 600 г). Дайын қамыр мен қатпарлы қамырды пайдаланып, тез және оңай толтырылған тағамдар дайындаңыз. - Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру табағын қойыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, керамикадан жасалған пісіру табағын қолдануға болады. - Құрылғыны тағамдарды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамдарды жылыту үшін температураны 160°C-қа қойып, ең көбі 10 минут пісіріңіз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда олар толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданғаннан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі жабыны бар. Тазалау кезінде металл ас үй құралдарын немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз, себебі бұл жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: құрылғыны тезірек суыту үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Торды жылы сумен, аздап ыдыс жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін тазартқыш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер кір ыдыстың түбіне немесе торға жабысып қалса, оларды жылы сумен және ыдыс жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз, содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін құрғақ щеткамен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қолдау

Көмек алу, ақпарат алу немесе ақаулықтар туындаған жағдайда, өндіруші компанияның веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі халықаралық кепілдік кітапшасында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Құрылғыда ақаулықтар туындаған жағдайда, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін өндіруші компанияның веб-сайтына кіріңіз (осы Нұсқаулықтың мұқаба бетін қараңыз) немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (қалыпты ыдыс) C. Ыдыс қақпағы D. Қуыруға арналған үлкен тор мен керек-жарақтар

E. Қуыруға арналған тор мен керек-жарақтар F. Сенсорлық дисплей G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ)

Синхрондау режимін қосу үшін

(ДЕАКТИВАЦИЯ): Ыдыстың өшірілгенін немесе қосылғанын көрсетеді, 1 2 түймелерін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Қуыру

Пісіру

Көкөністер

Emópno

Anoynpavon

MANUAL Mn autóμatn λειουργia

PIN ANO THN INPOTHXPHSH

1. Aφαρεοτε ολa ταυλίκα της συσκεναοίας.
2. Aφαρεστέ ολa ta autoKóλητa anó τη συσκεύν, πως to autoKóληnto στον κάδo.
3. Кақапиоте σχολασικά Tov káδo kai tic anoσπωνενες Μχαρες με ζεσό τέρό, λίγονο σαπούνι κai εva μαλakó φρουγγάρι.

Oi kədoi kal oI oxapec nIevovtai oTo nIuvtnpio niatwv.

1. ΣΚουπίσε το εωτεριό και το εξωτεριό της συοκεύncyμε ενα βρεγμένο πανί. H συοκεύλειουρεί με ξετό αέρα. Mην γεμιζετε τον κάδo με λάδι ἡπος γία τηγάνισα.

IIPOETOIMAZIA FIA XPHSH

1. TOnoTheTne Tn ouokeun oe mia enine8n, oTaOepn kai npiuaxn enipaveia, maKpia aioe np onou mnpei va netaytei vepo.
2. Mny yEmuETo ouptapIe AaI n aAlo Uypo. Mny tooOteTe tinoTa naW oTn ouokeuN. KAti TeTOIO eMnoDiZeI Tnv KukLoopopia tou aepa kal enpeaTo anotEaou Tou tyaviouatoC eEto aepa.
3. NaTnOe (EvapE/ΔiaKoPiN λειToupyiac) γia va ενεργοπoiσετε τη σωkeuŋ.
4. H λειουργία «Tηγανιτές πατάτες» εμφανιζεται ως προεπιλούγή γία τον κάδo 1, ενώ στην οθόνη γία τον κάδo 2 εμφανιζεται η ενδειξη «OFF» (ANENEPTRONOIHΣH).
5. Мөнеріте ва елеулі таңдауды растау үшін «1» немесе «2» түймесін басыңыз. Таңдауды жою үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Әрбір кәдімгі үшін «OFF» (ӨШІРУЛІ) көрсеткіші пайда болады және таңдау жойылады. Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пайдаланушы нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтижеге әсер етуі мүмкін.
6. Тоңазытқыштың барлық бөліктерін әрқашан тазалап, кептіріп, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.

СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ КӘДІМДІ ҚОЛДАНУ (ЕКІ ТАҒАМДЫ БІРГЕ ПІСІРУ)

Екі кәдімде бір уақытта 2 түрлі тағамды «SYNC» (СИНХРОНДАУ) режимінде пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/Тоқтату) түймесін басыңыз. «Фри картоп» режимі 1-кәдім үшін әдепкі болып таңдалады, ал 2-кәдімнің экранында «OFF» (ӨШІРУЛІ) көрсеткіші пайда болады.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар бар параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-кәдімге (сол жақ кәдім) салыңыз. Кәдімді пешке салыңыз. Ескерту: Экранда «Add» (ҚОСУ) көрсеткіші пайда болып, 10 секунд ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылады және экран «START/STOP» (ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ) көрсеткішіне оралады. Пісіруді бастау үшін оны қайта таңдау қажет.
4. 2-кәдімді іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар бар параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-кәдімге (оң жақ кәдім) салыңыз. Кәдімді пешке салыңыз.
7. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC (СИНХРОНДАУ) түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыты әртүрлі болса, экранда қысқа пісіру уақыты бар режим үшін «HOLD» (КҮТУ) көрсеткіші пайда болады (пісіруге аз уақыт қажет тағамдар үшін). Бұл құрылғы пісіруді бастауды кешіктіреді, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
8. Пісіруді бастау үшін (Іске қосу/Тоқтату) түймесін басыңыз.
9. Екі тағам да бір уақытта дайын болғанда, тән дыбыс естіледі.
10. Тағамдарды қуыруға арналған себетті алыңыз. Тағамдарды себеттен шығару үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: Ыстық майдан кейін, себет пен тағамдар ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде, егер себеттердің бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта орналастырмасаңыз, сол себет үшін «OFF» (ӨШІРУЛІ) көрсеткіші пайда болады. Басқа себет жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» (СИНХРОНИЗАЦИЯ) бағдарламасы тоқтайды.

БІР СЕБЕТТІ ПАЙДАЛАНУ

1. Қосу/Өшіру түймесін басып, құрылғыны қосыңыз.
2. «Қуырылған картоп» режимі 1-себет үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-себеттің экранында «OFF» (ӨШІРУЛІ) көрсеткіші пайда болады.
3. «1» немесе «2» түймесін басу арқылы кез келген себетті қосуға болады. Басқа себет «OFF» (ӨШІРУЛІ) режимінде қалады. Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз.
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимдерінің бірін немесе қолмен реттеу режимдерін таңдай аласыз. а. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:
5. Сенсорлық экрандағы сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз. Бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған.
6. Start/Stop түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Осылайша пісіру процесі басталады. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі. б. Қолмен реттеу режимдерін таңдасаңыз:
7. «MANUAL» (ҚОЛМЕН РЕТТЕУ) режимін басыңыз.
8. Түймелер мен сандық экран арқылы температураны реттеңіз. Термостат 40°C-тан 200°C-қа дейін реттеледі.
9. Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын реттеңіз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін реттеле алады.
10. Батырманы басыңыз «Старт/Стоп» таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
11. Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз.
12. Кәнешік әзірлеу, аспаздық уақытының ортасында тағамды араластыру үшін аспаздық бағдарламасын қолданыңыз ( «Аспаздық нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды араластыру үшін, қолмен басқару тұтқасын тартып, ыдыстан шығарып, араластырыңыз. Содан кейін тұтқаны қайтадан ыдысқа салыңыз, сонда аспаздық автоматты түрде қайта басталады.

Бұл нұсқаулық «Печь» маркалы аспаздық пешке арналған. Бұл нұсқаулық пештің бір түріне қатысты. Пеш құрылғыларын әртүрлі тағамдарды дайындау үшін қайта реттеу қажеттілігін болжайды.

1. Отауав ақуықтық еңдірілген уақыттық есептеуіш, белгіленген уақыт мерзімі аяқталды. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, оны қауіпсіз жерге қойыңыз.
2. Тағамның дайын болғанын тексеріңіз.

Авто құралды δν ексі жүйесі ақуа, анла оупеТе то мнөа айепаеатос нио у отн оуокеу н калпуоиотеовхпроводиаоконтниа лия енинлеов леттаритоупйас.

1. Оттау то φ αντό μ айырып алыңыз, алып тастаңыз. Оны бөлшектен алу үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Ppoooxn: Δ npenei note va avanodoyupicetovkadoaiz e Tn oxapaa.

Метато майеирепа, ой каδой, ой охарес кai то раайнто 8а кайве.

1. Бір порция макаронды дайындап болғаннан кейін, келесі порция макаронды дайындау үшін құрылғы дайын болады.

Пісіру нұсқаулығы

Напақаттың ивакасы оас бонтетай ва елие тис байке пуиоес йиа та ниата нов тевеа днуойное.

Ескерту: Көрсетілген пісіру уақыттары тек индикативті болып табылады және сіз қолданатын картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және маркасы нәтижелерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл реттеу қажет болуы мүмкін.

	Ποσότητα		Εκτιμώνενος χρόνος	Θερμοκραία	Λλεπουργία μαγερέμαιος	ΔΑνακατέψτε	Περιοσότερες Πληρορορίες
Πατάτες καὶ τηγανήτές πατάτες
Κατέψυμένες, τηγανήτές πατάτες (10 mm x 10 mm)	Καδος,1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Καδος,2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Σπιτικές τηγανήτές, πατάτες (8 mm x 8 mm)	Καδος,1	900 g 45 min		180°C		x4	Στέγνώτε με μια πετότα πριν από το μαγείρεμα
	Καδος,2	500 g 35 min				x4
Κατέψυμένες, καύωνατές, πατάτες	Καδος,1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Καδος,2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Κρέας καὶ Σουλερίκα
Παγωμένη μοσχαρίασια μπρίζόλα	Καδος,1	έως 5 τεμάχα	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Καδος,2	έως 3 τεμάχα	15 min
Στήθος κοτόπουλo (χωρίς κόkalα)	Καδος,1	έως 5 τεμάχα	20 min	200°C	III	x1
	Καδος,2	έως 3 τεμάχα	20 min	200°C	III
Ολόκληρο κοτόπουλo	Καδος,1	έως 1500 g	55 min	160°C	III		Mπολ 1 μόνο
Σνακ
Κατέψυμένες, κοτομμουκίες	Καδος,1	έως 600 g	15 min	200°C	III	x1
	Καδος,2	έως 400 g	15 min	200°C
Φτερούγες, κοτόπουλο	Καδος,1	έως 1.2 kg	16 min	200°C	III	x1
	Καδος,2	έως 600 g	16 min	200°C
	Посота		Ектуговocхэрvesо	Оерокра�ía	Cooking mode	Shake	Плрюсторicплрочь Плрочь
Σvak
Пітба	Кадoc 1 éwс 5 φέτeç		8 min 200°C		MANUAL
	Кадoc 2 éwс 3 φέτeç		8 min 200°C		MANUAL
Колokύθι	Кадoc 1 éwс 1.2 kg		14 min 200°C		#	x4
	Кадoc 2 600 g		14 min 200°C			x4
Ψάρι
ΦΙλέτο σολομου	Кадoc 1	éwс 5 τεμάχια	12 - 14 min	200°C	#
	Кадoc 2	éwс 3 τεμάχια	12 - 14 min	200°C
Γαρίδες	Кадoc 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Кадoc 2	éwс 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Ψήσιμο
Αθουμία κέικ/ μάφιν	Кадoc 1	éwс 8/9 τεμάχια	16 min	160°C	#
	Кадoc 2	éwс 4 τεμάχια	16 min	160°C
Κέικ σοκολάτας	Кадoc 1	1 στρογυλή φόρμα γία κέικ	50 - 55 min	160°C
Αποξήρανοη
Μήλα σε φέτeς	Кадoc 1	1 τεμάχιo	4h 70°C		#
	Кадoc 2	1/2 τεμάχιo	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар үлкендерге қарағанда аз уақытты қажет етеді. Пісіру кезінде кішірек тағамдарды пештің ортасына қою жақсы нәтиже береді және біркелкі пісуді қамтамасыз етеді. Егер картопты әсіресе қытырлақ болғанын қаласаңыз, пісіру алдында аздап май қосып, картопты біркелкі араластырыңыз. 14 мл май. Бір ас қасық май қосқаннан кейін, картопты ыдыста араластырыңыз. Пеште пісірілетін тағамдарды баяу пеште де пісіруге болады. Ұсынылатын картоп мөлшері 1600 грамм (1-бөлік: 1000г + 2-бөлік: 600г). Толық ыдысты алу үшін кәдімгі қасық, кептіргіш немесе басқа құралды қолданыңыз. Егер сіз бір ыдыста бірнеше тағамды немесе әртүрлі тағамдарды пісіргіңіз келсе, ыдысты толтырыңыз. Сіз үйдегі құралдарды, мысалы, ағаш қасық, силиконды шпатель немесе пластик қасықты қолдана аласыз. Сондай-ақ, ыдысты тағамды қайта қыздыру үшін де қолдануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160 °C-қа 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақыты тағамның мөлшеріне байланысты реттелуі мүмкін.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін ыдысты тазалаңыз.

Бұл ыдыс пен қақпақ антиадгезивті жабынға ие. Оларды тазалау үшін металл ас үй ыдыстарын немесе тазалау ұнтақтарын қолданбаңыз, өйткені мұндай заттар антиадгезивті жабынды бүлдіруі мүмкін.

1. Штепсельді розеткадан суырып, ыдыстың суығанын күтіңіз. Ескерту: Ыдысты тезірек суыту үшін қақпақты алыңыз.
2. Ыдыстың сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Катапиотэ то уно каи тn охапа με ζετο верό, лиyo уypo оаноуви каи εva μaλakό σφouyyap. Mnopeite va xρησιμοποίησε t aπολινατικό uypo yia va αραipεσετ e tuxov unoλειμa t aβρωμiac. Nooεiδojoingn: To uno kai n oxag πλέγοντal gto πλυντηοι πιατwy.

Кеңес: Егер ыдыстың түбіне немесе торға тағам қалдықтары жабысып қалса, оларды жылы су мен аздап сұйық сабынмен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Ыдыстың ішін жылы сумен және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз, ондағы тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Mn β ∪ θ iζ ε τ n o uok eun oε vερo n aλlo yρο.

1. Бұйымды құрылғыдан алып, оның суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе жөндеу қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, өнімнің иесіне немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кепілдік парағындағы телефон нөмірін таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, өнімнің жергілікті өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, өнімнің иесіне (нұсқаулықтың соңындағы мәліметтерді қараңыз) хабарласыңыз, ол сізге қате кодтарының тізімін береді немесе сіздің еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Ыдыс 1. (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2. (қалыпты ыдыс) C. Ыдыс тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы гриль

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы гриль F. Сенсорлық басқару панелі G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY пайдалану интерфейсі

OFF (ӨШІРУЛІ): Ыдыстың жабық екенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Қуыру

Тауық

Көкөністер

Балық

Тәтті

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алыңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (мысалы, ыдыстағы жапсырма).
3. Ыдысты және алынбалы торды ыстық сумен, аздап ыдыс жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Ыдысты маймен немесе қуыру майымен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны су шашырауы мүмкін жерлерден алыс, тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Ыдысты маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын үзеді және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Cihazды ашу үшін (Бастау/Тоқтату) түймесін басыңыз.
4. 1-ші ыдыс әдепкі бойынша Қуыру режимін көрсетеді. 2-ші ыдыс үшін экранда OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
5. Ыдыстардың кез келгенін қосу немесе өшіру үшін "1" немесе "2" түймесін басыңыз. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз; ыдыс өшіріледі және қосу болдырылады). Ескерту: Соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін болғандықтан, кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз ("Тағам дайындау нұсқаулығы" бөлімін қараңыз).
6. Ең жақсы пісіру нәтижелері үшін әрқашан пісіру алдында ыдыстарға тиісті грильдерді орнатыңыз.

СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ЕКІ ЫДЫСТЫ ДА ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі ыдыс және SYNC (СИНХРОНДЫ) режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін (Бастау/Тоқтату) түймесін басыңыз. 1-ші ыдыс үшін әдепкі бойынша Қуыру режимі көрсетіледі. 2-ші ыдыс үшін экранда OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
2. Қалаған пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температура бір-бірінен ерекшеленсе, + және - түймелерін басып реттеңіз. Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші ыдысқа (сол жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты сырғытып құрылғыға қайта орнатыңыз.

Ескерту: Экранда "Add" (Қосу) хабары көрсетілгеннен кейін 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда қайтадан "START/STOP" (БАСТАУ/ТОҚТАТУ) көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта жасау қажет.

1. 2-ші ыдысты қосу үшін "2" түймесін басыңыз.
2. Қалаған екінші пісіру режимін басыңыз. Уақыт пен температура бір-бірінен ерекшеленсе, + және - түймелерін басып реттеңіз.
3. Екінші тағамды 2-ші ыдысқа (оң жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты сырғытып құрылғыға қайта орнатыңыз.
4. Екі тағамды да бір уақытта дайындау үшін SYNC (СИНХРОНДЫ) түймесін басыңыз. Таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимі үшін экранда "HOLD" (КҮТУ) хабары көрсетіледі (аз пісіру уақытын қажет ететін тағамдар үшін). Бұл екі тағамның да бір уақытта дайын болуын қамтамасыз ету үшін құрылғының пісіру процесін кейінге қалдыратынын білдіреді.
5. Пісіруді бастау үшін Start (БАСТАУ/ТОҚТАТУ) түймесін басыңыз.
6. Cihaz, yiyecekler aynı anda hazır olduğunda bip sesi çıkarır.
7. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın. Dikkat: Sıcak kızartma işleminden sonra ızgaralar ve yiyecekler çok sıcaktır.

Not: Pişirme sırasında haznelerden birini çıkarırsanız ve 5 dakika içinde geri takmazsanız bu haznenin panelinde "OFF" (Kapalı) mesajı görüntülenir. Diğer hazne çalışmaya devam eder, ancak "SYNC" (SENKRONİZE) programı sona erer.

CİHAZIN YALNIZCA BİR HAZNESİNİ KULLANMA

1. Cihazı açmak için (Başlat/Durdur) düğmesine basın.
2. Hazne 1 için varsayılan olarak Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı) görüntülenir.
3. Haznelerden herhangi birini etkinleştirmek için düğme "1" veya "2"ye basın. Diğer çekmece OFF (kapalı) kalır (Seçimi iptal etmek için tekrar düğme "1" veya "2"ye basın).
4. Pişirmeye başlamak için önceden ayarlanmış pişirme modunu seçebilir veya ayarları manuel olarak yapabilirsiniz.

a. Önceden ayarlanmış pişirme modunu seçtiyseniz:

• İstediğiniz pişirme modunu seçmek için dokunmatik ekranda buna karşılık gelen simgeye basın (Bu modlar, «pişirme kılavuzu» bölümünde ayrıntılı olarak açıklanmıştır.). Düğmeye basarak pişirme modunu Start Stop onaylayın. Bu, pişirme işlemini başlatır.
• Pişirme başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

b. Manuel ayarları seçiyorsanız:

• MANUAL (MANUEL) moda basın.
• Dijital ekrandaki + ve - düğmelerini kullanarak sıcaklığı ayarlayın. Termostat sıcaklığı 40-200°C arasında değişir.
• Ardından + ve - düğmelerine basarak istenen pişirme süresini ayarlayın. Zamanlayıcı 0 ile 60 dakika arasında ayarlanabilir.
• Таңдалған қуаттылық пен температура параметрлерімен пісіруді бастау үшін түймені басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамдағы артық май ыдыстың түбіне жиналады.
• Ең жақсы пісіру нәтижелері үшін кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында араластыру қажет («Тағам дайындау нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамдарды араластыру үшін ыдысты тұтқасынан ұстап, құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз. Пісіру процесі автоматты түрде қайта басталады.

Қуыру режимінде пісіру процесінің ортасында бұл белгі жанады. Ол біркелкі пісіру үшін қуырылатын тағамдарды араластыру қажеттігін білдіреді.

1. Таймер шырылдағанда, белгіленген пісіру уақыты аяқталғанын білдіреді. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамдардың дайын екенін тексеріңіз.

Тағамдар әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерде қосымша бірнеше минут қосыңыз.

1. Тағамдар піскен кезде ыдысты шығарыңыз. Тағамдарды ыдыстан шығару үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: Гриль ыдыстың ішінде тұрғанда ыдысты ешқашан төңкеруге болмайды. Пісіруден кейін ыдыстар, грильдер және тағамдар өте ыстық болады.

1. Бір партия тағам пісіп болғаннан кейін, құрылғы келесі партияны пісіруге дайын болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамдар үшін негізгі параметрлерді орнатуға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық ретінде берілген және картоптың түрі мен күйіне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемдер, пішін және марка нәтижелерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл өзгерту қажет болуы мүмкін.

	Miktar		Yaklaşık Süre	Sıçakkı	Pişirme\ modu	Karıştirma	Ekstra bilgi
Patates ve kizartmalar
Dondurulmugsuzartmalar(10 mm x 10 mm)	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ev yapimi patates kizartmasi(8 mm x 8 mm)	Hazne 1	900 g 45 min		180°C		x4	Pişirmeden formerly havlu peçeteyle kurulayın
	Hazne 2	500 g 35 min				x4
Dondurulmugspatates dilimleri	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Et ve Tavuk
Donmugs biftek	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	15 min
Tavuk göşü filetosu(kemiksiz)	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	20 min 200°C		III	x1
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	20 min 200°C		III
Tavuk buttün	Hazne 1	1500 gr'a\ kadar	55 min 160°C		III	Yalnizca\ çekmece 1
Snacks
Dondurulmugsavuk nugget	Hazne 1	600 gr'a\ kadar	15 min 200°C		III	x1
	Hazne 2	400 gr'a\ kadar	15 min 200°C
Tavuk kanadi	Hazne 1	1.2 kg'a\ kadar	16 min 200°C		III	x1
	Hazne 2	600 gr'a\ kadar	16 min 200°C
	Miktar		Yaklaşık Süre	Sıçakkı	Pişirme\ modu	Kariştirma	Ekstra bilgi
Atıstirmalıklar
Pizza	Hazne 1	5 dilime\ kadar	8 min 200°C		MANUAL
	Hazne 2	3 dilime\ kadar	8 min 200°C		MANUAL
Kabak	Hazne 1	1.2 kg’a kadar	14 min 200°C		#	x4
	Hazne 2	600 g 14	min 200°C			x4
Balık
Somon fileto	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C	#
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C
Karidesler	Hazne 1	600 gr’a kadar	8 - 10 min	40°C		x1
	Hazne 2	450 gr’a kadar	8 - 10 min	40°C		x1
Pişirme
Muffin	Hazne 1	8/9 parçaya\ kadar	16 min 160°C		#
	Hazne 2	4 parçaya\ kadar	16 min 160°C
Çikolatah kek	Hazne 1	1 adet yüvarylak\ kek kalı	50 - 55 min	160°C
Kurutma
Dilimlenmiş elma	Hazne 1	1 parça	4h 70°C		#
	Hazne 2	1/2 parça	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар әдетте үлкенірек тағамдарға қарағанда сәл тезірек піседі. Кішірек тағамдарды пісіру уақытының жартысында шайқау жақсырақ пісіру нәтижесін береді және тағамдардың біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі. - Картоптарыңыздың қытырлақ болуы үшін пісіру алдында аз мөлшерде май қосып көріңіз және біркелкі жабу үшін шайқаңыз. 14 мл май ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін, бірнеше минут ішінде картопты қуырыңыз. - Пеште пісіруге болатын тағамдар құрылғыда да пісірілуі мүмкін. - Картоп фри пісіру үшін ұсынылатын оңтайлы мөлшер 1600 грамм (Ыдыс 1:1000г + Ыдыс 2:600г) - Оңай және жылдам түрде толтырылған тағамдар жасау үшін дайын қамыр мен тарт қамырын қолданыңыз. - Кекс немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын қойыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий және терракота пісіру ыдыстарын қолдануға болады. - Құрылғыны тағамдарды қайта қыздыру үшін де қолдануға болады. Тағамдарды қайта қыздыру үшін температураны 160°C дейін 10 минутқа орнатыңыз. Тағамды толығымен қайта қыздыру үшін пісіру уақыты тағам мөлшеріне қарай реттелуі мүмкін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен гриль жабыспайтын жабынға ие. Жабыспайтын жабынға зақым келтіруі мүмкін тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

1. Электр ашасын розеткадан шығарып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: Құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты шығарыңыз.
2. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдысты және грильді ыстық су, аздап ыдыс жуғыш зат және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: Ыдыс пен грильді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Ыдыстың және грильдің түбіне кір жабысып қалса, оларды ыстық су және аздап ыдыс жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен грильдің шамамен 10 минут тұруына рұқсат етіңіз. Содан кейін шайып тазалап, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық су және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементіндегі тағам қалдықтарын тазалау үшін құрғақ тазалау щеткасын қолданыңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Cihazı prizden çekin ve soğumaya bırakın.
2. Tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olun.

GARANTİ VE SERVİS

Hizmete veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa lütfen markanın web sitesini ziyaret edin veya markanın ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin. Telefon numarasını dünya çapında garanti belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde Müşteri Hizmetleri Merkezi yoksa yerel marka bayinize gidin.

SORUN GİDERME

Cihazla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız sık sorulan soruların listesi için markanın web sitesini (bu kılavuzun kapak sayfasına bakın) ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.

LEÍRÁS

A. 1. tál (nagy tí) B. 2. tálca (normál tál) C. Tálca fogantyúk D. Nagy, kivehető rács szilikonbetétekkel

E. Kivehető rács szilikonbetétekkel F. Digitális érintőképernyős panel G. Idő/hőmérséklet kijelző

hu

DUAL EASY FRY felhasználói felület

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

AUTOMATIKUS ELKÉSZÍTÉSI MÓDOK

Hasábburgonya

Csirke

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ РЕЖИМІ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДАҒЫ ІС-ӘРЕКЕТТЕР

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, науадағы жапсырманы).
3. Науаны және алынбалы торларды ыстық сумен, аз мөлшердегі жуғыш затпен және сызат қалдырмайтын губкамен мұқият тазалаңыз.

Науалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Науаны маймен немесе қуыру майымен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, шашыраған судан алыс қойыңыз.
2. Науаны маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен пісіру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.
2. 1-ші науа үшін әдепкі режим ретінде «Фри картоп» режимі көрсетіледі, ал 2-ші науа үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген науаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, науа өшеді және операция жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтижеге әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижесіне қол жеткізу үшін пісіру алдында әрқашан тиісті торларды науаларға салыңыз.

ЕКІ НАУАНЫ СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі науа мен SYNC режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағам дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін ① түймесін басыңыз. 1-ші науа үшін әдепкі режим ретінде «Фри картоп» режимі көрсетіледі, ал 2-ші науа үшін экранда OFF көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдаңыз және (+ және - түймелерін басу арқылы) уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар берілген параметрлерден өзгеше болса. Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші науаға (сол жақтағы науа) салыңыз. Науаны құрылғыға қайта сырғытыңыз. Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) пайда болады, ал 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда қайтадан «START/STOP» (Іске қосу/Тоқтату) пайда болады. Пісіруді қайта бастау үшін қажетті режимді қайта таңдау керек.
4. 2-ші науаны белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін таңдаңыз және (+ және - түймелерін басу арқылы) уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар берілген параметрлерден өзгеше болса.
6. Екінші тағамды 2-ші науаға (оң жақтағы науа) салыңыз. Науаны құрылғыға қайта сырғытыңыз.
7. Sync түймесін басыңыз, сонда екі тағам бір уақытта дайын болады. Егер таңдалған екі пісіру режимінің дайындалу уақыты әртүрлі болса, экранда қысқа пісіру режимінде (қысқа дайындалу уақытын қажет ететін тағам үшін) «HOLD» (Күту) жазуы пайда болады. Бұл құрылғы екі тағамның бір уақытта дайын болуы үшін пісіруді бастауды кешіктіреді дегенді білдіреді.
8. Пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
9. Құрылғы тағамдар дайын болғанда дыбыстық сигнал береді.
10. Тағамдар дайын болғанда, науаны алыңыз. Тағамдарды алу үшін гриль қысқышымен науадан көтеріп алыңыз.

Абайлаңыз: Ыстық ауамен пісіруден кейін торлар мен тағамдар өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде науалардың бірін алып, 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, осы панельде «OFF» белгісі пайда болады. Басқа науа жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ БІР НАУАМЕН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.
2. 1-науа үшін әдепкі бойынша «Қуырылған картоп» режимі көрсетіледі, ал 2-науа үшін экранда «OFF» көрсетіледі.
3. Кез келген науаны «1» және «2» түймелерін басу арқылы белсендіруге болады. Басқа науа өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған дайындау режимін немесе қолмен орнатуды таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған дайындау режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық панельдегі тиісті белгішені басу арқылы қажетті дайындау режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Дайындау нұсқаулығы» тарауында егжей-тегжейлі сипатталған).
• «Старт/Стоп» түймесін басу арқылы дайындау режимін растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Пісіру басталады. Экранда қалған дайындау уақыты көрсетіледі.

б. Қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• Түймені басу арқылы «ҚОЛМЕН» режимін таңдаңыз.
• Барлық бастапқы параметрлерді цифрлық экрандағы - және + түймелерімен орнатуға болады. Термостат 40-200 °C аралығында реттеледі.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз.

Пісіру басталады. Экранда қалған пісіру уақыты көрсетіледі.

1. Тағамнан артық май науаның түбіне жиналады.
2. Кейбір тағамдарды оңтайлы пісіру нәтижесіне қол жеткізу үшін пісіру уақытының жартысында шайқау керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін науаны тұтқасынан ұстап құрылғыдан тартып шығарып, шайқаңыз. Содан кейін науаны құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Қуырылған картоп пісіру режимінде пиктограмма пісіру уақытының жартысында жыпылықтай бастайды. Бұл қуырылған картопты біркелкі пісіру үшін шайқау керектігін білдіреді.

1. Таймер дыбысын естігенде, орнатылған пісіру уақыты аяқталды. Науаны құрылғыдан тартып шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеруге болады.

Егер тағам әлі дайын болмаса, науаны құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, науаны алыңыз. Тағамды науадан ас қысқышымен алыңыз.

Абайлаңыз: науаны ешқашан тормен төмен қаратып аударып тастамаңыз.

Пісіруден кейін науалардағы торлар мен тағамдар өте ыстық.

1. Бір порция тағам дайын болғанда, құрылғы келесі порцияны дайындауға бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындалатын тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төменде көрсетілген дайындау уақыттары тек ақпараттық сипатта және пайдаланылатын картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және маркасы да нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын аздап өзгерту қажет болуы мүмкін.

	Mennyiség		Hozzávetőleges idő(min)	Hómér séklet	Elkészítési üzemód	Átkeverés	Különleges informáciok
Burgonya és sULT krumpli
Fagyasztott hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálca 900 - 1500 g 30		- 50 min	180°C		x3
	2. tálca 500 - 1000 g 35		- 50 min			x3
Házi sULT krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálca 900 g 45 min			180°C		x4	Fózés elött törölközővel szárítsa meg
	2. tálca 500 g 35 min					x4
Fagyasztott burgonyadarabok	1. tálca 900 - 1500 g 30		- 50 min	180°C		x3
	2. tálca 500 - 1000 g 35		- 50 min			x3
Hús és baromfi
Fagyasztott steak	1. tálca	legfeljebb 5 darab	15 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	15 min
Csirkemell-filec (csont nélkül)	1. tálca	legfeljebb 5 darab	20 min 200°C			x1
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	20 min 200°C
Egész csiirke	1. tálca	1500 g-ig	55 min 160°C				Csak az 1. tálcán
Nassolnivalók
Fagyasztott csiirkefalatkák	1. tálca	600 g-ig	15 min 200°C		x1
	2. tálca	400 g-ig	15 min 200°C
Csirkeszárnyak	1. tálca 1.2 kg-ig 16 min		200°C		x1
	2. tálca	600 g-ig	16 min 200°C
	Mennyiség		Hozzávetőleges idó(min)	Hórmérséklet	Elkészítési üzemnénd	Átkeverés	Különleges informácik
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 5 szelet	8 min 200°C		MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 3 szelet	8 min 200°C		MANUAL
Cukkini	1. tálca 1	2 kg-ig 14 min	200°C			x4
	2. tálca 6	00 g 14 min	200°C			x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 5 darab	12 - 14 min	200°C
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	12 - 14 min	200°C
Garnélarákok	1. tálca	600 g-ig	8 - 10 min	140°C		x1
	2. tálca	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Sütemények sütése
Muffin	1. tálca	legfeljebb 8/9 darab	16 min	160°C
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min	160°C
Csokoládés sümétények	1. tálca	1 kerek torta Pán	50 - 55 min	160°C
Aszalás
Szeletelt alma	1. tálca	1 darab	4h 70°C
	2. tálca	1/2 darab	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар әдетте үлкендерге қарағанда сәл қысқа уақыт пісіруді қажет етеді. - Пісіру уақытының жартысында тағамды араластыру нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі. Егер картопты ерекше қытырлақ еткіңіз келсе, пісіру алдында аздап май қосып, тілімдерді біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін бірнеше минут ішінде картопты пісіруді бастаңыз. - Пеште пісіруге арналған тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады. - Фри картопы үшін ұсынылатын мөлшер 1600 грамм (1-ші науа: 1000 г + 2-ші науа: 600 г). Егер дайын қамыр (қатпарлы немесе құмшекер) сатып алсаңыз, тіскебасарларды тез және оңай дайындауға болады. - Печенье немесе пирог, сондай-ақ нәзік немесе салмасы бар ингредиенттерді пісіру үшін құрылғының ыдысына пісіру қағазын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, терракота пісіру қағазын қолдануға болады. - Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Жылыту үшін температураны 160°C, уақытты 10 минутқа орнатыңыз. Пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты өзгертілуі мүмкін, тағамды толық жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тор кіріспейтін жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, өйткені олар кіріспейтін жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Қуат сымын розеткадан суырып алыңыз да, құрылғыны суытыңыз.

Ескерту: Ыдысты алып шығыңыз, құрылғы тезірек суиды.

1. Құрылғы қақпағының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, ыдыс жуғыш затпен немесе жұмсақ губкамен тазалаңыз.

Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолданыңыз.

Назар аударыңыз: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыстың түбіне және торға кір жабысып қалса, оларды ыстық сумен және ыдыс жуатын затпен толтырыңыз. Ыдысты және торды шамамен 10 минутқа жібітіңіз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Тамақ қалдықтарын кетіру үшін қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғының айырын розеткадан суырып, оны суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер жөндеу немесе ақпарат қажет болса, немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе елдегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік картасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде мұндай қызмет болмаса, жергілікті дилерге хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыға қатысты проблемалар туындаса, жиі қойылатын сұрақтарды көру үшін брендтің веб-сайтына (нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) кіріңіз немесе елдегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (қарапайым ыдыс) C. Ыдыс тұтқалары D. Силикон төсеніштері бар үлкен бөлшектелетін тор

E. Силикон төсеніштері бар бөлшектелетін тор F. Сенсорлық цифрлық дисплей G. Уақыт/температура көрсеткіші

DUAL EASY FRY фритюрасының пайдаланушы интерфейсі

OFF: тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпаны және алынбалы торларды жылы сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны су шашырауынан алыс, жылуға төзімді, тегіс және тұрақты жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі келтіреді және ыстық ауамен қуыру нәтижелеріне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
2. Фри картопын қуыру режимі 1-тартпа үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF (өшірулі) көрсетіледі.
3. Әрбір тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, тартпа ӨШІРІЛЕДІ және таңдау жойылады).

Ескерту: кестеде көрсетілген мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін тартпаларға әрқашан пісіру алдында тиісті торларды салыңыз.

СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ ТАРТПАНЫ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі тартпаның және SYNC (синхронизация) режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз. Фри картопын қуыру режимі 1-тартпа үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF (өшірулі) көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны орнатылған параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (^+ және - белгілерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағам түрін 1-тартпаға (сол жақ тартпа) салыңыз. Тартпаны құрылғыға қайта итеріңіз.

Ескерту: Экранда «Add» (қосу) хабары пайда болғанда және 10 минут ішінде ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды, ал экранда қайтадан «START/STOP» (іске қосу/тоқтату) опциясы көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін оны қайта таңдау қажет болады.

1. 2-ші жәшікті іске қосу үшін «2» пернесін басыңыз.
2. Екінші қалаған пісіру режимін басып, уақыт пен температураны баптаулардан өзгеше болса, реттеңіз (^+ және - белгілерін басу арқылы).
3. Екінші тағам түрін 2-ші жәшікке (оң жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта итеріңіз.
4. Екі тағам түрін бір уақытта дайындау үшін SYNC (синхрондау) түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, экранда қысқа пісіру режимі үшін (пісіру уақыты қысқа тағамға) «HOLD» (ұстап тұру) хабары көрсетіледі. Бұл құрылғы екі тағам түрі бір уақытта дайын болуы үшін пісіру басталуын кейінге қалдырады дегенді білдіреді.
5. Пісіруді бастау үшін Start (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
6. Тағам бір уақытта дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді.
7. Тағам дайын болғанда, жәшікті алыңыз. Тағамды алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: ыстық ауада қуырудан кейін торлар мен тағам өте ыстық.

Ескерту: Пісіру кезінде бір жәшікті алып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, осы жәшіктің экраны «OFF» (өшірулі) күйін көрсетеді. Екінші жәшік жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» (синхрондау) бағдарламасы тоқтатылады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ЖӘШІГІН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
2. 1-ші жәшік үшін қуыру режимі әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші жәшіктің экранында OFF (өшірулі) көрсетіледі.
3. Әр жәшікті «1» немесе «2» түймесін басу арқылы іске қосуға болады. Екінші жәшік өшірулі күйінде қалады (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимінен немесе қолмен баптаулардан таңдай аласыз.

a. Егер алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін растау үшін «Старт» түймесін басыңыз. Осылайша пісіру процесін бастайсыз.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен баптауды таңдасаңыз:

• «MANUAL» режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы «+» және «-» түймелері арқылы температураны орнатыңыз. Термостат 40-200 °C температураны көрсетеді.
• Содан кейін «+» түймесін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатыла алады.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін «Старт» түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамнан артық май ыдыстың түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдарды оңтайлы пісіру нәтижесіне қол жеткізу үшін пісіру процесінің жартысында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде қайта басталады.

«Помфрит» пісіру режимі кезінде бұл белгіше пісіру уақытының жартысында жыпылықтайды. Бұл помфридтің біркелкі пісуі үшін оны шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, орнатылған пісіру уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тексеріңіз, тағам піскенін.

Егер тағам әлі піспеген болса, жай ғана ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты алыңыз. Тағамды алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: ыдысты торымен ешқашан төңкеріп қоймаңыз.

Тартпаларда пісіргеннен кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

1. Бір порция тағам дайын болғанда, құрылғы келесі порцияны дайындауға бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағам түрлері үшін мөлшері, пішіні және түрі нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл реттеуге тура келуі мүмкін.

	Količina		Pribljano vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Krompir i pomfrit
Zamrznuti pomfrit (10 mm x 10 mm)	Fioka 1	00 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Fioka 2	00 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Domaci pomfrit (8 mm x 8 mm)	Fioka 1	00 g 45 min		180°C		x4	Posušiti ubrusom pre kuvanja
	Fioka 2	00 g 35 min				x4
Pekarski krompir	Fioka 1	00 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Fioka 2	00 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Meso iŽivina
Zamrz Nuti odrezak	Fioka 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Fioka 2	do 3 komada	15 min
File od pilećih prsna (bez kosti)	Fioka 1	do 5 komada	20 min 200°C			x1
	Fioka 2	do 3 komada	20 min 200°C
Celo pile	Fioka 1	do 1500 g	55 min 160°C				Samo fioka 1
Grickalice
Zamrznuti pileći medaljoni	Fioka 1	do 600 g	15 min 200°C			x1
	Fioka 2	do 400 g	15 min 200°C
Pileća krilca	Fioka 1	do 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Fioka 2	do 600 g	16 min 200°C

	Količina		Priblžno vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Grickalice
Pica	Fioka 1	do 5 kriške 8 min	200°C		MANUAL
	Fioka 2	do 3 kriške 8 min	200°C		MANUAL
Tikvica	Fioka 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Fioka 2	600 g 14 min	200°C			x4
Riba
File lososa	Fioka 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Fioka 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Fioka 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Fioka 2	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenje
Mafini	Fioka 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	◇
	Fioka 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladne torte	Fioka 1	1 okrugla torta tava	50 - 55 min	160°C
Dehidratacija
Kriške jabuke	Fioka 1	1 komad	4h 70°C		◇
	Fioka 2	1/2 komad	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

Тағамның кішірек бөліктері әдетте үлкен бөліктерге қарағанда аз уақыт пісіруді қажет етеді. - Пісіру уақытының жартысында кішірек бөліктерді шайқау түпкілікті нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алады. Егер сіз картопқа май қосқыңыз келсе, пісіру алдында біраз май қосып, тілімдерді біркелкі жабу үшін араластырыңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз. - Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да пісіруге болады. - Фри картопты қуыруға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (Тартпа 1: 1000 г + Тартпа 2: 600 г). - Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамыр мен тәтті қамырды пайдаланыңыз. - Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, пешке арналған ыдысты құрылғының ыдысына салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, саздан жасалған пеш ыдысын қолдануға болады. - Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағамның мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда тағам толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі қабаты жабыспайтын. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз, өйткені олар жабыспайтын қабатты зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алыңыз.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдысты және торды жылы сумен, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және қатты емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер кір ыдыстың түбіне және торға жабысып қалса, оларды жылы сумен және аздап ыдыс жууға арналған жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны электр қуатынан ажыратып, суытуға қалдырыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін әлемдік кепілдік брошюрасынан таба аласыз. Егер еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, брендтің жергілікті дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер құрылғыда проблема туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімі үшін брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқаба бетін қараңыз) немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАС

A. Фиіс 1 (үлкен ыдыс) B. Фиіс 2 (қарапайым ыдыс) C. Фиіс тұтқалары D. Үлкен ажыратылатын тор, силикон төсемдерімен

E. Ажыратылатын тор, силикон төсемдерімен F. Сенсорлық цифрлық дисплей G. Уақыт/температура көрсеткіші

bs

DUAL EASY FRY пайдаланушы панелі OFF: Фиіс өшірілгенін білдіреді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картоп фри

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ Қол режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық қаптаманы алып тастаңыз.
2. Аппараттағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпадағы алынбалы торды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жақсылап тазалаңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Аппараттың сыртқы және ішкі бөліктерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Аппарат сонымен қатар ыстық ауа шығарады. Тартпаны маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Аппаратты тегіс және тұрақты, жылуға төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Аппараттың үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын тоқтатып, ыстық ауада қуыру нәтижелеріне әсер етеді.

1. Аппаратты қосу үшін басыңыз.
2. Картоп фри режимі 1-тартпа үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, тартпа OFF күйіне өтеді және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз ( «Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін пісіру алдында әрқашан тартпаға сәйкес торды салыңыз.

СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ЕКІ ТАРТПАНЫ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

SYNC режимінің арқасында екі тартпаны пайдаланып, бір уақытта екі түрлі тағам дайындаңыз.

1. Аппаратты қосу үшін басыңыз. Картоп режимі 1-ші жәшік үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші жәшік экранында OFF көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны әдепкі параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағам түрін 1-ші жәшікке (сол жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті аппаратқа итеріңіз.

Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) көрсетілгенде және 10 минут ішінде ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «START/STOP» көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет болады.

1. 2-ші жәшікті іске қосу үшін «2» басыңыз.
2. Екінші қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны әдепкі параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - басу арқылы).
3. Екінші тағам түрін 2-ші жәшікке (оң жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті аппаратқа итеріңіз.
4. Екі тағам түрінің де бір уақытта дайын болуы үшін SYNC басыңыз. Егер таңдалған пісіру режимдерінің уақыттары әртүрлі болса, қысқа пісіру режимі үшін (қысқа уақыт пісірілетін тағам) экранда «HOLD» (Кідірту) көрсетіледі. Бұл аппараттың пісіруді кейінге қалдыратынын білдіреді, осылайша екі тағам түрі де бір уақытта дайын болады.
5. Пісіруді бастау үшін басыңыз
6. Тағам бір уақытта дайын болғанда, аппарат дыбыстық сигнал береді.
7. Тағам піскен кезде, жәшікті тартып шығарыңыз. Тағамды қысқыштармен жәшіктен алыңыз. Абайлаңыз: Ыстық ауада пісіргеннен кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде жәшіктердің бірін тартып шығарып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, сол жәшік экранында «OFF» (Өшірулі) көрсетіледі. Екінші жәшік жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы тоқтайды.

АППАРАТТЫҢ ТЕК БІР ЖӘШІГІН ПАЙДАЛАНУ

1. Аппаратты қосу үшін басыңыз.
2. Картоп режимі 1-ші жәшік үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші жәшік экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген жәшікті «1» немесе «2» түймесін басу арқылы іске қосуға болады. Екінші жәшік өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен басқару параметрлерін таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгіні басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін Stop түймесін басу арқылы растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Пісіру басталады. Экранда қалған пісіру уақыты көрсетіледі.

б. Қолмен басқару параметрлерін қолдансаңыз:

• MANUAL (Қолмен) режимін басыңыз.
• Цифрлық экрандағы + және - түймелері арқылы температураны реттеңіз. Термостатта 40-тан 200°C-қа дейінгі температураны таңдауға болады.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start түймесін қайта басыңыз. Пісіру басталады. Экранда қалған пісіру уақыты көрсетіледі.
• Тағамнан артық май жәшіктің түбіне жиналады.
• Кейбір тағам түрлерін оңтайлы нәтижеге жету үшін пісіру ортасында шайқау керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап аппараттан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты аппаратқа қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Күрте дайындау режимінде бұл белгіше пісіру уақытының жартысында жыпылықтайды. Бұл күртені біркелкі пісіру үшін шайқау қажет екенін білдіреді.

1. Таймер дыбысын естігенде, пісіру уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, жылуға төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, жай ғана ыдысты құрылғыдан шығарып, таймерде бірнеше қосымша минут қосыңыз.

1. Тағам піскен кезде, ыдысты шығарыңыз. Тағамды қысқышпен ыдыстан алыңыз.

Абайлаңыз: торы бар жәшікті ешқашан төңкеріп қоюға болмайды.

Пісіруден кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

1. Тағам дайын болғанда, құрылғы жаңа тағам партиясына бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төменде көрсетілген пісіру уақыты тек ақпараттық болып табылады және қолданылған картоптың түрі мен сапасына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын реттеу қажет болуы мүмкін.

	Količina		Priblžno vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Krompir i prženi krompirić
Zamrznuti krompirić (10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domaći krompirić (8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g 45 min		180°C		x4	Osušite kuhinjskom krpom prije pečenja
	Ladica 2	500 g 35 min				x4
Zamrznut narezan krompir	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Filet pilečih prsα (otkošten)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C
Cijelo pile Ladica 1 do 1500 g			55 min	160°C Samo posada 1
Grickalice
Pileći medaljoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Pribljano vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Grickalice
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min 200°C		MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min 200°C		MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Ladica 2	600 g	14 min 200°C			x4
Riba
File lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica 1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Pečenje
Mafini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min 160°C		◇
	Ladica 2	do 4 komada	16 min 160°C
Čokoladna torta	Ladica 1	1 okrugla torta pan	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriške jabuke	Ladica 1	1 komad	4h 70°C		◇
	Ladica 2	1/2 komad	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

Тағамның кішкене бөліктері үлкен бөліктерге қарағанда аздап тезірек піседі. - Уақыттың жартысында аз мөлшердегі тағамды шайқау түпкілікті нәтижені жақсартады және біркелкі пісіруді/қуыруды болдырмауға көмектеседі. Картоптың өте қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, майдың біркелкі таралуы үшін шайқаңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір қасық май қосқанда, картопты бірнеше минут қуырыңыз. Құрылғыда әдетте пеште пісірілетін тағамдарды да дайындауға болады. - Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г). Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамырды пайдаланыңыз. Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады. - Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін орнатыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеу керек, сонда тағам толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдайды.

1. Ашаптан айырды суырып алыңыз да, құрылғының суығанын күтіңіз.

Ескерту: Құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.

1. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, ыдыс жуатын жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді май кетіргіш затпен кетіруге болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыстың түбіне немесе торға кір жабысып қалса, оны ыстық сумен толтырып, аздап жуғыш зат қосыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін тазалауға арналған құрғақ щеткамен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

1. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету, ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, өнімнің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз. Телефон нөмірін бүкіл әлем бойынша кепілдік парағында таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларды қолдау қызметі болмаса, жергілікті дистрибьюторға хабарласыңыз.

Мәселені шешу

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, өндірушінің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) және жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A. 1-бөлім (қуыру көлемі) B. 2-бөлім (қалыпты қуыру) C. Бөлімдерді бөлетін тор D. Қуыру себетінің торы

E. Қуыру себетінің тұтқасы F. Сенсорлық дисплей G. Температура/уақыт дисплейі

DUAL EASY FRY OFF (ӨШІРУЛІ) тұтынушылық интерфейсі: бөлімнің өшірілгенін көрсетеді. Оны іске қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Fries (Фри картоп)

Chicken (Тауық еті)

Vegetables (Көкөністер)

Fish (Балық)

Dessert (Десерт)

Dehydration (Кептіру)

MANUAL режимі (қолмен пісіру)

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Отраняйте всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху отделението).
3. Почистете добре уреда и поставете решетките с гореща вода, малко препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Отделенията и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете отворите и отвън с влажна кърпа. Уредът е готов, когато произвежда горещ въздух. Не пълнете отделението с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от водни пръски.
2. Не пълнете отделението с олио или с никаква друга течност. Не поставяйте нищо отгоре на уреда. Това възпрепятства въздушния поток и оказва влияние на резултата от пърженето с горещ въздух.
3. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (изкл.).
5. Всяко отделение може да се активира за избор с натискане на бутон "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2", отделението ще бъде изключено и отменено).

Забележка: Никога не надвишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздел "Ръководство за готвене"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги предварително поставяйте подходящите решетки в отделенията, за да постигнете оптимални резултати от готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ И НА ДВЕТЕ ОТДЕЛЕНИЯ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗИРАНЕ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни храни, които ще станат готови едновременно, благодарение на двете отделения в режим SYNC (СИНХРОНИЗИРАНЕ).

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда. Режимът Fries (Пържене на картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (Изкл.).
2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запаметяват.
3. Поставете първа храна в отделение 1 (ясно отделение). Пъхнете отделението обратно в уреда. Забележка: когато на екрана се покаже „Add" (Добави) и ако в продължение на 10 минути не бъдат предприети никакви действия, програмата спира и на екрана отново се показва „START/STOP" (СТАРТ/СТОП). Трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.
4. За да активирате отделение 2, натиснете „2".
5. Натиснете втория желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -).
6. Поставете втората храна в отделение 2 (ясно отделение). Пъхнете отделението обратно в уреда.
7. Натиснете Sync (СИНХРОНИЗИРАНЕ), за да завършите готвенето на двете храни по едно и също време. Ако двете избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана се появява "HOLD" (ЗАДЪРЖАНЕ) за най-краткия режим на готвене (за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, за да бъдат двете храни готови по едно и също време.
8. Натиснете Start (СТАРТ/СТОП), за да започне готвенето. Stop
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови, по едно и също време.
10. Когато храните са готови, извадете отделението. За да отстраните храните, използвайте щипки, за да повдигнете храните извън отделението.

Внимание: след приготвяне уредът, въздухът, решетките и храната са много горещи.

Забележка: по време на готвене, ако отстраните едно от отделенията и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на панела това отделение ще се покаже "OFF" (Изкл.). Другото отделение продължава да работи, но програмата "SYNC" (СИНХРОНИЗИРАНЕ) прекъсва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНОТО ОТДЕЛЕНИЕ НА УРЕДА

1. Құрылғыны (график/экран), за да включите уреда.
2. Режим Fries (Пържен картон) се показва по приготвяне за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (изкл.).
3. Всяко отделение може да се активира с натискане на бутон "1" или "2". Другото отделение остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2").
4. За да зададете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Избор на предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. При избор на ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (ръчно управление).
• Регулирайте температурата с бутоните + и – на дисплея. Термостатът варира от 40 до 200°C. След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и –. Времето може да се зададе между 0 и 60 минути. Натиснете бутона, за да започнете да готвите с избраните настройки за температура и време. Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

5. Излишното олио от храната се събира на дъното на отделението. 6. Някои храни изискват разклащане по средата на готвенето за постигане на оптимални резултати от готвенето (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите храната, издърпайте кошницата извън уреда, използвайки ръкохватката, и я разклатете. След това пъхнете кошницата обратно в уреда и готвенето ще започне отново автоматично.

По време на режима на готвене Fries (Пържен картоф) тази пиктограма мига по средата на готвенето. Тя указва, че е необходимо да разклатите картофите, за да се изпържат равномерно.

1. Когато чуете звук от таймера, зададеното време за готвене е приключило. Издърпайте кошницата извън уреда и я поставете на топлоустойчива повърхност.
2. Поберете далхранота е готова.

Егер тағам әлі дайын болмаса, жай ғана қуыру ыдысын пешке қойып, тағамды бірнеше минутқа дайындау үшін температураны орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, қуыру ыдысын алыңыз. Тағамды алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз, тағамды ыдыстан сыртқа шығару үшін.

Назар аударыңыз: бөлік ешқашан торды жоғары қаратып аударылмауы керек.

Пісіруден кейін бөлік, торлар және тағам өте ыстық.

1. Тағамның бір партиясы дайын болғанда, пеште басқа партияны дайындауға дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте тағам дайындағыңыз келгенде негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: пісіру уақыттары тек бағдарлауыш болып табылады және қолданылатын картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдарда мөлшер, пішін және марка нәтижелерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын реттеу қажет болуы мүмкін.

	Колочьо		Прибл.Вreme	Tempepatура	Реким на涩вени	Разкалцае	Довл致电наифорmaця
Картофи и пьжени karтофи (10mm x 10 mm)	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домашино пьожени пьожени karтофи (8 mm x 8 mm)	Оддени 1	900 g 45 min		180°C		x4	Поксшete gerс кърп поеди涩вени
	Оддени 2	500 g 35 min				x4
Замразени karтофи уедис	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Меси ртуни поodyкten
Замразени пьжOLA	Оддени 1	do 5 6p	15 min	200°C x1	MANUAL
	Оддени 2	do 3 6p	15 min
ФиLEТА OT пь Lewки Грди (6e3 кOST)	Оддени 1	do 5 6p	20 min	200°C	m	x1
	Оддени 2	do 3 6p	20 min	200°C	m
Цал плье OTдени 1 do	Оддени 1 do 1500 g	1500 g	55 min	160°C Camo за кура 1	m	x1
Зakussи
ПиLEшкихани	Оддени 1	do 600 g	15 min	200°C	m	x1
	Оддени 2	do 400 g	15 min	200°C
ПиLEшки Крелца	Оддени 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	m	x1
	Оддени 2	do 600 g	16 min	200°C
	Колочево		Пробл.Вreme	Tempepatура	Рек imm на涩вае	Разкалданe	Довлелейниифорmaця
Зakystу
Пица	Оддени 1	do 5 pezeна	8 min 200°C		MANUAL
	Оддени 2	do 3 pezeна	8 min 200°C		MANUAL
ТИКВИЧКI	Оддени 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		#	x4
	Оддени 2	600 g	14 min 200°C			x4
Риба
Фиile otсьомra	Оддени 1	do 5 6p	12 - 14 min	200°C	#
	Оддени 2	do 3 6p	12 - 14 min	200°C
Сарди	Оддени 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Оддени 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Пechене на с来不及и зделя
Мыши	Оддени 1	do 8/9 6p 16 min 160°C			#
	Оддени 2	do 4 6p 16 min 160°C
Шokоладов Торп	Оддени 1	1 крълаяфорma затора	50 - 55 min	160°C
Dehydration (Сушени)
Яблын ha reзени	Оддени 1	1 пapue 4h	70°C		#
	Оддени 2	1/2 пapue 4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек мөлшердегі тағамдар әдетте үлкендеріне қарағанда аз уақыт пісіруді қажет етеді. Пісіру кезінде тағамды ортасында араластыру нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі. Картопты өте қытырлақ ету үшін пісіру кезінде аздап май қосып, біркелкі жабу үшін араластырыңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут шайқаңыз. - Терең қуыруға арналған тағамдарды фритюрницада дайындауға болады, бірақ оларды пеште де дайындауға болады. - Қуыруға арналған картоптың оңтайлы мөлшері 1600 грамм (1-бөлік: 1000 г + 2-бөлік: 600 г). - Дайын қамыр немесе майлы қамырды пайдаланып, үйдегі тағамдарды тез және оңай дайындаңыз. - Егер сіз торт немесе кекс пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе қамыр тағамдарын қуырғыңыз келсе, пешке пісіру табағын қойыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе саз балшықтан жасалған пісіру ыдыстарын қолдануға болады. - Сондай-ақ тағамды жылыту үшін пешті қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін орнатыңыз. Пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты реттелуі мүмкін, тағамды толық жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Пешті әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Қуыру ыдысы мен тордың жабыны зақымдануы мүмкін. Металл немесе ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, өйткені зақымдануы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан шығарып, пешті суытыңыз. Ескерту: қуыру ыдысын алып, пешті тезірек суытыңыз. 2. Пештің сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 3. Қуыру ыдысы мен торды ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Майлы қалдықтарды кетіру үшін сұйық жуғыш зат қолдануға болады. Назар аударыңыз: қуыру ыдысы мен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

CbBcT: Ako Ha nbHOTo Ha Kynata n peWetKata e 3aJIeHnHa mPbCoTn, HAnbJHeTe rN c ropeza BODa n MaIKo TeueH npenapat 3a MneHe. OcTabete Kynata n peWetKata da ce HAKINCHAT 3a OKOIO 10 MNHyTN. Iocne n3nPaKHeTe Do6pe n noDcyWeTe.

1. ɪЗ₃bþweTe BþtpeɪshHaTa Yæct Ha yþedɑ C rɒpèŋa Bɔdaɪ ᵘɪn HʌnoeHa Kþrña.
2. Nocnte HarpBaun eemeHT cbc cyxa nouCTBauna yeTKa, 3a da OTcpaHnTe BCaKBN XpaHnTeHNn OCTaTbUN.
3. He notaan Te ypea BbB BOda nn npyra Teuhoct.

ПРИБИРАСЕ

1.ИЗключete ueencena Ha ypeda OT KOHTaKta ITO OCTaBeTe Da ce OxlaDiN. 2. YBepete ce, ye BCnukn qactn ca nctn n cyxN.

TAPAHUNCEPBUN3HOOBCLJYKBAHE

Ako ce hykdaete ot cepBn3 nnn nHOpMaun, KaKTo n aKO nMaTe npo6nem, MoJy, nocetete cnPmeHna ye6caT nnn ce CbpxKeTe c zentbpa 3a o6cnyXbaHe Ha KIneHTN BbB Baata DbpxKaBa. MoKeTe Da HamePnte TelefoHHn Homep B NuctOBkata 3a MeKdyHapOHaTa rapaHcua. Ako BB BaWata DpbxKaBa Hma ueHTbp 3a o6cnyXbaHe Ha notpe6nteNaTe, ce O6bphete KbM MeCTHn TbProBeu Ha fnpMaTa.

OTCTPAHЯBAHE HA HEN3ПРABHOCTN

Ako cpeuheTe npo6lemn C ypeDa, nocTeTe fnpMeHna Ye6caT (BnKTe Kopuata Ha pboKOBOdCTBOTO) 3a CNcBka C yeCTO 3aDaBAHN Bbnpocn nIe Ce CBbpKeTe C cHTbpa 3a 06cnykBaHe Ha notpe6ntenn Bb Baata dbpKaBa.

OPIS

A. 1. predal (velika posoda) B. 2. predal (obicajna posoda) C. Ročaji predala D. Velika odstranljiva resetka s silikonskimi blazinicami

E. Odstranljiva resetka s silikonskimi blazinicami F. Nadzorna plošča z zaslonom na dotik G. Prikaz casa/temperature

sl

Uporabniški vmesnik DUAL EASY FRY OFF: označuje, da je predal izklopljen. Za vklop pritisnite gumb 1 ali 2.

Өздігінен дайындалатын тағамдар

Қуырылған картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Тәтті тағам

Кептіру

НҰСҚАУЛЫҚ Қолмен басқару

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық ораманы алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды (мысалы, тартпадағы жапсырмаларды) алып тастаңыз.
3. Тартпаны және алынбалы торларды ыстық сумен, аздап сұйық жуғыш затпен және жұмсақ губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы жұмыс істеу кезінде ыстық ауа шығарады. Тартпаны қуыруға арналған маймен немесе маймен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ

1. Aparatты тегіс және тұрақты жұмыс бетіне қойыңыз, ол жоғары температураға сезімтал болмауы керек және су ағындарына жақындатпаңыз.
2. Аппаратты маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Аппараттың үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын тоқтатады және ыстық ауамен қуыру нәтижелеріне әсер етеді.

1. Аппаратты қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. 1-ші жәшік үшін әдепкі режим картоп қуыру болып табылады, ал 2-ші жәшік экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
3. «1» немесе «2» түймесін басу арқылы екі жәшіктің кез келгенін қосуға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Жәшік өшеді (OFF) және таңдау жойылады). Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз (Пісіру нұсқаулығы бөлімін қараңыз), әйтпесе бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
4. Тағам дайындау алдында әрқашан жәшіктерге тиісті торларды салыңыз және ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етіңіз.

СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ ЖӘШІКТІ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ)

Екі жәшігі бар аппаратпен SYNC синхронизация режимінде бір уақытта 2 түрлі тағам дайындауға болады. 1. Аппаратты қосу үшін Start/Stop түймесін басыңыз. 1-ші жәшік үшін әдепкі режим картоп қуыру болып табылады, ал 2-ші жәшік экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі. 2. Қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз және уақыт пен температураны орнатыңыз, егер ол әдепкі параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады. 3. Бірінші тағамды 1-ші жәшікке (сол жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті аппаратқа қайта салыңыз.

Ескерту: экранда «Add» (Қосу) хабары көрсетілгенде және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасамасаңыз, бағдарлама тоқтатылады және экранда қайтадан «START/STOP» (Іске қосу/тоқтату) көрсетіледі. Тағам дайындауды қайта бастау үшін параметрлерді қайта таңдау қажет болады.

1. 2-ші жәшікті қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз және уақыт пен температураны орнатыңыз, егер ол әдепкі параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тағамды 2-ші жәшікке (оң жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті аппаратқа қайта салыңыз.
4. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер екі дайындау режимінің ұзақтығы әртүрлі болса, қысқа дайындау режимі бар жәшік экранында (қысқа дайындау уақыты) «HOLD» (Ұстап тұру) хабары көрсетіледі. Бұл аппарат дайындаудың басталуын кешіктіреді, осылайша екі тағамды дайындау бір уақытта аяқталады.
5. Тағам дайындауды бастау үшін түймені басыңыз
6. Құрылғы екі тағам дайын болғанда еске салады.
7. Тағамдар дайын болғанда, тартпаларды тартып шығарыңыз. Тағамды қысқыштармен тартпадан көтеріп алыңыз.

Назар аударыңыз: Пісіру аяқталғаннан кейін торлар мен тағамдар өте ыстық болады.

Ескерту: Егер тағам дайындау кезінде екі тартпаның бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта орнатпасаңыз, сол тартпаның дисплейінде «OFF» (Өшірулі) хабары көрсетіледі. Екінші тартпа әлі де жұмыс істейді, бірақ «SYNC» синхрондау режимі өшіріледі.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу түймесін басыңыз.
2. 1-тартпа үшін әдепкі бойынша картоп фри қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-тартпаның дисплейінде OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
3. «1» немесе «2» түймесін басу арқылы екі тартпаның кез келгенін қосуға болады. Екінші тартпа өшірулі күйінде қалады (OFF хабары көрсетіледі) (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Тағам дайындауды бастау үшін алдын ала орнатылған режимнен немесе қолмен басқару параметрлерінен таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған тағам дайындау режимі жағдайында:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы тағам дайындаудың қажетті режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» тарауында егжей-тегжейлі сипатталған).
• Тағам дайындауды бастау режимін түймені басу арқылы растаңыз. Осылайша тағам дайындау процесін бастайсыз.
• Тағам дайындау басталады. Тағам дайындаудың қалған уақыты экранда көрсетіледі.

б. Қолмен басқару параметрлерін таңдау жағдайында:

• MANUAL қолмен басқару режимінің түймесін басыңыз.
• Температураны цифрлық дисплейдегі + және - түймелерімен орнатыңыз. Термостат температурасы 40-тан 200°C-қа дейін өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы тағам дайындаудың қажетті уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Дайындауды бастау үшін таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен Start/Stop түймесін басыңыз. Дайындау басталады. Қалған дайындау уақыты экранда көрсетіледі.
• Артық май тағамнан тартпаның төменгі бөлігінде жиналады.
• Кейбір тағамдарды ең жақсы нәтиже алу үшін пісіру процесінің жартысында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» тарауын қараңыз). Тағамды шайқау үшін тартпаны тұтқасынан тартып шығарып, шайқаңыз. Содан кейін тартпаны құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде жалғасады.

Фри картопын дайындау режимі кезінде процесс жартысында пиктограмма жыпылықтайды. Бұл біркелкі дайындау үшін шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, тағам дайындаудың белгіленген уақыты аяқталды. Тартпаны құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, тартпаны құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосымша орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, тартпаны шығарыңыз. Тағамды қысқыштармен тартпадан көтеріп алыңыз.

Назар аударыңыз: торы бар тартпаны төңкеруге болмайды.

Дайындаудан кейін тартпалар, торлар және тағам өте ыстық болады.

1. Тағам дайын болғанда, құрылғымен бірден келесі тағамды дайындауға кірісуге болады.

Пісіруге арналған нұсқаулық

Төмендегі кесте дайындағыңыз келген тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төмендегі тағамдарды дайындау уақыттары тек шамамен берілген және картоптың сорты мен өніміне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағам түрлерінің соңғы нәтижесіне өнімнің мөлшері, пішіні және бренді әсер етуі мүмкін. Сондықтан тағам дайындау уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

sl

	Količina		Pribl. Čas	Temperatura	Način priprave{jedi}	Pretresite	Dodatne informacije
Krompir in ocvrkrompirček
Zamrzjen krompirček (10 mm x 10 mm)	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Doma pripravljen ocvrkrompirček(8 mm x 8 mm)	Predal 1	900 g 45 min		180°C	*	x4	Pred pripravo osušite z brisaćo
	Predal 2	500 g 35 min				x4
Zamrzjeni krompirjevikrhlji	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso in perutnina
Zamrzjen zrezek	Predal 1	do 5 kose	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Predal 2	do 3 kose	15 min
File piščanjeh prsi (brez kosti)	Predal 1	do 5 kose	20 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 3 kose	20 min	200°C	*
Cel pišćanec	Predal 1	do 1500 g	55 min	160°C	*		Samo 1. posoda
Prigrizki
Pišćanje medjaloni	Predal 1	do 600 g	15 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 400 g	15 min	200°C
Pišćanje krilca	Predal 1 do 1.2 kg		16 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 600 g	16 min	200°C
Prigrizki
Pica	Predal 1 do 5 rezine		8 min 200°C		MANUAL
	Predal 2 do 3 rezine		8 min 200°C		MANUAL
Bučkine	Predal 1 do 1.2 kg		14 min 200°C		◇	x4
	Predal 2 600 g		14 min 200°C			x4
Riba
Fileji lososa	Predal 1	do 5 kose	12 - 14 min	200°C	◇
	Predal 2	do 3 kose	12 - 14 min	200°C
Kozice	Predal 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Predal 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Peka
Mafini	Predal 1	do 8/9 kose	16 min 160°C		◇
	Predal 2	do 4 kose	16 min 160°C
Čokoladne torte	Predal 1	1 okrogel pekačza torte	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Jabolčni krhlji	Predal 1	1 kos	4h 70°C		◇
	Predal 2	1/2 kos	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкендерге қарағанда аз уақыт піседі.
• Пісіру уақытының жартысында кішірек тағамдарды шайқасаңыз, соңғы нәтиже жақсарады және біркелкі піспеуінің алдын аласыз.
• Одан да қытырлақ картоп алу үшін пісіру алдында аздап май қосып, картопты шайқаңыз, май біркелкі таралсын. Ұсынылатын май мөлшері 14 мл. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз.
• Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да дайындауға болады.
• Картоп фриін дайындауға арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г).
• Дайын қамыр мен қатпарлы қамырды пайдаланып, толыққанды тағамдарды тез және оңай дайындауға болады.
• Торт немесе тұзды пирог пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий және терракотадан жасалған пісіру ыдыстарын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C-қа қойып, ең көбі 10 минут қыздырыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, тағам толық жылынуы үшін.

ТАЗАЛАУ

Қосымшаны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі қабаты жабыспайтын жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе қатты тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, себебі олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Ашағышты розеткадан суырып алыңыз да, қосымшаның суығанын күтіңіз. Ескерту: Құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Қосымшаның сыртқы бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Ыдыс пен торды ыстық сумен, аздап сұйық жуғыш затпен және жұмсақ губкамен тазалаңыз. Қалған кірді май кетіргіш сұйықтықпен кетіруге болады.

Ескерту: Ыдыс пен тор ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Кеңес: Ыдыс пен тордың түбінде кір жиналса, оларды ыстық сумен және аздап сұйық жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына мына мекенжай бойынша кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін халықаралық кепілдік туралы брошюрадан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд сатушысына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер бренд құрылғысында ақаулықтар туындаса, веб-сайтқа кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) және жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Тартпа 1 (үлкен ыдыс) B. Тартпа 2 (қарапайым ыдыс) C. Тартпа тұтқалары D. Үлкен, алынбалы тор, силикон төсемдерімен

E. Алынбалы тор, силикон төсемдерімен F. Сандық сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

kk

DUAL EASY FRY OFF құрылғысының пайдаланушы интерфейсі: тартпаның тартылғанын көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ Қол режимі

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Барлық жапсырмаларды құрылғыдан алып тастаңыз (мысалы, жәшіктегі жапсырманы).
3. Жәшікті және алынбалы торларды ыстық сумен және аздап жуғыш зат қосып, жұмсақ губкамен мұқият жуыңыз.

Жәшіктер мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығарады. Жәшікті маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және жоғары температураға төзімді жұмыс бетіне, су шашырайтын жерден алыс қойыңыз.
2. Жәшікті маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.
4. Фри картопын қуыру режимі 1-жәшік үшін әдепкі болып табылады, ал 2-жәшік экранында OFF (ӨШІРУЛІ) хабары көрсетіледі.
5. Әр жәшікті «1» немесе «2» түймесімен белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Жәшік ӨШІРУЛІ болады және таңдау жойылады). Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мәндерден асыруға болмайды ( «Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл тағамның сапасына әсер етеді.
6. Әрқашан дайындау алдында тиісті торларды жәшіктерге салыңыз, оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін.

СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ ЖӘШІКТІ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Сіз бір уақытта 2 түрлі тағамды дайындай аласыз, екі жәшікке де SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ) режимін орнатып.

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. Фри картопын қуыру режимі 1-жәшік үшін әдепкі болып көрсетіледі, ал 2-жәшік экранында OFF (ӨШІРУЛІ) хабары көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар бағдарламаланған параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші жәшікке (сол жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға кері итеріңіз. Ескерту: экранда «Add» (Қосу) хабары көрсетілген кезде, 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылады және экранда «START/STOP» хабары пайда болады. Пісіруді жалғастыру үшін бағдарламаны қайта таңдаңыз.
4. 2-ші жәшікті белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін таңдаңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар бағдарламаланған параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-ші жәшікке (оң жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға кері итеріңіз.
7. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі режимнің пісіру уақыты әртүрлі болса, экранда қысқа режим үшін (аз уақыт қажет ететін тағам) «HOLD» (КҮТУ) хабары пайда болады. Бұл құрылғы екі тағамды бір уақытта дайындау үшін пісіруді бастауды кешіктіретінін білдіреді.
8. Пісіруді бастау үшін түймені басыңыз.
9. Тағамдар бір уақытта дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал шығарады.
10. Пісіру аяқталғаннан кейін жәшікті алыңыз. Тағамды жәшіктен алу үшін қысқышты пайдаланыңыз. Ескерту: қуырудан кейін грильдер мен тағамдар өте ыстық. Ескерту: пісіру кезінде жәшікті алып, оны 5 минут ішінде кері салмасаңыз, жәшік панелінде «OFF» (ӨШІРУЛІ) хабары пайда болады. Екінші жәшік жұмысын жалғастырады, бірақ бұл «SYNC» бағдарламасын аяқтайды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ЖӘШІГІН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.
2. Фри картопты қуыру режимі 1-ші жәшік үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші жәшік экранында OFF (ӨШІРУЛІ) хабары көрсетіледі.
3. Кез келген жәшікті белсендіру үшін «1» немесе «2» түймесін басыңыз. Екінші жәшік өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін бағдарламаланған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдау қажет.

a. Бағдарламаланған пісіру режимін таңдаған жағдайда:

• Сенсорлық панельдегі тиісті белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пішіріс режимін растау үшін түймені басыңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі. b. Арнайы параметрлерді таңдаған жағдайда:
• MANUAL (ҚОЛМЕН) режимінің түймесін басыңыз.
• Цифрлық экрандағы + және - түймелерін пайдаланып температураны орнатыңыз. Термостатты 40-200°C аралығында орнатуға болады.
• Содан кейін + және - түймелерін басып, пісіру уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-60 минут аралығында орнатуға болады. Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін түймені басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамнан артық май жәшіктің түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдар оңтайлы нәтиже алу үшін пісіру уақытының ортасында шайқауды қажет етеді («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін контейнерді тұтқасынан ұстап, құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін контейнерді қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри картопты пісіру режимінде бұл белгіше пісіру уақытының ортасында жыпылықтайды. Бұл біркелкі нәтиже алу үшін картопты шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, бұл пісіру уақыты аяқталғанын білдіреді. Контейнерді құрылғыдан шығарып, жоғары температураға төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, контейнерді қайта салып, таймерді бірнеше қосымша минутқа орнатыңыз.

1. Пісіру аяқталғаннан кейін контейнерді шығарыңыз. Тағамды контейнерден алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз. Ескерту: торлы жәшікті төңкеруге болмайды.

Пісіруден кейін жәшік, тор және тағам өте ыстық болады.

1. Дайын тағам дайын болғанда, құрылғы дереу келесі порцияны дайындауға дайын болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындалатын тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және картоптың сорты мен партиясына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа өнімдер үшін олардың мөлшері, пішіні және маркасы нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Ilość		Przyblżony czas	Temperatura	Tryb gotowania	Potrzejność	Dodatkowe.Informationacja
Ziemniaki i frytki
Mrożone frytki(10 mm x 10 mm)	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domowe frytki(8 mm x 8 mm)	Szuflada 1	900 g 45 min		180°C		x4	Przedgotowaniemosuszyc蕈znikiem
	Szuflada 2	500 g 35 min				x4
Mrożonełodeczkiziemniaczane	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mięso i drób
Mrożony stek	Szuflada 1	do 5 sztuk	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	15 min
Filey z piersikurczaka(bez kość)	Szuflada 1	do 5 sztuk	20 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	20 min	200°C
Cały kurczak	Szuflada 1	do 1500 g	55 min	160°C			Tylko povjemnik 1
Przekość
Mrożonenuggetti zkurczaka	Szuflada 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 400 g	15 min	200°C
Skrzyȩ装备制造zkurczaka	Szuflada 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 600 g	16 min	200°C
	Ilość		Przyblżony czas	Temperatura	Tryb gotowania	Potrzȩźnej	Dodatkowe.Informationacja
Przekość
Pizza	Szuflada 1	do 5 plasterków	8 min 200°C		MANUAL
	Szuflada 2	do 3 plasterków	8 min 200°C		MANUAL
Cukinii	Szuflada 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Szuflada 2	600 g	14 min 200°C			x4
Ryby
Filez złososa	Szuflada 1	do 5 sztuk	12 - 14 min	200°C	◇
	Szuflada 2	do 3 sztuk	12 - 14 min	200°C
Krewetki	Szuflada 1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Szuflada 2	do 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Wypieki
Muffiny	Szuflada 1	do 8/9 sztuk	16 min	160°C	◇
	Szuflada 2	do 4 sztuk	16 min	160°C
Ciastka czekoladowe	Szuflada 1	1 okrajta tortownica	50 - 55 min	160°C
Suszenie
Jablka wplastrach	Szuflada 1	1 kawałek	4h 70°C		◇
	Szuflada 2	1/2 kawałek	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкенірек тағамдарға қарағанда сәл аз уақыт пісіруді қажет етеді.
• Пісіру кезінде кішірек тағамдарды шайқау соңғы нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алады.
• Картоптың қытырлақ болуы үшін пісіру алдында аздап май қосып, ыдысты шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір шай қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз.
• Құрылғыда пеште пісіруге болатын барлық тағамдар мен тағамдарды дайындауға болады. Ұсынылатын фри мөлшері: 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г)
• Тез және оңай дайындалатын тағамдар үшін дайын қамырды (француз қамыры және қытырлақ қамыр) пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе салмасы бар тағамдарды қуырғыңыз келсе, пісіру ыдысын құрылғының контейнеріне салыңыз. Пешке жарамды силикон, баспас болат, алюминий немесе терракота ыдыстарын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C-қа қойып, ең көбі 10 минут қыздырыңыз. Пісіру уақыты порция мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін, тағамды толық жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалау керек.

Контейнер мен тор жабыспайтын жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыштарды қолдануға болмайды, өйткені олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Электр желісінен ашаны суырып алыңыз да, құрылғының суығанын күтіңіз. Назар аударыңыз: құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Ыдысты және торды ыстық суға ыдыс жууға арналған жұмсақ губкамен жуыңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш қолдануға болады.

Ескерту: ыдысты және торды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Кеңес: Егер ыдыста кір қалса, ыдысты ыстық суға ыдыс жууға арналған сұйықтық қосып толтырыңыз. Шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін таза сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ щеткамен тазалаңыз, тамақ қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғының ашасын электр желісінен суырып алыңыз және оны суығанша қалдырыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер құрылғыға қызмет көрсету қажет болса, қосымша ақпарат қажет болса немесе құрылғыға қатысты басқа мәселе туындаса, біздің веб-сайтқа кіріңіз немесе елдегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі кепілдік кітапшасында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті дилерге хабарласыңыз.

МҮМКІН АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаған жағдайда, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың титулдық бетін қараңыз), жиі қойылатын сұрақтар тізімімен танысу үшін немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Себет 1 (үлкен ыдыс) B. Себет 2 (стандартты ыдыс) C. Себет тұтқалары D. Силиконды төсемдері бар үлкен, алынбалы тор E. Силиконды төсемдері бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық панель G. Уақыт/температура көрсеткіші

CS

EASY FRY ҚОС ПАЙДАЛАНУШЫ ИНТЕРФЕЙСІ

ӨШІРУ: Себеттің өшірілгенін білдіреді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерттер

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Алып тастаңыз барлық орау материалын.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, қоржындағы жапсырманы).
3. Қоржынды және алынбалы торларды ыстық сумен, жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият жуыңыз.

Қоржын мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы пайдалану кезінде ыстық ауаны пайдаланады. Қоржынды маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, жылуға төзімді жұмыс бетіне қойыңыз, су шашырау қаупі жоқ жерге.
2. Қоржынды маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзып, ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.
4. Фри картоп режимі 1-қоржын үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-қоржын экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
5. Кез келген қоржынды таңдап, 1 немесе 2 түймесін басу арқылы белсендіре аласыз. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз, қоржын өшіріледі және таңдау жойылады). Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз („Пісіру нұсқаулығы” бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
6. Оңтайлы нәтиже алу үшін әрқашан тағамды дайындамас бұрын қоржынға тиісті торларды салыңыз.

СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ ҚОРЖЫНДЫ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі қоржынды және синхронизация режимін пайдаланып, бір уақытта 2 түрлі тағам дайындауға болады.

1. түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Фри картоп режимі 1-қоржын үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-қоржын экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
2. Қажетті дайындау режимінің түймесін басып, уақыт пен температураны бастапқы параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші себетке (сол жақ себет) салыңыз. Себетті құрылғыға қайта кіргізіңіз. Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) хабары пайда болғанда және 10 минут бойы ештеңе болмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «START/STOP» хабары пайда болады. Пісіруді қайта бастау үшін режимді қайта таңдау қажет болады.
4. 2-ші себетті белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті дайындау режимінің түймесін басып, уақыт пен температураны бастапқы параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-ші себетке (оң жақ себет) салыңыз. Себетті құрылғыға қайта кіргізіңіз.
7. SYNC түймесін басу арқылы екі тағам да бір уақытта дайындалады. Егер таңдалған екі тағамның дайындалу уақыты әртүрлі болса, дайындалу уақыты қысқа тағамның экранында «HOLD» (Ұстап тұру) ескертуі пайда болады. Бұл құрылғының дайындаудың басталуын кейінге қалдыратынын білдіреді, сондықтан екі тағам да бір уақытта дайын болады.
8. Start Stop түймесін басу арқылы пісіруді бастаңыз.
9. Екі тағам да дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді.
10. Тағамдар дайын болғанда, себеттерді алыңыз. Тағамдарды алу үшін ас үй қысқыштарын пайдаланыңыз. Ескерту: Қуырудан кейін торлар мен тағамдар өте ыстық.

Ескерту: Пісіру кезінде бір себетті алып, оны 5 минут ішінде қайтармасаңыз, тиісті панельде «OFF» (Өшірулі) хабары пайда болады. Екінші себет жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы өшіріледі.

ТЕК БІР СЕБЕТТІ ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.
2. Фри режимі 1-ші себет үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ші себеттің экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
3. Әр себетті «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Екінші себет өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Дайындауды бастау үшін алдын ала орнатылған режим мен қолмен орнату арасында таңдау жасауға болады.

a. Таңдаулы дайындау режимін таңдау:

• Сенсорлық панельдегі сәйкес белгішені басу арқылы қажетті дайындау режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Дайындау режимін түймені басу арқылы растаңыз. Бұл дайындау процесін бастайды. Тағамды дайындау басталады. Экранда қалған уақыт көрсетіледі.

b. Қолмен орнату кезінде:

• ҚОЛ режимінің түймесін басыңыз.
• Температураны цифрлық экранда - және + түймелері арқылы орнатыңыз. Термостатты 40-тан 200°C-қа дейін орнатуға болады.
• Содан кейін + және - түймелері арқылы қажетті дайындау уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Түймені басу арқылы таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен дайындауды бастаңыз.

Тағамды дайындау басталады. Экранда қалған уақыт көрсетіледі.

1. Тағамдардағы артық май себеттің төменгі бөлігінде жиналады.
2. Ең жақсы нәтижеге жету үшін кейбір тағамдарды дайындау кезінде шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан шығарып, ішіндегісін шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде жалғасады.

Фри режимін пайдаланған кезде дайындау ортасында бұл белгіше жыпылықтайды. Бұл фридің біркелкі пісуі үшін оны шайқау қажет екенін білдіреді.

1. Таймер дыбысы шыққанда, дайындауға белгіленген уақыт аяқталғанын білдіреді. Ыдысты құрылғыдан шығарып, оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғаннан кейін, ыдысты құрылғыдан алыңыз. Тағамды ыдыстан алу үшін асхана қысқышын пайдаланыңыз.

Ескерту: Ішінде тор болса, себетті ешқашан төңкеріп қоюға болмайды.

Дайындау аяқталғаннан кейін себет, торлар және тағамдар өте ыстық болады.

1. Бір порция тағам дайын болғанда, құрылғыны келесі порцияны дайындау үшін дереу қолдануға болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төменде көрсетілген дайындау уақыттары тек шамамен берілген және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін нәтижеге өлшемі, пішіні және түрі әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын аздап түзету қажет болуы мүмкін.

	Množství		Přibl. Čas(min)	Teplota	Režimprípravy	Protřepání	Dalá informace
Brambory a hranolky
Mražené hranolky(10 mm x 10 mm)	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domácíhranolky(8 mm x 8 mm)	Koš 1	900 g 45 min		180°C	*	x4	Před vařenímje vysušteutěrkou
	Koš 2	500 g 35 min				x4
Zmrazenébramborovéklíny	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Masoa drůbež
Mražený steak	Koš 1 až	5 kusy	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Koš 2 až	3 kusy	15 min
Kuřecí prsnířízky (bez kosti)	Koš 1 až	5 kusy	20 min	200°C	*	x1
	Koš 2 až	3 kusy	20 min	200°C	*
Kuře (celé)	Koš 1 až	1500 g	55 min	160°C	*		Pouze nádoba 1
Malá občerstvení
kuřecí nugety	Koš 1 až	600 g	15 min	200°C	*	x1
	Koš 2 až	400 g	15 min	200°C
Kuřecí křidélka	Koš 1 až	1.2 kg	16 min	200°C	*	x1
	Koš 2 až	600 g	16 min	200°C

	Množství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režimprípravy	Protřepání	Dalá informace
Malá občerstvení
Pizza	Koš 1 až	5 plátky	8 min 200°C		MANUAL
	Koš 2 až	3 plátky	8 min 200°C		MANUAL
Cuketové	Koš 1 až	1.2 kg	14 min 200°C		♂	x4
	Koš 2 600 g		14 min 200°C			x4
Ryby
Filez zlososa	Koš 1 až	5 kusy	12 - 14 min	200°C	♀
	Koš 2 až	3 kusy	12 - 14 min	200°C
Krevety	Koš 1 až	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Koš 2 až	450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Pečení
Muffiny	Koš 1 až	8/9 kusy 16 min	min 160°C		♂
	Koš 2 až	4 kusy 16 min	160°C
Čokoládové dorty	Koš 1	1 kulatá dortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratace
Plátky jablek	Koš 1 1 kus		4h 70°C		♂
	Koš 2 1/2 kus		4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда аз уақыт пісіруді қажет етеді.
• Пісіру уақытының ортасында аз мөлшердегі ингредиенттерді араластыру соңғы нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алады.
• Картоптың қытырлақ болуын қаласаңыз, пісіру алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін картоп бірнеше минут ішінде қуырылады. Құрылғыда пеште пісіруге болатын жартылай фабрикаттарды да дайындауға болады.
• Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (Себет 1: 1000 г + Себет 2: 600 г). Толтырылған нанды оңай дайындау үшін алдын ала дайындалған қатпарлы немесе құмшекер қамырын пайдаланыңыз.
• Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе қытырлақ немесе толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160 °C-қа қойып, 10 минутқа дейін пісіріңіз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда ол толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың беті жабыспайтын қабатпен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз, әйтпесе жабыспайтын қабат зақымдалуы мүмкін.

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.

Ескерту: Ыдысты алғаннан кейін құрылғы тезірек суиды.

1. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жуыңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш қолдануға болады.

Ескерту: Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыс пен тордың түбіне кір жабысып қалса, оларды ыстық суға және аздап жуғыш затқа салып қойыңыз. Шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын алып тастаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету, ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, компанияның веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі компанияның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін бүкіл әлемге жарамды кепілдік парағында таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті сатушыға хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда қандай да бір ақаулықтар туындаса, компанияның веб-сайтына кіріңіз (осы пайдалану нұсқаулығының мұқабасын қараңыз), онда жиі қойылатын сұрақтардың тізімін таба аласыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1-ші тартпа (үлкен ыдыс) B. 2-ші тартпа (қарапайым ыдыс) C. Тартпалардың тұтқалары D. Силиконды төсеніштері бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды төсеніштері бар алынбалы тор F. Сенсорлық басқару панелі G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY функциясының пайдаланушы интерфейсі (қарапайым қос фритюр)

OFF (Өшіру): Берілген тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоптары

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Dehydrataxia

ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Қолмен басқару режимі

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпалардың алынбалы торларын ыстық сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және жұмсақ губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа ағынын жасау арқылы жұмыс істейді. Тартпаға май немесе қуыруға арналған май құймаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су тамшылары жетпейтін жерге қойыңыз.
2. Тартпаға май немесе басқа сұйықтық қоспаңыз. Құрылғының үстіңгі жағына ешқандай зат қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі келтіріп, ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
4. Әдепкі бойынша 1-тартпа үшін картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF (Өшірулі) индикаторы көрсетіледі.
5. Тартпаны бағдарламаны таңдау үшін «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белгілеуге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Тартпа өшеді және бағдарлама тоқтатылады.) Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз ( «Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
6. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін пісіру алдында әрқашан тартпаларға тиісті торларды салыңыз.

ЕКІ СУЫРҒЫНЫҢ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ВАРКА)

SYNC (Синхрондау) режимінің арқасында екі суырғыда бір уақытта 2 түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз. Әдепкі бойынша 1-суырғыға арналған картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2-суырғының экранында OFF (Өшірулі) индикаторы көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдаңыз және көрсетілген параметрлерден ерекшеленсе, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелері арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-суырғыға (сол жақ суырғы) салыңыз. Суырғыны құрылғыға итеріңіз. Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) хабары көрсетіліп, 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасамасаңыз, бағдарлама тоқтайды және экранда қайтадан «START/STOP» (Іске қосу/тоқтату) күйі көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта орындау қажет болады.
4. 2-суырғыны белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін таңдаңыз және көрсетілген параметрлерден ерекшеленсе, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелері арқылы).
6. Екінші тағамды 2-суырғыға (оң жақ суырғы) салыңыз. Суырғыны құрылғыға итеріңіз.
7. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC (Синхрондау) түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимі үшін (пісіруге аз уақыт қажет тағам үшін) экранда «HOLD» (Кейінге қалдыру) хабары көрсетіледі. Бұл құрылғының осы пісірудің басталуын кейінге қалдыратынын білдіреді, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
8. Пісіруді бастау үшін Start Stop (Іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
9. Екі тағам да бір уақытта дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді.
10. Тағам піскен кезде суырғыны тартып шығарыңыз. Тағамды ас үй қысқышымен суырғыдан алыңыз. Ескерту: Ыстық ауамен қуырудан кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде суырғылардың бірінен тағамды алып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, сол суырғының панелінде «OFF» (Өшірулі) хабары көрсетіледі. Екінші суырғы пісіруді жалғастырады, бірақ «SYNC» (Синхрондау) бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР СУЫРҒЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
2. Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku 2 je zobrazený indikátor OFF (Vyp.).
3. Požadovanú zásuvku môžete aktivovať stlačením tlačidla „1" alebo „2". Druhá zásuvka zostane v režime OFF (Vyp.) (Ak chcete zrušiť výber, znova stlačte tlačidlo „1" alebo „2").
4. Na spustenie varenia môžete vybrať prednastavený režim varenia alebo manuálne nastavenia. a. Ak chcete vybrať prednastavený režim varenia:
5. Vyberte požadovaný režim varenia stlačením príslušnej ikony na dotykovom paneli (tieto režimy sú podrobne popísané v Časti „Pokyny na prípravu pokrmov”).
6. Potvrďte režim varenia stlačením tlačidla. Následne sa spustí proces varenia.
7. Spustí sa varenie. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.

b. Ak chcete vybrať manuálne nastavenia:

Stlačte režim MANUAL (Manuálne). - Upravte teplotu pomocou tlačidiel na digitálnej obrazovke. Termostat možno nastaviť na hodnotu 40 - 200 °C. - Potom nastavte požadovaný čas varenia pomocou tlačidiel + a -. Časovač možno nastaviť na 0 až 60 minút. - Stlačením tlačidla Start spustíte varenie so zvolenými nastaveniami teploty a času. Spustí sa varenie. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.

1. Prebytočná mastnota z jedla sa zachytáva v spodnej časti zásuvky.
2. Niektoré potraviny je potrebné na dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia v polovici času varenia pretriasť (pozrite si časť „Pokyny na prípravu pokrmov”). Ak chcete jedlo pretriasť, vytiahnite misku zo spotrebiča za rukoväť a zatraste ňou. Potom zasuňte misku späť do spotrebiča a varenie sa automaticky obnoví.

Počas režimu pre hranolčeky tento piktogram začne blikať v polovici prípravy. To signalizuje potrebu pretriasť hranolčeky na dosiahnutie rovnomerného fritovania.

1. Keď zaznie zvuk časovača, nastavený čas varenia sa skončil. Vytiahnite misku zo spotrebiča a položte ju na povrch odolný voči teplu.
2. Skontrolujte, či je jedlo hotové.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты жай ғана құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамды ыдыстан асхана қысқышымен алыңыз.

Ескерту: розетканы торымен бірге ешқашан төңкеріп қоймаңыз.

Пісіруден кейін ыдыстар, торлар және тағам өте ыстық болады.

1. Тағамның бір порциясы дайын болғанда, құрылғы келесі порцияны дайындауға бірден дайын.

ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ НҰСҚАУЛАРЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек шамамен берілген және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдарда нәтижеге өлшемі, пішіні және маркасы әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Množstvo		Pribljnéčas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Čalšie informácie
Zemiaky a hranolky
M razené hranolčeky (10 mm x 10 mm)	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domáce hranolčeky (8 mm x 8 mm)	Zásuvka 1	900 g 45 min		180°C		x4	Pred varením osušte utierkou
	Zásuvka 2	500 g 35 min				x4
Mrazené americké zemiaky	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mäso a hydina
Mrazený steak	Zásuvka 1	do 5 kusov	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	15 min
Filey z kuracích prs (bez kosti)	Zásuvka 1	do 5 kusov	20 min	200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	20 min	200°C	m
Celé kura Zásuvka 1 do 1500 g			55 min	160°C Len miska 1	miska 1
Chutovky
Kuracie nugetky	Zásuvka 1	do 600 g	15 min	200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 400 g	15 min	200°C
Kuracie krédelká	Zásuvka 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 600 g	16 min	200°C
	Množstvo		Približný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Čalšie informácie
Chutovky
Pizza	Zásuvka 1	do 5 plátky	8 min 200°C		MANUAL
	Zásuvka 2	do 3 plátky	8 min 200°C		MANUAL
Cuketové	Zásuvka 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Zásuvka 2	600 g	14 min 200°C			x4
Ryba
Filezlososa	Zásuvka 1	do 5 kusov	12 - 14 min	200°C	◇
	Zásuvka 2	do 3 kusov	12 - 14 min	200°C
Krevety	Zásuvka 1	600 g	8 - 10 min	40°C		x1
	Zásuvka 2	do 450 g	8 - 10 min	40°C		x1
Pečenie (koláče)
Muffiny	Zásuvka 1	do 8/9 kusov	16 min 160°C		◇
	Zásuvka 2	do 4 kusov 16	min 160°C
Čokoládové koláče	Zásuvka 1	1 okráhla tortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratácia
Jablká na platky	Zásuvka 1	1 kus	4h 70°C		◇
	Zásuvka 2	1/2 kus	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдарды дайындауға қажетті уақыт әдетте үлкенірек тағамдарға қарағанда біршама қысқа болады.
• Егер тағамды дайындау кезінде оны араластырсаңыз, жақсы нәтижеге қол жеткізесіз және біркелкі піспеуінің алдын аласыз.
• Картоптың ерекше қытырлақ болғанын қаласаңыз, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі таралуы үшін шайқаңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір ас қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут ішінде дайындаңыз. Бұл құрылғыда пеште дайындалатын тағамдарды да пісіруге болады.
• Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1-ші ыдыс: 1000 г + 2-ші ыдыс: 600 г)
• Толтырылған тағамдарды тез дайындау үшін дайын қатпарлы және құмшекер қамырын қолданыңыз.
• Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе, немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді дайындағыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де қолдануға болады. Тағамды қайта қыздырғыңыз келсе, температураны 160 °C-қа ең көбі 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағамның мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда тағам толығымен қайта қызады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың беті жабыспайтын. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе жабыспайтын бетті зақымдауы мүмкін абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз.

1. Ашаны розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Ескерту: Құрылғы тезірек суыту үшін ыдысты алыңыз.

1. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, аздап ыдыс жуатын затпен және жұмсақ губкамен тазалаңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін қырғышты қолдануға болады.

Ескерту: Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыстың түбіне және торға кір жабысып қалса, оларды ыстық сумен және аздап ыдыс жуатын затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен дымқылданған шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз, тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Odpojte spotřebič ze sítě a nechte ho vychladnout.
2. Zkontrolujte, zda jsou všechny části čisté a suché.

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud potřebujete servis, informace nebo máte problém, navštivte webovou stránku značky nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve vaší zemi. Telefonní číslo najdete v letáku o celosvětové záruce. Pokud ve vaší zemi není středisko péče o zákazníky, obraťte se na místního prodejce značky.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud narazíte na problémy se spotřebičem, navštivte webovou stránku značky (viz titulní strana tohoto návodu), kde najdete seznam Často kladených otázek, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve vaší zemi.

POPIS

A. Zásuvka 1 (velká nádoba) B. Zásuvka 2 (normální nádoba) C. Rukojeti zásuvek D. Velká odnímatelná mřížka se silikonovými podložkami

E. Odnímatelná mřížka se silikonovými podložkami F. Digitální dotykový displej G. Zobrazení času/teploty

Uživatelské rozhraní zařízení DUAL EASY FRY OFF: označuje, že je zásuvka vypnutá. Chcete-li ji aktivovat, stiskněte tlačítko 1 nebo 2.

AUTOMATICKÉ REŽIMY PRO PŘÍPRAVU JÍDEL

Hranolky

Kuře

Zelenina

Ryba

Suho

Дегидрација

ҚОЛМЕН ҚҰРАЛЫ Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық қаптаманы алыңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (мысалы, тартпадағы жапсырмалар).
3. Тартпаны және алынбалы торларды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы жұмыс істегенде жылы ауа шығарады. Тартпаны маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны су шашырамайтын тегіс, тұрақты, отқа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен пісіру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз.
4. Картоп фри дайындау режимі 1-тартпа үшін әдепкі параметр ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF опциясы көрсетіледі.
5. Кез келген тартпаны 1 немесе 2 түймесін басу арқылы таңдауға болады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз, сонда тартпа өшіріледі және таңдау жойылады). Ескерту: кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз ("Тағам дайындауға арналған нұсқаулық" бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
6. Prie pecenja u ladice uvijek postavite odgovarajuće rešetke radi postizanja optimalnih rezultata.

UPORABA OBJE LADICE UZ NAČIN ZA SINKRONIZACIJU (DVOSTRUKO PEČENJE)

Uz obje ladice (Sinkronizacija) moguće je istovremeno pripremiti dvije različite vrste hrane.

1. Pritisnite tipku za Pokretanje/zaustavljanje da biste uključili uređaj. Način za pripremu krumpirića prikazuje se kao zadana postavka za ladicu 1 dok je na zaslonu za ladicu 2 prikazana opcija OFF.
2. Pritisnite željeni način za pripremu hrane i prilagodite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju od predviđenih postavki (to možete učiniti pritiskanjem tipki + i -). Postavke su spremljene.
3. Postavite prvu vrstu hrane u ladicu 1 (lijevu ladicu). Vratite ladicu u uređaj. Napomena: kada se na zaslonu prikaže poruka „Add" (Dodavanje) i 10 minuta nema reakcije, program će se zaustaviti i zaslon će se vratiti na prikaz „START/STOP" (Pokretanje/zaustavljanje). Morat ćete ponovno odabrati postavke da biste ponovno započeli pripremu hrane.
4. Da biste aktivirali ladicu 2, pritisnite „2".
5. Pritisnite drugi željeni način za pripremu hrane i prilagodite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju od predviđenih postavki (to možete učiniti pritiskanjem tipki + i -).
6. Postavite drugu vrstu hrane u ladicu 2 (desnu ladicu). Vratite ladicu u uređaj.
7. Pritisnite SYNC (Sinkronizacija) da biste istovremeno pripremili obje vrste hrane. Ako je za dva načina za pripremu hrane potrebno različito vrijeme pripreme, na zaslonu će se za kraći način pripreme hrane (za vrstu hrane kojoj je potrebno manje vremena za pripremu) pojaviti poruka „HOLD" (Čekanje). To znači da će uređaj odgoditi pokretanje pripreme hrane da bi obje vrste hrane bile spremne u isto vrijeme.
8. Pritisnite Start (Pokretanje/zaustavljanje) da biste pokrenuli pripremu hrane.
9. Uređaj će proizvesti zvuk kada su obje vrste hrane istovremeno spremne.
10. Kada hrana bude gotova, izvadite ladicu. Da biste izvadili hranu, iz ladice je podignite s pomoću hvataljki.

Oprez: nakon pečenja na vrućem zraku rešetke i hrana bit će jako vrući. Napomena: ako jednu od ladica nakon pripreme hrane izvadite i ne vratite u roku od 5 minuta, na zaslonu ladice prikazat će se poruka „OFF" (Isključeno). Druga će ladica nastaviti s radom, no program „SYNC" (Sinkronizacija) bit će završen.

UPORABA SAMO JEDNE LADICE UREĐAJA

1. Пішіңді қосу/тоқтату түймесін басыңыз.
2. Фри картопын дайындау режимі 1-ші жәшік үшін әдепкі параметр ретінде көрсетіледі, ал 2-ші жәшік экранында OFF опциясы көрсетіледі.
3. Кез келген жәшікті 1 немесе 2 түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Екінші жәшік өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Тамақ дайындауды бастау үшін алдын ала орнатылған режимді немесе қолмен орнатуды таңдауға болады.

a. Алдын ала орнатылған режимді таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы қажетті тамақ дайындау режимін таңдаңыз (режимдер «Тамақ дайындау нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Start/Stop түймесін басу арқылы тамақ дайындау режимін растаңыз. Бұл тамақ дайындау процесін бастайды.
• Тамақ дайындау басталады. Экранда қалған дайындау уақыты көрсетіледі.

b. Қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Цифрлық экрандағы + түймелері арқылы температураны реттеңіз. Термостатта 40-тан 200°C-қа дейінгі температураны таңдауға болады.
• Содан кейін + және - түймелері арқылы қажетті дайындау уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы керек.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен тамақ дайындауды бастау үшін түймені басыңыз. Тамақ дайындау басталады. Экранда қалған дайындау уақыты көрсетіледі.
• Тамақтағы артық май жәшіктің түбіне жиналады.
• Кейбір тағам түрлерін оңтайлы нәтиже алу үшін дайындау уақытының ортасында шайқау қажет («Тағам дайындауға арналған нұсқаулық» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін науаны тұтқасынан ұстап құрылғыдан тартып шығарып, шайқаңыз. Содан кейін науаны құрылғыға қайта салыңыз, дайындау процесі автоматты түрде қайта басталады.

Картоп дайындау режимі кезінде бұл белгіше дайындау уақытының ортасында жыпылықтайды. Бұл дайындаудың біркелкі болуы үшін картопты шайқау қажет екенін білдіреді.

1. Таймер дыбысын естігенде, дайындау уақыты аяқталғанын білдіреді. Науаны құрылғыдан тартып шығарып, отқа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, науаны құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, науаны алыңыз. Тағамды алу үшін оны қысқыштардың көмегімен науадан көтеріңіз.

Абайлаңыз: науада тор болса, оны ешқашан төңкеріп қоюға болмайды. Науа, тор және тағам дайындаудан кейін өте ыстық болады.

1. Тағам дайын болғанда, құрылғы жаңа тағам дайындауға бірден дайын болады.

ТАҒАМ ДАЙЫНДАУҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ

Төмендегі кестеде дайындағыңыз келетін тағамдарға арналған негізгі параметрлерді таба аласыз. Ескерту: көрсетілген дайындау уақыттары тек ақпараттық сипатта және қолданылатын картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін мөлшері, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын реттеу қажет болуы мүмкін.

	Količina		Pribl. vrijeme (min)	Temperatura	Način pripreme	Protresti	Dodatne informaciJE
Kruppir i prženi krumbpirići
Zamrznuti krumpirić (10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domać krumpirić (8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g 45 min		180°C		x4	Osće na ubrusu prije pripreme
	Ladica 2	500 g 35 min				x4
Zamrznute kriške krumbira	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Fileti pilećih prsa (bez kosteni)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C
Pile (cijelo)	Ladica 1	do 1500 g	55 min	160°C		Samo zdjela 1
Mali zalogaji
Pileći medaljoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
Mali zalogaji
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min 200°C		MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min 200°C		MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		#	x4
	Ladica 2	600 g	14 min 200°C			x4
Riba
Filet lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	#
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Kruh i kolači
Muffini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min 160°C		#
	Ladica 2	do 4 komada	16 min 160°C
Čokoladne torte	Ladica 1	1 okrugli kalup za tortu	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriske jabuka	Ladica 1	1 komad	4h 70°C		#
	Ladica 2	1/2 komad	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Аз мөлшердегі тағамды дайындау әдетте үлкен кесектерге қарағанда аз уақыт алады.
• Егер дайындаудың ортасында кішкене тағамдарды шайқасаңыз, соңғы нәтиже жақсырақ және біркелкі болады. Картоптың шынымен қытырлақ болуы үшін дайындау алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз. Пеште пісіруге болатын тістеуіктерді құрылғыда да пісіруге болады.
• Қуырылған картоп дайындауға арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (Науа 1: 1000 г + Науа 2: 600 г). Толтырылған тістеуіктерді тез және оңай дайындау үшін сатып алынған қатпарлы және құмшекер қамырын пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, пеш ыдысын құрылғының ыдысына салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий және терракотадан жасалған пеш ыдыстарын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C дейін қойып, ең көбі 10 минут жылытыңыз. Тағамның толық жылынуы үшін дайындау уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі жабыны жабыспайтын. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, өйткені олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз.

Ескерту: құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты құрылғыдан алыңыз.

1. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш затты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер ыдыстың түбі мен торда кір жиналса, ыдысты жылы суға аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосып толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін оларды шайып, кептіруге қалдырыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін тағам қалдықтарын кетіру үшін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны өшіріп, суытуға қалдырыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер құрылғыға қызмет көрсету қажет болса, ақпарат қажет болса немесе проблема болса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік парақшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету қызметі болмаса, жергілікті бренд дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер құрылғыда ақаулық пайда болса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) және жиі қойылатын сұрақтар тізімін іздеңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз.

БӨЛІКТЕР

A. Ыдыс 1 (60 мба ыдыс) B. Ыдыс 2 (әдеттегі ыдыс) C. Тұтқалар D. Үлкен алынбалы тор

E. Алынбалы тор F. Сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

ru

Пайдаланушы интерфейсі EASY FRY

OFF: құрылғының өшірілгенін көрсетеді. ҚОСУ: 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

Картоп

Kypuza

OBOU

Pb16a

DecepTbI

Cyuoka

MANUAL Puyho peKIM

ПЕД ПЕВыIM ИСПОЛьЗОВАнем

1. YdaIte BCE ynaKOBOHbIe MaTePnAbI.
2. YdaJInte c np6opa Bce HakJeIKN (HaIpIMep, HAKNeIky Ha aIwe).
3. TuaTeNbHO OunCTHe Yau N CbeMhIe peWeTKn B rOpAey B Ope c NOMOuH He6oBbUro KOJIueCTBa MOUeero CpeDCTBa H y6Kn 6e3 a6pa3NBHO OOKpbITn.

Uaun npweTKM OXXHO MbITb B NocydomoeyHou MaunHe.

1. IpoTpIe BHyTpEHHIO U BHeUHIO NOBepXHOCTb np6Opa BnaXHO TkaHbIO. Pn6Op roTOBNT eMy c nOMoIbIO ropayero Bo3dyxa. He 3aINaBaiTe B aAuy MacNo mnn Jnnp dny jkapn.

ПОДГOTOBКИСПОЛьЗОВАHию

1. Помет范围内 пибор на плосков, усточьи в почною paбочем поверховсп Вдалу OT 6рbl3г BODы.
2. He haunbaite B yawy macno nI pyrne kndkoctn. Hnueo He ctabte Ha np6op. 3To npuBODIT K hapyueneHIO NOTOKa BO3dyxa N BnnaeT Ha pe3yIbTaT JapKn ropqHm BO3dyxom.
3. Хаымте кнопку (Старт/Стоп), чтобы включить прибор.
4. Режим приготовления картофеля по умолчанию отображается для чаши 1, а на экране чаши 2 отображается «OFF» (выкл.).
5. Любую чашу можно выбрать нажатием кнопки «1» или «2». (Чтобы отменить выбор, снова нажмите кнопку «1» или «2», чаша за дверцей выключится и отменится). Примечание. Никогда не превышайте максимальный уровень, указанный в таблице (см. в разделе «Таблица приготовления блюд»), так как это может повлиять на качество конечного результата приготовления.
6. Для получения оптимальных результатов всегда помещайте подходящие решетки в чаши перед приготовлением.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОИХ ЧАШ В РЕЖИМЕ СИНХРОНИЗАЦИИ (ДВОЙНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ)

Готовьте 2 разных блюда одновременно благодаря двум чашам в режиме синхронизации.

1. Нажмите кнопку (Старт/Стоп), чтобы включить прибор. Режим приготовления картофеля отображается по умолчанию для чаши 1, а на экране чаши 2 отображается «OFF» (выкл.).
2. Нажмите на нужный режим приготовления и установите время и температуру, если они отличаются от выбранных настроек (нажатием кнопок + и -). Настройки будут сохранены.
3. Поместите первое блюдо в чашу 1 (левый лоток). Задвиньте чашу в прибор. Примечание. Если на экране отображается «Add» (добавить) и в течение 10 минут не выполняется никаких действий, программа останавливается, и на экране снова отображается «START/STOP» (СТАРТ/СТОП). Для возобновления приготовления потребуется выбрать его повторно. 4. Для включения чаши 2 нажмите «2».
4. Нажмите на второй нужный режим приготовления и установите время и температуру, если они отличаются от выбранных настроек (нажатием кнопок + и -).
5. Поместите второе блюдо в чашу 2 (правый лоток). Задвиньте лоток в прибор.
6. Нажмите «СИНХРОНИЗАЦИЯ», чтобы одновременно приготовить два блюда. Если время приготовления в двух выбранных режимах отличается, на экране появится сообщение «HOLD» (ПОДОЖДИТЕ) для более быстрого режима приготовления (для продуктов, приготовление которых требует меньше времени). Это означает, что прибор задержит запуск процесса приготовления, чтобы блюда были готовы одновременно.
7. Нажмите (Старт/Стоп), чтобы начать приготовление.
8. Когда приготовление будет завершено, раздастся звуковой сигнал.
9. Как только блюда будут готовы, выньте чаши. Извлеките продукты из чаш с помощью щипцов. Внимание! Решетка и само блюдо очень горячие после использования программы. Примечание. Если во время приготовления извлечь одну из чаш и не задвинуть ее назад в течение 5 минут, на панели этой чаши отобразится сообщение «OFF» (выкл.). Вторая чаша продолжит работать, но программа «SYNC» завершится.

МҚҚОЛДАНУ ТЕК ОДНОЙ ЖАҒДАЙДА ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (Старт/Стоп) түймесін басыңыз.
2. Картоп фри дайындау режимі әдепкі бойынша 1-режимге орнатылған, ал 2-экранда «OFF» (өшірулі) көрсетіледі.
3. Кез келген функцияны 1> немесе 2> түймелерін басу арқылы таңдауға болады. Басқа функция өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1> немесе 2> түймелерін қайта басыңыз).
4. Дайындау алдында кез келген автоматты бағдарламаны немесе қолмен баптауды таңдай аласыз.

a. Егер сіз автоматты бағдарламаны таңдасаңыз:

• Сенсорлық панельдегі сәйкес белгіні басу арқылы дайындау режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Тағамдарды дайындау кестесі» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Дайындауды растау үшін түймені басыңыз. Дайындау процесі басталады. Экранда қалған дайындау уақыты көрсетіледі.

b. Егер сіз қолмен баптауды таңдасаңыз:

• «MANUAL» (Қолмен) режимін таңдаңыз.
• Сенсорлық экрандағы + және - түймелерінің көмегімен температураны реттеңіз. Температураны 40°C пен 200°C аралығында реттеуге болады. Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті дайындау уақытын орнатыңыз. Уақытты 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Таңдалған температура мен уақытпен дайындауды бастау үшін Старт/Стоп түймесін басыңыз. Дайындау басталады. Экранда қалған дайындау уақыты көрсетіледі.

5. Артық майды жинау үшін астыңғы бөлігіндегі науаны қолданыңыз. 6. Кейбір өнімдерді дайындау уақытының ортасында аударып тұру қажет (оңтайлы нәтиже алу үшін «Тағамдарды дайындау кестесі» бөлімін қараңыз). Өнімдерді аудару үшін науаны құрылғыдан алып, тұтқасынан ұстап, шайқаңыз. Содан кейін науаны құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде жалғасады.

Картоп фри дайындау кезінде бұл белгі жыпылықтайды. Ол картоп фриді біркелкі дайындау үшін аудару қажеттігін көрсетеді.

1. Таймердің дыбыстық сигналы естілгенде, орнатылған дайындау уақыты аяқталды. Науаны құрылғыдан алып, жылуға төзімді бетке қойыңыз.
2. Пікір дайындығы.

Егер тағам әлі дайын болмаса, жай ғана ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше қосымша минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғаннан кейін, ыдысты алыңыз. Өнімдерді ыдыстан қысқышпен алыңыз.

Назар аударыңыз! Ыдысты тормен бірге аударуға болмайды. Ыдыс, тор және тағамның өзі дайындалғаннан кейін өте ыстық болады.

1. Өнімдер партиясы дайын болғанда, құрылғы келесі партияны дайындауға бірден дайын болады.

ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ КЕСТЕСІ

Төмендегі кесте тағам дайындаудың негізгі параметрлерін таңдауға көмектеседі.

Ескерту. Дайындау уақытының нұсқалары тек бағдар ретінде берілген және картоптың сорты мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа өнімдердің мөлшері, пішіні және маркасы дайындау нәтижесіне әсер етуі мүмкін. Сізге дайындау уақытын сәл реттеу қажет болуы мүмкін.

	Колочево		Прибл.Вremя	Температура	Рек immПригOTOBлия	Перemeшиь	Дов.Информаця
Картофели и karтофелырini
Заморожений karтофелырini(10mmx10mm)	Чаша 1	900 - 1500 g	30 - 50min	180°C		x3
	Чаша 2	500 - 1000 g	35 - 50min			x3
Домаший karтофелырini(8mmx8mm)	Чаша 1	900 g 45 min		180°C		x4	Перед приrotовлием об对接е erо постеньem
	Чаша 2	500 g 35 min				x4
Заморожений karтофелырдolyки	Чаша 1	900 - 1500 g	30 - 50min	180°C		x3
	Чаша 2	500 - 1000 g	35 - 50min			x3
Мясо и птуca
Заморожений сөдөк	Чаша 1	do 5 shуk	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Чаша 2	do 3 shуk	15 min
Фille куший груdkи (бez костei)	Чаша 1	do 5 shуk	20 min	200°C	m	x1
	Чаша 2	do 3 shуk	20 min	200°C	m
Кушиа (целая)	Чаша 1	do 1500 g	55 min	160°C	m		Товко чаша 1
Зakussи
КушиныеНагтсbl	Чаша 1	do 600 g	15 min 2	00°C	m	x1
	Чаша 2	do 400 g	15 min 2	00°C
КушиныеКрълъ	Чаша 1	do 1.2 kg	16 min 2	00°C	m	x1
	Чаша 2	do 600 g	16 min 2	00°C

ru

	КолочECTBO		Прибл.В做什么(min)	Темпера.typа	Рек immПростOTOBлия	Перemeшиь	Дов.NHфорmaць
Зakуски
Пица	Чаа 1	do 5ЛомтIKOB	8 min 200°C		MANUAL
	Чаа 2	do 3ЛомтIKOB	8 min 200°C		MANUAL
Кабачok	Чаа 1 do 1.2 kg		14 min 200°C		#	x4
	Чаа 2 600 g		14 min 200°C			x4
Рыба
Фille сemги	Чаа 1	do 5штук	12 - 14 min	200°C	#
	Чаа 2	do 3штук	12 - 14 min	200°C
Кревetedи	Чаа 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Чаа 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Вынчka
Мафинь	Чаа 1	do 8/9штук	16 min 1	60°C	#
	Чаа 2	do 4штук	16 min 1	60°C
ШокадныеTOPсы	Чаа 1	1 кралаяформа在这方面keкca	50 - 55 min	160°C
Сушka
ЛомтIKЯбLOK	Чаа 1	1 кусok	4h 70°C		#
	Чаа 2	1/2 кусok	4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішкентай өнімдер үлкен өнімдерге қарағанда дайындауға аз уақыт қажет етеді.
• Дайындау уақытының жартысынан кейін аз мөлшердегі өнімдерді араластыру нәтижені жақсартады және тағамның біркелкі дайындалмауын болдырмауға көмектеседі.
• Картопты ерекше қытырлақ ету үшін, дайындау басталмас бұрын аз мөлшерде май қосып, оны барлық картопқа біркелкі таратып көріңіз. 14 мл май қосу ұсынылады. Пеште дайындауға болатын тағамдар құрылғыда да дайындауға жарамды.
• Картоптың оңтайлы ұсынылатын мөлшері 1600 грамм (Ыдыс 1: 1000 г + Ыдыс 2: 600 г)
• Салмасы бар тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қатпарлы және құмшекер қамырын пайдаланыңыз.
• Егер бұл құрылғыны қолданар алдында, құрылғының ішіндегі құрылғыларды немесе құрылғыларды қолмен тазалау қажет болса, құрылғының ішіне пішінді қойыңыз. Пішінді әртүрлі материалдардан жасауға болады: силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе керамика.
• Құрылғыны өнімдерді пісіру үшін де қолдануға болады. Ол үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағамның көлеміне қарай өзгертуге болады, оны мұқият жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың антипригарлы жабыны бар. Тазалау үшін металл қырғыштарды немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, өйткені бұл антипригарлы жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Қуат сымын электр желісінен ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Құрылғы тезірек суығаны үшін ыдысты алыңыз. 2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, аз мөлшерде жуғыш затпен немесе абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін майсыздандырғыш сұйықтықты қолдануға болады.

Назар аударыңыз! Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыстың төменгі бөлігі мен торға кір жабысып қалса, ішіне ыстық су мен жуғыш зат құйып, шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішкі бетін алдын ала ыстық сумен суланған дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіп, тамақ қалдықтарын кетіріңіз. 6. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, оның сууын күтіңіз.
2. Құрылғының барлық бөліктерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе жөндеу қажет болса немесе ақаулықтар туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі халықаралық кепілдік талонында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаса, жергілікті бренд дилеріне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, алдымен брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың титул бетін қараңыз), жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Контейнер 1 (кішкене ыдыс) B. Контейнер 2 (үлкен ыдыс) C. Контейнерлерге арналған тұтқалар D. Силиконды тығыздағыштары бар үлкен қақпақ

E. Силиконды тығыздағыштары бар кішкене қақпақ F. Цифрлық сенсорлық панель G. Температура дисплейі

uk

Пайдалану нұсқаулығы DUAL EASY FRY

OFF (өшіру): контейнердің өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ

Қуырылған картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Деріпатая

НҰСҚАУЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТУ

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны қуаттан ажыратыңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды (контейнердегі жапсырманы) алып тастаңыз.
3. Контейнерлерді мұқият тазалап, ауыстырылатын бөліктерді ағын сумен, жуғыш затпен және жұмсақ губкамен жуыңыз.

Контейнерлерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы бөліктерін сумен және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жұмыс кезінде құрылғы жылы ауа шығарады. Контейнерді маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз, оған су шашырамайтын жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Контейнерді маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғыға ештеңе қоймаңыз, бұл ауа ағындарын бөгеп, пісіру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін (қосу/өшіру) түймесін басыңыз.
2. «Фри» режимі 1-контейнер үшін стандартты болып таңдалады, ал 2-контейнер үшін экранда «OFF» (өшірулі) күйі көрсетіледі.
3. Контейнерлердің бірін таңдау үшін 1-түймені немесе 2-түймені басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін 1-түймені және 2-түймені қайта басыңыз, сонда контейнер «OFF» (өшірулі) күйіне өтеді, ал таңдау жойылады).

Ескерту. Максималды мөлшерден асырмаңыз, кестеде көрсетілген (қараңыз «Дайындау ұсыныстары» бөлімін), өйткені бұл нәтиже сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Дайындау алдында контейнерлерге сәйкес сүзгілерді орнатыңыз, оңтайлы дайындау нәтижесін қамтамасыз ету үшін.

ЕКІ КОНТЕЙНЕРДІ ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІ (ҚОС ДАЙЫНДАУ)

Екі контейнердің және «SYNC» (Синхронды) режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағам дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/Тоқтату) түймесін басыңыз. «Фри» режимі контейнер 1 үшін стандартты ретінде таңдалады, ал экранда контейнер 2 үшін «OFF» (Өшірулі) күйі көрсетіледі.
2. Содан кейін қажетті дайындау режимін, уақыт пен температураны таңдаңыз, оларды өзгерту қажет болса (+ және - түймелерін басыңыз). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамның өнімдерін контейнер 1-ге (сол жақ) салыңыз. Контейнерлерді құрылғыға қайта орнатыңыз.

Ескерту. Егер экранда «Add» (Қосу) көрсетіліп, 10 минут ішінде қосымша әрекеттер орындалмаса, бағдарлама тоқтайды, ал экранда қайтадан «START/STOP» (Іске қосу/Тоқтату) көрсетіледі. Бұл жағдайда дайындауды бастау үшін параметрлерді қайта таңдау қажет.

2. Екінші тағам үшін қажетті дайындау режимін, уақыт пен температураны таңдаңыз, оларды өзгерту қажет болса (+ және - түймелерін басыңыз).
3. Екінші тағамның өнімдерін контейнер 2-ге (оң жақ) салыңыз. Контейнерлерді құрылғыға қайта орнатыңыз.
4. Sync (Синхронды) түймесін басыңыз, екі тағамды бір уақытта дайындауды аяқтау үшін. Егер таңдалған екі дайындау режимінің дайындау уақыттары әртүрлі болса, аз уақыт қажет режимде экранда «HOLD» (Күту) көрсетіледі. Бұл құрылғының дайындау процесін кідіртетінін білдіреді, екі тағам да бір уақытта дайын болуы үшін.
5. Дайындауды бастау үшін Start (Іске қосу/Тоқтату) түймесін басыңыз. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, екі тағам да бір уақытта дайын болғанда.
6. Тағам дайын болғанда, контейнерлерді алыңыз. Контейнерден алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Ыдыстар мен сүзгілер өте ыстық.

Ескерту. Егер дайындау кезінде контейнерлердің бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта орнатпасаңыз, контейнер панелінде «OFF» (Өшірулі) көрсетіледі. Басқа контейнерде дайындау жалғасады, алайда «SYNC» (Синхронды) бағдарламасының жұмысы аяқталады.

БВКОПНСТАНТ ТИПЫ ОДНОКОНТЕПЕРА PUNA

1. Натисніть (Ванюк/Зупинка), щоб вимкнути прилад.
2. Режим «Фрі» вибирається як стандартний для контейнера 1, поки на екрані вибирається стан «OFF» (Вимк.) для контейнера 2.
3. Кожен із контейнерів можна активувати, натиснувши кнопку 1 або кнопку 2. Щоб контейнер перебував у стані «OFF» (Вимк.) (щоб скасувати вибір, повторно натисніть кнопку 1 або кнопку 2).
4. Для початку приготування їжі попередньо налаштуйте режим або ручне налаштування.

а. У разі вибору попередньо налаштованого режиму приготування

Виберіть потрібний режим приготування, натиснувши відповідну піктограму на сенсорній панелі (ці режими описані в розділі «Рекомендації з приготування їжі»). Підтвердіть вибір режиму приготування, натиснувши Start/Stop кнопку. Це запустить процес приготування. Розпочнеться процес приготування. Час приготування, що залишився, відображається на екрані.

б. У разі вибору ручного налаштування

• Натисніть режим MANUAL (Ручний). Відрегулюйте температуру за допомогою кнопок на сенсорному екрані. Температура термостата варіюється від 40 до 200°C. Після налаштування потрібних параметрів приготування за допомогою кнопок + та - таймер можна встановити на час від 0 до 60 хвилин. Start/Stop приготування з обраними налаштуваннями температури та часу натисніть кнопку.

Розпочнеться процес приготування. Час приготування, що залишився, відображається на екрані.

1. Залежно від типу їжі, її накопичується внизу контейнера.
2. Для деяких страв під час приготування необхідне перемішування, щоб забезпечити оптимальний результат (див. розділ «Рекомендації з приготування»). Щоб перемішати їжу, витягніть ємність з приладу за ручку та потрусіть її. Потім встановіть ємність назад у прилад, і приготування автоматично відновиться.

У режимі приготування «Фрі» піктограма блимає на середині процесу приготування. Вона вказує на те, що для рівномірного приготування всіх фрі їх потрібно перемішати.

7. Коли відтворюється звуковий сигнал таймера, це означає, що час приготування завершився. Витягніть ємність з приладу та поставте її на короткочасну поверхню. 8. Перевірте готовність страви.

Якщо страва не готова, просто встановіть ємність назад у прилад та встановіть таймер на кілька додаткових хвилин.

1. Көлн иікса 6уде ротоба, внімтв яуы. Ліо 6нхрті іку 3 аві, скорнстайтес іпірман.

Ыбара! 3а көднх умов не перевертайте контейнер із решіткою допорн дном. Після приготування контейнер, решітки та іжа дуже гарячі.

1. Колі нап'ятію ікі нпіротованно, прилад одразу готовий до приготування супної парії.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

Таблиця інструкцій налаштування та приготування страв.

Після приготування нижче вказано лише в інформаційних цілях та може змінюватися відповідно до сорту і партії картоплі, що використовується. На результат приготування продуктів інших розмірів може впливати їхня форма та сорт. Тому, можливо, вам потрібно буде трохи скоригувати час приготування.

	Кльбкість		Приблизни час (min)	Темпера typа	Рекиим приготуваня	Стошувanity	Добъковая iнормачion
Картолій Фри
Заморожен kapтолій Фри (10 mm x 10 mm)	Контейнep 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнep 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домаши kapтолій Фри (8 mm x 8 mm)	Контейнep 1	900 g 45	min	180°C		x4	Перед приготуваня дайтій Висхун на рушнику
	Контейнep 2	500 g 35	min			x4
Частинki Замороженoi kapтоліi	Контейнep 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнep 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
M'ясо та птуя
Заморожен стік	Контейнep 1	do 5 sht	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Контейнep 2	do 3 sht	15 min
Кураіфіе (6e3 кістok)	Контейнep 1	do 5 sht	20 min	200°C		x1
	Контейнep 2	do 3 sht	20 min	200°C
Курka (цILA)	Контейнep 1	do 1500 g	55 min	160°C		Tilbки чаша 1
Зakusskn
Заморожен Крач Нагетсі	Контейнep 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Контейнep 2	do 400 g	15 min	200°C
Крачі Кральczя	Контейнep 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Контейнep 2	do 600 g	16 min	200°C
	КльбICTь		Проблизий час (min)	Темпера typа	Рек imm рinirotуваши	Сtrушиваши	Достатковаяinformationа
Зakувени
Пица	Контейнep 1	do 5 скибуок	8 min 200°C		MANUAL
	Контейнep 2	do 3 скибуок	8 min 200°C		MANUAL
Кабачки	Контейнep 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		#	x4
	Контейнep 2	600 g	14 min 200°C			x4
Риба
Фille посяя	Контейнep 1	do 5 sht	12 - 14 min	200°C	#
	Контейнep 2	do 3 sht	12 - 14 min	200°C
Креевские	Контейнep 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Контейнep 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Вulinіканna
Maфіни	Контейнep 1	do 8/9 sht	16 min 160°C		#
	Контейнep 2	do 4 sht	16 min 160°C
Школадный торг	Контейнep 1	1 крuplesma ддя торта	50 - 55 min	160°C
Дерідраетія
Сківочій ріскук	Контейнep 1	1 sht	4h 70°C		#
	Контейнep 2	1/2 sht	4h 70°C

ПОРАДИ

• Піютеуімма Меншіх за розміром страв зазвичай необхідно менше часу, ніж для великих.
• Сұйықтардың мөлшерін және олардың дайындау ретін өзгерту жақсы нәтиже береді және олардың біркелкі дайындалуын қамтамасыз етеді.
• Щоб зробити картоплю особливо хрусткою, спробуйте додати трохи олії перед приготуванням і струсіть, щоб вона рівномірно покрила страву. Рекомендуємо додавати 14 мл олії. Після додавання ложки олії обсмажте картоплю протягом кількох хвилин. Закуски, які можна приготувати в духовці, також можна приготувати в цьому приладі.
• Оптимальна рекомендована кількість картоплі для приготування картоплі фрі - 1600 грамів (контейнер 1:1000 г + контейнер 2:600 г). Використовуйте готове листкове та пісочне тісто, щоб швидко та легко приготувати закуски з начинкою.
• Номиктиб ноцид діючої речовини або препарату для запобігання або ліквідації дефіцитних інгредієнтів чи інгредієнтів із занижкою. Можна використовувати посуд діючої речовини із склікону, нержавіючої сталі, алюмінію, теракоти.
• Прилад також можна використовувати для розігрівання їжі. Розігрійте їжу протягом максимум 10 хвилин за температури 160 °C. Час приготування можна регулювати залежно від кількості їжі, щоб повністю розігріти страву.

Очищення

Виконайте ці кроки після кожного використання.

Жаңа антипираптық жабынды қолданбаңыз. Бұл жабынды тазалау үшін абразивті заттарды қолданбаңыз, себебі бұл антипираптық жабынның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, оның суығанын күтіңіз. Құрылғыны тазаламас бұрын оның суығанын күтіңіз.
2. Құрылғының корпусын жарнамалық шүберекпен сүртіңіз.
3. Жарнамалық шүберекті жылы сумен ылғалдандырып, жұмсақ және абразивті емес губканы қолданыңыз. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау үшін электрлік құралды қолдануға болады. Ескерту: құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Кеңес. Құрылғының сыртқы бетін және ішкі бөліктерін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз. Құрылғыны шамамен 10 минутқа қалдырыңыз, содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғыны ішінен жарнамалық шүберекпен, жылы сумен ылғалдандырылған шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементінен кез келген қалдықтарды құрғақ щеткамен алып тастаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, оның суығанын күтіңіз.
2. Құрылғының барлық бөліктерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір проблема туындаса, өндіруші компанияның сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін барлық елдерде таратылатын кепілдік құжатынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, өндіруші компанияның жергілікті өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер құрылғыда қандай да бір проблема туындаса, өндіруші компанияның сайтына кіріңіз (құрылғымен бірге берілген құжаттарды қараңыз) немесе жиі қойылатын сұрақтар тізімімен танысу үшін немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Себет 1 (үлкен себет) B. Себет 2 (стандартты себет) C. Себет тұтқалары D. Үлкен, алынбалы, силикон тығыздағыштары бар шойын таба

E. Силикон тығыздағыштары бар алынбалы таба F. Сенсорлық цифрлық панель G. Темп/температура дисплейі

kk

Пайдаланушы интерфейсі DUAL EASY FRY

OFF (Өшірулі): Себет өшірулі екенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

Кептіру

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Қолмен басқару режимі

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық ораманы алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, себеттегі жапсырма).
3. Себетті және алынбалы плиталарды жылы сумен, аздап сұйық ыдыс жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Себеттер мен плиталарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Себетті маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Себетті маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен пісіру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Fries (Фри картоп) режимі 1-себет үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-себет экранында OFF (Өшірулі) режимі көрсетіледі.
3. Кез келген себетті таңдау үшін 1 немесе 2 түймесін басып, оны белсендіре аласыз. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз, сонда себет ӨШІРУЛІ болады және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін пісіру алдында әрқашан себеттерге сәйкес плиталарды салыңыз.

ЕКІ СЕБЕТТІ СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОСАРЛАНҒАН ПІСІРУ)

Екі түрлі тағамды бір уақытта дайындауға болады, екі себетті және SYNC (Синхрондау) режимін қолдану арқылы.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. Fries (Фри) режимі 1-себет үшін әдепкі болып көрсетіледі, ал 2-себет экранында OFF (Өшірулі) режимі көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар әдепкі параметрлерден өзгеше болса (+ және - басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-себетке (сол жақ себет) салыңыз. Себетті құрылғыға кері итеріңіз. Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) көрсетілген кезде және 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экран «START/STOP» күйіне оралады. Пісіруді қайта бастау үшін қалаған режимді қайта таңдау қажет.
4. 2-себетті белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар әдепкі параметрлерден өзгеше болса (+ және - басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-себетке (оң жақ себет) салыңыз. Себетті құрылғыға кері итеріңіз.
7. Екі тағамды бір уақытта пісіру үшін SYNC (Синхрондау) түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, экранда ең қысқа уақытты режим үшін «HOLD» (Күту) көрсетіледі (пісіруге аз уақыт қажет тағамдар үшін). Құрылғы екі тағамды бір уақытта дайындау үшін пісіруді бастауды кейінге қалдырады.
8. Пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз.
9. Құрылғы тағамдар дайын болғанда дыбыстық сигнал береді, бір уақытта.
10. Тағамдар піскен кезде себетті шығарыңыз. Тағамдарды себеттен алу үшін қысқыштарды қолданыңыз. Ескерту: Ыстық ауамен пісіруден кейін плиталар мен тағамдар өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде себеттердің бірін шығарып, 5 минут ішінде кері итермесеңіз, сол себеттің панелінде «OFF» (Өшірулі) көрсетіледі. Басқа себет жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» (Синхрондау) бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР СЕБЕТІН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Fries модулі (қуырылған картоп) 1-ші себет үшін әдепкі болып көрсетіледі, ал OFF (Өшірулі) режимі 2-ші себеттің экранында көрсетіледі.
3. Кез келген себетті «1» немесе «2» түймесін басу арқылы қосуға болады. Басқа себет ӨШІРУЛІ күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдауға болады. a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдаңыз:
5. Сенсорлық панельдегі сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
6. Пісіру режимін сәйкес Start/Stop түймесін басу арқылы растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
7. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелерін пайдаланып температураны реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамдағы артық май себеттің төменгі бөлігінде жиналады.
• Pentru rezultate optime de gătire, unele alimente trebuie amestecate puțin la jumătatea timpului de gătire (consultați secțiunea „Ghid de gătire”). Pentru a amesteca alimentele, scoateți bolul din aparat utilizând mânerul și scuturați-l. Apoi introduceți bolul înapoi în aparat, iar gătirea repornește automat.

În timpul modului de gătire Fries (Cartofi prăjiți), această pictogramă luminează intermitent la jumătatea timpului de gătire. Indică necesitatea de a amesteca cartofii prăjiți pentru a asigura o gătire uniformă.

1. Când auziți un semnal sonor de la cronometru, înseamnă că timpul de gătire setat s-a încheiat. Scoateți bolul din aparat și așezați-l pe o suprafață termorezistentă.
2. Verificați dacă alimentele sunt gata.

Dacă alimentele nu sunt gata, puneți la loc bolul în aparat și setați cronometrul pentru câteva minute suplimentare de gătire.

1. Când alimentele sunt gătite, scoateți bolul. Utilizați clești pentru a scoate alimentele din bol. Atenție: Coșul nu trebuie niciodată întors invers când are plita înăuntru. După ce ați gătit în coș, plitele și alimentele sunt foarte fierbinți.
2. Când un set de alimente este gata, aparatul este imediat gata pentru gătirea unui alt set de alimente.

GHID DE GĂTIRE

Tabelul de mai jos vă ajută să alegeți setările de bază pentru alimentele pe care doriți să le pregătiți.

Notă: Timpul de gătire de mai jos este doar de referință și poate varia în funcție de varietatea și cantitatea de cartofi utilizați. Pentru alte alimente, mărimea, forma și marca pot afecta rezultatele. Așadar, poate fi necesar să ajustați puțin timpul de gătire.

	Cantitate		Durată aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâtire	Amestecare	Informatii supplementare
Cartofi și cartofi prăjiți
Cartofi congelati (10 mm x 10 mm)	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Cartofi prăjiți pregătiți în casa (8 mm x 8 mm)	Coș 1	900 g 45	min	180°C		x4	Uscăți-i cu un prosop înte de a-i găti
	Coș 2	500 g 35	min			x4
Cartofi wedges congelati	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne și pui
Friptură congelata	Coș 1	până la 5 bucati	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Coș 2	până la 3 bucati	15 min
Fileuri din piet de pui (fãră os)	Coș 1	până la 5 bucati	20 min	200°C		x1Coș
	2	până la 3 bucati	20 min	200°C
Pui înreg	Coș 1	până la 1500 g	55 min	160°C			Numai coșul 1
Gustări
Nuggets de pui congelati	Coș 1	până la 600 g	15 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 400 g	15 min	200°C
Aripioare de pui	Coș 1	până la 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 600 g	16 min	200°C

	Cantitate		Dură aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâtire	Amestecare	Informații supplementare
Gustări
Pizza	Coș1	până la 5 felii	8 min 200°C		MANUAL
	Coș2	până la 3 felii	8 min 200°C		MANUAL
Dovlecel	Coș1	până la 1.2 kg	14 min 200°C		⓷	x4
	Coș2 600 g		14 min 200°C			x4
Pește
File de somon	Coș1	până la 5 bucati	12 - 14 min	200°C	⓹
	Coș2	până la 3 bucati	12 - 14 min	200°C
Creveți	Coș1 600 g		8 - 10 min	140°C		x1
	Coș2	până la 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Coacere
Brioș	Coș1	până la 8/9 bucati	16 min 160°C		⓽
	Coș2	până la 4 bucati	16 min 160°C
Prăjituri de ciocolă	Coș1	1 tava rotunda de tort	50 - 55 min	160°C
Deshidratare
Mere tăiate felii	Coș1 1	bucata	4h 70°C		⓽
	Coș2 1/2	bucata	4h 70°C

SFATURI

• Alimentele mici necesită de obicei un timp mai scurt de gătire decât alimentele de mărime mai mare.
• Amestecarea alimentelor de dimensiuni mai mici la jumătatea timpului de gătire îmbunătățește rezultatul final și poate ajuta la prevenirea gătirii neuniforme.
• Картопты өте қытырлақ ету үшін, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір ас қасық май қосқаннан кейін, картопты бірнеше минут қуырыңыз. Пеште дайындауға болатын тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады.
• Қуырылған картоп үшін ұсынылатын оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (Себет 1: 1000 г + Себет 2: 600 г).
• Тез және оңай толтырылған тағамдарды дайындау үшін дайын қамыр немесе қатпарлы қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш дайындағыңыз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пешке арналған ыдысты салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий немесе керамикадан жасалған пешке арналған ыдысты қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де қолдануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C және уақытты ең көбі 10 минутқа орнатыңыз. Пісіру уақыты тағамның мөлшеріне байланысты реттелуі керек, тағамды толық қайта қыздыру үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі қабаты жабысқақ емес. Оларды тазалау үшін металл құралдарды немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз, өйткені олар жабысқақ емес қабатты зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз. Ескерту: құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыс пен торды жылы су, аздап сұйық ыдыс жуғыш зат және абразивті емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді кетіру үшін сұйық май кетіргішті қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыстың түбіне және торға кір жабысып қалса, оларды ыстық сумен және сұйық ыдыс жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін таза болғанша сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішкі бетін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз, тамақ қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, оны суытып алыңыз.
2. Барлық компоненттердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету операциялары қажет болса, ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, mariia сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға көмек көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін барлық елдер көрсетілген кепілдік кітапшасынан таба аласыз. Егер еліңізде тұтынушыларға көмек көрсету орталығы болмаса, mariia-ның жергілікті дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімі үшін mariia сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) немесе еліңіздегі тұтынушыларға көмек көрсету орталығына хабарласыңыз.

الإستعمال
الإستعمال الحرفية
		MANUAL	200°C 8 min	5 EFFECTS	1 EFFECTS	貝斯塔
		MANUAL	200°C 8 min 3	SHAZ	2 EFFECTS
	x4		200°C 14 min 1.2 kg 1		SHAZ	الإستعمال
	x4		200°C 14 min 600 g 2		SHAZ
			200°C 12-14 min 5	SHAZ	1 EFFECTS	شععةمن فصحيى سالم الحرفية
			200°C 12-14 min 3	SHAZ	2 EFFECTS
	x1		140°C 8-10 min	600 g	1 EFFECTS	شععة
	x1		140°C 8-10 min	450 g	2 EFFECTS
			160°C 16 min	8/9 EFFECTS	1 EFFECTS	شععة الحرفية
			160°C 16 min 4	SHAZ	2 EFFECTS
			160°C 50-55 min	SHAZ 1 EFFECTS	1 EFFECTS	شععة الحرفية
			70°C 4h		1 EFFECTS	شععة الحرفية
			70°C 4h		2 EFFECTS

العربية الإستعمال	الح�	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستUTION	العربية الإستUTION
العربية الإستUTION العربية	x3		180°C	30-50 min 900-1500 g 1	العربية	(10 mm x 10 mm)	العربية الإستUTION (10 mm x 10 mm)
	x3			35-50 min 500-1000 g 2	العربية
العربية الإستUTION العربية	x4		180°C	45 min 900 g 1	العربية	(8 mm x 8 mm)	(8 mm x 8 mm)
	x4			35 min 500 g 2	العربية
	x3		180°C	30-50 min 900-1500 g 1	العربية	(8 mm x 8 mm)	(8 mm x 8 mm)
	x3			35-50 min 500-1000 g 2	العربية
العربية الإستUTION العربية	x1	MANUAL	200°C	15 min	5 مب鐘	1 مب鐘	العربية الإستUTION (العربية الإستUTION (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع-ie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (العPie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع Pie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (الع pie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العPie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (الع Pie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (الع pies (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpies (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العPIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العcio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpios (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع Gio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العnio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العanio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العgio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العIOC (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العdio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العocio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العwoo (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع cio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العvio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العPDO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العchio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpie (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (الع PIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (العPIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (العcio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (الع Gio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALgⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ

..j Start/Stop 1

.2JrJlOFF 1 JrJlOgS aIbI bIbI g

OFFg 2"1" Jx Jx

(2"1"jJg j0y

.4

:laLwJabI gabI gog JJ.1.a

0)

.

Start

A

aUgU UdUcU UJb

.MANUAL

a 100

.200g 40

gblb0jS-9 1jll b2aal jcB jC gabbl

.60g 0 jj g

aLl 1s aBb jgbl ggl s

.5

a 6

J 10.0jog jabbl Jx no jagll no sleglg jr .pabll j.("abll

1. iJalld 1000 100000000000000000000000000

J 5

(-g+glbfoaJg) abgabl

.6

abll 20 g jk l.4a aagg jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

pab) ab g o 5 HOLD" a b .b.

JgU 1000000000000000000000000000000000000000000

aai j 1j

START/STOP 8

.9

aobly jy afo y dssaa ool .aoabll ljy .rJl .aaobyl ab sIi Iie .10

... + 1

aLw Lg 1111 1111

5 150

"SYNC" 4SJ. JooLg jrJ .OFF"

JgSsw ggo Jauu auiiae. E 10001000aagj F 0

（s）1. A (sclg) 2. C JJ C

.B

ar

.2g1jzJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

yI I

JUGLI 100 JGJL 4 SGLI GJLMANUAL

aIabI bIbJI 1U U 1gJrA J

Jy Jy Jy

1 .f J L 1 .2 . 3 . 4

CNIATTAMACbI

A. 1-tapTna (yIkeH bIDbc) B. 2-tapTna (keiimri bIDbc) C. Taptna TyTkanaIapbl D. CnInKoH Tecemdepi 6ap yIKeHaIbIH6aJIbI Top

E.Cunikon Tecemepi 6ap aIbH6aIbI Top F. CaHdbik ceHcOpnbik 3KpaH TaKTacbl G. Yaakbi/TemnepaTypa dincnnei

kk

DUAL EASY FRY naïdaçanhysbɪ nHTepɒeɪci OUIPY: TapTnabHbH eWipyni eKeHH KepceTei. Icke Kocy ywiH 1 HeMece 2 TyMecin 6acbHb3.

ABTOMATTbI PICIPY PEXIMDEPI

Taybik

KekhicTeP

BaJIbIK

Decept

blfalfa3daHbipy

MANUAL

KoJMeH peXkUmi

БИПИWI PET ПАДАЛAHAP АДында

1. BapJIbIK KANTaMa MaTePnaJIbIH aJIbIN TaCTaHbI3.
2. QR kOdbi 6ap jancbipMaanh 6acka 6apnbik jancbipMaanapdbi (Mbicnbl, TaPtnadafbj XancbipMa) KpypbInfbdah anbln TactaHb3.
3. TapTnabI JxHe aIbIH6aJIbI TOPdbI bICTbIK cyMeH, a3dAn KyfbIcYbIKTBkneH XHe abpa3nBti eMec r6kameH xakcbIan Ta3aIaNbI3.

Taptnapanap MeH TopnapbI bIDbc KyfbIwTa Kyyra 6oNaIbI.

1. KypblfnbHbH iwi-cbipTBH DbIMkbJ WybepeKneh CypTHi3. Kypblfnbl JxMbIc icTeReHde bICTbIK aya wblfapaDbI. MaNbI Taptnara KyMaHbI3.

ПАДАЛAHYFA Дайындану

1. Құрылғыны қосу, тұрақты, бістықа тезімді құмыс бетіне су шашырамайтын жерге қойыңыз.
2. Тартпаға май немесе басқа сұйықтық құймаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынының бузады және бістық ауада құбыру нәтижесінде осер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз.
2. Режим 1-тартпа үшін анелкі болып көрсетілсе, ал 2-тартпа қранда өшірул болып көрсетілсе.
3. Кез келген тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдаудан бас тарту үшін «1» немесе «2» түймесін қатадан басыңыз, тартпа өшіріліп, қойылады).

Ескертпе. Ешқандай кезде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Nicipy HycKaynbIfy» белгілі қараңыз), себебі ол соңғы нәтижеге сапасына осер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін арқашан пісіру алдында тартпаларға салқын тағамдарды орнатыңыз.

ЕКІ ТАРТПАНЫ ДА СИХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Тартпалар мен синхрондау режимінде бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз. Режим 1-тартпа үшін анелкі болып көрсетілсе, ал 2-тартпа экранда өшірул болып көрсетілсе.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, егер олар орнатылған параметрмен өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-тартпаға салыңыз (сол жақ тартпа). Тартпаны қатадан құрылғыға салыңыз.

Ескертпе. Экранда «Қосу» жазуы көрсетілсе де 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылып, экранда «БАСТАУ/ТОҚТАТУ» қайтадан көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау керек.

1. 2-тартпаны іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Кәдімгі экрандағы таңдалған параметрлерді өзгерту үшін, егер олар параметрлердің тізімінен тыс болса, температураны реттеу (+ немесе - түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тараудағы 2-тармаққа сәйкес (оң жақ тармақ). Тармақты қатаң құрылымына сәйкес.
4. Екі тарау бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимін таңдау үшін экранда «УСТАНОВКА ТРУ» түймесі пайда болады (пісіруге аз уақыт кететін тараулар үшін). Бұл екі тарау бір уақытта дайын болуы үшін құрылғының пісірудің басталуын кешіктіруді білдіреді. 8. Пісіруді бастау үшін Start Stop түймесін басыңыз.
5. Құрылғы тараулар бір уақытта дайын болған кезде дыбыстық сигнал береді.
6. Тараулар піскен кезде, тағамды алыңыз. Тағамды ыдыстан алу кезінде оларды тартпадан ыдысқа салу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз! Ыстықтан құрылғыға қол тигізгеннен кейін, торлар мен тараулар өте ыстық болады.

Ескерту. Пісіру кезінде, тартпалардың бірін алып тастап, оны 5 минут ішінде артқа қоймасаңыз, сол тартпаның панелі өшірулі болып көрсетіледі. Басқа тартпа жұмысын жалғастырады, «СИНХРОНИЗАЦИЯ» бағдарламасы ақталмайды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ

kk

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Функция 1-тартпа үшін анықтамалық бойынша көрсетіледі, ал 2-тартпа экранда өшірулі болып көрсетіледі.
3. Кез келген тартпаны 1> немесе 2> түймесін басу арқылы қосуға болады. Басқа тартпа өшірулі күйде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1> немесе 2> түймесін қайтадан басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған уақытта пісіру режимін таңдауға немесе параметрлерді өзіңіз таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдау:

• Сенсорлық экран тақтасындағы тізім белгішесін басу арқылы қалған пісіру режимдерін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру кеңесшісі» белгісіне толық сәйкес келеді).
• Түмелі бас арқылы ісіру режимін Step ратаны. Ол ісіру процесін іске қосады.
• Ісіру басталады. Қаған ісіру уақыты экранда көрсетіледі.

б. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз.
• Температураны санақ экрандағы және түмелермен реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында езгерін тұрады.
• Одан кейін + және түмелерін бас арқылы қажетті ісіру уақытын орнатыңыз. Тамерді 0-60 минут аралығында орнатуға болады.
• Таңдалған Start Step температурамен және уақыт параметрлерімен ісіруді бастау үшін түмені басыңыз. Ісіру басталады. Қаған ісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Артық мат тартпаның түбінде жыналады.
• Опталы интексер қол жеткізу үшін кейбір тағамдарды ісіру уақытының жартысында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» белгісін қараңыз). Оларды шайқау үшін ыдысты құрылғыдан тұтқадан шығарып, шайқаңыз. Одан кейін ыдысты қатадан құрылғыға салыңыз, сонда ісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри қыру режимінде бұл пісіру процесінің ортасында жылылықты. Бұл біркелкі пісіру үшін өрнекті шайқау қажеттілігін көрсетеді.

1. Таймерді ыдыстық сигналын естіген кезде белгіленген ісіру уақыты аяқталады. Ыдысты құрылғыдан шығарып алыңыз және оны ыстыққа тездік жерге қойыңыз.
2. Тамақтың дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қатаңыз, тамерді бірнеше қосымша минутқа орнатыңыз.

1. Тарам нікен Ке3е, блдбіктб аІбНы3. Тарам аны жүйін ке3інде бідбістаң жұлфары жүйін қысқыларды пайдаланылғанын.

Абайлаңыз! Тартпаның төбе ешкаанан хогар қаратылмауы керек.

Нұсқаулыққа кейін тартпалар, төлдер мен тағам ете бістік болалы.

1. Тағамның бір белгісі даңылы болған кезде, құрылғы тағамның екінші дайындауға бірден даңылы болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Темендегі кесте дайындалатын тағамның негізгі параметрлерін таңдауға көмектеседі. Ескертпе. Темендегі пісіру уақыттары тек нұсқау ретінде беріңіз және пайдаланылған картоптың түрі мен өнімділігіне байланысты өзгеруі мүмкін. Баса тағамдар үшін ет, балық және бренді иттерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытының аздап реттеу қажет болуы мүмкін.

	Мелшени		Болжамды уakыты	Temпература	Пису рекимi	Шай kay	Косьимша aknapaT
Картон пен Фри
Муздастлган фри (10 mm x 10 mm)	Тарtnа 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtnа 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Уддяжасалган фри картосы (8 mm x 8 mm)	Тарtnа 1	900 g 45 min		180°C		x4	Писер алдында Оны сүлгим Карвахьдз
	Тарtna 2	500 g 35 min				x4
Муздастлган KFAPTO Карто Кесектөр i	Тарtna 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtna 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ет пен КUC eti
Муздастлган Стейк	Тарtna 1	5 данara deиin	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Тарtna 2	3 данara deиin	15 min
Тayыктын тсс етi (суиексiЗ)	Тарtna 1	5 данara deиin	20 min 200°C			x1
	Тарtna 2	3 данara deиin	20 min 200°C
Тутас тayык eti	Тарtna 1	1500 g 55 min	in 160°C			Tek 1-bdibc
Женіл тaram'dap
Тayык harrettсы	Тарtna 1	600 g 15 min	200°C			x1
	Тарtna 2	400 g 15 min	200°C
Тayык Канattары	Тарtna 1	1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Тарtna 2	600 g 16 min	200°C
	Мелшерi		Болжамды уakыты	Tempepatура	Пису рекимi	Шайка	Косьимда akларat
Шайка
Пица	Та rtпа 1	5 тілім're дійін	8 min 200°C		MANUAL
	Та rtпа 2	3 тілім're дійін	8 min 200°C		MANUAL
Акабak	Та rtпа 1	1.2 kg 14 min	200°C			x4
	Та rtпа 2	600 g 14 min	200°C			x4
Балык
Акserке Фиесi	Та rtпа 1	5 данага дійін	12 - 14 min	200°C
	Та rtпа 2	3 данага дійін	12 - 14 min	200°C
Асшаян	Та rtпа 1	600 g 8 - 10	min 140°C			x1
	Та rtпа 2	450 g 8 - 10	min 140°C			x1
Пису
Мафши	Та rtпа 1	8/9 данага дійін	16 min 160°C
	Та rtпа 2	4 данага дійін	16 min 160°C
Шokлады Торлар	Та rtпа 1	1 денгелек Торлар	50 - 55 min	160°C
blngralscbɪЗданьірny
Алma тілім'deperi	Та rtпа 1	1 дana 4h70°C
	Та rtпа 2	1/2 дana 4h70°C

КЕҢЕСТЕР

• Келемі кішкентай тағамдар үшін әдетте келемі үлкен тағамдарға қарағанда қысқа пісіру уақыты қажет.
• Келемі кішкентай тағамдарды пісіру уақытының дәлдігіне дейін шайқау соңғы нәтижені қақсартады және біркелкі піспеуіне жол бермейді.
• Картопты қытырлақ ету үшін, пісірер алдында аз мөлшерде май қосып көріңіз, біркелкі араластыру үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май құйып көреміз. Бір қасық май қосқаннан кейін бірнеше минут ішінде картопты құйыңыз.
• Ет пісіруге болатын жартылай дайын тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады.
• Картоп пісіруге арналған оңтайлы уақытты ұсынылған мөлшерлер: 1600 грамм (1-тартпа : 1000 г + 2-тартпа : 600 г) толтырылған және тағамдарды тез дайындау үшін дайын қабаттар және қытырлақ қамбары пайдаланылған.
• Тор т немесе кіші пісіргіңіз келсе немесе ингредиенттерді немесе салмасы бар ингредиенттерді құйып көріңіз, егер арнайыланған ыдысты құрылғының ыдысын салыңыз. Сіз кремнийден, шыныдан, алюминийден, терракотадан жасалған немесе арнайыланған ыдысты пайдалана аласыз. Құрылғыны тағамды қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қыздыру үшін температураны 160°C-қа, уақытты 10 минутқа дейін орнатыңыз. Тағамды толығымен қыздыру үшін тағамның мөлшеріне байланысты пісіру уақытын реттеуге болады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны қолданғаннан кейін тазалап отырыңыз.

Бұйымдарды тазалау үшін металл ас үй бұйымдарының немесе құралдардың тазалайтын материалдарын пайдаланбаңыз, себебі бұл тазалайтын бұйымдардың бетін зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытып алыңыз.

Ескерту. Құрылғыны тез салқындату үшін бұйымды шығарып алыңыз.

1. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Бұйым мен гриль науасын жылы сумен, жұмсақ жуғыш затпен және қырмаңның губкасымен тазалаңыз. Кез келген бөлігін кетіру үшін май кетіретін жуғыш затты қолдануға болады.

Ескерту! Бұйым мен торлы бұйым қуыруға қолдануға болады.

Кеңес. Бұйым мен тордың түбіне қып тұрып қалса, оларды жылы сумен және аздап құйылған сулықпен толтырыңыз. Бұйымды 10 минутқа қалдырыңыз. Одан кейін тазалап қойып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін қыздырғыш элементті құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны тоқтан ажыратып, суытып алыңыз.
2. Барлық белгілерді таза артық құрғақ екенін тексеріңіз.

KENIIINIK XHE Kbl3MET KOPCETV

Егер сізге қызмет керек болса, немесе мәселе туындаса, бренд веб-сайтына кіріңіз, немесе еліңіздегі брендтің тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі менің кепілдік кітапшасынан табуға болады. Егер еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаса, керінікті бренд дилеріне барыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыға қатысты мәселелер туындаса, кез келген сұрақтар тізімін алу үшін веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтағы муқаба бетін қараңыз) немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

ҚҰРАМДАС БӨЛІКТЕР

A. Саңлау 1 (үлкен нөмір) B. Саңлау 2 (қалыпты нөмір) C. Саңлау тұтқалары D. Алынбалы үлкен тор, силикон жастықшаларымен

E. Алынбалы тор, силикон жастықшаларымен F. Сенсорлық цифрлық экран G. Уақыт/температура экраны

DUAL EASY FRY пайдалану интерфейсі OFF: саңлаудың сыртта екенін көрсетеді. Белсендіру үшін "1" немесе "2" түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фрикартұлдар

Тауық

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Дисплей

Қолмен басқару

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырма).
3. Тартпаны және алынбалы сөрелерді жылы сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен сөрелерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғыны сыртынан және ішінен дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаға май немесе қуыруға арналған май құймаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Тартпаға май немесе басқа сұйықтықтар құймаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бөгеп, ыстық ауамен пісіру тиімділігіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-тартпада картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2-тартпада «OFF» жазуы көрсетіледі.
3. Әрбір тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Тартпа ӨШІРІЛЕДІ және таңдау болдырмалады).

Märkus. Ärge kunagi ületage tabelis esitatud maksimumkogust (vt jaotist „Toiduvalmistamisjuhised”), kuna see võib mõjutada lõpptulemuse kvaliteeti.

1. Optimaalsete küpsetustulemuste saavutamiseks asetage enne valmistamise algust sahtlisse alati sobivad restid.

KAHE SAHTLI KASUTAMINE SÜNKROONREŽIIMIS (TOPELTKÜPSETAMINE)

Kahe sahtli ja režiimi „SYNC“ abil on võimalik samaaegselt kahte erinevat toitu valmistada.

1. Vajutage seadme sisselülitamiseks nuppu „©". Vaikimisi on 1. sahtli puhul kuvatud friikartulirežiim, samas kui 2. sahtli puhul on kuvatud kirje „OFF".
2. Vajutage küpsetusrežiimile ning valige aeg ja temperatuur, kui eelseadistatud ei sobi (vajutades nuppu „+“ ja „-”). Seadistused salvestatakse.
3. Asetage esimene toit 1. sahtlisse (vasakpoolne sahtel). Lükake sahtel tagasi seadmesse. Märkus: kui ekraanile ilmub kirje „Add" (Lisa) ja 10 minuti jooksul ei järgne ühtegi toimingut, siis programm seiskub ja ekraanile kuvatakse uuesti kirje „START/STOP". Küpsetamise alustamiseks tuleb valik uuesti teha.
4. Sahtli aktiveerimiseks vajutage nuppu „2".
5. Vajutage teisele soovitud küpsetusrežiimile ning valige aeg ja temperatuur, kui eelseadistatud ei sobi (vajutades nuppe „+“ ja „-“).
6. Asetage teine toit 2. sahtlisse (parempoolne sahtel). Lükake sahtel tagasi seadmesse.
7. Kahe toidu üheaegseks valmimiseks vajutage nuppu „SYNC". Kui valitud kahel küpsetusrežiimil on erinevad valmistamisajad, ilmub lühima küpsetusrežiimi (toidule, mille valmistamiseks kulub vähem aega) ekraanile kirje „HOLD" (Oota). See tähendab, et seade viivitab küpsetamise alustamisega, et kaks toitu saaksid üheaegselt valmis.
8. Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage nuppu Start/Stop.
9. Kui toidud on valmis, kostuvad seadmest samaaegselt piiksud.
10. Kui toidud on valmis, võtke sahtel välja. Kasutage toidu sahtlist välja võtmiseks tange. Ettevaatust! Pärast kuuma õhuga küpsetamist on toit väga kuum. Märkus. Kui te tõmbate küpsetamise ajal ühe sahtlitest välja ja ei lükka seda 5 minuti jooksul tagasi, kuvatakse sahtli ekraanile kirje „OFF" (Väljas). Teine sahtel jätkab töötamist, kuid programm „SYNC" on läbi.

SEADME AINULT ÜHE SAHTLI KASUTAMINE

1. Vajutage seadme sisselülitamiseks nuppu.
2. Vaikimisi on 1. sahtli puhul kuvatud friikartulirežiim, samas kui 2. sahtli puhul on kuvatud kirje „OFF”.
3. Mis tahes sahtlit saab käivitada, vajutades nuppu „1” või „2”. Teine sahtel jääb välja lülitatuks (valiku tühistamiseks vajutage nuppu „1” või „2” uuesti).
4. Küpsetamise alustamiseks saate valida eelseadistatud küpsetusrežiimi või manuaalseadete vahel. a. Eelseadistatud küpsetusrežiimi valimisel tegutsege järgmiselt:
5. Valige soovitud küpsetusrežiim, vajutades puuteekraanil sellele vastavat ikooni (neid režiime on kirjeldatud täpsemalt jaotises „Küpsetusjuhised”). Kinnitage Start-küpsetusrežiim nupuvajutusega. Sellega käivitatakse küpsetusprotsess.
6. Algab küpsetamine. Järelejäänud küpsetusaeg kuvatakse ekraanil.

b. Kui valite manuaalseaded, tegutsege järgmiselt:

Vajutage režiimi „MANUAL”. - Kohandage temperatuuri digiekraani nuppudega „+” ja „-”. Termostaadi vahemik on 40–200 °C. - Seejärel valige nuppe „+” ja „-” vajutades soovitud valmistamisaeg. Taimeri saab seada 0–60 minutile. Vajutage Start/Stop nuppu, et alustada valitud temperatuuri- ja ajaseadistustega küpsetamist. Küpsetamine algab. Järelejäänud küpsetusaeg kuvatakse ekraanil.

1. Toidust tulev liigne õli ja rasv koguneb sahtli põhja.
2. Mõnda toitu tuleb optimaalsete valmistulemuste saamiseks poole valmistamise pealt raputada (vt jaotist „Küpsetusjuhised”). Toidu raputamiseks tõmmake nõu käepidemest haarates seadmest välja ja raputage. Seejärel lükake nõu tagasi seadmesse ja küpsetamine algab automaatselt uuesti.

Friikartulirežiimis hakkab poole valmistamisaja möödumisel ekraanil vilkuma järgmine piktogramm. See näitab, et ühtlase valmistulemuse saavutamiseks tuleb friikartuleid raputada.

1. Kui kuulete taimeriheli, on küpsetamine lõpule jõudnud. Tõmmake nõu seadmest välja ja asetage kuumakindlale pinnale.
2. Тоғамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты алыңыз. Тағамды ыдыстан алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз! Науаны төңкеруге болмайды, егер онда тор болса.

Пісіруден кейін науалар, торлар және тағам өте ыстық болады.

1. Бір партия тағам дайын болғанда, құрылғы келесі партияны пісіруге бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛАРЫ

Төмендегі кесте пісірілетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: төмендегі пісіру уақыттары шамамен алынған және картоптың сорты мен партиясына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін нәтижеге тағамның мөлшері, пішіні және маркасы әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын реттеу қажет болуы мүмкін.

	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusrežim	Raputamine	Lisateave
Kartulid ja friikartulid
Sügavülmutatud friikartulid (10 mm x 10 mm)	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Kodused friikartulid (8 mm x 8 mm)	Sahtel 1	900 g 45 min		180°C		x4	Kuivatage enne valmistamist rätikuga
	Sahtel 2	500 g 35 min				x4
Sügavülmutatud kartulisektorid	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Looma- ja linnuliha
Sügavülmutatud lihalöigud	Sahtel 1	kuni 5 tükki	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	15 min
Kana rinnafieed (kondita)	Sahtel 1	kuni 5 tükki	20 min	200°C		x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	20 min	200°C
Terve kana	Sahtel 1	kuni 1500 g	55 min	160°C Ainult 1. nōu
Suupisted
Sügavülmutatud kananagitsad	Sahtel 1	kuni 600 g	15 min	200°C		x1
	Sahtel 2	kuni 400 g	15 min	200°C
Kanatiivad	Sahtel 1	kuni 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Sahtel 2	kuni 600 g	16 min	200°C
	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusrežümim	Raputamine	Lisateave
Suupisted
Pitsa	Sahtel 1	kuni 5 viilu 8	min 200°C		MANUAL
	Sahtel 2	kuni 3 viilu 8	min 200°C		MANUAL
Suvikörvits	Sahtel 1	kuni 1.2 kg 14	min 200°C			x4
	Sahtel 2	600 g 14 min	200°C			x4
Kala
Löhefilee	Sahtel 1	kuni 5 tükki 12	- 14 min 200°C
	Sahtel 2	kuni 3 tükki 12	- 14 min 200°C
Krevetid	Sahtel 1	600 g 8 - 10	min 140°C			x1
	Sahtel 2	kuni 450 g 8	- 10 min 140°C			x1
Küpsetamine
Muffinid	Sahtel 1	kuni 8/9 tükki	16 min 160°C
	Sahtel 2	kuni 4 tükki 16	min 160°C
Šokolaadikoogid	Sahtel 1	1 ümmargune kook pann	50 - 55 min	160°C
Kuiivatamine
Öunaviilud	Sahtel 1	tükk	4h	70°C
	Sahtel 2	1/2 tükk	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Аз мөлшердегі тағамдар әдетте көп мөлшердегі тағамдарға қарағанда сәл аз уақыт пісіруді қажет етеді. Аз мөлшердегі тағамды пісіру ортасында шайқау соңғы нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі. - Әсіресе қытырлақ картоп дайындау үшін пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі таралуы үшін шайқаңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз. - Пеште пісірілетін тағамдарды құрылғыда да дайындауға болады. - Фри картоптарын пісіруге арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (Науа 1: 1000 г + Науа 2: 600 г). - Салмасы бар тағамдарды тез және ыңғайлы пісіру үшін дайын қамырды пайдаланыңыз. - Егер торт немесе бәліш пісіргіңіз келсе немесе қуыруға немесе салмасы бар ингредиенттерді дайындағыңыз келсе, пеш пішінін құрылғының ыдысына салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий немесе саз ыдыстарды қолдануға болады. - Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Ол үшін 10 минутқа дейін 160 °C температураны таңдаңыз. Тағамды толық жылыту үшін пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуді ұсынамыз.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Оларды тазалау үшін металл қырғыштарды немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз да, құрылғының суығанын күтіңіз. Ыдысты алып тастаңыз, құрылғы тезірек суысын.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Ыдысты және торды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргішті қолдануға болады.

Назар аударыңыз! Ыдысты және торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер кір ыдыстың түбіне және торға жабысып қалса, оларды ыстық сумен және бірнеше тамшы ыдыс жууға арналған затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа жібітуге қалдырыңыз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық суға батырылған шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік брошюрасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті дилерге хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер құрылғыңызда ақаулық пайда болса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (нұсқаулықтың бірінші бетін қараңыз), онда жиі қойылатын сұрақтарға жауаптарды таба аласыз немесе өз еліңіздегі қызмет көрсету орталығына хабарласа аласыз.

APRAŠYMAS

A. 1 stalčius (didelis dubuo) B. 2 stalčius (įprasto dydžio dubuo) C. Stalčių rankenėlės D. Didelės išimamos grotelės su silikoniniais padėklais

E. Išimamos grotelės su silikoniniais padėklais F. Skaitmeninis jutiklinis skydelis G. Laiko / temperatūros ekranas

It

"Dual Easy Fry" naudotojo sąsaja OFF (išjungta): nurodo, kad stalčius išjungtas. Norėdami aktyvinti spustelėkite 1 arba 2 mygtuką.

AUTOMATINIO KEPIMO REŽIMAI

Keptos bulvytės

Vištiena

Daržovės

Žuvis

MANUAL

Desertas

Džiovinimas

Rankinis režimas

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

1. Nuimkite visą pakuotės medžiagą.
2. Nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus (pvz., ant stalčiaus esantį lipduką).
3. Kruopščiai išplaukite stalčių ir nuimamas groteles šiltu vandeniu su šiek tiek ploviklio ir nebraižančia kempine.

Stalčius ir groteles galima plauti indaplovėje.

1. Nušluostykite prietaiso vidų ir išorę drėgna šluoste. Prietaisas veikia leisdamas karštą orą. Į stalčių nepilkite aliejaus ar riebalų.

PARENGIMAS NAUDOTI

1. Prietaisą padėkite ant lygaus, stabilaus, karščiui atsparaus darbo paviršiaus, atokiau nuo vandens purslų.
2. Į stalčių nepilkite aliejaus ar kitų skysčių. Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus. Tai sutrikdys oro srautą ir pakenks gruzdinimo karštu oru rezultatams.
3. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite (paleidimo / sustabdymo) mygtuką.
4. Pasirinkus 1 stalčių, kaip numatytasis nustatymas ekrane rodomas keptų bulvyčių režimas, o 2 stalčių - OFF (išjungta).
5. Paspaudus 1 arba 2 mygtuką, galima pasirinkti bet kurį stalčių. (Norėdami atšaukti pasirinkimą, dar kartą spustelėkite 1 arba 2 mygtuką, tada stalčius bus išjungtas, o jo pasirinkimas - atšauktas).

Pastaba. Niekada neviršykite didžiausio lentelėje nurodyto kiekio (žr. skyrių „Kepimo vadovas”), nes tai gali turėti įtakos galutinio maisto ruošimo rezultato kokybei.

1. Siekdami optimalių rezultatų, į stalčius visada įdėkite tam tinkamas groteles.

ABIEJŲ STALČIŲ NAUDOJIMAS SINCHRONIZAVIMO REŽIMU (KEPIMAS DVIEJOSE VIETOSE)

Vienu metu paruoškite 2 skirtingus patiekalus naudodamiesi abiem stalčiais ir režimu SYNC (sinchronizavimas).

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite (paleidimo / sustabdymo) mygtuką. Pasirinkus 1 stalčių, kaip numatytasis nustatymas ekrane rodomas keptų bulvyčių režimas, o 2 stalčius – OFF (išjungta).
2. Spustelėkite pageidaujamą kepimo režimą ir sureguliuokite laiką bei temperatūrą, jei jie skiriasi nuo parinktų nustatymų (spausdami + ir -). Nustatymai išsaugomi.
3. Pirmuosius maisto produktus sudėkite į 1 stalčių (kairėje). Įstumkite stalčių atgal į prietaisą. Pastaba. Jei ekrane rodomas „Add“ (įdėti) ir per 10 minučių neatliekami jokie veiksmai, programa sustos ir ekrane bus rodomas START/STOP (paleidimas / sustabdymas). Norėdami kepti iš naujo, turėsite vėl pasirinkti programą.
4. Norėdami suaktyvinti 2 stalčių, spustelėkite „2“.
5. Paspauskite antrą pageidaujamą kepimo režimą ir sureguliuokite laiką bei temperatūrą, jei nustatymai skiriasi nuo parinktų (spauskite + ir -).
6. Sudėkite likusius maisto produktus į 2 stalčių (dešinėje). Įstumkite stalčių atgal į prietaisą.
7. Paspauskite SYNC (sinchronizavimas), kad abu patiekalai būtų iškepti vienu metu. Jei pasirinktiems gaminimo režimams nustatytas skirtingas kepimo laikas, trumpesniojo režimo ekrane (maistas, kuriam iškepti reikia mažiau laiko) parodomas HOLD (laukti). Tai reiškia, kad prietaisas uždelš gaminimo pradžią – taip abu patiekalai bus iškepti vienu metu.
8. Norėdami pradėti kepti, spustelėkite (paleidimas / sustabdymas).
9. Prietaisas supypsės, kai abu patiekalai bus iškepti.
10. Maistui iškepus, išimkite stalčių. Iš stalčiaus maistą išimkite žnyplėmis.

Atsargiai. Po gruzdinimo karštu oru, grotelės ir maistas būna labai karšti.

Pastaba. Jei kepdami išimsite vieną stalčių ir jo atgal įdėsite per 5 minutes, šio stalčiaus ekrane matysite OFF (išjungta). Kitas stalčius ir toliau veiks, tačiau programa SYNC (sinchronizavimas) bus nutraukta.

TIK VIENO PRIETAISO STALČIAUS NAUDOJIMAS

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite (paleidimo / sustabdymo) mygtuką.
2. Pasirinkus 1 stalčių, kaip numatytasis nustatymas ekrane rodomas keptų bulvyčių režimas, o 2 stalčius – OFF (išjungta).
3. 1 немесе 2 түймесін басу арқылы кез келген жәшікті қосуға болады. Басқа жәшік өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен басқару параметрлерін таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін Start Stop түймесімен растаңыз. Осылайша пісіру процесі іске қосылады.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

б. Қолмен басқару параметрлерін таңдасаңыз:

• MANUAL (қолмен) режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40-200 °C аралығында орнатылады.
• Содан кейін + және - түймелерімен қажетті пісіру уақытын таңдаңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерінде пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.

Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

1. Артық май жәшіктің түбінде жиналады.
2. Оңтайлы нәтижеге жету үшін кейбір тағамдарды пісіру уақытының жартысы өткенде аудару қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды аудару үшін тұтқасынан ұстап ыдысты құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

- Картоп фри режимі таңдалғанда, пісіру уақытының жартысы өткенде белгіше жыпылықтайды. - Бұл картоптың біркелкі пісуі үшін оны аудару қажет екенін көрсетеді.

1. Дайындық уақытының сигналы дайындау уақыты аяқталғанын көрсетеді. Ыдысты құрылғыдан алып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты қайта құрылғыға салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамды ыдыстан қысқышпен алыңыз.

Абай болыңыз. Торлы тартпаны ешқашан аударып тастауға болмайды. Тағам піскен кезде тартпа, тор және тағам өте ыстық болады.

1. Бір партия тағам піскеннен кейін, келесісін дайындауға болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте қажетті тағамды дайындауға арналған негізгі параметрлерді таңдауға көмектесуге арналған. Ескерту: Төменде көрсетілген пісіру уақыты тек шамамен алынған және қолданылатын картоптың түріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағам түрлері үшін олардың мөлшері, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын аздап түзету қажет болуы мүмкін.

	Kiekis		Numatomas laikas	Temperatura	Gaminimo režimas	Vartymas	Papildoma informacija
Bulvès ir bulvić šiaudeliai
Šaldytos bulvytès (10 mm x 10 mm)	Stalčius 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Naminès keptos bulvytès (8 mm x 8 mm)	Stalčius 1	900 g 45 min		180°C		x4	Prieš kepdami nusausinkite rankšluosću
	Stalčius 2	500 g 35 min				x4
Šaldytos bulvić skiltelems	Stalčius 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Mèsa ir paukštiena
Šaldytas kepsnys	Stalčius 1	iki 5 vnt 15 min		200°C x1	MANUAL
	Stalčius 2	iki 3 vnt 15 min
Vištienos krūtinëles filè (be kaulo)	Stalčius 1	iki 5 vnt 20 min		200°C		x1
	Stalčius 2	iki 3 vnt 20 min		200°C
Višciukas (visas)	Stalčius 1	iki 1500 g 55 min		160°C Tik 1 dubuó
Užkandžiai
Vištienos gabaliukai	Stalčius 1	iki 600 g	15 min 200°C			x1
	Stalčius 2	iki 400 g	15 min 200°C
Višciuksparneliiai	Stalčius 1	iki 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Stalčius 2	iki 600 g	16 min 200°C
Užkandžiai
Pica	Stalčius 1	iki 5 skilteliq8 min 200°C			MANUAL
	Stalčius 2	iki 3 skilteliq8 min 200°C			MANUAL
Cukiniju	Stalčius 1	iki 1.2 kg 14 min 200°C				x4
	Stalčius 2	600 g 14 min 200°C				x4
Žuvis
Laširos filè	Stalčius 1	iki 5 vnt 12 - 14 min 200°C
	Stalčius 2	iki 3 vnt 12 - 14 min 200°C
Krevetès	Stalčius 1	600 g 8 - 10 min 140°C				x1
	Stalčius 2	iki 450 g 8 - 10 min 140°C				x1
Kepimas
Keksiukai	Stalčius 1	iki 8/9 vnt 16 min 160°C
	Stalčius 2	iki 4 vnt 16 min 160°C
Šokoladiniai pyragaičiai	Stalčius 1	1 apvali torto forma	50-55 min	160°C
Džiovinimas
Obuoliugriežinèliai	Stalčius 1	1 gabalèlis	4h	70°C
	Stalčius 2	1/2 gabalèlis	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Тағамның аз мөлшерін пісіргенде, үлкен порцияларға қарағанда сәл қысқа уақыт пісіру керек.
• Аз мөлшердегі тағамды пісіру кезінде пісіру уақытының жартысы өткенде шайқасаңыз, жақсы нәтижеге қол жеткізіп, біркелкі піседі.
• Егер картоптың өте қытырлақ болғанын қаласаңыз, пісіру алдында аздап май құйып, біркелкі жабылуы үшін шайқаңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір қасық май құйып, картопты бірнеше минут пісіріңіз.
• Пеште пісірілетін тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады. Ұсынылатын оңтайлы картоп мөлшері - 1600 г (1 тартпа: 1000 г + 2 тартпа: 600 г).
• Салмасы бар тағамдарды тез және оңай пісіру үшін дайын қамырды немесе қытырлақ қамырды қолданыңыз.
• Егер пирог немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе салмасы бар ингредиенттерді пісіргіңіз келсе, құрылғының ыдысына пешке арналған пісіру ыдысын салыңыз. Силиконды, тот баспайтын болаттан жасалған, алюминий немесе терракота пісіру ыдысын қолдануға болады.
• Be to, prietaisą galite ir pašildyti maistą. Norėdami maistą pašildyti, nustatykite 160 °C temperatūrą iki 10 minučių. Kad maistas būtų visiškai pašildytas, kepimo laiką galima koreguoti atsižvelgiant į maisto kiekį.

VALYMAS

Išvalykite prietaisą po kiekvieno naudojimo.

Dubuo ir grotelės yra padengti nepridegančia danga. Nenaudokite metalinių virtuvinių įrankių ar nevalykite braižančiomis medžiagomis, nes galite apgadinti šią dangą.

1. Atjunkite maitinimo kištuką nuo sieninio maitinimo lizdo ir palikite prietaisą atvėsti. Pastaba. Išimkite dubenį, kad prietaisas greičiau atvėstų.
2. Nušluostykite prietaiso išorę drėgna šluoste.
3. Plaukite dubenį ir groteles karštu vandeniu su šiek tiek plovimo skysčio ir nebraižančia kempine. Galite naudoti nuriebalinantį skystį, kad pašalintumėte likusius nešvarumus.

Įspėjimas: dubenį ir groteles galima plauti indaplovėje.

Patarimas. Jei dubens apačioje ir ant grotelių liko nešvarumų, įpilkite į dubenį karšto vandens ir įpilkite indų plovimo skysčio. Tegul dubuo ir grotelės pamirksta maždaug 10 minučių. Tada juos išskalaukite ir nusausinkite.

1. Prietaiso vidų išvalykite karštu vandeniu ir drėgna šluoste.
2. Kaitinimo elementą valykite sausu valomuoju šepetėliu, kad pašalintumėte maisto likučius.
3. Nepanardinkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį.

SANDĖLIAVIMAS

1. Atjunkite prietaiso kištuką ir palaukite, kol atvės.
2. Pasirūpinkite, kad visos dalys būtų švarios ir sausos.

Кепілдік және техникалық қызмет көрсету

Егер техникалық қызмет көрсету қажет болса, ақпарат қажет болса немесе ақаулыққа тап болсаңыз, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік туралы брошюрадан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде брендтің қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз), онда жиі қойылатын сұрақтар тізімін табасыз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1. Тартпа (үлкен) B. 2. Тартпа (кіші) C. Тартпа тұтқалары D. Силиконды төсемі бар үлкен алынбалы сөре

E. Силиконды төсемі бар алынбалы сөре F. Сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

IV

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі OFF: (Өшіру): тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоптары

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

ЗАВЕШАНА

НҰСҚАУЛЫҚ

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алыңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алыңыз (мысалы, тартпадағы жапсырмаларды).
3. Тартпаны және алынбалы торларды ыстық сумен, аздап жуғыш затпен және жұмсақ губкамен мұқият жуыңыз.

Тартпа мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының сыртын және ішін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауаны пайдаланып жұмыс істейді. Тартпаны маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз, оған су шашырамайтын жерге.
2. Тартпаны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Осылайша ауа ағыны бұзылып, ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін "⏻" (қосу/өшіру) түймесін басыңыз.
4. Әдепкі бойынша 1-тартпаға картоп қуыру режимі тағайындалады, ал 2-тартпаға — "OFF" (өшірулі).
5. "1" немесе "2" түймесін басу арқылы кез келген тартпаны таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз, сонда тартпа өшеді ("OFF" көрсетіледі) және таңдау жойылады.) Ескерту. Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз ("Пісіру нұсқаулығы" бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
6. Vienmēr pirms gatavošanas ievietojiet atvilktnēs atbilstošas restes, lai gatavošana izdotos optimāli.

ABU ATVILKTŅU IZMANTOŠANA SINHRONIZĒŠANAS REŽĪMĀ (DUBULTĀ GATAVOŠANA)

Izmantojot abas atvilktnes un režīmu "SYNC" (Sinhronizēšana), varat pagatavot 2 dažādus ēdienus, lai tie būtu gatavi vienlaikus.

1. Nospiediet pogu " (iedarbināt/apturēt), lai ieslēgtu ierīci. 1. atvilktnei pēc noklusējuma tiek rādīts kartupeļu frītešanas režīms, bet 2. atvilktnei — "OFF" (Izslēgts).
2. Nospiediet vajadzīgo gatavošanas režīmu, pielāgojiet laiku un temperatūru, ja tā atšķiras no pašreizējiem iestatījumiem (nospiežot "+" un "-"). Iestatījumi tiek saglabāti.
3. Ievietojiet 1. atvilktnē (kreisajā pusē) pirmo ēdienu. Iebīdiet atvilktni ierīcē. Piezīme. Kad ekrānā tiek parādīts "Add" (Pievienot) un 10 minūšu laikā netiek veikta nekāda darbība, programma apstājas un ekrānā tiek parādīts "START/STOP" (iedarbināt/apturēt). Lai atsāktu gatavošanu, atkal jāveic atlase.
4. Lai aktivizētu 2. atvilktni, nospiediet "2".
5. Nospiediet otru vajadzīgo gatavošanas režīmu, pielāgojiet laiku un temperatūru, ja tā atšķiras no esošajiem iestatījumiem (nospiežot "+" un "-").
6. Ievietojiet 2. atvilktnē (labajā pusē) otru ēdienu. Iebīdiet atvilktni ierīcē.
7. Nospiediet "SYNC" (Sinhronizēšana), lai abi ēdieni būtu gatavi vienlaikus. Ja abiem izvēlētajiem gatavošanas režīmiem ir atšķirīgi gatavošanas laiki, īsākajam gatavošanas režīmam (ēdienam, kura pagatavošanai nepieciešams mazāk laika) ekrānā tiek parādīts "HOLD" (Aizturēšana). Tas nozīmē, ka ierīce sāk gatavošanu vēlāk, lai abi ēdieni būtu gatavi vienlaikus.
8. Nospiediet "Start" (iedarbināt/apturēt), lai sāktu gatavošanu.
9. Ierīce iepīkstēsies, kad abi ēdieni vienlaikus būs gatavi.
10. Kad ēdieni ir pagatavoti, izņemiet atvilktni. Ēdiena izņemšanai no atvilktnes izmantojiet ēdiena knaibles. Uzmanību! Pēc frītešanas ar karsto gaisu restes un ēdiens ir ļoti karsts.

Piezīme. Ja gatavošanas laikā viena atvilktne tiek izņemta un netiek ievietota atpakaļ 5 minūšu laikā, šīs atvilktnes panelī tiek parādīts "OFF" (Izslēgts). Otra atvilktne turpina strādāt, bet programma "SYNC" (Sinhronizēšana) tiek pabeigta.

TIKAI VIENAS ATVILKTNES IZMANTOŠANA IERĪCĒ

1. Nospiediet pogu "()" (iedarbināt/apturēt), lai ieslēgtu ierīci.
2. 1. atvilktnei pēc noklusējuma tiek rādīts kartupeļu frītešanas režīms, bet 2. atvilktnei - "OFF" (Izslēgts).
3. Var aktivizēt jebkuru atvilktni, nospiežot pogu "1" vai "2". Otra atvilktne paliek "OFF" (Izslēgta) (lai atceltu atlasi, vēlreiz nospiediet pogu "1" vai "2").
4. Lai sāktu ēdiena gatavošanu, varat izvēlēties iepriekš iestatīto gatavošanas režīmu vai manuālos iestatījumus.

a. Ja izvēlaties iepriekš iestatītu gatavošanas režīmu, veiciet tālāk norādītās darbības.

• Atlasiet vajadzīgo gatavošanas režīmu, nospiežot atbilstošo ikonu skārienjutīgajā panelī (šie režīmi ir detalizēti aprakstīti sadaļā "Gatavošanas ceļvedis").
• Apstipriniet gatavošanas režīmu, nospiežot pogu. Sākas gatavošanas process.
• Sākas ēdiena gatavošana. Ekrānā tiek rādīts atlikušais gatavošanas laiks.

b. Ja izvēlaties manuālos iestatījumus, veiciet tālāk norādītās darbības.

• Nospiediet režīmu "MANUAL" (Manuālais).
• Pielāgojiet temperatūru, izmantojot pogas "+" un "—" digitālajā ekrānā. Termostata rādījums mainās 40–200 °C diapazonā.
• Pēc tam iestatiet vēlamo gatavošanas laiku, nospiežot pogu "+" un "-". Taimeri var iestatīt diapazonā no 0 līdz 60 minūtēm. Nospiediet pogu "Start/Stop", lai sāktu gatavošanu ar izvēlētajiem temperatūras un laika iestatījumiem. Sākas ēdiena gatavošana. Ekrānā tiek rādīts atlikušais gatavošanas laiks.
• Liekais tauki no ēdiena sakrājas atvilktnes apakšā.
• Кейбір тағамдарды дайындау уақытының жартысы өткенде шайқау керек, дайындау оңтайлы болуы үшін («Дайындау нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде жалғасады.

Картоп қуыру режимінде бұл белгіше дайындау уақытының жартысы өткенде жыпылықтайды. Бұл қуырылатын картопты шайқау керектігін білдіреді, ол біркелкі дайындалуы үшін.

1. Таймер дыбысын естігенде, белгіленген дайындау уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты алыңыз. Тағамды ыдыстан алу үшін ас қысқышын пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Егер тартпада тор болса, оны төңкеруге болмайды.

Тағам дайындалғаннан кейін тартпа, тор және тағам өте ыстық.

1. Тағамның бір порциясы дайындалғанда, құрылғы келесі порцияны дайындауға бірден дайын.

ДАЙЫНДАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кестеде дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектесетін ақпарат берілген. Ескерту: Төменде көрсетілген дайындау уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және пайдаланылатын картоптың сорты мен түріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін нәтижеге тағам кесектерінің мөлшері, пішіні және бренді әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын аздап түзету қажет болуы мүмкін.

	Daudzums		Apt. laiks	Temperatura	Gatavoša- nas režimi	Sakratīt	Papildinformatija
Kartupeoli un fritēti kartupeoli
Saldēti fritēti kartupeoli (10 mm x 10 mm)	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mājās gatavoti fritēti kartupeoli (8 mm x 8 mm)	Atvilktne 1	900 g 45 min		180°C		x4	Pirms gatavošanas nosusiniet ar dvieli
	Atvilktne 2	500 g 35 min				x4
Saldētas kartupeolu daiviñas	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Gaļa un mājputni
Saldēts steiks	Atvilktne 1	līdz 5 gab 15 min		200°C x1	MANUAL
	Atvilktne 2	līdz 3 gab 15 min
Vistas filejas (bez kaula)	Atvilktne 1	līdz 5 gab 20 min		200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 3 gab 20 min		200°C
Vista, nasadalita	Atvilktne 1	līdz 1500 g	55 min	160°C Tikai	1.traukā
Uzkodas
Saldēti vistas nageti	Atvilktne 1	līdz 600 g	15 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 400 g	15 min	200°C
Cāla spārnini	Atvilktne 1	līdz 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 600 g	16 min	200°C
	Daudzums		Apt. laiks	Temperatūr	Gatavošanas režims	Sakratīt	Papildinformatācija
Uzkodas
Pica	Atvilktne 1	lidz 5 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
	Atvilktne 2	lidz 3 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
Cukini	Atvilktne 1	lidz 1.2 kg	14 min	200°C x4
	Atvilktne 2	600 g	14 min	200°C x4
Zivs
Laša fileja	Atvilktne 1	lidz 5 gab	12 - 14 min	200°C
	Atvilktne 2	lidz 3 gab	12 - 14 min	200°C
Garneles	Atvilktne 1	600 g	8 - 10 min	140°C x1
	Atvilktne 2	lidz 450 g	8 - 10 min	140°C x1
Cepšana
Këksiņi	Atvilktne 1	lidz 8/9 gab	16 min	160°C
	Atvilktne 2	lidz 4 gab	16 min	160°C
Šokolādes këkss	Atvilktne 1	1 apaļa kūkas forma	50-55 min	160°C
Žāvēšana
Aboli škēlēs	Atvilktne 1	1 gab	4h	70°C
	Atvilktne 2	1/2 gab	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдарға әдетте үлкен тағамдарға қарағанда аз дайындау уақыты қажет.
• Дайындау уақытының жартысы өткенде кішірек тағамды шайқау соңғы нәтижені жақсартады және тағам біркелкі дайындалады.
• Картоптың ерекше қытырлақ болуы үшін, қуыру алдында аздап май қосып, май өнімді біркелкі жабуы үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір қасық май қосып, содан кейін бірнеше минут ішінде картопты қуырыңыз. Пеште қуыруға болатын тағамдарды да осы құрылғыда дайындауға болады.
• Қуырылған картоп дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г). Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын картоп пен құмшекер қоспасын қолданыңыз. Егер сіз торт немесе пирог пісіргіңіз келсе немесе ұсақ немесе толтырылған ингредиенттерді пісіргіңіз келсе, оларды пеш сөресіне салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе терракота пеш сөрелерін қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды қайта жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін орнатыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, оны толық қайта жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, құрылғы тезірек суысын.
2. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыс пен торды ыстық сумен, аздаған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш затты қолдануға болады.

Назар аударыңыз! Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер кір ыдыс пен тордың астына кептеліп қалса, оларды ыстық сумен және аздаған жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз.

Содан кейін жақсылап шайып, сүртіңіз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ, таза щеткамен тазалаңыз, кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Ажыратқышты розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса, немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтын қараңыз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін әлемдік кепілдік ақпарат парағында қараңыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың титул бетін қараңыз), жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.