Easy Fry XXL EZ942B - фритюрник MOULINEX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Фритюрник с горещ въздух
Марка	Moulinex
Модел	Easy Fry XXL EZ942B
Брой съдове	2 (голям и стандартен)
Капацитет съд 1 (голям)	До 1500 g замразени картофи
Капацитет съд 2 (стандартен)	До 1000 g замразени картофи
Размери (Д x Ш x В)	Приблизително 32 x 28 x 33 cm
Тегло	Приблизително 6,5 kg
Захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Мощност	1500 W
Тип екран	Цифров сензорен
Автоматични програми	Картофи, Пиле, Зеленчуци, Риба, Десерт, Дехидратация
Ръчен режим	Да (температура 40-200°C, време 0-60 мин)
Функция SYNC	Синхронизира двата съда, за да завършат по едно и също време
Максимална температура	200°C
Таймер	До 60 минути
Покритие на съдовете	Незалепващо
Подвижни решетки	Да, със силиконови подложки
Почистване на съдове и решетки	Могат да се мият в съдомиялна
Почистване на външната част	Влажна кърпа
Безопасност	Автоматично изключване, защита от прегряване

Често задавани въпроси - Easy Fry XXL EZ942B MOULINEX

Какви са наличните автоматични режими на готвене?

Уредът предлага 6 автоматични режима: Картофи, Пиле, Зеленчуци, Риба, Десерт и Дехидратация. Можете също да използвате ръчен режим за настройка на температура и време.

Как да използвам функцията SYNC за готвене на две храни едновременно?

Поставете храните във всеки съд, изберете режимите на готвене, след това натиснете SYNC. Уредът автоматично коригира времето, така че двата съда да завършат по едно и също време. По-краткият режим показва 'HOLD' в изчакване.

Какво е максималното количество картофи, което не трябва да надвишавате?

За хрупкави картофи не надвишавайте 1500 g в големия съд (съд 1) и 1000 g в стандартния съд (съд 2). Повече от това може да повлияе на качеството на готвене.

Трябва ли да разбърквам храните по време на готвене?

Да, за някои храни като картофи, в средата на готвенето мига пиктограма, която ви напомня да разклатите съда, за да получите равномерно готвене. Таблицата с настройки показва препоръчителния брой разклащания.

Мога ли да използвам олио във фритюрника?

Този уред работи с горещ въздух и не изисква олио. Можете да добавите малко (препоръчително 14 ml) за домашни пържени картофи, за да станат хрупкави, но никога не наливайте олио в съда.

Как да почистя съдовете и решетките?

Съдовете и решетките са подходящи за миене в съдомиялна. Можете също да ги почистите с гореща вода и препарат за миене с неабразивна гъба. Избягвайте метални прибори, за да запазите незалепващото покритие.

Какво да направя при проблем с уреда?

Консултирайте се с уебсайта на Moulinex за често задавани въпроси или се свържете с клиентската служба във вашата страна. Ръководството предоставя раздел за диагностика на неизправности. Не се опитвайте да ремонтирате сами.

Мога ли да използвам силиконови или стъклени съдове в тиганите?

Да, можете да поставите подходяща за фурна съд (силикон, неръждаема стомана, алуминий, теракота) в тигана, за да приготвите торти, кишове или крехки съставки. Напълнете съда най-много до половината.

Как да настроите температурата и времето в ръчен режим?

Натиснете MANUAL, след това настройте температурата (40-200°C) с бутоните +/- , след това задайте времето (0-60 мин). Стартирайте готвенето с бутона Start. Готвенето може да бъде спряно по всяко време.

Шумен ли е уредът?

Както всички уреди с горещ въздух, той издава вентилационен шум. Нивото на шум е умерено и сравнимо с това на конвекционна фурна. Изключва се автоматично в края на готвенето.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Easy Fry XXL EZ942B MOULINEX

XXL DUAL EASY FRY

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голяма купа) B. Чекмедже 2 (обикновена купа) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

bg

DUAL EASY FRY потребителски интерфейс

ИЗКЛ.: показва, че чекмеджето е изключено. За да активирате, натиснете бутони 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратиране

РЪЧЕН РЕЖИМ

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.

Чекмеджетата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Натиснете O, за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва ИЗКЛ.
3. Всяко чекмедже може да бъде активирано за избор чрез натискане на бутон '1' или '2'. (За да отмените избора, натиснете отново бутон '1' или '2', чекмеджето ще бъде ИЗКЛ. и изборът ще бъде отменен). Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела 'Ръководство за готвене'), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
4. Винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене за оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC можете да готвите два различни вида храна едновременно.

1. Натиснете, за да включите уреда. Режимът Fries се показва по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
2. Натиснете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата си храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда. Забележка: Когато на екрана се показва "Add" и няма действие в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът се връща към "START/STOP". Ще трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.
4. За да активирате чекмедже 2, натиснете '2'.
5. Натиснете втория желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените настройки (чрез натискане на + и -).
6. Поставете втората си храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да приготвите двете храни едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различни времена на готвене, на екрана се появява 'HOLD' за режима с най-кратко време (за храната, която се нуждае от по-малко време). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, за да може двата вида храна да са готови едновременно.
8. Натиснете Start/Stop, за да започнете готвенето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова, едновременно.
10. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я повдигнете от чекмеджето.

Внимание: След горещо пържене решетките и храната са много горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите едно от чекмеджетата и не го плъзнете обратно в рамките на 5 минути, на панела на това чекмедже ще се покаже 'OFF'. Другото чекмедже продължава да работи, но програмата 'SYNC' приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът Fries се показва по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
3. Всяко чекмедже може да се активира чрез натискане на бутон '1' или '2'. Другото чекмедже остава изключено (За да отмените избора, натиснете отново бутон '1' или '2').
4. За да започнете готвене, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
6. Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Старт. Това ще стартира процеса на готвене.
7. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим РЪЧЕН.
• Регулирайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът варира от 40 до 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да започнете готвене с избраните температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното масло от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни изискват разклащане по средата на времето за готвене за оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете чекмеджето от уреда за дръжката и го разклатете. След това плъзнете чекмеджето обратно в уреда и готвенето се подновява автоматично.

По време на режим на пържене на картофи, тази пиктограма мига по средата на готвенето. Тя показва необходимостта от разклащане на пържените картофи за равномерно готвене и зачервяване.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете чекмеджето от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е още готова, просто плъзнете чекмеджето обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я повдигнете от чекмеджето.

Внимание: Чекмеджето никога не трябва да се обръща с главата надолу с решетката.

След готвене чекмеджето, решетката и храната са много горещи.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на друга партида храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите.

Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите.

Затова може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Potatoes & fries
Frozen fries(10 mm x 10 mm standard thickness)	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Homemade fries(8 mm x 8 mm)	Drawer 1	900 g 45 min		180°C		x4	Dry it by towel before cooking
	Drawer 2	500 g 35 min				x4
Frozen potato wedges	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meat & Poultry
Frozen beef burgers	Drawer 1	up to 5 pieces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	15 min
Chicken breast fillets (boneless)	Drawer 1	up to 5 pieces	20 min 200°C			x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	20 min 200°C
Chicken whole	Drawer 1	up to 1500 g	55 min 160°C				Drawer 1 only
Snacks
Chicken nuggets	Drawer 1	up to 600 g	15 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 400 g	15 min 200°C
Chicken wings	Drawer 1	up to 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 600 g	16 min 200°C

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Snacks
Pizza	Drawer 1	up to 5 slices 8	min 200°C		MANUAL
	Drawer 2	up to 3 slices 8	min 200°C		MANUAL
Zucchini	Drawer 1	up to 1.2 kg 14	min 200°C			x4
	Drawer 2	600 g 14 min	200°C			x4
Fish
Salmon fillet	Drawer 1	up to 5 pieces	12 - 14 min	200°C
	Drawer 2	up to 3 pieces	12 - 14 min	200°C
Prawns	Drawer 1	up to 600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Drawer 2	up to 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Baking
Muffins	Drawer 1	up to 8/9 pieces	16 min 16	0°C
	Drawer 2	up to 4 pieces	16 min 16	0°C
Cake	Drawer 1	18 cm diameter	50 - 55 min	160°C
Dehydrate
Sliced Apple	Drawer 1	1 piece	4h 70°C
	Drawer 2	1/2 piece	4h 70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите.
• Разклащането на по-малки храни по средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене.
• За да станат картофите ви изключително хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио (1 супена лъжица).
• Снаксове, които могат да се готвят във фурна, могат да се готвят и в уреда.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1000 г в чекмедже 1 и 600 г в чекмедже 2).
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите пълнени снаксове бързо и лесно.
• Поставете съд за фурна в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни или пълнени съставки. Можете да използвате съд за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Извадете купата, за да изстине уредът по-бързо.

1. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
2. Почистете купата и решетката с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.

Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалите замърсявания.

Забележка: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако остатъци от храна са залепнали по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голям размер) B. Съд 2 (стандартен размер) C. Дръжки на съдовете D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Сензорен цифров екран G. Дисплей за време за готвене/температура

Контролен панел DUAL EASY FRY OFF: Показва, че съдът е изключен. За да го активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратация

РЪЧЕН

Ръчна програма

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например етикета върху съда).
3. Почистете съдовете и решетките с гореща вода, течност за миене на съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляваща течност, за да отстраните всякакви остатъци от мръсотия. Купите и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.
4. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете отново съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална повърхност, устойчива на топлина и пръски вода.
2. Не пълнете отново съда с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влошава резултата от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона, за да включите уреда. Режимът „Пържени картофи“ се показва по подразбиране на екрана за съд №1, докато на екрана за съд №2 се показва „OFF“.
2. Всеки съд може да бъде активиран за избор, като натиснете бутон 1 или 2. (За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2; съдът ще бъде деактивиран и изборът отменен).

Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Настройки“), тъй като това може да влоши качеството на крайния резултат.

1. За оптимални резултати при готвене винаги поставяйте подходящите решетки в съдовете преди готвене.

РЕЖИМ ЗА СИНХРОНИЗАЦИЯ С 2 СЪДА

Гответе 2 различни храни едновременно с режим SYNC.

1. Натиснете бутона, за да включите уреда. Режимът „Пържени картофи“ се показва по подразбиране на екрана за съд №1, докато на екрана за съд №2 се показва „OFF“.
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (като натиснете + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата си храна в съд №1 (левия съд). Поставете съда обратно в уреда. Забележка: Когато екранът показва „Add“ и няма действие в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът се връща към „START/STOP“. Ще трябва да изберете отново, за да започнете готвенето отначало.
4. За да активирате съд 2, натиснете '2'.
5. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените (чрез натискане на + и -).
6. Поставете втората храна в съд 2 (десния съд). Поставете съда обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да бъдат готови и двете храни едновременно. Ако избраните режими на готвене имат различни времена на готвене, на екрана се появява 'HOLD' за по-краткия режим на готвене (за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, така че и двете храни да са готови едновременно.
8. Натиснете Start, за да започнете готвенето. Stop
9. Уредът издава звуков сигнал, когато съставките са готови, едновременно.
10. Когато съставките са готови, извадете съда и използвайте щипки, за да извадите съставките. Внимание: След готвене с горещ въздух съдовете, решетките и съставките са горещи. Забележка: По време на готвене, ако извадите един от съдовете и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, екранът на този съд ще покаже 'OFF'. Другият съд продължава да работи, но това прекратява програмата 'SYNC'.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА САМО ЕДИН СЪД НА УРЕДА

1. Натиснете бутона, за да включите уреда.
2. Режимът Пържени картофи се показва по подразбиране на екрана за съд №1, докато OFF се показва на екрана на съд №2.
3. Всяка купа може да бъде активирана чрез натискане на бутон '1' или '2'. Другата купа остава изключена (за да отмените избора, натиснете отново бутон '1' или '2').
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. При избор на автоматичен режим на готвене:

• Натиснете желания режим на готвене (обяснение на режимите в раздела „Настройки“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона за стартиране, който стартира готвенето.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. При избор на ръчен режим:

• Натиснете режим MANUAL.
• Задайте температурата, като натискате бутоните + и - на екрана. Термостатът варира от 40 до 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и - на екрана. Таймерът варира от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона за старт/стоп, за да започнете готвенето с избраните температура и време.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното масло от съставките се утаява на дъното на съда.
• Някои съставки трябва да се разбъркат по средата на готвенето (вижте раздела „Настройки“). За да разбъркате съставките, извадете съда от уреда, като го държите за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и натиснете бутона за стартиране, за да продължите готвенето.

По време на режима за пържене на картофи този символ мига по средата на готвенето. Той показва необходимостта да разклатите картофите за равномерно изпичане.

1. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал и спира. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките не са готови, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато съставките са готови, извадете съда и използвайте щипка, за да извадите съставките.

Внимание: Никога не връщайте съда с решетката.

След готвене с горещ въздух съдът, решетката и съставките са горещи.

1. Когато една партида съставки е готова, уредът е готов незабавно за приготвяне на друга партида.

НАСТРОЙКИ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за съставките, които искате да приготвите. Забележка: времената за готвене са дадени само за справка и варират в зависимост от сорта и количеството на картофите. За други храни резултатите варират в зависимост от техния размер, форма и марка. Ето защо е възможно да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantité (g)		Temps(min)	Température(°C)	Mode de cuisson	Remuez*	Informations supplémentaires
Pommes de terre et frites
Frites surgelées(10 mm x 10 mm)	Bol 1 900	- 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Bol 2 500	- 1000 g 35	- 50 min			x3
Frites maison(8 x 8 mm)	Bol 1 900	g 45 min		180°C		x4	Séchez avec un linge avant cuisson
	Bol 2 500	g 35 min				x4
Quartiers depommes de terre surgelées	Bol 1 900	- 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Bol 2 500	- 1000 g 35	- 50 min			x3
Viandes et volailles
Steaks congelés	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	15 min
Poitrinesde poulet(désossées)	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	20 min 200°C			x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	20 min 200°C
Poulet (entier)	Bol 1	jusqu'à 1500 g	55 min 160°C				Bol 1 uniquement
Snacks
Nuggets depoulet surgelés	Bol 1	jusqu'à 600 g	15 min 200°C			x1
	Bol 2	jusqu'à 400 g	15 min 200°C
Ailes de poulet	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Bol 2	jusqu'à 600 g	16 min 200°C
Snacks
Pizza	Bol 1	5 parts 8 min	in 200°C		MANUAL
	Bol 2	3 parts 8 min	in 200°C		MANUAL
Courgettes	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	14 min 200°C			x4
	Bol 2	600 g 14 min 200°C				x4
Poisson
Filet de saumon	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	12 - 14 min	200°C
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	12 - 14 min	200°C
Crevettes	Bol 1	jusqu'à 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Bol 2	jusqu'à 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pâtisserie
Muffins	Bol 1	jusqu'à 8/9 pièces	16 min 160°C
	Bol 2	jusqu'à 4 pièces	16 min 160°C
Gâteau	Bol 1	1 moule diamètre 18 cm	50 - 55 min	160°C
Déshydration
Pommes en rondelles	Bol 1	1 pièce	4h 70°C
	Bol 2	1/2 pièce	4h 70°C

Разбъркайте по средата на готвенето *Поставете форма за торта / съд за печене в купата (силикон, неръждаема стомана, алуминий, керамика). ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкциите и рецептите. Когато използвате смеси, които набъбват по време на готвене (като торта, кекс или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

• Малките съставки обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите купата по всяко време на готвенето, за да проверите готовността.
• Разбъркването на малките съставки по средата на готвенето оптимизира крайния резултат и може да допринесе за по-добра равномерност на готвенето.
• Добавете олио към пресните картофи за хрупкав резултат и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите олиото, изпържете съставките в уреда в рамките на няколко минути.
• Храните, които могат да се пекат във фурна, могат да се готвят и в уреда.
• Оптималното количество картофи за хрупкав резултат е 1600 грама (1000 г в по-големия съд и 600 г в по-малкия съд).
• Използвайте готово тесто, за да приготвите пълнени хапки бързо и лесно. Готовото тесто изисква и по-кратко време за приготвяне от домашното тесто.
• Поставете съд за печене в съда на уреда, ако искате да приготвите торта или киш, или ако искате да готвите крехки или пълнени съставки. Можете също да използвате силиконов, неръждаем, алуминиев или керамичен съд.
• Можете също да използвате уреда за затопляне на съставките. За да затоплите съставките, задайте температурата на 160°C за не повече от 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затоплят напълно храните.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Покритието на съда и скарата е незалепващо. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Извадете съда, за да оставите фритюрника с горещ въздух да изстине по-бързо.

1. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съдовете и скарите с гореща вода, течен препарат за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните остатъците от мръсотия.

Купите и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията залепне по дъното на съда или върху скарата, напълнете съда с гореща вода и препарат за съдове. Оставете съда и скарата да се накиснат за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от следпродажбено обслужване или информация, или в случай на проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер ще намерите в глобалната гаранционна книжка. Ако във вашата страна няма отдел за обслужване на клиенти, моля, обърнете се към местния си дистрибутор.

ДИАГНОСТИКА НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с уреда си, посетете уебсайта на марката, за да видите често задаваните въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Купа за пържене 1 (голяма купа за пържене) B. Купа за пържене 2 (стандартна купа за пържене) C. Дръжки на купата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифрово сензорно поле G. Дисплей за време/температура

DUAL EASY FRY Интерфейс за управление OFF: Показва, че купата за пържене е изключена. Натиснете бутон 1 или 2, за да я активирате.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Сушене

РЪКОВОДСТВО Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (напр. стикера върху кошницата за готвене).
3. Измийте добре съдовете и подвижните решетки с топла вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошниците за готвене и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, защитена от пръски вода.
2. Не пълнете съда с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това би прекъснало въздушния поток и би повлияло на резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете, за да включите уреда.
4. За кошница 1 по подразбиране се показва програмата за пържени картофи, кошница 2 е деактивирана по подразбиране.
5. Чрез натискане на бутоните „1“ или „2“ може да се активира произволна кошница за готвене. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“. Кошницата за готвене се ИЗКЛЮЧВА и изборът се отменя.) Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като в противен случай качеството на резултата от готвенето може да бъде влошено.
6. Уверете се, че решетките винаги са поставени в кошниците за готвене преди готвене, за да се гарантира оптимално готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ ЗА ГОТВЕНЕ В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С помощта на двете кошници за готвене и SYNC режима можете да приготвяте две различни ястия едновременно.

1. Натиснете, за да включите уреда. За кошница 1 по подразбиране се показва програмата за пържени картофи, кошница 2 е деактивирана по подразбиране.
2. Натиснете желаната програма за готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в кошница 1 (лявото отделение). Плъзнете кошницата обратно в уреда. Забележка: Ако на дисплея се покаже „Add“ (Добавяне) и не се извърши действие в продължение на 10 минути, програмата се спира и на екрана отново се показва „START/STOP“ (СТАРТ/СТОП). Трябва да изберете отново програмата, за да рестартирате процеса на готвене.
4. Натиснете „2“, за да активирате кошница 2 (дясното отделение).
5. Натиснете втората желана програма за готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на + и -).
6. Поставете втората храна в кошница 2 (дясното отделение). Плъзнете кошницата обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двете избрани програми за готвене имат различно време за готвене, на дисплея се показва „HOLD“ (Задържане) за по-кратката програма (за храни, които се приготвят по-бързо). Това означава, че уредът забавя процеса на готвене, така че двете ястия да са готови едновременно.
8. Натиснете Старт, за да започнете процеса на готвене. Спри
9. Поставете второто си ястие в дясната част на съда.
10. Извадете купата, когато храната е готова. Извадете храната от купата с помощта на щипка.

След пържене с горещ въздух купата, решетката и храната са много горещи. Внимание: Ако по време на готвене извадите кошница за пържене и не я поставите обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на кошницата ще се появи „OFF“ (Изключено). Другата кошница (камера) продължава да работи, но програмата „SYNC“ се прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА ЗА ПЪРЖЕНЕ НА УРЕДА

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. За кошница 1 по подразбиране се показва програмата за пържени картофи, кошница 2 е деактивирана по подразбиране.
3. Чрез натискане на бутоните „1“ или „2“ може да се активира произволна кошница. Другата кошница (камера) остава ИЗКЛЮЧЕНА (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете приготвянето на храната, можете да изберете между автоматичен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Избор на автоматичен режим на готвене:

• Натиснете желаната програма за готвене на сензорния екран (тези програми
• са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“), за да я изберете.
• Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона за стартиране. Това ще стартира процеса на готвене.
• Процесът на готвене започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Избор на ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL.
• Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия сензорен екран. Температурният регулатор може да се настрои от 40 до 200°C.
• За да зададете времето за готвене, натиснете бутона и задайте желаното време с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да започнете процеса на готвене с избраната температура и време. Процесът на готвене започва. Оставащото време се показва на екрана.
• Излишната мазнина от храната се събира в съда.
• Някои храни трябва да се разклатят по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене"). Извадете съда за дръжката от уреда и разклатете храната. След това плъзнете съда обратно в уреда и процесът на готвене автоматично се възобновява.

В програмата за пържени картофи тази икона мига след половината от времето за готвене. Това показва, че пържените картофи трябва да се разклатят, за да се изпекат равномерно.

1. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал и се изключва. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, просто плъзнете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Извадете съда, когато храната е готова. Извадете храната от съда с помощта на щипки.

Внимание: Когато обръщате съда, внимавайте за излишното олио, което може да се е събрало на дъното и да капне върху храната, и внимавайте решетката да не падне.

След пържене с горещ въздух съдът, решетката и храната са много горещи.

1. След като една порция е готова, вашият уред може веднага да се зареди с нова порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПЕЧЕНЕ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за храните, които искате да приготвите.

Забележка: Посочените времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултата. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Menge		Zeit(min)	Temperatur(℃)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Kartoffeln und Pommes frites
TiefgekühtePommes Frites(10 mm x 10 mmStandarddicke)	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
FrischePommes Frites(8 x 8 mm)	Garkorb 1	900 g 45 min		180°C	*	x4	Gründlich trocknen mit einem Papier Kuchentuch vor dem Kochen
	Garkorb 1	500 g 35 min				x4
TiefgekühteKartoffelspalten	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Fleisch und Geflügel
TiefgekühtesSteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	15 min
Hühnerbrustfilets(ohne Knochen)	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	20 min 200°C		*	x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	20 min 200°C		*
GanzesHähnchen	Garkorb 1	bis zu 1500 g	55 min 160°C		*		Nur Garkorb 1
Snacks
Hähnchennuggetsiefgekühlt	Garkorb 1	bis zu 600 g	15 min 200°C		*	x1
	Garkorb 2	bis zu 400 g	15 min 200°C
Hähnchenflügel	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	16 min 200°C		*	x1
	Garkorb 2	bis zu 600 g	16 min 200°C
	Menge		Zeit(min)	Temperatur(°C)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Snacks
Pizza	Garkorb 1	bis zu 5 Scheiben	8 min 200°C		MANUAL
	Garkorb 2	bis zu 3 Scheiben	8 min 200°C		MANUAL
Zucchini	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Garkorb 2	600 g 14 min	200°C			x4
Fisch
Lachssteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	12 - 14 min	200°C	◇
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	12 - 14 min	200°C
Gamelen	Garkorb 1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Backen
Muffins	Garkorb 1	bis zu 8/9 Stücke	16 min 160°C		◇
	Garkorb 2	bis zu 4 Stücke	16 min 160°C
Schokoladenkuchen	Garkorb 1	1 runder Kuchen Pflanne	50 - 55 min	160°C
Austrocknung
Äpfel in Scheiben	Garkorb 1	1 Stücke	4h 70°C		◇
	Garkorb 2	1/2 Stücke	4h 70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете по всяко време да отворите купата, за да проверите напредъка.
• Ако разклатите храните с по-малка височина след половината от времето за готвене, ще подобрите крайния резултат. Освен това това може да предотврати неравномерното готвене на ястията.
• За да станат картофите хрупкави, добавете малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. Пържете картофите в рамките на няколко минути, след като добавите лъжица олио.
• Снаксове, които могат да се държат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2).
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за пай, за да приготвите бързо и лесно пълнени снаксове.
• Поставете тава за печене в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да пържите чупливи или пълнени съставки. Можете да използвате тава за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете да използвате уреда и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура от 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купите и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да може уредът да изстине по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Можете да използвате обезмасляваща течност за отстраняване на остатъчни замърсявания. Забележка: Купите и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията полепне по дъното на купата и решетката, напълнете купата с вода и малко препарат за съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете двете части.

1. Избършете вътрешността на уреда с кърпа, навлажнена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички елементи са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако имате нужда от обслужване на клиенти или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на нашата марка или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер ще намерите в брошурата със световната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния търговски представител на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникнат проблеми с вашия уред, посетете уебсайта на марката, където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Тиган 1 (голям тиган) B. Тиган 2 (стандартен тиган) C. Дръжка на вътрешния тиган D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен екран G. Дисплей за време/температура

bg

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

ИЗКЛ.: Показва, че тиганът е изключен. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН РЕЖИМ

Десерт

Сушене

Ръчно

ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (като стикера върху тигана).
3. Измийте добре вътрешния съд и подвижната решетка с топла вода, малко препарат за съдове и мека гъба.

Съдът и решетките могат да се мият и в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез генериране на горещ въздух. Не пълнете вътрешния съд с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: Не поставяйте уреда в ъгъл или под стенен шкаф, за да избегнете прегряване. Оставете минимум 15 см свободно пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете вътрешния съд с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и се отразява негативно на резултата от печенето.
3. Натиснете, за да включите уреда.
4. Режимът за пържени картофи се показва като стандартен за тиган 1, докато OFF (ИЗКЛ.) се показва на дисплея за тиган 2.
5. Всеки тиган може да бъде активиран за избор, като натиснете бутона '1' или '2'. (За да отмените избора, натиснете отново бутона '1' или '2'. Тиганът се изключва и програмата се анулира).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела 'Ръководство за готвене'), това може да се отрази негативно на резултата от печенето.

1. Уверете се, че решетките винаги са поставени в тиганите, преди да започнете да готвите.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ШУФЛЕДИ В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Пригответе две различни ястия едновременно, благодарение на двете шуфледи и SYNC режима.

1. Натиснете, за да включите уреда. Режимът за пържени картофи се показва като стандартен за шуфледа 1, докато OFF (ИЗКЛ.) се показва на екрана за шуфледа 2.
2. Натиснете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (натиснете + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в шуфледа 1 (лявото шуфле). Плъзнете шуфлето обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се появи 'Add' (Добави) и не се предприеме действие в продължение на 10 минути, програмата спира и на екрана отново се появява 'START/STOP'. Трябва да изберете отново, за да започнете отначало готвенето.
4. Натиснете '2', за да активирате шуфледа 2.
5. Натиснете втория желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (натиснете + и -).
6. Поставете второто ястие в шуфледа 2 (дясното шуфле). Плъзнете шуфлето обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за приготвяне, на екрана се появява 'HOLD' (Изчакване) за режима с най-кратко време (за ястието с най-кратко време за приготвяне). Това означава, че уредът започва по-късно приготвянето на това ястие, за да се гарантира, че и двете ястия са готови едновременно.
8. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова.
10. Извадете шуфлето от уреда, когато храната е готова. Използвайте щипки, за да извадите храната от шуфлето.

Вътрешният съд, решетката и съставките са много горещи след пържене.

Забележка: Ако по време на готвене извадите една от скарите и не я върнете обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на скарата ще се покаже "OFF" (ИЗКЛ.). Другата скара остава активна, но програмата "SYNC" ще бъде прекратена.

nl

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНА СКАРА НА УРЕДА

1. Натиснете , за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като стандартен за скара 1, докато OFF (ИЗКЛ.) се показва на дисплея за скара 2.
3. Всяка скара може да бъде активирана чрез натискане на бутон '1' или '2'. Другата скара остава OFF (ИЗКЛ.) (натиснете отново бутон '1' или '2', за да отмените избора).
4. За да стартирате процеса на печене, изберете: между автоматичните програми или задайте ръчно времето и температурата.

а. Ако изберете автоматична програма:

• След това натиснете на дисплея, за да изберете желаната програма (тези програми са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете програмата, като натиснете Старт. Процесът на печене ще започне.
• Процесът на печене стартира. Оставащото време за печене се показва на дисплея.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете РЪЧЕН режим.
• Задайте температурата с бутона на цифровия дисплей. Термостатът
• може да бъде зададен между 40 и 200°C
• След това задайте желаното време с бутоните + и -. Таймерът може да бъде настроен между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да започнете процеса на печене с избраната температура и време.
• Процесът на печене започва. Оставащото време за печене се показва на екрана.
• Излишното масло от съставките се събира в долната част на вътрешния съд.
• За някои съставки е необходимо да ги разклатите по средата на времето за печене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите съставките, извадете вътрешния съд за дръжката от уреда и разклатете съда. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

Когато режимът на готвене за пържени картофи е включен, тази икона мига по средата на програмата. Това показва, че картофите трябва да се разклатят за равномерно приготвяне.

1. Когато времето за печене изтече, ще чуете звуков сигнал и уредът ще се изключи. Извадете вътрешния съд от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките все още не са готови, поставете вътрешния съд обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато съставките са готови, извадете вътрешния съд от уреда. Използвайте щипки, за да извадите съставките от съда.

Внимание: Ако обърнете вътрешния съд, маслото, което се намира на дъното на съда, може да капне върху съставките и решетката може да падне от уреда.

Вътрешният съд, решетката и съставките са много горещи след пържене.

1. След приготвянето на съставките, уредът може да се използва отново веднага.

НАСТРОЙКИ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете правилните настройки за съставките, които искате да приготвите.

Забележка: настройките за печене по-долу са само ориентировъчни. Те могат да варират в зависимост от произхода, размера, марката и формата на вашите съставки.

bg

	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(℃)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformation
Aardappelen en friet
Bevroen dunnefriet (10 mm x10 mm)	Lade 1 900 - 1500 g 30 - 50 min			180°C		x3
	Lade 2 500 - 1000 g 35 - 50 min					x3
Zelfgemaaktefriet (8 x 8 mm)	Lade 1 900 g 45 min			180°C		x4	Grondig drogenmet een papierkeukenhanddoekvoort het koken
	Lade 2 500 g 35 min					x4
Bevrerenaardappelpartjes	Lade 1 900 - 1500 g 30 - 50 min			180°C		x3
	Lade 2 500 - 1000 g 35 - 50 min					x3
Viees en gezogelte
Bevreren gehakt	Lade 1 tot 5 stucks 15 min			200°C	MANUAL	x1
	Lade 2 tot 3 stucks 15 min
Kipfilet(zonder bot)	Lade 1 tot 5 stucks 20 min 200°C					x1
	Lade 2 tot 3 stucks 20 min 200°C
Kip heel	Lade 1 tot 1500 g 55 min 160°C						Alleen lade 1
Snacks
Diepgeverenkipnuggets	Lade 1	tot 600 g	15 min 200°C			x1
	Lade 2	tot 400 g	15 min 200°C
kippenvleugels	Lade 1	tot 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Lade 2	tot 600 g	16 min 200°C
	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(°C)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformationie
Snacks
Pizza	Lade 1 tot 5 plakjes 8 min 200°C				MANUAL
	Lade 2 tot 3 plakjes 8 min 200°C				MANUAL
Courgette	Lade 1 tot 1.2 kg 14 min 200°C					x4
	Lade 2 600 g 14 min 200°C					x4
Vis
Zalmfilet	Lade 1 tot 5 stuks 12 - 14 min 200°C				✓
	Lade 2 tot 3 stuks 12 - 14 min 200°C
Gamaal	Lade 1	600 g	8 - 10 min 140°C			x1
	Lade 2 tot 450 g 8 - 10 min 140°C					x1
Bakken
Muffins	Lade 1	tot 8/9 stuks	16 min 160°C		✓
	Lade 2 tot 4 stuks 16 min 160°C
Chocolade taarten	Lade 1	1 Ronde taart pan	50 - 55 min 160°C
Drogen
Appel in schijfjes	Lade 1 1 stuk 4h	70°C			✓
	Lade 2 1/2 stuk	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките съставки обикновено изискват по-кратко време за печене от по-големите.
• Разклащането на по-малките съставки в средата на времето за печене подобрява крайния резултат и може да помогне за избягване на неравномерното печене.
• За допълнително хрупкави картофи добавете малко олио преди приготвянето. Разклатете картофите, за да разпределите добре олиото. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на лъжица олио, изпържете картофите в рамките на няколко минути. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат също да се пекат в уреда.
• Оптималното препоръчително количество пържени картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2).
• Използвайте готово бутер тесто или пясъчно тесто, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски.
• Поставете съд за печене в уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни или пълнени храни. Използвайте съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за затопляне на съставки. За да затоплите съставките, задайте температурата на 160°C за 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Кошниците и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или агресивни почистващи препарати, за да избегнете повреда на незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете вътрешния съд за по-бързо охлаждане.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съдовете и решетките в топла сапунена вода с неабразивна гъба. Можете също да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните всички замърсявания.

Забележка: Съдовете и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако остатъци от храна залепнат по съда или дъното на вътрешния съд, напълнете вътрешния съд с топла сапунена вода. Поставете решетката във вътрешния съд и я оставете да се накисне за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с топла вода и неабразивна гъба.
2. Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода.
3. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от контакта и се уверете, че уредът е достатъчно охладен.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако искате да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти за повече информация или ако възникне проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер е в световната гаранционна книжка. Ако няма отдел за обслужване на клиенти във вашата страна, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникне проблем с вашия уред, посетете уебсайта на марката, за да разгледате раздела за отстраняване на неизправности, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Купа 1 (голяма) B. Купа 2 (стандартна) C. Дръжки на купите D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен екран G. Екран за температура/време

bg

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

ИЗКЛ.: Показва, че купата е изключена. За да я активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидрация

Ръчен

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете стикерите от уреда (като този върху съда).
3. Измийте старателно съдовете и решетките с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Съдовете и решетките са подходящи за съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете поне 15 см свободно пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху равна, хоризонтална и стабилна повърхност. Не поставяйте уреда върху повърхности, които не са устойчиви на топлина.
2. Не пълнете съда с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще попречи на въздушния поток и ще повлияе на резултата от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът на пържене се показва по подразбиране за съд 1, докато за съд 2 на дисплея се показва OFF.
3. Активирайте избора на всеки от съдовете, като натиснете бутон 1 или 2. (За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2. Съдът ще се изключи и изборът ще бъде отменен.) Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Настройки“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
4. Винаги се уверявайте, че решетките са поставени под съдовете преди готвене, за оптимално готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КУПИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни ястия едновременно благодарение на двете купи и режима SYNC.

1. Натиснете, за да включите уреда. Режимът за пържене се показва по подразбиране за купа 1, докато за купа 2 на екрана се показва OFF.
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако те се различават от зададените настройки (като натискате + и -). Тези настройки ще бъдат запазени.
3. Поставете първото ястие в купа 1 (лявата) и поставете отново купата в уреда.

Забележка: Ако на екрана се покаже „Add“ (Добави) и не се извърши никакво действие в продължение на 10 секунди, програмата спира и екранът се връща към START/STOP. Ще трябва да изберете отново стойностите, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате купа 2, натиснете бутон 2.
2. Натиснете втория желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако те се различават от зададените настройки (като натискате + и -).
3. Поставете второто ястие в купа 2 (дясната) и поставете отново купата в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана ще се появи HOLD за режима на готвене с по-кратко време (за храните, които се нуждаят от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя началото на готвенето, така че двете ястия да са готови едновременно.
5. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова, едновременно.
7. Когато съставките са готови, изпразнете купата в купа или тава. За да извадите съставките, използвайте щипки, за да повдигнете съставките и да ги извадите от купата.

Внимание: След пържене с горещ въздух, купите, решетките и съставките са горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите една от купите и не я поставите обратно в рамките на 5 секунди, на панела на тази купа ще се покаже OFF. Другата купа ще продължи по програмата SYNC и ще завърши.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДИН КОШНИЦА НА УРЕДА

bg

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът на пържене се показва по подразбиране за кошница 1, докато за кошница 2 на екрана се показва OFF.
3. Натиснете бутон 1 или 2, за да активирате която и да е от кошниците. Другата кошница ще остане изключена (за да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2).
4. За да започнете да готвите, можете да изберете настройката на автоматичния режим на готвене или на ръчния режим.

а. Ако изберете автоматичен режим на готвене:

• Натиснете бутона за желания режим на готвене на екрана (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона за стартиране Start Step. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчна настройка:

Натиснете бутона MANUAL. - Задайте температурата с бутоните на цифровия екран. Термостатът варира от 40 до 200°C. - След това задайте времето за готвене, като натиснете бутоните + и –. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути. - Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

1. Излишното масло от съставките се събира в долната част на кошницата.
2. Някои съставки изискват разклащане по средата на времето за приготвяне (вижте раздела „Настройки“). За да разклатите съставките, извадете кошницата от уреда за дръжката и я разклатете. След това плъзнете съда обратно в уреда. Готвенето се възобновява автоматично.

По време на режима на пържене тази пиктограма мига по средата на готвенето. Тя показва необходимостта да разклатите пържените храни, за да се изпекат равномерно.

1. Когато чуете звънеца на таймера, определеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките все още не са готови, просто плъзнете съда обратно в уреда и настройте таймера за няколко допълнителни минути.

1. Когато съставките са готови, изсипете съда в купа или тава. За да извадите съставките, използвайте щипки, за да ги повдигнете и извадите от съда.

Внимание: Никога не обръщайте съда с решетката.

След готвене с горещ въздух съдът, решетката и съставките са горещи.

1. Когато една партида съставки е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на друга партида.

НАСТРОЙКИ

Тази таблица по-долу ви помага да изберете основните настройки за съставките, които искате да приготвите.

Забележка: Не забравяйте, че тези настройки са само указания. Тъй като съставките се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрата настройка за вашите съставки.

	Cantidad		Tiempo(min)	Temperatura	Modo decocción	Agitar	Informaciónadicional
Papas y papas fritas
Papaq fritasfinas congeladas(10x10 mm)	Cubeta 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Papas fritascaseras(8 mm x 8 mm)	Cubeta 1	900 g 45 min		180°C		x4	Secar bien con un papeltoalla de cocinaantes de cocinar
	Cubeta 2	500 g 35 min				x4
Rodajas depapacongeladas	Cubeta 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Carne de res y carne de ave
Bistec congelado	Cubeta 1	hasta 5 piezas	15 min	200°C	MANUAL	x1flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	15 min
Pechuga delpollo	Cubeta 1	hasta 5 piezas	20 min 200°C			x1flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	20 min 200°C
Pollo entero	Cubeta 1	hasta 1500 g	55 min 160°C				Cubeta 1 solo
Bocadillos
Trocitos de pollo empanizadoscongelados	Cubeta 1	hasta 600 g	15 min 200°C			x1
	Cubeta 2	hasta 400 g	15 min 200°C
Alitas de pollo	Cubeta 1	hasta 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Cubeta 2	hasta 600g	16 min 200°C

es

	Cantidad		Tiempo (min)	Temperatura	Modo de coccción	Agitar	Información adicional
Bocadillos
Pizza	Cubeta 1	hasta 5 rebanadas	8 min 200°C		MANUAL
	Cubeta 2	hasta 3 rebanadas	8 min 200°C		MANUAL
Calabacines	Cubeta 1	hasta 1.2kg 14 min 200°C				x4
	Cubeta 2	600 g 14 min 200°C				x4
Pescado
Filete de salón	Cubeta 1	hasta 5 piezas	12 - 14 min	200°C
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	12 - 14 min	200°C
Gambas	Cubeta 1	600g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Cubeta 2	hasta 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Horneado
Panqués	Cubeta 1	hasta 8/9 piezas	16 min 160°C
	Cubeta 2	hasta 4 piezas	16 min 160°C
Torta de chocolate	Cubeta 1	1 torta redonda cacerola	50 - 55 min	160°C
Deshidración
Manzana en rodajas	Cubeta 1	1 pieza	4h 70°C
	Cubeta 2	1/2 pieza	4h 70°C

СЪВЕТ

• По-малките съставки обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големите. Ако се съмнявате, можете да извадите съда по всяко време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разклащането на по-малките съставки е най-добрият начин за оптимален краен резултат и може да помогне за равномерно изпичане.
• За да станат картофите по-хрупкави, добавете малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио (1 супена лъжица).
• Закуските, които могат да се приготвят за един час, също могат да се приготвят в уреда.
• Оптималното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2).
• Използвайте готова тесто, за да приготвите пълнени закуски бързо и лесно. Готовото тесто също изисква по-кратко време за приготвяне от домашното тесто.
• Поставете форма за печене в кошницата на уреда, ако искате да приготвите сладкиш или киш, или ако искате да изпържите крехки или пълнени съставки.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда преди всяка употреба.

Кошниците и решетките са със специално незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, за да не повредите покритието.

1. Изключете захранващия кабел от контакта и изчакайте уредът да се охлади. Забележка: Извадете кошницата, за да може фритюрникът да се охлади по-бързо.
2. Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте кошниците и решетките с гореща вода, малко течност за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат за отстраняване на остатъчната мазнина.

Кошниците и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако има засъхнали замърсявания по решетките или дъното на кошниците, напълнете съда с гореща вода и малко течност за съдове. Поставете решетката в кошницата и я оставете да се накисне за около 10 минути.

1. Почиствайте вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почиствайте нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от услуги или информация, или ако имате проблем, посетете уеб страницата на марката (вижте корицата на това ръководство) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Ще намерите телефонния номер в брошурата за международна гаранция. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уеб страницата на марката (вижте корицата на това ръководство), за да видите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голям съд) B. Съд 2 (малък съд) C. Дръжки на съдовете D. Голяма подвижна решетка със силиконови защити

E. Подвижна решетка със силиконови защити F. Цифров сензорен екран G. Екран за час/температура

Интерфейс за използване на DUAL EASY FRY

OFF: показва, че съдът е изключен. За да го включите, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратация

РЪКОВОДСТВО Ръчно ръководство

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от фритюрника (например стикера върху съда).
3. Измийте добре съда и подвижната решетка с гореща вода, малко течен препарат и неабразивна гъба.

Съдовете и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност. Не поставяйте уреда върху повърхност, която не е устойчива на топлина.
2. Не пълнете съда с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете, за да включите фритюрника.
4. Режимът за пържени картофи се показва в съд 1 като предварителна настройка, когато на дисплея на съд 2 се показва индикацията OFF.
5. Всеки от съдовете може да бъде активиран чрез бутоните "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутоните "1" или "2". Съдът ще бъде деактивиран и изборът отменен).

Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела "Настройки"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Преди готвене винаги поставяйте подходящите решетки в съдовете, за да получите най-добри резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВАТА СЪДА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни храни едновременно благодарение на двата съда и режима SYNC.

1. Натиснете , за да включите фритюрника. Режимът за пържени картофи се показва в съд 1 като предварителна настройка, когато на дисплея на съд 2 се показва индикацията OFF.
2. Натиснете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (като натиснете бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в съд 1 (левия съд). Поставете отново съда във фритюрника.

Забележка: когато дисплеят показва "Add" и няма други взаимодействия в продължение на 10 минути, програмата спира и дисплеят отново показва "START/STOP". Ще трябва да направите избора отново, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате съд 2, натиснете "2".
2. Натиснете втория желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (като натиснете бутоните + и -).
3. Поставете останалите храни в кошница 2 (дясната кошница). Поставете отново кошницата във фритюрника.
4. Натиснете SYNC, за да бъдат готови и двете храни едновременно. Ако избраните програми за готвене имат различно време за готвене, на дисплея на по-кратката програма ще се появи "HOLD" (за храните, които се нуждаят от по-малко време за готвене). Това означава, че фритюрникът забавя началото на готвенето, така че и двете храни да са готови едновременно.
5. Натиснете Start, за да започне готвенето.
6. Фритюрникът издава звуков сигнал, когато храните са готови едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете кошницата. Използвайте щипки, за да извадите храната от кошницата.

Внимание: след пържене с горещ въздух скарите и храната са много горещи. Забележка: по време на готвене, ако извадите една от кошниците и не я поставите обратно в рамките на следващите 5 минути, на дисплея на кошницата ще се появи "OFF". Другата кошница продължава да работи, но програмата "SYNC" се прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА ОТ КОШНИЦИТЕ НА ФРИТЮРНИКА

1. Натиснете, за да включите фритюрника.
2. Режимът за пържени картофи се показва на кошница 1 като предварително зададен, когато на дисплея на кошница 2 се показва "OFF".
3. Всяка от кошниците може да бъде активирана чрез избиране на бутоните "1" или "2". Другата кошница остава деактивирана (за да отмените избора, натиснете отново бутоните "1" или "2").
4. За готвене можете да изберете между автоматичен и ръчен режим на готвене.

а. Ако изберете автоматичен режим на готвене:

• Натиснете бутона на дисплея, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в "Ръководство за готвене").
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start Step. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време се показва на дисплея.

b. Ако изберете ръчен режим:

• Натиснете бутона РЪЧЕН РЕЖИМ.
• Регулирайте температурата с бутоните на цифровия дисплей. Термостатът варира от 40 до 200°C.
• Задайте желаното време за готвене, като натиснете бутона „+“. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да започнете готвенето с избраните температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на дисплея.
• Излишното масло от съставките се събира на дъното на съда.
• Някои храни трябва да се разбъркат по средата на времето за готвене (вижте „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете кошницата от уреда за дръжката и я разклатете. След това плъзнете обратно кошницата в уреда и готвенето продължава автоматично.

В режим за пържени картофи този символ мига по време на готвене. Това показва необходимостта да разбъркате пържените картофи за равномерно готвене.

1. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я извадите от съда.

Внимание: Когато обръщате съда, внимавайте за излишното масло, събрано на дъното на съда, което може да изтече върху храната и да причини падане на решетката.

След пържене с горещ въздух, съдът, решетката и храната са много горещи.

1. Щом храната е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на следващата рецепта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете оптималните настройки за приготвяне на желаната храна. Забележка:

Имайте предвид, че тези настройки са ориентировъчни. Тъй като храните се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрата настройка за вашата храна.

	Quantidade		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Modo de Cozimento	Agitar	Informação adicional
Batatas e fritas
Batata fritacongelada (10 x10 mm)	Cuba 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Batata fritin natura (8 x 8 mm)	Cuba 1	900 g 45 min		180°C		x4	Seque bem com um papel toalha de cozinha antes de cozinho
	Cuba 2	500 g 35 min				x4
Batata rústica congelada	Cuba 1	900 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Carne e aves
Bife congelado	Cuba 1	até 5 peças	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cuba 2	até 3 peças	15 min
Filés de peito de frango (sem osso)	Cuba 1	até 5 peças	20 min 200°C			x1
	Cuba 2	até 3 peças	20 min 200°C
Frange (inteiro)	Cuba 1	até 1500 g	55 min 160°C				Cuba 1開放
Snacks
Nuggets de frango congelados	Cuba 1	até 600 g	15 min 200°C			x1
	Cuba 2	até 400 g	15 min 200°C
Asas de frango	Cuba 1	até 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Cuba 2	até 600 g	16 min 200°C
Snacks
Pizza	Cuba 1	até 5 fatias 8 min	200°C		MANUAL
	Cuba 2	até 3 fatias 8 min	200°C		MANUAL
Abobrinha	Cuba 1	até 1.2 kg	14 min 200°C			x4
	Cuba 2	600 g 14 min	200°C			x4
Peixe e frutos do mar
Filé de salmão	Cuba 1	até 5 peças	12 - 14 min	200°C
	Cuba 2	até 3 peças	12 - 14 min	200°C
Camarões médios	Cuba 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cuba 2	até 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cozimento
Muffins	Cuba 1	até 8/9 peças	16 min 160°C
	Cuba 2	até 4 peças	16 min 160°C
Bolo	Cuba 1	1 bolô redondo frigideira	50 - 55 min	160°C
Desidratação
Maçás em fatias	Cuba 1	1 peça	4h 70°C
	Cuba 2	1/2 peça	4h 70°C

СЪВЕТИ

• По-голямо количество храна изисква малко по-дълго време за приготвяне, а по-малко количество – малко по-кратко. Ако не сте сигурни, можете да отворите кошницата по всяко време по време на готвене, за да проверите напредъка.
• Разклащането на храната по средата на приготвянето оптимизира крайния резултат и може да помогне за равномерно изпържване на съставките.
• За да станат картофите още по-хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио.
• Храните, които могат да се приготвят във фурна, също могат да се приготвят в уреда.
• Идеалното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 1600 грама (1000 г в съд 1 и 600 г в съд 2).
• Използвайте готово тесто, за да приготвите закуски с пълнеж бързо и лесно. Готовото тесто също изисква по-кратко време за приготвяне от домашното тесто.
• Поставете във форма, която може да се поставя във фурна, в съда, ако искате да изпечете кекс или киш, или ако искате да изпържите крехки съставки или съставки с пълнеж.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храната, задайте температура от 160° C за до 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството, за да се претопли напълно храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда преди всяка употреба.

Тавите и решетките имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването им. Незалепващото покритие е предпочитано.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да изстине уредът по-бързо.
2. Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и тавата с гореща вода, малко течен препарат и неабразивна гъба.

Съдовете и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на тавата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат. Оставете тавата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Почиствайте вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почиствайте нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от услуги или информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на тези инструкции за употреба) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Ще намерите телефонния номер в брошурата за международна гаранция.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

bg

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката, за да получите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошичка 1 (голям съд) B. Кошичка 2 (нормален съд) C. Дръжки на кошичките D. Широка подвижна решетка със силиконови възглавнички

E. Подвижна решетка със силиконови възглавнички F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

bg

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY OFF: показва, че кошичката е изключена. За да я активирате, докоснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидратация

Ръководство

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху кошницата).
3. Измийте старателно кошницата и подвижната решетка с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба. Кошниците и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.
4. Почистете вътрешността и външната част на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете шкафчето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете кошницата с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда, тъй като това може да попречи на въздушния поток и да влоши резултата от пърженето с горещ въздух.
3. Натиснете , за да включите уреда.
4. Режимът на готвене за пържени картофи се показва като настройка по подразбиране за кошница 1, когато за кошница 2 се показва OFF.
5. Всяка кошница може да бъде активирана за избор, като натиснете бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“, кошницата се деактивира и изборът се отменя).

Забележка: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да влоши качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящите решетки в кошниците преди готвене, за да получите оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Възможно е да сготвите 2 различни храни и те да са готови по едно и също време, благодарение на двете кошници и режима SYNC.

1. Натиснете , за да включите уреда. Режимът на готвене на пържени картофи се показва като настройка по подразбиране за кошница 1, когато за кошница 2 се показва OFF.
2. Изберете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от настройките по подразбиране (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в кошница 1 (ляво чекмедже). Поставете отново кошницата в уреда.

Забележка: когато на дисплея се покаже „Add“ и не се извърши никакво действие в продължение на 10 минути, програмата спира и на дисплея отново се показва „START/STOP“. Ще е необходимо да направите нов избор, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате кошница 2, натиснете „2“.
2. Изберете втория желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от настройките по подразбиране (чрез натискане на + и -).
3. Поставете втората храна в кошница 2 (дясно чекмедже). Поставете отново кошницата в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да приготвите едновременно двете храни. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време на готвене, на екрана се показва „HOLD“ за по-краткия режим на готвене (за храни с по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, за да имате двете храни готови заедно.
5. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови по едно и също време.
7. Когато храните са готови, извадете кошницата. За да извадите храната от кошницата, използвайте щипки.

Внимание: след готвене с горещ въздух решетките и храните са много горещи.

Забележка: по време на готвене, ако извадите една от кошниците и не я поставите обратно в рамките на 5 минути, на панела на кошницата се появява „OFF“. Другата кошница продължава да работи, но програмата „SYNC“ приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА САМО ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът на готвене на пържени картофи се показва като настройка по подразбиране за кошница 1, когато за кошница 2 се показва OFF.
3. Възможно е да активирате всяка кошница, като натиснете бутона "1" или "2". Другата кошница остава изключена (за да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2").
4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния екран (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Step. Процесът на готвене се стартира.
• Готвенето започва. На дисплея се показва оставащото време за готвене.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Изберете ръчен режим
• Регулирайте температурата с бутоните и на цифровия дисплей. Термостатът варира от 40 до 200 °C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Възможно е да зададете таймера между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Start Stop, за да започнете готвенето с избраните настройки за време и температура. Готвенето започва. На дисплея се показва оставащото време за готвене.
• Излишното масло от храните се събира на дъното на кошницата.
• Необходимо е да се разклатят някои храни по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да извършите тази операция, извадете съда от уреда, като го хванете за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.

По време на режима за пържене на картофи, тази икона мига по средата на готвенето. Това показва необходимостта да разклатите картофите за равномерно изпичане.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако не е достатъчно готова, просто поставете съда обратно и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната от съда, използвайте щипки.

Внимание: кошницата никога не трябва да се обръща с решетката.

След пържене с горещ въздух решетките и храната са много горещи.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на друга партида.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица е полезна за избор на основните настройки за храните, които искате да приготвите. Забележка: времената за готвене, посочени по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството и количеството на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantità		Tempo appressimativo	Temperatura	Modalità di cottura	Agitare	Informazioni extra
Patate e patatine fritte
Patatine frittesurgelate (10 mm x 10 mm standard thickness)	Cestello 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Patatine fritte fatte in casa (8 mm x 8 mm)	Cestello 1	900 g 45 min		180°C		x4	Asciugare con un canovaccio prima di cuocere
	Cestello 2	500 g 35 min				x4
Patate surgelate a spicchi	Cestello 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Carne e pollame
Bistecca di manzocongelata	Cestello 1	fino a 5 pezzi	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	15 min
Filetti di petto dipollo (disossati)	Cestello 1	fino a 5 pezzi	20 min 200°C			x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	20 min 200°C
Pollo intero	Cestello 1	fino a 1500 g	55 min 160°C			Solo recipiente 1
Spuntini
Crocchette di pollo	Cestello 1	fino a 600 g	15 min 200°C			x1
	Cestello 2	fino a 400 g	15 min 200°C
Ali di pollo	Cestello 1	fino a 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Cestello 2	fino a 600 g	16 min 200°C
Spuntini
Pizza	Cestello 1	fino a 5 fette	8 min 200°C		MANUAL
	Cestello 2	fino a 3 fette	8 min 200°C		MANUAL
Zucchini	Cestello 1	fino a 1.2 kg	14 min 200°C			x4
	Cestello 2	600 g 14 min	200°C			x4
Pesce
Filetto di salmone	Cestello 1	fino a 5 pezzi	12 - 14 min 200°C
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	12 - 14 min 200°C
Gamberetti	Cestello 1	600 g	8 - 10 min 140°C			x1
	Cestello 2	fino a fi 450 g	8 - 10 min 140°C			x1
Cottura al forno
Muffin	Cestello 1	fino a 8/9 pezzi	16 min 160°C
	Cestello 2	fino a 4 pezzi	16 min 160°C
Torte al cioccolato	Cestello 1	1 torta rotonda padella	50 - 55 min 160°C
Disidratazione
Mela a fette	Cestello 1	1 pezzo	4h 70°C
	Cestello 2	1/2 pezzo	4h 70°C

СЪВЕТИ

По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. При съмнение, извадете съда по всяко време, за да проверите готовността. - Разклащането на малки храни по средата на готвенето води до по-добър резултат и избягва неравномерното готвене. - За да направите картофите по-хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите една супена лъжица олио, изпържете картофите за няколко минути. Закуските, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда. - Оптималното препоръчително количество за пържене на картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2). Използвайте готово бутер тесто и маслено тесто, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски. - Поставете тава за печене в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни или пълнени храни. Може да използвате тава за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий, теракота. - Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температурата на 160°C за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се регулира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали за почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете съда, за да се охлади уредът по-бързо.
2. Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почиствайте решетката с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба. Възможно е да използвате течност за отстраняване на замърсявания, за да премахнете остатъци от мръсотия.

Внимание: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако мръсотията остане залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и препарат за съдове. Оставете съда и решетката потопени за около 10 минути, след това ги изплакнете и подсушете.

1. Почиствайте вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

За помощ, информация или при проблеми, посетете уебсайта на производителя или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер е посочен в брошурата на международната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

При проблеми с уреда, посетете уебсайта на производителя (вижте заглавната страница на настоящото ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

A. Съд 1 (голяма купа) B. Съд 2 (обикновена купа) C. Дръжка на съда D. Голяма отворима скара и приставки за пържене

E. Отворима скара и приставки за пържене F. Цифров сензорен екран G. Екран за време/температура

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

SYNC: (СИНХРОНИЗАЦИЯ)

За да активирате синхронизацията, натиснете бутона

(ДЕАКТИВИРАНЕ): Показва, че съдът е деактивиран, или за активиране, натиснете бутон 1 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Емпорно

Анонправо

РЪКОВОДСТВО с автоматична работа

ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.
2. Отстранете всички самозалепващи се етикети от уреда, като например етикета върху кошницата.
3. Почистете старателно кошницата и подвижните части с гореща вода, малко сапун и мека гъба.

Кошниците и частите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, далеч от места, където може да се разлее вода.
2. Не пълнете с вода или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това би попречило на циркулацията на въздуха и би попречило на излизането на горещия въздух от уреда.
3. Натиснете (Старт/Стоп) за да включите уреда.
4. Функцията „Пържени картофи“ се показва като предварително зададена за кошница 1, докато на дисплея за кошница 2 се показва индикация „OFF“ (ИЗКЛЮЧЕНО).
5. Моля, изберете и активирайте желаната функция, като натиснете бутон «1» или «2». За да активирате избора, натиснете бутон «1» или «2». Ще се появи индикацията «OFF» [ИЗКЛЮЧВАНЕ] за всеки бутон и изборът ще бъде активиран. Забележка: Не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела «Указания за готвене»), тъй като това може да повлияе на крайния резултат.
6. Поставяйте винаги уреда върху равна повърхност, преди да започнете готвенето, за да получите най-добър резултат.

ИЗПОЛЗВАНЕ И НА ДВАТА КОШНИЦИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Можете да приготвяте 2 различни ястия едновременно, като използвате двата кошника и режим «SYNC» (СИНХРОНИЗАЦИЯ).

1. Натиснете (Старт/Стоп) за да включите уреда. Режимът «Пържени картофи» се показва като предварително зададен за кошница 1, докато на дисплея за кошница 2 се показва индикацията «OFF» (ИЗКЛЮЧВАНЕ).
2. Изберете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от текущите настройки (като натискате + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в кошница 1 (лява кошница). Продължете с другата кошница. Забележка: Когато на дисплея се появи индикацията «Add» (ДОБАВЯНЕ) и не се извърши никакво действие в продължение на 10 секунди, програмата се спира и дисплеят се връща към индикацията «START/STOP» (СТАРТ/СТОП). Трябва да изберете отново, за да стартирате готвенето.
4. За да активирате кошница 2, натиснете «2».
5. Изберете втория желаем режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от текущите настройки (като натискате + и -).
6. Поставете второто ястие в кошница 2 (дясна кошница). Продължете с другата кошница.
7. Натиснете SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ), за да приготвите едновременно и двете ястия. Ако избраните режими на готвене имат различно време за готвене, на дисплея се показва индикацията «HOLD» (ИЗЧАКВАНЕ) за по-краткия режим на готвене (за ястия, които изискват по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, така че и двете ястия да са готови по едно и също време.
8. Натиснете (СТАРТ/СТОП), за да стартирате готвенето.
9. Когато и двете ястия са готови по едно и също време, ще чуете характерния звуков сигнал.
10. Извадете храната от коша. За да извадите храната от коша, използвайте щипки.

Внимание: След готвене уредът и храната ще бъдат горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите един от кошовете и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, индикацията „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ) ще се появи за съответния кош. Другият кош ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ (СИНХРОНИЗАЦИЯ) ще спре.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА С ЕДИН КОШ

1. Натиснете (Старт/Стоп) за да включите уреда.
2. Функцията „Пържени картофи“ се показва като предварително зададена за кош 1, докато на дисплея за кош 2 се показва индикацията „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ).
3. Можете да активирате всеки кош, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другият кош остава в режим „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ). За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“.
4. За да започнете готвенето, можете да изберете една от предварително зададените функции за готвене или ръчните настройки. а. Ако изберете предварително зададена функция за готвене:
5. Изберете желаната функция за готвене, като натиснете съответната икона на сензорния екран. Тези функции са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“.
6. Потвърдете функцията за готвене, като натиснете бутона Старт/Стоп. Така ще започне процесът на готвене. Готвенето започва. Времето за готвене, което остава, се показва на екрана. б. Ако изберете ръчни настройки:
7. Натиснете функцията „MANUAL“ (РЪЧЕН РЕЖИМ).
8. Регулирайте температурата с бутоните и цифровия дисплей. Термостатът се регулира от 40°C до 200°C.
9. След това регулирайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и -. Таймерът може да се регулира между 0 и 60 минути.
10. Натиснете бутона Start/Stop, за да започне готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на дисплея.
11. Нотата е издадена от Министерството на вътрешните работи.
12. Когато е необходимо, разбъркайте ястието в средата на времето за готвене за по-добри резултати от готвенето (вижте раздела „Указания за готвене“). За да разбъркате ястието, хванете дръжката, за да извадите съда от уреда и разбъркайте. След това поставете отново съда в уреда и готвенето ще продължи автоматично.

Диаграмата на работата на готварската печка „Печки и фурни“ е показана в ръководството на печката. Подчертава необходимостта от редовна поддръжка на печките и фурните за правилна работа.

1. След като чуете звуковия сигнал за времето, зададеното време за готвене е приключило. Извадете храната от уреда и я поставете върху подходяща повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако в даден момент е възникнала авария, или откриете, че продуктът или опаковката е повредена при доставката, моля, свържете се с нас за допълнителна информация.

1. Отворете капака, ако е необходимо, отстранете го. За да извадите капака от модула, използвайте клещи.

Пояснение: Δ представлява промяната в напрежението на изхода.

Метало майеипера, ои кадои, ои охарес и то паайнто ще каиве.

1. След като приключи готвенето на една порция спагети, уредът е готов за готвене на следващата порция спагети.

Ръководство за готвене

Опаковката и съдът, в които се съдържа, трябва да бъдат изхвърлени безопасно за околната среда.

Забележка: Посочените времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на картофите, които използвате. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Ποσότητα		Εκτιμώνενος χρόνος	Θερμοκραία	Λλεπουργία μαγερέμαιος	ΔΑνακατέψτε	Περιοσότερες Πληρορορίες
Πατάτες καὶ τηγανήτές πατάτες
Κατέψυμένες, τηγανήτές πατάτες (10 mm x 10 mm)	Καδος,1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Καδος,2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Σπιτικές τηγανήτές, πατάτες (8 mm x 8 mm)	Καδος,1	900 g 45 min		180°C		x4	Στέγνώτε με μια πετότα πριν από το μαγείρεμα
	Καδος,2	500 g 35 min				x4
Κατέψυμένες, καύωνατές, πατάτες	Καδος,1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Καδος,2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Κρέας καὶ Σουλερίκα
Παγωμένη μοσχαρίασια μπρίζόλα	Καδος,1	έως 5 τεμάχα	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Καδος,2	έως 3 τεμάχα	15 min
Στήθος κοτόπουλo (χωρίς κόkalα)	Καδος,1	έως 5 τεμάχα	20 min	200°C	III	x1
	Καδος,2	έως 3 τεμάχα	20 min	200°C	III
Ολόκληρο κοτόπουλo	Καδος,1	έως 1500 g	55 min	160°C	III		Mπολ 1 μόνο
Σνακ
Κατέψυμένες, κοτομμουκίες	Καδος,1	έως 600 g	15 min	200°C	III	x1
	Καδος,2	έως 400 g	15 min	200°C
Φτερούγες, κοτόπουλο	Καδος,1	έως 1.2 kg	16 min	200°C	III	x1
	Καδος,2	έως 600 g	16 min	200°C
	Посота		Ектуговocхэрvesо	Оерокра�ía	Cooking mode	Shake	Плрюсторicплрочь Плрочь
Σvak
Пітба	Кадoc 1 éwс 5 φέτeç		8 min 200°C		MANUAL
	Кадoc 2 éwс 3 φέτeç		8 min 200°C		MANUAL
Колokύθι	Кадoc 1 éwс 1.2 kg		14 min 200°C		#	x4
	Кадoc 2 600 g		14 min 200°C			x4
Ψάρι
ΦΙλέτο σολομου	Кадoc 1	éwс 5 τεμάχια	12 - 14 min	200°C	#
	Кадoc 2	éwс 3 τεμάχια	12 - 14 min	200°C
Γαρίδες	Кадoc 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Кадoc 2	éwс 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Ψήσιμο
Αθουμία κέικ/ μάφιν	Кадoc 1	éwс 8/9 τεμάχια	16 min	160°C	#
	Кадoc 2	éwс 4 τεμάχια	16 min	160°C
Κέικ σοκολάτας	Кадoc 1	1 στρογυλή φόρμα γία κέικ	50 - 55 min	160°C
Αποξήρανοη
Μήλα σε φέτeς	Кадoc 1	1 τεμάχιo	4h 70°C		#
	Кадoc 2	1/2 τεμάχιo	4h 70°C

СЪВЕТИ

По-малките парчета храна обикновено изискват по-малко време за готвене в сравнение с по-големите парчета. Разбъркването на храната по средата на готвенето показва оптималния резултат и помага да се предотврати неравномерното готвене. Ако искате картофите да са особено хрупкави, опитайте се да добавите малко олио преди готвене и разбъркайте, за да покриете равномерно картофите. След като добавите малко олио, поставете картофите в кошницата. Храните, които се готвят във фурната, могат също да се готвят и в уреда. Препоръчителното максимално количество за пържене на картофи е 1600 грама (кошница 1: 1000 г + кошница 2: 600 г). Използвайте тиган, лъжица или нещо подобно, за да постигнете равномерно разбъркване, лесно и бързо. Можете да използвате и аксесоар за разбъркване, ако е наличен, за да разбърквате храната по време на готвене. Можете също да използвате уреда, за да претопляте храна. За да претоплите храна, задайте температура 160 °C за около 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се претопли правилно.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Този модел и неговата повърхност имат антипригарно покритие. Не използвайте метални кухненски съдове или абразивни почистващи препарати, за да ги почистите, тъй като това може да повреди антипригарното покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Отстранете купата, за да оставите уреда да изстине по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Изчистете уреда и вътрешността с гореща вода, малко препарат за миене и мека гъба. Можете да използвате почистващ препарат, за да отстраните евентуални остатъци от мръсотия. Внимание: Уредът и вътрешността се почистват в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на купата и по решетката са залепнали остатъци, напълнете ги с гореща вода и малко течен сапун. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и мека кърпа.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните евентуални остатъци от храна.
3. Множеството от β и θ, които се съдържат в ε, не е вярно.

1. Извадете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Ако имате нужда от сервиз или резервни части, или ако имате някакъв проблем, свържете се с производителя или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Можете да намерите телефонния номер в листовката за гаранция. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, свържете се с местния дилър на производителя.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, проверете списъка с възможни неизправности в ръководството (вижте раздела за отстраняване на проблеми) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голяма купа) B. Съд 2 (нормална купа) C. Дръжки на съдовете D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

Интерфейс на DUAL EASY FRY

OFF (ИЗКЛЮЧЕНО): Показва, че съдът е изключен. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържене

Пиле

Зеленчуци

Риба

Сладкиши

Сушене

РЪКОВОДСТВО

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета в съда).
3. Измийте добре съда и подвижната скара с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат.

Съдовете и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете съда с мазнина или олио за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от места, където може да пръска вода.
2. Не пълнете съда с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще прекъсне въздушния поток и ще повлияе на резултата от пърженето с горещ въздух.
3. За да включите уреда, натиснете бутона (Старт/Стоп).
4. За отделение 1 по подразбиране се показва режим Пържене. За отделение 2 на екрана се показва OFF (Изключено).
5. За да активирате или деактивирате някое от отделенията, натиснете бутон "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2"; отделението се изключва и активирането се отменя). Забележка: Тъй като може да повлияе на качеството на крайния резултат, никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене").
6. За най-добри резултати от готвенето, винаги поставяйте подходящите решетки в отделенията преди готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ОТДЕЛЕНИЯ В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Благодарение на двете отделения и режима SYNC (СИНХРОНИЗИРАН), гответе 2 различни храни едновременно.

1. За да включите уреда, натиснете бутона (Старт/Стоп). За отделение 1 по подразбиране се показва режим Пържене. За отделение 2 на екрана се показва OFF (Изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене и ако времето и температурата се различават, натиснете бутоните + и -, за да ги настроите. Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в отделение 1 (ляво отделение). Плъзнете отделението обратно в уреда.

Забележка: Ако в продължение на 10 минути след като на екрана се появи съобщението "Add" (Добави) не бъде извършено никакво действие, програмата спира и на екрана отново се показва "START/STOP" (СТАРТ/СТОП). За да рестартирате готвенето, трябва да направите нов избор.

1. За да активирате отделение 2, натиснете бутон "2".
2. Натиснете желания втори режим на готвене. Ако времето и температурата се различават, натиснете бутоните + и -, за да ги настроите.
3. Поставете втората храна в отделение 2 (дясно отделение). Плъзнете отделението обратно в уреда.
4. За да приготвите и двете храни едновременно, натиснете бутона SYNC (СИНХРОНИЗИРАН). Ако времената за готвене на избраните два режима се различават, на екрана се показва съобщението "HOLD" (ИЗЧАКВАНЕ) за режима с най-кратко време за готвене (за храни, изискващи по-малко време за готвене). Това означава, че уредът отлага готвенето, за да гарантира, че и двете храни са готови едновременно.
5. За да започнете готвенето, натиснете бутона Start (Старт/Стоп).
6. Устройството издава звуков сигнал, когато храната е готова едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте маса, за да извадите храната от съда. Внимание: След горещо пържене скарите и храната са много горещи.

Забележка: Ако извадите един от съдовете по време на готвене и не го върнете в рамките на 5 минути, на панела на този съд се показва съобщението "OFF" (Изключено). Другият съд продължава да работи, но програмата "SYNC" (СИНХРОНИЗИРАНЕ) приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДИН СЪД НА УСТРОЙСТВОТО

1. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите устройството.
2. За съд 1 по подразбиране се показва режим Пържене. За съд 2 на екрана се показва OFF (Изключено).
3. За да активирате който и да е от съдовете, натиснете бутон "1" или "2". Другият съд остава OFF (изключен) (за да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2").
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или да направите настройките ръчно.

а. Ако сте избрали предварително зададен режим на готвене:

• Натиснете съответната икона на сензорния екран, за да изберете желания режим на готвене (Тези режими са описани подробно в раздела «Ръководство за готвене»). Натиснете бутона Старт/Стоп, за да потвърдите режима на готвене. Това стартира процеса на готвене.
• Готвенето приключи. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (РЪЧЕН).
• Настройте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия екран. Температурата на термостата варира между 40-200°C.
• След това натиснете бутоните + и -, за да зададете желаното време за готвене. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишната мазнина от храните се събира на дъното на съда.
• За най-добри резултати при готвене, някои храни трябва да се разбъркат по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете съда, като го държите за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда. Процесът на готвене автоматично се възобновява.

В режим на пържене, в средата на процеса на готвене този символ светва и изгасва. Той показва, че пържените храни трябва да се разбъркат за равномерно готвене.

1. Когато таймерът иззвъни, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, плъзнете съда обратно в уреда и задайте още няколко минути на таймера.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте щипки, за да извадите храната от съда.

Внимание: Когато решетката е вътре в съда, съдът никога не трябва да се обръща с главата надолу. След готвене съдовете, решетките и храната са много горещи.

1. Веднага след като приключи готвенето на една партида храна, уредът е готов за готвене на следващата партида.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следната таблица ще ви помогне да направите основните настройки за храните, които искате да приготвите.

Забележка: Следните времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и състоянието на картофите. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да промените времето за готвене.

	Miktar		Yaklaşık Süre	Sıçakkı	Pişirme\ modu	Karıştirma	Ekstra bilgi
Patates ve kizartmalar
Dondurulmugsuzartmalar(10 mm x 10 mm)	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ev yapimi patates kizartmasi(8 mm x 8 mm)	Hazne 1	900 g 45 min		180°C		x4	Pişirmeden formerly havlu peçeteyle kurulayın
	Hazne 2	500 g 35 min				x4
Dondurulmugspatates dilimleri	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Et ve Tavuk
Donmugs biftek	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	15 min
Tavuk göşü filetosu(kemiksiz)	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	20 min 200°C		III	x1
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	20 min 200°C		III
Tavuk buttün	Hazne 1	1500 gr'a\ kadar	55 min 160°C		III	Yalnizca\ çekmece 1
Snacks
Dondurulmugsavuk nugget	Hazne 1	600 gr'a\ kadar	15 min 200°C		III	x1
	Hazne 2	400 gr'a\ kadar	15 min 200°C
Tavuk kanadi	Hazne 1	1.2 kg'a\ kadar	16 min 200°C		III	x1
	Hazne 2	600 gr'a\ kadar	16 min 200°C
	Miktar		Yaklaşık Süre	Sıçakkı	Pişirme\ modu	Kariştirma	Ekstra bilgi
Atıstirmalıklar
Pizza	Hazne 1	5 dilime\ kadar	8 min 200°C		MANUAL
	Hazne 2	3 dilime\ kadar	8 min 200°C		MANUAL
Kabak	Hazne 1	1.2 kg’a kadar	14 min 200°C		#	x4
	Hazne 2	600 g 14	min 200°C			x4
Balık
Somon fileto	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C	#
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C
Karidesler	Hazne 1	600 gr’a kadar	8 - 10 min	40°C		x1
	Hazne 2	450 gr’a kadar	8 - 10 min	40°C		x1
Pişirme
Muffin	Hazne 1	8/9 parçaya\ kadar	16 min 160°C		#
	Hazne 2	4 parçaya\ kadar	16 min 160°C
Çikolatah kek	Hazne 1	1 adet yüvarylak\ kek kalı	50 - 55 min	160°C
Kurutma
Dilimlenmiş elma	Hazne 1	1 parça	4h 70°C		#
	Hazne 2	1/2 parça	4h 70°C

СЪВЕТИ

По-малките храни обикновено се приготвят малко по-бързо от по-големите. Разклащането на по-малките храни по средата на времето за готвене води до по-добър резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене. - За да станат картофите хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите една лъжица олио, запържете картофите за няколко минути. - Закуски, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Препоръчителното количество за пържене на картофи е 1600 грама (Съд 1: 1000 г + Съд 2: 600 г). - За лесно и бързо приготвяне на закуски с пълнеж използвайте готови кори за баница и тарта. - Ако искате да печете кекс или киш, или да пържите деликатни или пълнени храни, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате силиконови, неръждаеми, алуминиеви и теракотени съдове за печене. - Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: За по-бързо охлаждане извадете съда.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат. За отстраняване на остатъците можете да използвате течност за отстраняване на мазнини.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката са залепнали замърсявания, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за съдове. Оставете съда и решетката да престоят около 10 минути. След това изплакнете, почистете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Използвайте суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна по нагревателния елемент.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от услуга или информация, или имате проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в гаранционната карта в световен мащаб. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. 1. купа (голяма) B. 2. купа (нормална) C. Дръжки на купите D. Голяма подвижна решетка със силиконови вложки

E. Подвижна решетка със силиконови вложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

bg

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС НА DUAL EASY FRY

ИЗКЛ.: Показва, че тавата е изключена. Натиснете бутон 1 или 2, за да я активирате.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Сушене

РЪЧЕН режим

ДЕЙСТВИЯ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху тавата).
3. Измийте старателно тавата и решетките с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба.

Тавата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете тавата с олио или мазнина.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете тавата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

1. За да включите уреда, натиснете бутона.
2. За тава 1 по подразбиране се показва режимът „Пържени картофи“, докато за тава 2 на екрана се показва „OFF“.
3. Всяка тава може да се активира чрез натискане на бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“; тавата се изключва и операцията се отменя.)

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За оптимални резултати от печенето, винаги поставяйте подходящите решетки в тавите преди печене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ТАВИ В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ПЕЧЕНЕ)

Благодарение на двете тави и режима SYNC можете да приготвяте 2 различни ястия едновременно.

1. За да включите уреда, натиснете бутона ①. За тава 1 по подразбиране се показва режимът „Пържени картофи“, докато за тава 2 на екрана се показва „OFF“.
2. Изберете желания режим на готвене и (чрез натискане на бутоните + и -) задайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените. Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в тава 1 (лявата тава). Плъзнете тавата обратно в уреда. Забележка: На екрана се появява „Add“ (Добавяне) и ако не се извърши никакво действие в продължение на 10 минути, програмата спира и на екрана отново се появява „START/STOP“ (Старт/Стоп). За да рестартирате печенето, трябва да изберете отново желания режим на готвене.
4. За да активирате тава 2, натиснете бутон „2“.
5. Изберете втория желания режим на готвене и (чрез натискане на бутоните + и -) задайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените.
6. Поставете второто ястие в тава 2 (дясната тава). Плъзнете тавата обратно в уреда.
7. Натиснете бутона SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за приготвяне, на екрана за режима с по-кратко време (за ястието, което изисква по-кратко време) се появява „HOLD“ (Изчакване). Това означава, че уредът забавя стартирането на печенето, така че двете ястия да са готови едновременно.
8. За да започнете печенето, натиснете бутона Start/Stop.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато ястията са готови.
10. Когато ястията са готови, извадете тавата. За изваждане на ястията използвайте щипки за грил, за да ги повдигнете от тавата.

Внимание: След готвене с горещ въздух решетките и ястията са много горещи.

Забележка: Ако извадите една от тавите по време на готвене и не я върнете обратно в рамките на 5 минути, на този панел ще се появи индикацията „OFF“. Другата тава продължава да работи, но програмата „SYNC“ приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА С ЕДНА ТАВА

1. За да включите уреда, натиснете бутона.
2. За тава 1 по подразбиране се показва режимът на работа „Пържени картофи“, докато за тава 2 на екрана се показва „OFF“.
3. Всяка тава може да се активира с натискане на бутоните „1“ и „2“. Другата тава остава изключена (за отмяна на избора натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими на работа са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене с натискане на бутона Старт/Стоп. Това стартира процеса на готвене.
• Готвенето започва. На екрана се показва оставащото време за готвене.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• С натискане на бутон изберете режим на работа MANUAL.
• Настройте температурата с бутоните - и + на цифровия дисплей. Термостатът може да се регулира между 40 и 200 °C.
• След това с бутоните + и - задайте желаното време за готвене. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време.

Готвенето започва. На екрана се появява оставащото време за готвене.

1. Излишното масло от храните се събира на дъното на тавата.
2. Някои храни трябва да се разклатят по средата на времето за готвене за оптимален резултат (вижте раздела "Ръководство за приготвяне"). За да разклатите храната, извадете тавата за дръжката от уреда и я разклатете. След това плъзнете тавата обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

В режим на пържени картофи пиктограмата започва да мига по средата на времето за готвене. Това показва, че картофите трябва да се разклатят, за да се изпържат равномерно.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете тавата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто плъзнете тавата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете тавата. Извадете храната от тавата с щипки за скара.

Внимание: Тавата никога не трябва да се обръща с решетката надолу.

След готвене решетките и храната в тавите са много горещи.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на нова партида.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Следната таблица помага да изберете основните настройки за ястието, което искате да приготвите.

Забележка: Посочените по-долу времена за приготвяне са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката също могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне.

	Mennyiség		Hozzávetőleges idő(min)	Hómér séklet	Elkészítési üzemód	Átkeverés	Különleges informáciok
Burgonya és sULT krumpli
Fagyasztott hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálca 900 - 1500 g 30		- 50 min	180°C		x3
	2. tálca 500 - 1000 g 35		- 50 min			x3
Házi sULT krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálca 900 g 45 min			180°C		x4	Fózés elött törölközővel szárítsa meg
	2. tálca 500 g 35 min					x4
Fagyasztott burgonyadarabok	1. tálca 900 - 1500 g 30		- 50 min	180°C		x3
	2. tálca 500 - 1000 g 35		- 50 min			x3
Hús és baromfi
Fagyasztott steak	1. tálca	legfeljebb 5 darab	15 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	15 min
Csirkemell-filec (csont nélkül)	1. tálca	legfeljebb 5 darab	20 min 200°C			x1
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	20 min 200°C
Egész csiirke	1. tálca	1500 g-ig	55 min 160°C				Csak az 1. tálcán
Nassolnivalók
Fagyasztott csiirkefalatkák	1. tálca	600 g-ig	15 min 200°C		x1
	2. tálca	400 g-ig	15 min 200°C
Csirkeszárnyak	1. tálca 1.2 kg-ig 16 min		200°C		x1
	2. tálca	600 g-ig	16 min 200°C
	Mennyiség		Hozzávetőleges idó(min)	Hórmérséklet	Elkészítési üzemnénd	Átkeverés	Különleges informácik
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 5 szelet	8 min 200°C		MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 3 szelet	8 min 200°C		MANUAL
Cukkini	1. tálca 1	2 kg-ig 14 min	200°C			x4
	2. tálca 6	00 g 14 min	200°C			x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 5 darab	12 - 14 min	200°C
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	12 - 14 min	200°C
Garnélarákok	1. tálca	600 g-ig	8 - 10 min	140°C		x1
	2. tálca	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Sütemények sütése
Muffin	1. tálca	legfeljebb 8/9 darab	16 min	160°C
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min	160°C
Csokoládés sümétények	1. tálca	1 kerek torta Pán	50 - 55 min	160°C
Aszalás
Szeletelt alma	1. tálca	1 darab	4h 70°C
	2. tálca	1/2 darab	4h 70°C

СЪВЕТИ

По-малките по размер ястия обикновено изискват малко по-кратко време за печене от по-големите. - Разбъркването на храната по средата на времето за печене подобрява крайния резултат и помага да се предотврати неравномерното изпичане. Ако искате картофите да станат особено хрупкави, преди печенето добавете малко олио и разклатете, за да покриете равномерно резените. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на лъжица олио изпечете картофите в рамките на няколко минути. - Закуските за фурна могат да се приготвят и в уреда. - Препоръчителното количество за пържени картофки е 1600 грама (1 тава: 1000 г + 2 тава: 600 г). Ако купите готово бутер тесто и тесто за пасти, можете бързо и лесно да приготвите хапки. - За печене на сладкиши или баници, както и на деликатни или пълнени съставки, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате силиконови, неръждаеми, алуминиеви или теракотени съдове за печене. - Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За затопляне задайте температура от 160°C и време от 10 минути. Времето за печене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Извадете съда и оставете уреда да изстине по-бързо.

1. Почистете външната част на капака на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене на съдове или неабразивен гъбен почистващ препарат.

За отстраняване на остатъчни замърсявания използвайте обезмасляващ препарат.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсявания са залепнали по дъното на съда и по решетката, напълнете ги с гореща вода и препарат за миене. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. За отстраняване на остатъците от храна, почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от ремонт или информация, или ако възникне някакъв проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти в съответната държава. Телефонният номер можете да намерите в гаранционната карта, валидна в световен мащаб. Ако в страната ви няма такъв отдел за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на ръководството), за да видите често задаваните въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти в съответната държава.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голям съд) B. Съд 2 (обикновен съд) C. Дръжки на съда D. Голяма разглобяема решетка със силиконови подложки

E. Разглобяема решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен екран G. Показване на време/температура

Интерфейс за пържене DUAL EASY FRY

OFF: показва, че чекмеджето е изключено. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

РЕЖИМИ ЗА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратация

РЪЧЕН РЕЖИМ

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички етикети на уреда (например етикета на чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с топла вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна работна повърхност, устойчива на топлина, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултатите от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона (старт/стоп), за да включите уреда.
2. Режимът за пържене на картофи е показан като подразбиращ се за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва OFF (изключено).
3. Всяко чекмедже може да се активира за избор чрез натискане на бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“, чекмеджето ще се ИЗКЛЮЧИ и изборът ще бъде отменен).

Забележка: никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене за оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни вида храна едновременно благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC (синхронизация).

1. Натиснете бутона (старт/стоп), за да включите уреда. Режимът за пържене на картофи е показан като подразбиращ се за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва OFF (изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на знаците ^+ и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Приберете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: Когато на екрана се появи съобщение „Add“ (добави) и няма активност в рамките на 10 минути, програмата спира и на екрана отново се показва опцията „START/STOP“ (стартиране/спиране). Ще трябва да я изберете отново, за да рестартирате готвенето.

1. За активиране на чекмедже 2 натиснете „2“.
2. Натиснете втория желан режим на готвене и задайте време и температура, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на знаците + и -).
3. Поставете втория вид храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Приберете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете бутона SYNC (синхронизация), за да приготвяте два вида храна едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различни времена на готвене, на екрана се показва съобщение „HOLD“ (задържане) за по-краткия режим на готвене (за храната, която изисква по-кратко време за готвене). Това означава, че уредът отлага началото на готвенето, за да бъдат двата вида храна готови едновременно.
5. Натиснете бутона Start (стартиране/спиране), за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я извадите от чекмеджето.

Внимание: след пържене в горещ въздух решетките и храната са много горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите едното чекмедже и не го върнете в рамките на 5 минути, екранът за това чекмедже ще покаже „OFF“ (изключено). Другото чекмедже ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ (синхронизация) ще бъде прекъсната.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (стартиране/спиране), за да включите уреда.
2. Режимът на пържене с горещ въздух се показва като подразбиращ се за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва OFF (изключено).
3. Всяко чекмедже може да се активира чрез натискане на бутона „1“ или „2“. Другото чекмедже остава ИЗКЛЮЧЕНО (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За начало на готвенето можете да избирате между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

a. Ако избирате предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на цифровия сензорен екран (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Старт. Така ще стартирате процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако избирате ръчни настройки:

• Натиснете опцията РЪЧЕН режим.
• Задайте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът показва температура от 40 до 200 °C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да стартирате готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишната мазнина от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни трябва да се разклатят по средата на процеса на готвене за оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете купата от уреда, като я държите за дръжката, и я разклатете. След това върнете купата в уреда и готвенето автоматично продължава.

По време на режим на готвене Пържени картофи, тази икона мига в средата на времето за готвене. Това показва, че картофите трябва да се разклатят за равномерно готвене.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е сварена.

Ако храната все още не е сварена, просто върнете Съда в уреда и НАСТРОЙТЕ таймера за още няколко допълнителни минути.

1. Когато храната е готова, извадете Съда. За да отстраните храната, използвайте щипки, за да я извадите от Съда.

Внимание: Съдът никога не трябва да се обръща с главата надолу с решетката.

След готвене в чекмеджетата, решетките и храната са много горещи.

1. Когато едно количество храна е готово, уредът е веднага готов за приготвяне на друго количество храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на картофите. За други видове храна размерът, формата и видът могат да повлияят на резултатите. Поради това може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Količina		Pribljano vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Krompir i pomfrit
Zamrznuti pomfrit (10 mm x 10 mm)	Fioka 1	00 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Fioka 2	00 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Domaci pomfrit (8 mm x 8 mm)	Fioka 1	00 g 45 min		180°C		x4	Posušiti ubrusom pre kuvanja
	Fioka 2	00 g 35 min				x4
Pekarski krompir	Fioka 1	00 - 1500 g 30	- 50 min	180°C		x3
	Fioka 2	00 - 1000 g 35	- 50 min			x3
Meso iŽivina
Zamrz Nuti odrezak	Fioka 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Fioka 2	do 3 komada	15 min
File od pilećih prsna (bez kosti)	Fioka 1	do 5 komada	20 min 200°C			x1
	Fioka 2	do 3 komada	20 min 200°C
Celo pile	Fioka 1	do 1500 g	55 min 160°C				Samo fioka 1
Grickalice
Zamrznuti pileći medaljoni	Fioka 1	do 600 g	15 min 200°C			x1
	Fioka 2	do 400 g	15 min 200°C
Pileća krilca	Fioka 1	do 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Fioka 2	do 600 g	16 min 200°C

sr

	Količina		Priblžno vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Grickalice
Pica	Fioka 1	do 5 kriške 8 min	200°C		MANUAL
	Fioka 2	do 3 kriške 8 min	200°C		MANUAL
Tikvica	Fioka 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Fioka 2	600 g 14 min	200°C			x4
Riba
File lososa	Fioka 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Fioka 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Fioka 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Fioka 2	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenje
Mafini	Fioka 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	◇
	Fioka 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladne torte	Fioka 1	1 okrugla torta tava	50 - 55 min	160°C
Dehidratacija
Kriške jabuke	Fioka 1	1 komad	4h 70°C		◇
	Fioka 2	1/2 komad	4h 70°C

СЪВЕТИ

По-малките парчета храна обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите парчета. - Разклащането на по-малките парчета храна по средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното готвене. Ако искате да приготвите картофи, преди печене добавете малко олио и разбъркайте, за да покриете равномерно резените. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите няколко минути. - Снаксове, които могат да се приготвят във фурна, могат да се готвят и в този уред. - Оптималното препоръчително количество за пържене на пържени картофи е 1600 грама (чекмедже 1: 1000 г + чекмедже 2: 600 г). - Използвайте готово бутер тесто и сладко тесто за бързо и лесно приготвяне на пълнени снаксове. - Поставете съд за фурна в съда на уреда, ако искате да печете торта или киш, или ако искате да пържите чувствителни съставки или пълнени съставки. Можете да използвате съд за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий, глина. - Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете Съда, за да позволите по-бързо охлаждане на уреда.
2. Избършете външността на уреда с влажна кърпа.
3. Изчистете купата и решетката с топла вода, малко препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалите замърсявания.

Внимание: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако мръсотията залепне по дъното на купата и решетката, напълнете ги с топла вода и малко препарат за миене на съдове. Оставете ги да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване и отстранете остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в брошурата за световна гаранция. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникне проблем с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошница 1 (голям съд) B. Кошница 2 (обикновен съд) C. Дръжки на кошницата D. Голяма отделяема скара със силиконови подложки

E. Отделяема скара със силиконови подложки F. Цифров дисплей с докосване G. Показване на време/температура

бг

DUAL EASY FRY потребителски панел OFF: Показва, че кошницата е изключена. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратация

РЪЧЕН РЕЖИМ

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета върху чекмеджето).
3. Отделяемата решетка от чекмеджето почистете добре с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджетата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Външната и вътрешната част на уреда избършете с влажна кърпа. Уредът също произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна и стабилна работна повърхност, устойчива на топлина, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще прекъсне въздушния поток и ще повлияе на резултатите от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът за картофки се показва като зададен за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
3. Всяко от чекмеджетата може да се активира за избор, като се натисне бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“, чекмеджето ще бъде на OFF и изборът ще бъде отменен).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящата решетка в чекмеджето преди готвене, за да са оптимални резултатите от готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Пригответе едновременно два различни вида храна благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC.

1. Натиснете, за да включите уреда. Режимът за пържени картофи се показва като зададен за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (като натиснете + и -). Настройките ще бъдат запазени.
3. Поставете първата партида храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Бутнете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: Когато на екрана се покаже „Add“ (Добави) и ако в рамките на 10 минути няма никакво действие, програмата ще спре и на екрана ще се покаже „START/STOP“. Ще трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.

1. За активиране на чекмедже 2 натиснете „2“.
2. Натиснете втория желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (като натиснете + и -).
3. Поставете втория вид храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Бутнете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да бъдат и двата вида храна готови едновременно. Ако времето за готвене е различно за всички избрани режими, на екрана за по-краткия режим на готвене (за храната, която трябва да се готви по-кратко) ще се покаже „HOLD“ (Задържане). Това означава, че уредът ще отложи готвенето, така че и двата вида храна да са готови едновременно.
5. За да започнете готвенето, натиснете
6. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато храната е готова едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. Извадете храната с щипки от чекмеджето. Внимание: След готвене с горещ въздух решетката и храната ще бъдат много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едно от чекмеджетата и не го върнете в рамките на 5 минути, на екрана за това чекмедже ще се покаже „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ ще спре.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като зададен за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
3. Всяко от чекмеджетата може да се активира, като се натисне бутон „1“ или „2“. Другото чекмедже ще остане изключено (за отмяна на избора натиснете отново бутон „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния екран (режимите са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Stop. Това ще стартира процеса на готвене.
• Започва готвене. На екрана ще се покаже оставащото време за готвене.

б. Ако използвате ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (Ръчно).
• Задайте температурата с бутоните + и – на цифровия екран. На термостата можете да изберете температура между 40 и 200 °C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и –. Таймерът може да се настрои на стойност между 0 и 60 минути.
• Натиснете отново бутона Start, за да стартирате готвенето с избраните настройки за температура и време. Започва готвене. На екрана ще се покаже оставащото време за готвене.
• Излишното масло от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои видове храна трябва да се разклатят по средата на готвенето, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това върнете съда в уреда и готвенето ще продължи автоматично.

В режим за пържени картофи тази пиктограма мига по средата на готвенето. Това означава, че картофите трябва да се разклатят, за да се готвят равномерно.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто извадете съда от уреда и задайте няколко допълнителни минути на таймера.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки.

Внимание: Чекмеджето с решетката никога не трябва да се обръща с главата надолу.

Решетките и храната ще бъдат много горещи след готвене в чекмеджето.

1. Когато храната е готова, уредът е незабавно готов за нова партида храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времето за готвене, посочено по-долу, е само информативно и може да варира в зависимост от сорта и качеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи да коригирате времето за готвене.

	Količina		Priblžno vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Krompir i prženi krompirić
Zamrznuti krompirić (10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domaći krompirić (8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g 45 min		180°C		x4	Osušite kuhinjskom krpom prije pečenja
	Ladica 2	500 g 35 min				x4
Zamrznut narezan krompir	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Filet pilečih prsα (otkošten)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C
Cijelo pile Ladica 1 do 1500 g			55 min	160°C Samo posada 1
Grickalice
Pileći medaljoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Pribljano vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Grickalice
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min 200°C		MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min 200°C		MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Ladica 2	600 g	14 min 200°C			x4
Riba
File lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica 1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Pečenje
Mafini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min 160°C		◇
	Ladica 2	do 4 komada	16 min 160°C
Čokoladna torta	Ladica 1	1 okrugla torta pan	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriške jabuke	Ladica 1	1 komad	4h 70°C		◇
	Ladica 2	1/2 komad	4h 70°C

СЪВЕТИ

По-малките парчета храна трябва да се готвят малко по-кратко от по-големите. - Разклащането на по-малко количество храна по средата на времето подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното готвене/печене. За да станат картофите много хрупкави, добавете малко олио преди печене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. Когато добавите лъжица олио, разклатете картофите за няколко минути. В уреда можете да приготвяте и закуски, които обикновено се пекат във фурна. - Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (чекмедже 1: 1000 г + чекмедже 2: 600 г). Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски. Поставете тава за печене в съда на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да пържите деликатни или пълнени съставки. Можете да използвате тава за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота. - Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За претопляне на храна задайте температура от 160°C до 10 минути. Времето за печене трябва да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това ще повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

Забележка: Извадете съда, за да се охлади уредът по-бързо.

1. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Остатъците от мръсотия можете да отстраните с препарат за отстраняване на мазнини.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и добавете малко препарат. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните всички остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

1. Изключете уреда от захранването и изчакайте да се охлади.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или имате проблем, посетете уебсайта на продукта или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в гаранционната карта за целия свят. Ако във вашата страна няма отдел за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете интернет страницата на производителя (вижте заглавната страница в това ръководство) и прегледайте списъка с най-често задаваните въпроси или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Отделение 1 (голяма кошница) B. Отделение 2 (обикновена кошница) C. Дръжки на отделенията D. Голяма кошница решетка със скоби

E. Малка решетка със скоби F. Дигитален сензорен панел G. Дисплей температура/време

Индикатор за двойно готвене DUAL EASY FRY OFF (ИЗКЛ.): показва, че отделението е изключено. За да го активирате, натиснете бутона 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Fries (Пържени картофи)

Chicken (Пиле)

Vegetables (Зеленчуци)

Fish (Риба)

Dessert (Десерт)

Dehydration (Сушене)

Ръчен режим Manual (Ръчно приготвяне)

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху отделението).
3. Почистете добре отделението и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Отделението и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете уреда отвътре и отвън с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете отделението с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от водни пръски.
2. Не пълнете отделението с олио или с никаква друга течност. Не поставяйте нищо отгоре на уреда. Това възпрепятства въздушния поток и оказва влияние на резултата при пържене с горещ въздух.
3. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (Изкл.).
5. Всяко отделение може да се активира за избор с натискане на бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“, отделението ще бъде изключено и отменено).

Забележка: Никога не надвишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздел „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги преди готвене поставяйте подходящите решетки в отделенията, за да постигнете оптимални резултати от готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ И НА ДВЕТЕ ОТДЕЛЕНИЯ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗИРАНЕ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни храни, които ще станат готови едновременно, благодарение на двете отделения в режим SYNC (Синхронизиране).

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (Изкл.).
2. Натиснете хендлърките на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запаметяват.
3. Поставете първа храна в отделение 1 (ясно отделение). Пъхнете отделението обратно в уреда. Забележка: когато на екрана се покаже „Add" (Добави) и ако в продължение на 10 минути не бъдат предприети никакви действия, програмата спира и на екрана отново се показва „START/STOP" (СТАРТ/СТОП). Трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.
4. За да активирате отделение 2, натиснете „2".
5. Натиснете втория хендлър на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -).
6. Поставете втората храна в отделение 2 (ясно отделение). Пъхнете отделението обратно в уреда.
7. Натиснете Sync (СИНХРОНИЗИРАНЕ), за да завършите готвенето на двете храни по едно и също време. Ако двете избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана се появява "HOLD" (ЗАДЪРЖАНЕ) за най-краткия режим на готвене (за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, за да бъдат двете храни готови по едно и също време.
8. Натиснете Start (СТАРТ/СТОП), за да започне готвенето. Stop
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови, по едно и също време.
10. Когато храните се сготвят, извадете отделението. За да отстраните храните, използвайте щипки, за да повдигнете храните извън отделението.

Внимание: след приготвяне решетките и храната са много горещи.

Забележка: по време на готвене, ако отстраните едно от отделенията и не го пъхнете обратно в рамките на 5 минути, на панела това отделение ще се покаже "OFF" (Изкл.). Другото отделение продължава да работи, но програмата "SYNC" (СИНХРОНИЗИРАНЕ) прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНОТО ОТДЕЛЕНИЕ НА УРЕДА

1. Натиснете (Грапр/Стоп), за да включите уреда.
2. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (изкл.).
3. Всяко отделение може да се активира с натискане на бутон „1“ или „2“. Другото отделение остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“).
4. За да зададете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Избор на предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. При избор на ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (ръчно управление).
• Регулирайте температурата с бутоните + и – на дисплея. Термостатът варира от 40 до 200°C. След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и –. Времето може да се зададе между 0 и 60 минути. Натиснете бутона, за да започнете да готвите с избраните настройки за температура и време. Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

5. Излишното олио от храната се събира на дъното на отделението. 6. Някои храни изискват разклащане по средата на готвенето за постигане на оптимални резултати от готвенето (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, издърпайте кошницата извън уреда, използвайки ръкохватката, и я разклатете. След това пъхнете кошницата обратно в уреда и готвенето ще започне отново автоматично.

По време на режима на готвене Fries (Пържени картофи) тази пиктограма мига по средата на готвенето. Тя указва, че е необходимо да разклатите картофите, за да се изпържат равномерно.

1. Когато чуете звук от таймера, зададеното време за готвене е приключило. Издърпайте кошницата извън уреда и я поставете на топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто пуснете купата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната се сготви, извадете те купата. За да отстраните храната, използвайте щипки, за да повдигнете храната извън купата.

Внимание: отделението никога не трябва да се обръща с решетката нагоре.

След готвене отделението, решетките и храната са много горещи.

1. Когато една порция от храната е готова, уредът вече е готов за приготвяне на друга порция от храната.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага при избора на основни настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и може да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката може да повлияят на резултатите. Следователно може да се наложи да регулирате малко времето за готвене.

	Колочьо		Прибл.Вreme	Tempepatура	Реким на涩вени	Разкалцае	Довл致电наифорmaця
Картофи и пьжени karтофи (10mm x 10 mm)	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домашино пьожени пьожени karтофи (8 mm x 8 mm)	Оддени 1	900 g 45 min		180°C		x4	Поксшete gerс кърп поеди涩вени
	Оддени 2	500 g 35 min				x4
Замразени karтофи уедис	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Меси ртуни поodyкten
Замразени пьжOLA	Оддени 1	do 5 6p	15 min	200°C x1	MANUAL
	Оддени 2	do 3 6p	15 min
ФиLEТА OT пь Lewки Грди (6e3 кOST)	Оддени 1	do 5 6p	20 min	200°C	m	x1
	Оддени 2	do 3 6p	20 min	200°C	m
Цал плье OTдени 1 do	Оддени 1 do 1500 g	1500 g	55 min	160°C Camo за кура 1	m	x1
Зakussи
ПиLEшкихани	Оддени 1	do 600 g	15 min	200°C	m	x1
	Оддени 2	do 400 g	15 min	200°C
ПиLEшки Крелца	Оддени 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	m	x1
	Оддени 2	do 600 g	16 min	200°C
	Колочево		Пробл.Вreme	Tempepatура	Рек imm на涩вае	Разкалданe	Довлелейниифорmaця
Зakystу
Пица	Оддени 1	do 5 pezeна	8 min 200°C		MANUAL
	Оддени 2	do 3 pezeна	8 min 200°C		MANUAL
ТИКВИЧКI	Оддени 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		#	x4
	Оддени 2	600 g	14 min 200°C			x4
Риба
Фиile otсьомra	Оддени 1	do 5 6p	12 - 14 min	200°C	#
	Оддени 2	do 3 6p	12 - 14 min	200°C
Сарди	Оддени 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Оддени 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Пechене на с来不及и зделя
Мыши	Оддени 1	do 8/9 6p 16 min 160°C			#
	Оддени 2	do 4 6p 16 min 160°C
Шokоладов Торп	Оддени 1	1 крълаяфорma затора	50 - 55 min	160°C
Dehydration (Сушени)
Яблын ha reзени	Оддени 1	1 пapue 4h	70°C		#
	Оддени 2	1/2 пapue 4h	70°C

СЪВЕТИ

Храните с по-малки размери обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. Разбъркването на малки количества храна по средата на готвенето подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното сготвяне. За да направите картофите много хрупкави, опитайте да добавите малко количество олио преди готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме ви да използвате 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите за няколко минути. - Леки закуски може да се приготвят във фурна, но може също да се приготвят и в уреда. - Оптималното препоръчително количество картофи за пържене е 1600 грама (Отделение 1: 1000 г + Отделение 2: 600 г) - Използвайте готово бутер или маслено тесто, за да направите пълнени закуски бързо и лесно. - Поставете в уреда тава за печене, ако искате да изпечете кекс или кексчета, или ако искате да пържите деликатни или пълнени предястия. Можете да използвате съдове за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или глина. - Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството храна, за да претоплите напълно храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата, решетката и тавата имат незалепващо покритие. Не използвайте метални и кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването му, тъй като незалепващото покритие може да се повреди.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете купата и оставете уреда изстине по-бързо. 2. Забършете с влажна кърпа външната част на уреда. 3. Почистете купата и решетката с гореща вода, течен препарат за миене на съдове или абразивна гъба. Можете да използвате течност за почистване на мазнини, за да отстраните останалото замърсяване. Внимание: Купата и решетката могат да се мият в миялна машина.

Ако на дъното на кошницата и решетката е залепнала мръсотия, напълнете ги с гореща вода и малко течен препарат за миене. Оставете кошницата и решетката да се накиснат за около 10 минути. После изплакнете добре и подсушете.

1. Изтрийте вътрешната част на уреда с влажна кърпа.
2. Нощното хартиено елемент с суха почистваща четка, за да отстраните всякакви хранителни остатъци.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ПРИБИРАНЕ

1. Изключете уреда от контакта и оставете да се охлади. 2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако се нуждаете от сервизна информация, както и ако имате проблем, моля, посетете съответния уебсайт или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата държава. Можете да намерите телефонния номер в листовката за международната гаранция. Ако във вашата държава има център за обслужване на потребителите, се обърнете към местния търговец на фирмата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете фирмената уебстраница (вижте корицата на ръководството) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

ОПИСАНИЕ

A. 1. чекмедже (голям съд) B. 2. чекмедже (обикновен съд) C. Дръжки на чекмеджето D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Контролен панел със сензорен екран G. Показване на време/температура

bg

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY OFF: показва, че чекмеджето е изключено. За включване натиснете бутон 1 или 2.

САМОСТОЯТЕЛНИ НАЧИНИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратация

РЪКОВОДСТВО Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикетите върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода, малко течен препарат и мека гъба.

Чекмеджето и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът произвежда горещ въздух по време на работа. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна и стабилна работна повърхност, която не е чувствителна на високи температури, и не го приближавайте до водни струи.
2. Не пълнете уреда с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултатите от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона (1), за да включите уреда.
2. За първото чекмедже по подразбиране е показан режимът за пържене на картофи, а на дисплея за второто чекмедже е показано OFF (Изключено).
3. С натискане на бутон „1“ или „2“ можете да включите всяко от двете чекмеджета. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“. Чекмеджето ще се изключи (OFF) и изборът ще бъде отменен). Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела Ръководство за готвене), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
4. Преди приготвяне на храна винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата, за да осигурите най-добри резултати при готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА)

С уреда, който разполага с две чекмеджета, можете в режим на синхронизация SYNC да приготвите едновременно 2 различни ястия. 1. Натиснете бутона Start/Stop, за да включите уреда. За първото чекмедже по подразбиране е показан режимът за пържене на картофи, а на дисплея за второто чекмедже е показано OFF (Изключено). 2. Натиснете желания режим на приготвяне на храна и задайте времето и температурата на приготвяне, ако се различават от предварително зададените (чрез натискане на бутоните + и -). Настройките се запазват. 3. Поставете първото ястие в 1-во чекмедже (лявото чекмедже). Поставете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: когато на дисплея се покаже съобщение „Add“ (Добави) и в продължение на 10 минути не извършите никакво действие, програмата се прекъсва и на дисплея отново се показва „START/STOP“ (Старт/стоп). За да започнете отново приготвянето на храната, ще трябва да изберете отново настройките.

1. За да включите 2-ро чекмедже, натиснете бутон „2“.
2. Натиснете втория желания режим на приготвяне на храна и задайте времето и температурата на приготвяне, ако се различават от предварително зададените (чрез натискане на бутоните + и -).
3. Поставете второто ястие в 2-ро чекмедже (дясното чекмедже). Поставете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC за едновременно приготвяне на двете ястия. Ако двата режима на приготвяне на храна имат различна продължителност, на дисплея на чекмеджето с по-кратък режим на приготвяне (по-кратко време за приготвяне на храна) се показва съобщение „HOLD“ (Задръж). Това означава, че уредът забавя началото на приготвянето, така че приготвянето на двете ястия да приключи едновременно.
5. За да започнете приготвянето на храната, натиснете бутона
6. Уредът издава звуков сигнал, когато и двете храни са готови.
7. Когато храните са готови, извадете чекмеджетата. Отстранете храната с щипки, като я повдигнете от чекмеджето.

Внимание: След готвене решетките и храната са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едно от двете чекмеджета и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, на дисплея за това чекмедже ще се появи съобщението „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но синхронният режим „SYNC“ е изключен.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона за включване на уреда.
2. За 1-во чекмедже по подразбиране се показва режимът за пържене на картофи, а на дисплея за 2-ро чекмедже се показва OFF (Изключено).
3. С натискане на бутона „1“ или „2“ можете да включите което и да е от двете чекмеджета. Другото чекмедже остава изключено (показва се съобщение OFF) (за отмяна на избора натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете приготвянето на храната, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. В случай на предварително зададен режим на готвене:

• С натискане на съответната икона на сензорния екран изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене с натискане на бутона Старт. Така ще стартирате процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. В случай на избор на ръчни настройки:

• Натиснете бутона за ръчен режим MANUAL.
• Настройте температурата с бутоните + и - на цифровия дисплей. Температурата на термостата варира между 40 и 200°C.
• След това настройте желаното време за приготвяне на храната, като натискате бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• За да започнете приготвянето с избраните настройки за температура и време, натиснете бутона. Приготвянето започва. Оставащото време за приготвяне се показва на дисплея.
• Излишното масло от храната се събира в долната част на чекмеджето.
• Някои храни трябва да се разклатят по средата на готвенето за най-добри резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). Разклатете храната, като извадите съда за дръжката и го разклатите. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето на храната се възобновява автоматично.

По време на режима за приготвяне на пържени картофи, пиктограмата мига в средата на процеса. Това показва необходимостта от разклащане за приготвяне на равномерно ястие.

1. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали ястието е готово.

Ако ястието все още не е готово, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато ястието е готово, извадете го. Отстранете ястието с щипки, като го повдигнете от съда.

Внимание: Не обръщайте чекмеджето с мрежата с главата надолу.

След приготвянето чекмеджетата, мрежите и храната са много горещи.

1. Когато ястието е готово, можете веднага да приготвите следващото с уреда.

Ръководство за готвене

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за приготвяне по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и реколтата на използваните картофи. Крайният резултат при други видове храна може да бъде повлиян от размера, формата и марката на продуктите. Затова може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне.

bg

	Količina		Pribl. Čas	Temperatura	Način priprave{jedi}	Pretresite	Dodatne informacije
Krompir in ocvrkrompirček
Zamrzjen krompirček (10 mm x 10 mm)	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Doma pripravljen ocvrkrompirček(8 mm x 8 mm)	Predal 1	900 g 45 min		180°C	*	x4	Pred pripravo osušite z brisaćo
	Predal 2	500 g 35 min				x4
Zamrzjeni krompirjevikrhlji	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso in perutnina
Zamrzjen zrezek	Predal 1	do 5 kose	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Predal 2	do 3 kose	15 min
File piščanjeh prsi (brez kosti)	Predal 1	do 5 kose	20 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 3 kose	20 min	200°C	*
Cel pišćanec	Predal 1	do 1500 g	55 min	160°C	*		Samo 1. posoda
Prigrizki
Pišćanje medjaloni	Predal 1	do 600 g	15 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 400 g	15 min	200°C
Pišćanje krilca	Predal 1 do 1.2 kg		16 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 600 g	16 min	200°C
Prigrizki
Pica	Predal 1 do 5 rezine		8 min 200°C		MANUAL
	Predal 2 do 3 rezine		8 min 200°C		MANUAL
Bučkine	Predal 1 do 1.2 kg		14 min 200°C		◇	x4
	Predal 2 600 g		14 min 200°C			x4
Riba
Fileji lososa	Predal 1	do 5 kose	12 - 14 min	200°C	◇
	Predal 2	do 3 kose	12 - 14 min	200°C
Kozice	Predal 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Predal 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Peka
Mafini	Predal 1	do 8/9 kose	16 min 160°C		◇
	Predal 2	do 4 kose	16 min 160°C
Čokoladne torte	Predal 1	1 okrogel pekačza torte	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Jabolčni krhlji	Predal 1	1 kos	4h 70°C		◇
	Predal 2	1/2 kos	4h 70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите.
• Ако разклатите по-малките храни по средата на готвенето, ще подобрите крайния резултат и ще предотвратите неравномерното готвене.
• За още по-хрупкави картофи, преди печене добавете малко олио и разклатете картофите, за да се разпредели равномерно. Препоръчителното количество олио е 14 мл. След като добавите лъжица олио, пържете картофите няколко минути.
• Закуските, които можете да приготвите във фурна, можете да приготвите и в уреда.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1-во чекмедже: 1000 г + 2-ро чекмедже: 600 г).
• С готово бутер тесто и маслено тесто можете бързо и лесно да приготвите обилни закуски.
• Ако искате да изпечете торта или солен пай, или ако искате да пържите деликатни или пълнени съставки, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота.
• С уреда можете също да затопляте храна. За затопляне на храна задайте температура от 160°C и загрявайте не повече от 10 минути. Времето за печене може да коригирате според количеството храна, така че храната да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте аксесоара след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или груби почистващи материали, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине. Забележка: Отстранете съда, за да се охлади по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко течен препарат и мека гъба. Остатъчната мръсотия може да се отстрани с обезмасляващ препарат.

Внимание: Съдът и решетката са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката се е натрупала мръсотия, напълнете ги с гореща вода и малко течен препарат. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от захранването и изчакайте да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или имате някакъв проблем, посетете уебсайта на марката на адреса или се свържете с центъра за помощ на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за помощ на клиенти, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда на марката, посетете уебсайта (вижте корицата на това ръководство) и разгледайте списъка с често задавани въпроси или се свържете с центъра за помощ на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голям съд) B. Чекмедже 2 (обикновен съд) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

pl

Потребителският интерфейс на устройството DUAL EASY FRY OFF: показва, че чекмеджето е извадено. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Сушене

РЪЧЕН режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето с подвижните решетки в гореща вода с малко препарат, като използвате мека гъба.

Чекмеджетата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и устойчива на висока температура работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.
3. Натиснете бутона, за да включите уреда.
4. Режимът за пържене на картофи е зададен по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва съобщение OFF (ИЗКЛ.).
5. Всяко чекмедже може да се активира с бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“. Чекмеджето ще бъде ИЗКЛЮЧЕНО и изборът му анулиран). Внимание: Не превишавайте максималните стойности, посочени в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като те влияят върху качеството на ястието.
6. Преди готвене винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата, за да постигнете оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Можете да приготвяте 2 различни ястия едновременно, като зададете и на двете чекмеджета режим SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ).

1. Натиснете бутона, за да включите уреда. Режимът за пържене на картофи се показва по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва съобщение OFF (ИЗКЛ.).
2. Натиснете избрания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от програмираните настройки (като натискате бутоните + и -). Настройките ще бъдат запазени.
3. Поставете първото ястие в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда. Внимание: когато на екрана се появи съобщението „Add“ (Добави) и не поставите никаква храна в рамките на 10 минути, програмата ще бъде спряна и на екрана ще се появи съобщението „START/STOP“. Изберете отново програмата, за да започнете готвенето.
4. За да активирате чекмедже 2, натиснете бутона „2“.
5. Изберете втория желан режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените настройки (като натискате бутоните + и -).
6. Поставете второто ястие в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да приготвите и двете ястия по едно и също време. Ако двата избрани режима имат различно време за готвене, на екрана ще се появи съобщението „HOLD“ (ЗАДРЪЖКА) за по-краткия режим (за ястието, което се нуждае от по-малко време за приготвяне). Това означава, че уредът забавя началото на готвенето, за да приготви и двете ястия едновременно.
8. Натиснете, за да започнете готвенето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато ястията са готови по едно и също време.
10. След като ястията са готови, извадете чекмеджето. За да извадите храната от чекмеджето, използвайте щипки. Внимание: след пържене скарите и храната са много горещи. Внимание: ако по време на готвене извадите чекмеджето и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на панела на чекмеджето ще се появи съобщението „OFF“ (ИЗКЛ.). Другото чекмедже продължава да работи, но това прекратява програмата „SYNC“.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона, за да включите уреда.
2. Режимът за пържене на картофи се показва като подразбиращ се за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва съобщението OFF (ИЗКЛ.).
3. Можете да активирате всяко чекмедже, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другото чекмедже остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, трябва да изберете програмиран режим на готвене или ръчни настройки.

а. При избор на програмиран режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене ще се покаже на екрана. b. В случай на избор на ръчни настройки:
• Натиснете бутона за режим MANUAL (РЪЧЕН).
• Задайте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът може да се настрои в диапазон 40-200°C.
• След това задайте времето за готвене, като натискате бутоните + и -. Таймерът може да се настрои в диапазон 0-60 минути. Натиснете бутона, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене ще се покаже на екрана.
• Излишното масло от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни изискват разклащане по средата на времето за готвене, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене"). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.

В режим на печене на пържени картофи тази икона мига по средата на времето за печене. Тя показва необходимостта от разклащане на пържените картофи, за да се получи равномерен резултат.

1. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, това означава, че зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху повърхност, устойчива на висока температура.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за няколко допълнителни минути.

1. След като храната е готова, извадете съда. За да извадите храната от съда, използвайте щипки. Внимание: чекмеджето с решетката не трябва да се обръща с главата надолу.

След готвене чекмеджето, решетката и храната са много горещи.

1. Когато порцията храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица помага да изберете основните настройки за ястието, което приготвяте.

Забележка: Следните времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на използваните картофи. При други продукти тяхната големина, форма и марка могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи лека корекция на времето за готвене.

	Ilość		Przyblżony czas	Temperatura	Tryb gotowania	Potrzejność	Dodatkowe.Informationacja
Ziemniaki i frytki
Mrożone frytki(10 mm x 10 mm)	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domowe frytki(8 mm x 8 mm)	Szuflada 1	900 g 45 min		180°C		x4	Przedgotowaniemosuszyc蕈znikiem
	Szuflada 2	500 g 35 min				x4
Mrożonełodeczkiziemniaczane	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mięso i drób
Mrożony stek	Szuflada 1	do 5 sztuk	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	15 min
Filey z piersikurczaka(bez kość)	Szuflada 1	do 5 sztuk	20 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	20 min	200°C
Cały kurczak	Szuflada 1	do 1500 g	55 min	160°C			Tylko povjemnik 1
Przekość
Mrożonenuggetti zkurczaka	Szuflada 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 400 g	15 min	200°C
Skrzyȩ装备制造zkurczaka	Szuflada 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 600 g	16 min	200°C
	Ilość		Przyblżony czas	Temperatura	Tryb gotowania	Potrzȩźnej	Dodatkowe.Informationacja
Przekość
Pizza	Szuflada 1	do 5 plasterków	8 min 200°C		MANUAL
	Szuflada 2	do 3 plasterków	8 min 200°C		MANUAL
Cukinii	Szuflada 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Szuflada 2	600 g	14 min 200°C			x4
Ryby
Filez złososa	Szuflada 1	do 5 sztuk	12 - 14 min	200°C	◇
	Szuflada 2	do 3 sztuk	12 - 14 min	200°C
Krewetki	Szuflada 1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Szuflada 2	do 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Wypieki
Muffiny	Szuflada 1	do 8/9 sztuk	16 min	160°C	◇
	Szuflada 2	do 4 sztuk	16 min	160°C
Ciastka czekoladowe	Szuflada 1	1 okrajta tortownica	50 - 55 min	160°C
Suszenie
Jablka wplastrach	Szuflada 1	1 kawałek	4h 70°C		◇
	Szuflada 2	1/2 kawałek	4h 70°C

СЪВЕТИ

• По-малките ястия обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите.
• Разклащането на по-малките ястия по време на готвене подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното сготвяне.
• За да станат картофите хрупкави, добавете малко олио преди готвене и разклатете съда. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на лъжица олио, запържете картофите за няколко минути.
• В уреда могат да се приготвят всички ястия и закуски, които могат да се пекат във фурна. Препоръчително количество пържени картофи: 1600 грама (Шкафче 1: 1000 г + Шкафче 2: 600 г)
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно закуски с пълнеж.
• Ако искате да изпечете торта или киш, или да изпържите деликатни или пълнени лакомства, поставете съд за печене в контейнера на уреда. Можете да използвате предоставения съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура от 160°C и загрявайте за максимум 10 минути. Времето за готвене може да варира в зависимост от размера на порцията, за да се затопли напълно храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Уредът трябва да се почиства след всяка употреба.

Контейнерът и решетката са покрити с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от електрическия контакт и изчакайте уредът да изстине. Внимание: извадете съда, за да изстине по-бързо.
2. Почистете корпуса на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с мека гъба в гореща вода с препарат за миене на съдове. За отстраняване на остатъци от замърсявания може да използвате обезмасляващ препарат.

Предупреждение: съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако в съда останат замърсявания, напълнете съда с гореща вода и препарат за миене на съдове. Оставете за около 10 минути. След това изплакнете с чиста вода и оставете да изсъхне.

1. Избършете уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда от електрическия контакт и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако уредът се нуждае от сервиз, имате нужда от допълнителна информация или имате друг проблем с уреда, посетете нашия уебсайт или се свържете с националния център за обслужване на клиенти. Телефонният номер е в гаранционната брошура. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дилър на марката.

РЕШАВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с устройството, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), за да се запознаете с често задаваните въпроси, или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошница 1 (голяма) B. Кошница 2 (стандартна) C. Дръжки на кошниците D. Голяма, подвижна решетка със силиконови подложки E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Показване на време/температура

CS

ДВОЕН потребителски интерфейс EASY FRY

ИЗКЛ.: Означава, че кошницата е изключена. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ПРИГОТВЯНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерти

Дехидратация

РЪЧЕН Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете външния опаковъчен материал.
2. Отстранете от уреда всички стикери (например стикера върху кошницата).
3. Измийте добре кошницата и подвижните решетки с гореща вода, препарат за миене и неабразивна гъба.

Кошницата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Уредът използва горещ въздух по време на работа. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, където няма риск от пръскане с вода.
2. Не пълнете кошницата с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това би нарушило въздушния поток и би повлияло на резултата от горещовъздушното пържене.
3. Натиснете бутона , за да включите уреда.
4. Режимът за пържени картофи се показва като начален за кошница 1, докато на екрана за кошница 2 се показва OFF (Изключено).
5. Можете да активирате всяка кошница, като изберете и натиснете бутона 1 или 2 . (За да отмените избора, натиснете отново бутона 1 или 2 ; кошницата ще се изключи и изборът ще бъде отменен). Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
6. За постигане на оптимални резултати винаги поставяйте подходящите решетки в кошницата преди приготвянето на храната.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С използването на двете кошници и режима на синхронизация можете да приготвите 2 различни ястия едновременно.

1. Натиснете бутона , за да включите уреда. Режимът за пържени картофи се показва като начален за кошница 1, докато на екрана за кошница 2 се показва OFF (Изключено).
2. Натиснете бутона на желания режим на приготвяне и коригирайте времето и температурата, ако се различават от първоначалните настройки (чрез натискане на бутоните + и -). Настройката се запазва.
3. Поставете първата храна в кошница 1 (лявата кошница). Приберете кошницата обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се появи съобщението „Add“ (Добави) и в продължение на 10 минути не се случи нищо, програмата спира и на екрана се появява съобщението „START/STOP“. За да възобновите готвенето, ще трябва отново да изберете режим.
4. За да активирате кошница 2, натиснете бутона „2“.
5. Натиснете бутона на втория желания режим на приготвяне и коригирайте времето и температурата, ако се различават от първоначалните настройки (чрез натискане на бутоните + и -).
6. Поставете втората храна в кошница 2 (дясната кошница). Приберете кошницата обратно в уреда.
7. С натискане на бутона SYNC и двете храни ще се приготвят едновременно. Ако приготвянето на двете избрани храни отнема различно време, за храната с по-кратко време на приготвяне на екрана ще се появи предупреждението „HOLD“ (задръжте). Това означава, че уредът ще отложи началото на приготвянето, така че и двете храни да са готови едновременно.
8. С натискане на бутона Start/Stop започвате готвенето.
9. Когато и двете храни са готови, уредът издава звуков сигнал.
10. Когато храните са сготвени, извадете кошниците. За да извадите храната, използвайте кухненски щипки. Внимание: След пържене решетките и храната са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едната кошница и не я върнете в рамките на 5 минути, на съответния панел ще се появи съобщението „OFF“ (Изкл.). Другата кошница продължава да работи, но програмата „SYNC“ е изключена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА С УРЕДА

1. С натискане на бутона включете уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като начален за кошница 1, докато на екрана за кошница 2 се показва OFF (Изкл.).
3. Всяка от кошниците се активира с натискане на бутона „1“ или „2“. Другата кошница остава изключена (ако искате да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете приготвянето, можете да изберете между предварително зададен режим на приготвяне и ръчна настройка.

a. При избор на предварително зададен режим на приготвяне:

• Чрез натискане на съответната икона на сензорния панел изберете желания режим на приготвяне (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на приготвяне, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на приготвяне. Започва приготвянето на храната. На екрана се показва оставащото време.

б. При ръчно настройване:

• Натиснете бутона за РЪЧЕН режим.
• Задайте температурата на цифровия екран с помощта на бутоните - и +. Термостатът може да се настрои на температура от 40 до 200°C.
• След това с помощта на бутоните + и - задайте желаното време за приготвяне. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона, за да започнете приготвянето с избраните настройки за температура и време.

Започва приготвянето на храната. На екрана се показва оставащото време.

1. Излишното масло от храната се събира в долната част на кошницата.
2. За да се постигне най-добър резултат, е необходимо някои ястия да се разклатят по време на приготвянето (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда за ръкохватката от уреда и разклатете съдържанието му. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето ще продължи автоматично.

При използване на режима за пържени картофи, по средата на приготвянето мига този пиктограм. Това означава, че картофите трябва да се разклатят, за да се изпекат равномерно.

1. Когато таймерът иззвъни, това означава, че зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. След като храната е готова, извадете съда от уреда. Ако искате да извадите храната от съда, използвайте кухненски щипки.

Внимание: Кошницата никога не трябва да се обръща с главата надолу, ако вътре има решетка.

След приключване на готвенето кошницата, решетките и храната са много горещи.

1. Когато една порция храна е готова, уредът може веднага да се използва за приготвяне на следваща порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посочените времена за приготвяне са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и видът могат да повлияят на резултата. Поради тази причина може да се наложи леко коригиране на времето за готвене.

	Množství		Přibl. Čas(min)	Teplota	Režimprípravy	Protřepání	Dalá informace
Brambory a hranolky
Mražené hranolky(10 mm x 10 mm)	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domácíhranolky(8 mm x 8 mm)	Koš 1	900 g 45 min		180°C	*	x4	Před vařenímje vysušteutěrkou
	Koš 2	500 g 35 min				x4
Zmrazenébramborovéklíny	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Masoa drůbež
Mražený steak	Koš 1 až	5 kusy	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Koš 2 až	3 kusy	15 min
Kuřecí prsnířízky (bez kosti)	Koš 1 až	5 kusy	20 min	200°C	*	x1
	Koš 2 až	3 kusy	20 min	200°C	*
Kuře (celé)	Koš 1 až	1500 g	55 min	160°C	*		Pouze nádoba 1
Malá občerstvení
kuřecí nugety	Koš 1 až	600 g	15 min	200°C	*	x1
	Koš 2 až	400 g	15 min	200°C
Kuřecí křidélka	Koš 1 až	1.2 kg	16 min	200°C	*	x1
	Koš 2 až	600 g	16 min	200°C

CS

	Množství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režimprípravy	Protřepání	Dalá informace
Malá občerstvení
Pizza	Koš 1 až	5 plátky	8 min 200°C		MANUAL
	Koš 2 až	3 plátky	8 min 200°C		MANUAL
Cuketové	Koš 1 až	1.2 kg	14 min 200°C		♂	x4
	Koš 2 600 g		14 min 200°C			x4
Ryby
Filez zlososa	Koš 1 až	5 kusy	12 - 14 min	200°C	♀
	Koš 2 až	3 kusy	12 - 14 min	200°C
Krevety	Koš 1 až	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Koš 2 až	450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Pečení
Muffiny	Koš 1 až	8/9 kusy 16 min	min 160°C		♂
	Koš 2 až	4 kusy 16 min	160°C
Čokoládové dorty	Koš 1	1 kulatá dortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratace
Plátky jablek	Koš 1 1 kus		4h 70°C		♂
	Koš 2 1/2 kus		4h 70°C

СЪВЕТИ

• По-малките порции обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите.
• Разбъркването на по-малки количества съставки в средата на готвенето ще подобри крайния резултат и може да предотврати неравномерното сготвяне.
• Ако искате картофите да са наистина хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди печенето и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на олиото, картофите ще се изпържат за няколко минути. В уреда могат да се приготвят и полуфабрикати, които могат да се пекат във фурна.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (кошница 1: 1000 г + кошница 2: 600 г). За кубчета и лесно приготвяне на пълнени тестени изделия използвайте предварително приготвено бутер или крехко тесто.
• Ако искате да печете торта или киш, или да пържите крехки или пълнени ястия, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура 160 °C и гответе до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

След всяка употреба почистете уреда.

Съдът и решетката имат незалепваща повърхност. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: След изваждане на съда уредът изстива по-бързо.

1. Избършете външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене и неабразивна гъба. За отстраняване на остатъчни замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката са залепнали замърсявания, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете ги да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка и отстранете всички остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от мрежата и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или при проблеми, посетете уебсайта на компанията или се свържете с центъра за грижа за клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, свържете се с местния търговец.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на компанията (вижте корицата на това ръководство за употреба), където ще намерите списък с най-често задаваните въпроси, или се свържете с центъра за грижа за клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голяма купа) B. Чекмедже 2 (обикновена купа) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

bg

Потребителски интерфейс на функцията DUAL EASY FRY (лесно двойно пържене)

OFF (Изкл.): Показва, че даденото чекмедже е изключено. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

РЕЖИМИ НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

Картофи

Пилешко месо

Зеленчуци

Риба

Десерт

РЪКОВОДСТВО Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Почистете старателно подвижните решетки на чекмеджетата с гореща вода, препарат за миене на съдове и мека гъба.

Чекмеджетата и решетките са подходящи за съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез създаване на горещ въздух. Не поставяйте олио или мазнина за пържене в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна работна повърхност, устойчива на топлина, далеч от течаща вода.
2. Не добавяйте олио или друга течност в чекмеджето. Не поставяйте предмети върху горната страна на уреда. Това би попречило на въздушния поток и би повлияло на резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. По подразбиране се показва режимът за пържени картофки за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва индикатор OFF (Изкл.).
5. Можете да изберете чекмедже за избор на програма, като натиснете бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“. Чекмеджето се изключва и програмата се отменя). Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
6. За постигане на оптимални резултати при готвене, винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ШУФЛЕДИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Сварете 2 различни ястия едновременно в двете шуфледи благодарение на режима SYNC (Синхронизация).

1. Натиснете бутона (Старт/стоп), за да включите уреда. По подразбиране се показва режимът за пържени картофи за шуфледа 1, докато на екрана за шуфледа 2 се показва индикатор OFF (Изкл.).
2. Натиснете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от показаните настройки (с помощта на бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в шуфледа 1 (лявото шуфле). Плъзнете шуфлето обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се покаже съобщение „Add“ (Добави) и не извършите никакво действие в продължение на 10 минути, програмата ще спре и на екрана отново ще се покаже състоянието „START/STOP“ (Старт/стоп). За да започнете отново готвенето, ще трябва да направите нов избор.
4. За да активирате шуфледа 2, натиснете бутона „2“.
5. Натиснете втория желан режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от показаните настройки (с помощта на бутоните + и -).
6. Поставете второто ястие в шуфледа 2 (дясното шуфле). Плъзнете шуфлето обратно в уреда.
7. Натиснете бутона SYNC (Синхронизация), за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различни времена на готвене, на екрана ще се покаже съобщение „HOLD“ (Задържане) за най-краткия режим на готвене (за ястието, което се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът ще отложи стартирането на това готвене, така че и двете ястия да бъдат готови едновременно.
8. Натиснете Start/Stop (Старт/стоп), за да започнете готвенето.
9. Когато и двете ястия са готови едновременно, уредът издава звуков сигнал.
10. Когато ястието е готово, извадете шуфлето. Извадете храната от шуфлето с помощта на кухненски щипки. Внимание: След горещо въздушно пържене решетките и ястието са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едното ястие от шуфлето и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на панела на съответното шуфле ще се покаже съобщение „OFF“ (Изкл.). Другото шуфле ще продължи да готви, но програмата „SYNC“ (Синхронизация) ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ШУФЛЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (Старт/стоп), за да включите уреда.
2. По подразбиране се показва режимът за пържени картофки за гнездо 1, докато на екрана за гнездо 2 се показва индикатор OFF (Изкл.).
3. Можете да активирате желаното гнездо, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другото гнездо остава в режим OFF (Изкл.) (Ако искате да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако искате да изберете предварително зададен режим на готвене:
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Указания за приготвяне на ястия“).
6. Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона. След това процесът на готвене започва.
7. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако искате да изберете ръчни настройки:

Натиснете режим MANUAL (Ръчен). - Регулирайте температурата с помощта на бутоните на цифровия екран. Термостатът може да се настрои на стойност от 40 до 200 °C. - След това задайте желаното време за готвене с помощта на бутоните + и -. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути. - Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

1. Излишната мазнина от храната се събира в долната част на чекмеджето.
2. Някои храни трябва да се разклатят по средата на времето за готвене, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Указания за приготвяне на ястия“). За да разклатите храната, извадете купата от уреда за дръжката и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето автоматично се възобновява.

По време на режима за пържени картофки тази пиктограма започва да мига в средата на приготвянето. Това сигнализира за необходимостта да разклатите картофките, за да се изпържат равномерно.

1. Когато прозвучи звукът на таймера, зададеното време за готвене е приключило. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако ястието не е готово, просто поставете купата обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато ястието е сварено, извадете купата. Извадете храната от купата с помощта на кухненски щипки.

Внимание: Никога не обръщайте чекмеджето с решетката с главата надолу.

След готвене чекмеджетата, решетките и храната са много горещи.

1. Когато една порция храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата порция.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ЯСТИЯ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за ястието, което искате да приготвите.

Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. При други ястия резултатът може да бъде повлиян от размера, формата и марката. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

sk

	Množstvo		Pribljnéčas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Čalšie informácie
Zemiaky a hranolky
M razené hranolčeky (10 mm x 10 mm)	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domáce hranolčeky (8 mm x 8 mm)	Zásuvka 1	900 g 45 min		180°C		x4	Pred varením osušte utierkou
	Zásuvka 2	500 g 35 min				x4
Mrazené americké zemiaky	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mäso a hydina
Mrazený steak	Zásuvka 1	do 5 kusov	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	15 min
Filey z kuracích prs (bez kosti)	Zásuvka 1	do 5 kusov	20 min	200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	20 min	200°C	m
Celé kura Zásuvka 1 do 1500 g			55 min	160°C Len miska 1	miska 1
Chutovky
Kuracie nugetky	Zásuvka 1	do 600 g	15 min	200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 400 g	15 min	200°C
Kuracie krédelká	Zásuvka 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 600 g	16 min	200°C
	Množstvo		Približný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Čalšie informácie
Chutovky
Pizza	Zásuvka 1	do 5 plátky	8 min 200°C		MANUAL
	Zásuvka 2	do 3 plátky	8 min 200°C		MANUAL
Cuketové	Zásuvka 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		◇	x4
	Zásuvka 2	600 g	14 min 200°C			x4
Ryba
Filezlososa	Zásuvka 1	do 5 kusov	12 - 14 min	200°C	◇
	Zásuvka 2	do 3 kusov	12 - 14 min	200°C
Krevety	Zásuvka 1	600 g	8 - 10 min	40°C		x1
	Zásuvka 2	do 450 g	8 - 10 min	40°C		x1
Pečenie (koláče)
Muffiny	Zásuvka 1	do 8/9 kusov	16 min 160°C		◇
	Zásuvka 2	do 4 kusov 16	min 160°C
Čokoládové koláče	Zásuvka 1	1 okráhla tortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratácia
Jablká na platky	Zásuvka 1	1 kus	4h 70°C		◇
	Zásuvka 2	1/2 kus	4h 70°C

СЪВЕТИ

• Времето, необходимо за приготвяне на по-малки храни, обикновено е малко по-кратко от това за по-големи храни.
• Ако разбъркате храната с по-малък размер в средата на готвенето, ще постигнете по-добри резултати и ще избегнете неравномерното сваряване.
• Ако искате картофите ви да бъдат изключително хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пригответе картофите в рамките на няколко минути. В този уред можете да приготвяте и ястия, които могат да се приготвят във фурна.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофки е 1600 грама (чекмедже 1: 1000 г + чекмедже 2: 600 г).
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за пай за бързо приготвяне на пълнени закуски.
• Ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да приготвите деликатни или пълнени съставки, поставете в купата на уреда съд за печене. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. Ако искате да претоплите храна, задайте температура 160 °C за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, така че храната да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали, които биха могли да повредят незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Извадете купата, за да изстине уредът по-бързо.

1. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купата и решетката с гореща вода, малко препарат за съдове и мека гъба. За отстраняване на остатъци от замърсявания можете да използвате обезмаслител.

Предупреждение: Купата и решетката са подходящи за съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсяванията залепнат по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете с чиста вода и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с влажна кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от мрежата и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за грижи за клиенти във вашата страна. Телефонния номер ще намерите в листовката за световна гаранция. Ако във вашата страна няма център за грижи за клиенти, свържете се с местния търговец на марката.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за грижи за клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голям съд) B. Чекмедже 2 (нормален съд) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма отделяема решетка със силиконови подложки

E. Отделяема решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен дисплей G. Показване на време/температура

Потребителски интерфейс на уреда DUAL EASY FRY OFF: показва, че чекмеджето е изключено. За да го активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

Картофки

Пиле

Зеленчуци

Риба

Пустиња

Дехидрација

РЪКОВОДСТВО Ръчен режим на работа

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка.
2. Отстранете всички етикети от уреда (напр. етикетите върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и отделимите решетки с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. Уредът също така произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, огнеупорна работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете бутона за стартиране/спиране, за да включите уреда.
4. Режимът за приготвяне на картофи се показва като настройка по подразбиране за чекмедже 1, докато на дисплея за чекмедже 2 се показва опция OFF.
5. Всяко чекмедже може да се активира, като изберете, като натиснете бутона "1" или "2" (за да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2" и чекмеджето ще бъде изключено и изборът отменен). Забележка: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за приготвяне на храна"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
6. Преди печене в чекмеджето винаги поставяйте подходящите решетки за постигане на оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ОБЕКТИ С РЕЖИМ ЗА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПЕЧЕНЕ)

С функцията Sync (Синхронизация) е възможно едновременното приготвяне на два различни вида храна.

1. Натиснете бутона за старт/стоп, за да включите уреда. Режимът за приготвяне на пържени картофи се показва като зададена настройка за чекмедже 1, докато на дисплея за чекмедже 2 се показва опцията OFF.
2. Натиснете желания режим за приготвяне на храна и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предвидените настройки (можете да направите това, като натиснете бутоните + и -). Настройките са запазени.
3. Поставете първия вид храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Върнете чекмеджето в уреда. Забележка: когато на дисплея се появи съобщението „Add“ (Добавяне) и в продължение на 10 минути няма реакция, програмата ще спре и дисплеят ще се върне към „START/STOP“ (Старт/стоп). Ще трябва да изберете отново настройките, за да започнете отново приготвянето на храната.
4. За да активирате чекмедже 2, натиснете „2“.
5. Натиснете втория желан режим за приготвяне на храна и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предвидените настройки (можете да направите това, като натиснете бутоните + и -).
6. Поставете втория вид храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Върнете чекмеджето в уреда.
7. Натиснете SYNC (Синхронизация), за да приготвите едновременно двата вида храна. Ако за двата режима на приготвяне е необходимо различно време, на дисплея за по-краткия режим (за храната, която изисква по-малко време) ще се появи съобщението „HOLD“ (Изчакване). Това означава, че уредът ще отложи стартирането на приготвянето, за да бъдат готови и двата вида храна по едно и също време.
8. Натиснете Start (Старт/стоп), за да започнете приготвянето на храната.
9. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато и двата вида храна са готови едновременно.
10. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, я повдигнете от чекмеджето с помощта на щипки.

Внимание: след печене с горещ въздух решетките и храната ще бъдат много горещи. Забележка: ако извадите едно от чекмеджетата след приготвянето и не го върнете в рамките на 5 минути, на дисплея на чекмеджето ще се покаже „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ (Синхронизация) ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона за стартиране/спиране, за да включите уреда.
2. Режимът за приготвяне на картофи се показва като настройка по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва опция OFF.
3. Всяко чекмедже може да се активира, като натиснете бутона "1" или "2". Другото чекмедже остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2").
4. За да започнете приготвянето на храна, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете иконата, съответстваща на този режим на сензорния екран (режимите са обяснени подробно в раздела „Ръководство за приготвяне на храна“).
• Натиснете бутона Start/Stop, за да потвърдите режима на готвене. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето ще започне. На екрана ще се покаже оставащото време за готвене.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL.
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните + на цифровия екран. На термостата могат да се избират температури от 40 до 200 °C.
• След това с бутоните + и - задайте желаното време за готвене. Таймерът трябва да бъде настроен на време между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона, за да стартирате готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето ще започне. На екрана ще се покаже оставащото време за готвене.
• Излишната мазнина от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои видове храна трябва да се разклатят по средата на времето за приготвяне, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за приготвяне на храна“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда с помощта на дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето на храната автоматично ще се поднови.

По време на програмата за приготвяне на картофи този пиктограм ще мига в средата на времето за приготвяне. Това означава, че за равномерно приготвяне е необходимо да разклатите картофите.

1. Когато чуете звука на таймера, това означава, че времето за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху огнеупорна повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната, я повдигнете от съда с помощта на щипки.

Внимание: тавата никога не трябва да се обръща с главата надолу, ако върху нея има решетка. Тавите, решетките и храната ще бъдат много горещи след приготвянето.

1. Когато храната е готова, уредът веднага ще бъде готов за приготвяне на нова храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

В таблицата по-долу ще намерите основните настройки за продуктите, които искате да приготвите. Забележка: посочените времена за приготвяне са само информативни и могат да зависят от вида и количеството на картофите, които се използват. При други продукти размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи да коригирате времето за приготвяне.

	Količina		Pribl. vrijeme (min)	Temperatura	Način pripreme	Protresti	Dodatne informaciJE
Kruppir i prženi krumbpirići
Zamrznuti krumpirić (10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domać krumpirić (8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g 45 min		180°C		x4	Osće na ubrusu prije pripreme
	Ladica 2	500 g 35 min				x4
Zamrznute kriške krumbira	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Fileti pilećih prsa (bez kosteni)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C
Pile (cijelo)	Ladica 1	do 1500 g	55 min	160°C		Samo zdjela 1
Mali zalogaji
Pileći medaljoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
Mali zalogaji
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min 200°C		MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min 200°C		MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		#	x4
	Ladica 2	600 g	14 min 200°C			x4
Riba
Filet lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	#
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica1	600 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min 1	40°C		x1
Kruh i kolači
Muffini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min 160°C		#
	Ladica 2	do 4 komada	16 min 160°C
Čokoladne torte	Ladica 1	1 okrugli kalup za tortu	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriske jabuka	Ladica 1	1 komad	4h 70°C		#
	Ladica 2	1/2 komad	4h 70°C

СЪВЕТИ

• Приготвянето на по-малко количество храна обикновено отнема по-малко време от приготвянето на по-големи парчета храна.
• Ако разклатите по-малката храна по средата на приготвянето, крайният резултат ще бъде по-добър и по-равномерен. За да бъдат картофите наистина хрупкави, добавете малко количество олио преди приготвянето и ги разклатете, за да бъдат равномерно покрити. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите няколко минути. Хапките, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (Тава 1: 1000 г + Тава 2: 600 г). Използвайте закупено бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени хапки.
• Ако искате да изпечете кекс или киш или да изпържите деликатни или пълнени съставки, поставете съда за фурна в съда на уреда. Възможно е да използвате съдове за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура от 160°C за максимум 10 минути. Времето за приготвяне на храната може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни материали за почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине.

Забележка: извадете съда от уреда, за да може уредът да изстине по-бързо.

1. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

За отстраняване на остатъчни замърсявания можете да използвате обезмаслител.

Предупреждение: съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако по дъното на съда и по решетката се е натрупало замърсяване, напълнете съда с топла вода и малко препарат за миене на съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и оставете да изсъхнат.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда и го оставете да се охлади.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако уредът се нуждае от обслужване, ако имате нужда от информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за поддръжка на клиенти на марката във вашата държава. Телефонният номер можете да намерите в листовката за глобална гаранция. Ако във вашата държава няма поддръжка на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникне проблем с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) и потърсете списък с често задавани въпроси или се свържете с поддръжката на клиенти във вашата държава.

ОПИСАНИЕ

A. Кошница 1 (60-минутна кошница) B. Кошница 2 (обикновена кошница) C. Дръжки на кошниците D. Голяма подвижна решетка с гумени накрайници

E. Сменяема решетка с гумени накрайници F. Цифров сензорен панел G. Показване на време/температура

ru

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

OFF: показва, че уредът е изключен. ЗА АКТИВИРАНЕ НАТИСНЕТЕ Копчето 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

Картофи

РЪКОВОДСТВО

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете от уреда всички стикери (например стикера върху плочата).
3. Почистете старателно плочата и подвижните решетки в гореща вода с малко количество препарат за миене и гъба без абразивно покритие.

Частите и приставките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Уредът е готов за употреба с помощта на горещ въздух. Не наливайте в уреда масло или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, устойчива и топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не наливайте в уреда масло или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това води до нарушаване на въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. Режимът на приготвяне на картофи се показва по подразбиране за чаша 1, а на екрана на чаша 2 се показва „OFF“ (изкл.).
5. Любая чаша может быть выбрана нажатием кнопки «1» или «2». (Чтобы отменить выбор, снова нажмите кнопку «1» или «2», чаши за да се изключат и отменят). Внимание. Никога не превишавайте максималното ниво, указано в таблицата (вж. раздела «Таблица за приготвяне на ястия»), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат от приготвянето.
6. За постигане на оптимални резултати винаги поставяйте подходящите решетки в чашите преди приготвянето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧАШИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПРИГОТВЯНЕ)

Пригответе 2 различни ястия едновременно, благодарение на двете чаши и режима на синхронизация.

1. Натиснете копчето (Старт/Стоп), за да включите уреда. Режимът на приготвяне на картофи се показва по подразбиране за чаша 1, а на екрана на чаша 2 се показва „OFF“ (изкл.).
2. Натиснете нужния режим на приготвяне и задайте време и температура, ако те се различават от избраните настройки (натискане на копчета + и -). Настройките ще бъдат запазени.
3. Поставете първото ястие в чаша 1 (левия съд). Затворете чашата в уреда. Забележка. Ако на екрана се показва „Add“ (Добавяне) и в продължение на 10 минути не се извършва никакво действие, програмата спира и на екрана отново се показва „START/STOP“ (СТАРТ/СТОП). За възобновяване на приготвянето е необходимо да го изберете отново. 4. За включване на чаша 2 натиснете „2“.
4. Натиснете втория нужен режим на приготвяне и задайте време и температура, ако те се различават от избраните настройки (натискане на копчета + и -).
5. Поставете второто ястие в чаша 2 (десния съд). Затворете съда в уреда.
6. Натиснете (СИНХРОНИЗАЦИЯ), за да приготвите едновременно две ястия. Ако времето за приготвяне в двата избрани режима се различава, на екрана се появява съобщение „HOLD“ (ИЗЧАКАЙТЕ) за по-бързия режим на приготвяне (за продукти, чието приготвяне изисква по-малко време). Това означава, че уредът ще забави старта на процеса на приготвяне, така че ястията да са готови едновременно.
7. Натиснете (СТАРТ/СТОП), за да започнете приготвянето.
8. Когато приготвянето е завършено, ще се раздаде звуков сигнал.
9. Когато ястията са готови, извадете чашите. Извадете продуктите от чашите с помощта на щипци. Внимание! Решетката и самото ястие са много горещи след използване на уреда. Забележка. Ако по време на приготвянето извадите едната чаша и не я затворите отново в продължение на 5 минути, на панела на тази чаша ще се покаже съобщение „OFF“ (изкл.). Втората чаша продължава да работи, но програмата „SYNC“ приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДИН УРЕД

1. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режимът на приготвяне на картофи се отобразява по подразбиране за функция 1, а на екрана функция 2 се отобразява „OFF“ (изкл.).
3. Всяка функция може да бъде избрана с натискане на бутон 1> или 2>. Другата функция остава изключена (за отмяна на избора отново натиснете бутон 1> или 2>).
4. Преди приготвяне можете да изберете всяка автоматична програма или ръчен режим.

а. Ако сте избрали автоматична програма:

• Изберете режима на приготвяне, като натиснете съответния знак на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздел „Таблица за приготвяне на ястия“).
• Натиснете бутона, за да потвърдите приготвянето. Процесът на приготвяне ще започне. Приготвянето започва. На екрана се отобразява оставащото време за приготвяне.

б. Ако сте избрали ръчни настройки:

• Изберете режим „MANUAL“ (Ръчен).
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните + и – на сензорния екран. Температурата може да се регулира в граници от 40°C до 200°C. След това задайте желаното време за приготвяне, като натискате бутоните + и –. Времето може да се зададе в диапазон от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона Старт/Стоп, за да започнете приготвянето с избраната температура и време. Приготвянето започва. На екрана се отобразява оставащото време за приготвяне.

5. Излишната мазнина се събира в тигана. 6. Някои продукти трябва да се разбъркват след изтичане на половината от времето за приготвяне, за да се получат оптимални резултати (вж. раздел „Таблица за приготвяне на ястия“). За да разбъркате продуктите, извадете тигана от уреда, като го хванете за дръжките, и го разклатете. След това поставете тигана обратно в уреда и приготвянето продължава автоматично.

Време за картофи: по време на приготвяне този знак ще мига. Той показва необходимостта да разбъркате картофите за равномерно приготвяне.

1. Когато прозвучи звуковият сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е приключило. Извадете тигана от уреда и го поставете върху огнеупорна повърхност.
2. Поберпг roTOBHOCTb 6JIIOda.

Ако ястието все още не е готово, просто поставете уреда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко допълнителни минути.

1. Щом ястието е готово, извадете уреда. Извадете продуктите от уреда с помощта на щипци.

Внимание! Забранено е преобръщането на уреда заедно с решетката. Уредът, решетката и самото ястие са много горещи след приготвянето.

1. Когато порцията продукти е приготвена, уредът е готов за приготвяне на следващата порция.

ТАБЛИЦА ЗА ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ЯСТИЯ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за приготвяне на ястието.

Забележка: Вариантите на времето за приготвяне са дадени като ориентир и могат да се променят в зависимост от сорта и количеството на картофите. Размерът, формата и марката на другите продукти могат да повлияят на крайния резултат от приготвянето. Възможно е да се наложи ръчно да регулирате времето за приготвяне.

	Колочево		Прибл.Вremя	Температура	Рек immПригOTOBлия	Перemeшиь	Дов.Информаця
Картофели и karтофелырini
Заморожений karтофелырini(10mmx10mm)	Чаша 1	900 - 1500 g	30 - 50min	180°C		x3
	Чаша 2	500 - 1000 g	35 - 50min			x3
Домаший karтофелырini(8mmx8mm)	Чаша 1	900 g 45 min		180°C		x4	Перед приrotовлием об对接е erо постеньem
	Чаша 2	500 g 35 min				x4
Заморожений karтофелырдolyки	Чаша 1	900 - 1500 g	30 - 50min	180°C		x3
	Чаша 2	500 - 1000 g	35 - 50min			x3
Мясо и птуca
Заморожений сөдөк	Чаша 1	do 5 shуk	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Чаша 2	do 3 shуk	15 min
Фille куший груdkи (бez костei)	Чаша 1	do 5 shуk	20 min	200°C	m	x1
	Чаша 2	do 3 shуk	20 min	200°C	m
Кушиа (целая)	Чаша 1	do 1500 g	55 min	160°C	m		Товко чаша 1
Зakussи
КушиныеНагтсbl	Чаша 1	do 600 g	15 min 2	00°C	m	x1
	Чаша 2	do 400 g	15 min 2	00°C
КушиныеКрълъ	Чаша 1	do 1.2 kg	16 min 2	00°C	m	x1
	Чаша 2	do 600 g	16 min 2	00°C

ru

	КолочECTBO		Прибл.В做什么(min)	Темпера.typа	Рек immПростOTOBлия	Перemeшиь	Дов.NHфорmaць
Зakуски
Пица	Чаа 1	do 5ЛомтIKOB	8 min 200°C		MANUAL
	Чаа 2	do 3ЛомтIKOB	8 min 200°C		MANUAL
Кабачok	Чаа 1 do 1.2 kg		14 min 200°C		#	x4
	Чаа 2 600 g		14 min 200°C			x4
Рыба
Фille сemги	Чаа 1	do 5штук	12 - 14 min	200°C	#
	Чаа 2	do 3штук	12 - 14 min	200°C
Кревetedи	Чаа 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Чаа 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Вынчka
Мафинь	Чаа 1	do 8/9штук	16 min 1	60°C	#
	Чаа 2	do 4штук	16 min 1	60°C
ШокадныеTOPсы	Чаа 1	1 кралаяформа在这方面keкca	50 - 55 min	160°C
Сушka
ЛомтIKЯбLOK	Чаа 1	1 кусok	4h 70°C		#
	Чаа 2	1/2 кусok	4h 70°C

СЪВЕТИ

• Продуктите с по-малък размер изискват по-малко време за приготвяне, отколкото продуктите с по-голям размер.
• Разбъркването на по-малко количество продукти по време на приготвянето подобрява резултата и позволява да се предотврати неравномерното приготвяне на ястието.
• За да направите картофите особено хрупкави, опитайте да добавите малко количество масло преди началото на приготвянето и го разпределете равномерно по всички картофи. Препоръчва се да добавите 14 мл масло. Закуски, които могат да се готвят във фурна, също подхождат за приготвяне в уреда.
• Оптималното препоръчително количество картофи при съставяне е 1600 грама (Чаша 1: 1000 г + Чаша 2: 600 г)
• За да приготвите бързо и лесно закуски с плънка, използвайте готово бутер тесто и пясъчно тесто.
• Ако искате да проверите готовността на ястията или да затоплите някои съставки или ястия с машината, поставете формата за печене в уреда. Можете да използвате форма за печене от различен материал: силикон, неръждаема стомана, алуминий или керамика.
• Уредът може да се използва и за размразяване на продукти. За целта задайте температура 160°C за 10 минути. Времето за приготвяне може да се променя в зависимост от обема на ястията, за да се затоплят старателно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат антипригарно покритие. Не използвайте за почистване метални кухненски принадлежности или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да повреди антипригарното покритие.

1. Изключете кабела от захранването и оставете уреда да изстине. Забележка: За да изстине уредът по-бързо, извадете купата. 2. Избършете външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купата и решетката с гореща вода и малко количество мек почистващ препарат или неабразивна гъба. За отстраняване на остатъци от замърсяване може да използвате течност за обезмасляване.

Внимание! Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако долните части на купата и решетката са засъхнали с мръсотия, налейте гореща вода с малко препарат вътре и оставете за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешната повърхност на уреда с влажна кърпа, предварително напоена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент с мека кърпа, за да отстраните остатъци от храна. 6. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части на уреда са почистени и подсушени.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се изисква обслужване или информация, или ако имате проблеми, посетете уебсайта на бранда или се обърнете към неговия център за поддръжка на потребители във вашата страна. Телефонният номер е посочен на международната гаранционна талон. Ако във вашата страна няма център за поддръжка на потребители, обърнете се към местния дилър на бранда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на бранда (вижте заглавната страница в това ръководство), за да видите списък с често задавани въпроси, или се обърнете към центъра за поддръжка на потребители във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Контейнер 1 (бяла купа) B. Контейнер 2 (бяла купа) C. Ръчки на контейнерите D. Голяма зимна решетка със силиконови уплътнения

E. Зимна решетка със силиконови уплътнения F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за изображение на температурата

uk

Интерфейс за потребителя DUAL EASY FRY

OFF (бутон): показва, че контейнерът е изключен. За да активирате, натиснете копче 1 или копче 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Курица

Зеленчуци

Риба

Десерт

ПЕД ПЕШИМ ВИКОРЦАHHЯМ

1. Преди да почистите, извадете щепсела от контакта.
2. Извадете от уреда всички принадлежности (приставки към контейнера и др.).
3. Почистете старателно контейнерите и сменяемите части, като използвате топла вода, препарат за миене и мека гъба.

Контейнерите може да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. По време на работа уредът създава горещ въздух. Не пълнете контейнера с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна и устойчива на топлина повърхност, където няма да попаднат пръски вода.
2. Не пълнете контейнера с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда, за да не блокирате въздушните потоци и да не повлияете на резултата от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режим „Фри“ се изобразява като стандартен за контейнер 1, докато на екрана се изобразява състояние „OFF“ (изкл.) за контейнер 2.
3. Който и от контейнерите да изберете, може да го активирате, като натиснете бутон 1 и бутон 2. (За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 и бутон 2, и контейнерът ще премине в състояние „OFF“ (изкл.), а изборът му ще бъде отменен).

Приемник. Никога не превишавайте максималното количество, указано в таблицата (виж раздел „Препоръки за приготвяне“), тъй като това може да повлияе на качеството на резултата.

1. За да осигурите оптимален резултат при готвене, винаги поставяйте подходящите решетки в контейнера преди приготвяне.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВА КОНТЕЙНЕРА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПРИГОТВЯНЕ)

Благодарение на наличието на два контейнера и режим „SYNC“ (Синхронизация) можете да приготвяте едновременно 2 различни ястия.

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда. Режим „Фри“ се избира като стандартен за контейнер 1, а на екрана се изобразява състояние „OFF“ (Изкл.) за контейнер 2.
2. Натиснете необходимия режим на приготвяне, след това време и температура, които трябва да се променят (натискайте + и -). Настройката е запазена.
3. Поставете продуктите за първото ястие в контейнер 1 (ляв). Затворете контейнера и го поставете обратно в уреда.

Забележка: Ако на екрана се изобразява „Add“ (Добави) и в продължение на 10 минути не се извършват допълнителни действия, програмата се спира и на екрана отново се изобразява „START/STOP“ (Старт/Стоп). В такъв случай трябва да изберете параметрите отново, за да получите приготвяне на ястието.

2. Натиснете втория необходим режим на приготвяне, след това време и температура, които трябва да се променят (натискайте + и -).
3. Поставете продуктите за второто ястие в контейнер 2 (десен). Затворете контейнера и го поставете обратно в уреда.
4. Натиснете Sync (Синхронизация), за да завършите приготвянето на двете ястия едновременно. Ако в двата избрани режима на приготвяне времената за приготвяне се различават, на екрана на режима, който изисква по-малко време, се изобразява „HOLD“ (Изчакване). Това означава, че уредът отлага началото на приготвянето, така че двете ястия да бъдат готови едновременно.
5. Натиснете Start (Старт/Стоп), за да започнете приготвянето. 9. Уредът издава звуков сигнал, когато приготвянето на двете ястия едновременно завърши.
6. Когато ястията са готови, извадете контейнерите. За да извадите храната от контейнера, използвайте щипки.

Внимание! Решетките са много горещи.

Забележка: Ако по време на приготвяне извадите единия контейнер и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, на панела на контейнера ще се изобрази „OFF“ (Изкл.). Приготвянето в другия контейнер продължава, но работата на програмата „SYNC“ (Синхронизация) ще бъде прекратена.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ТИПА ОДНОКУХНЕРЕНА PUNA

1. Натиснете (бутон/копче), за да включите.
2. Режим «Фри» се избира като стандартен за контейнер 1, докато на екрана се избира статус «OFF» (изкл.) за контейнер 2.
3. Всеки от контейнерите може да се активира, като натиснете бутон 1 или бутон 2. За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или бутон 2, докато контейнерът премине в статус «OFF» (изкл.).
4. За начало на готвенето изберете предварително зададен режим или ръчно настройване.

а. Избор на предварително зададен режим на готвене

Изберете необходимия режим на готвене, като натиснете съответната пиктограма на сензорния панел (всички режими са описани в раздел «Препоръки за готвене»). Потвърдете избора на режима на готвене, като натиснете бутона Start/Stop. Ще стартира процесът на готвене. Разполагате с процес на готвене. Времето за готвене, което е зададено, се изобразява на екрана.

б. При избор на ръчно настройване

• Натиснете режим MANUAL (Ръчен). Задайте температурата с помощта на копчето на сензорния екран. Температурата на термостата варира от 40 до 200°C. След като настроите необходимите параметри за готвене с помощта на + и - таймер, можете да зададете време от 0 до 60 минути. За да стартирате готвенето с избраните настройки на температура и време, натиснете бутона.

Започва процесът на готвене. Времето за готвене, което е зададено, се изобразява на екрана.

1. Защитата на купата от прегряване се активира в долната част на контейнера.
2. За някои ястия по време на готвене е необходимо разбъркване, за да се осигури оптимален резултат (вижте раздел «Препоръки за готвене»). За да разбъркате ястието, извадете уреда за готвене за дръжката и го разклатете. След това поставете уреда обратно в контейнера и готвенето автоматично ще продължи.

В режим на готвене «Фри» пиктограмата мига по време на процеса на готвене. Тя показва, че за равномерно готвене на всички ястия е необходимо да ги разбъркате.

7. Когато се чуе звуков сигнал на таймера, това означава, че времето за готвене е приключило. Извадете уреда от контейнера и го поставете върху топлоустойчива повърхност. 8. Проверете готовността на ястието.

Ако ястието не е готово, просто го поставете обратно в уреда и задайте на таймера още няколко допълнителни минути.

1. Колко е готова, влияй върху нея. За да извадиш икона от рамка, използвайте шпакловка.

Внимание! За определени условия не преобръщайте контейнера с решетката на дъното. Преди приготвяне на контейнера, решетката и яда, бъдете много внимателни.

1. Колният апарат е изпитан и пригоден, апаратът е готов за приготвяне на супа.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ЯСТИЯ

В таблиците по-долу са дадени указания за приготвяне на страва.

Забележка. Времето за приготвяне, посочено по-долу, е само информативно и може да варира в зависимост от сорта и партидата на картофите, които използвате. Формата и сортът на продуктите могат да повлияят на резултата от приготвянето. Ето защо, вероятно ще трябва леко да коригирате времето за приготвяне.

	Кльбкість		Приблизни час (min)	Темпера typа	Рекиим приготуваня	Стошувanity	Добъковая iнормачion
Картолій Фри
Заморожен kapтолій Фри (10 mm x 10 mm)	Контейнep 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнep 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домаши kapтолій Фри (8 mm x 8 mm)	Контейнep 1	900 g 45	min	180°C		x4	Перед приготуваня дайтій Висхун на рушнику
	Контейнep 2	500 g 35	min			x4
Частинki Замороженoi kapтоліi	Контейнep 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнep 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
M'ясо та птуя
Заморожен стік	Контейнep 1	do 5 sht	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Контейнep 2	do 3 sht	15 min
Кураіфіе (6e3 кістok)	Контейнep 1	do 5 sht	20 min	200°C		x1
	Контейнep 2	do 3 sht	20 min	200°C
Курka (цILA)	Контейнep 1	do 1500 g	55 min	160°C		Tilbки чаша 1
Зakusskn
Заморожен Крач Нагетсі	Контейнep 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Контейнep 2	do 400 g	15 min	200°C
Крачі Кральczя	Контейнep 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Контейнep 2	do 600 g	16 min	200°C
	КльбICTь		Проблизий час (min)	Темпера typа	Рек imm рinirotуваши	Сtrушиваши	Достатковаяinformationа
Зakувени
Пица	Контейнep 1	do 5 скибуок	8 min 200°C		MANUAL
	Контейнep 2	do 3 скибуок	8 min 200°C		MANUAL
Кабачки	Контейнep 1	do 1.2 kg	14 min 200°C		#	x4
	Контейнep 2	600 g	14 min 200°C			x4
Риба
Фille посяя	Контейнep 1	do 5 sht	12 - 14 min	200°C	#
	Контейнep 2	do 3 sht	12 - 14 min	200°C
Креевские	Контейнep 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Контейнep 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Вulinіканna
Maфіни	Контейнep 1	do 8/9 sht	16 min 160°C		#
	Контейнep 2	do 4 sht	16 min 160°C
Школадный торг	Контейнep 1	1 крuplesma ддя торта	50 - 55 min	160°C
Дерідраетія
Сківочій ріскук	Контейнep 1	1 sht	4h 70°C		#
	Контейнep 2	1/2 sht	4h 70°C

ПОТДИ

• За питомите мъже с размер на страв за завличане е необходимо по-малко участие, отколкото за великите.
• Струйването на месото и количеството им в средата на приготвяне подобрява качествените резултати и може да предотврати неравномерното приготвяне на тях.
• Ако искате да направите картофите особено хрупкави, опитайте да добавите три лъжици олио преди приготвянето и разбъркайте, за да се покрие равномерно ястието. Препоръчваме да добавите 14 мл олио. След добавянето на лъжица олио разбъркайте картофите в продължение на няколко минути. Закуските, които могат да се приготвят във фурната, също могат да се приготвят в тигана.
• Оптималното препоръчително количество картофи за приготвяне на картофи е 1600 грама (контейнер 1:1000 г + контейнер 2:600 г). Използвайте готово тънко и пухкаво тесто, за да приготвите лесно и бързо закуски с плънка.
• Могат да се използват съдове от стъкло, порцелан, керамика, емайл, неръждаема стомана, алуминий, тефлон за приготвяне или съхранение на деликатни съставки или съставки с високо съдържание на киселина.
• Тиганът може да се използва и за затопляне на храна. Затопляйте храната в продължение на максимум 10 минути при температура 160 °C. Времето за приготвяне може да се регулира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно ястието.

Почистване

Извършете тези дейности след всяка употреба.

Не почиствайте антипиращото покритие. Не използвайте метални четки или абразивни средства за почистване на апарата, тъй като може да се причини повреда на антипиращото покритие.

1. Внимавайте, когато изваждате от розетката, да не изгорите. Преди да извадите уреда, изчакайте да изстине.
2. Почистете корпуса на апарата с влажна кърпа.
3. Измийте уреда и предпазната плоча с топла вода, като използвате мек почистващ препарат и неабразивна гъба. За отстраняване на замърсявания от боя може да използвате и специален препарат. Предупреждение: уреда и предпазната плоча може да миете в съдомиялна машина.

Съвет: Нанесете върху уреда и предпазната плоча малко препарат, оставете ги за около 10 минути, за да омекнат замърсяванията, след това изплакнете и подсушете.

1. Почистете вътрешността на апарата с влажна кърпа, навлажнена с топла вода.
2. Отстранете всякакви замърсявания от нагревателния елемент със суха четка.
3. Не потапяйте апарата във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете апарата от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части на апарата са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или ако имате проблем, свържете се с оторизирания сервизен център на производителя или с търговеца, от който сте закупили продукта. Телефонният номер може да намерите в гаранционната карта, която се предоставя с продукта. Ако във вашата страна няма оторизиран сервизен център, свържете се с местния дилър на производителя.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблем с апарата, свържете се с производителя (вижте приложението към вашето ръководство) или се запознайте с често задаваните въпроси, или се свържете с оторизирания сервизен център във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошница 1 (голяма) B. Кошница 2 (стандартна) C. Дръжки на кошниците D. Голяма, подвижна, чугунена плоча със силиконови уплътнения

E. Подвижна плоча със силиконови уплътнения F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за температура

bg

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

OFF (Изключено): Показва, че кошницата е изключена. За да активирате, натиснете бутон 1 или бутон 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Дехидратация

РЪЧЕН

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Извадете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху кошницата).
3. Измийте добре кошницата и подвижните плочи с гореща вода, малко течен препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошниците и плочите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете кошницата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за кошница 1, а режимът OFF (Изключено) се показва на екрана на кошница 2.
3. Можете да активирате всяка кошница, като натиснете бутона "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2" и кошницата ще бъде ИЗКЛЮЧЕНА и анулирана).

Забележка: Не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За оптимални резултати при готвене винаги поставяйте подходящите плочи в кошниците преди готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Пригответе 2 различни храни, които да са готови по едно и също време, благодарение на използването на двете кошници и режима SYNC (Синхронизиране).

1. Натиснете, за да включите уреда. Режим Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за кошница 1, а режим OFF (Изключено) се показва на екрана на кошница 2.
2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако те се различават от зададените настройки (като натиснете + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в кошница 1 (лявата кошница). Бутнете кошницата обратно в уреда. Забележка: Когато екранът показва „Add“ (Добавяне) и няма действие в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът се връща към дисплея „START/STOP“. Ще трябва да изберете отново какво искате, за да рестартирате готвенето.
4. За да активирате кошница 2, натиснете „2“.
5. Натиснете втория желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако те се различават от зададените настройки (като натиснете + и -).
6. Поставете втората храна в кошница 2 (дясната кошница). Бутнете кошницата обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC (Синхронизиране), за да приготвите двете храни по едно и също време. В случай че двата избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана се появява „HOLD“ (Задържане) за режима на готвене с най-кратко време (за храните, които изискват по-малко време за готвене). Уредът отлага стартирането на готвенето, за да има двете храни готови по едно и също време.
8. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови, по едно и също време.
10. Когато храните са готови, извадете кошницата. Използвайте щипки, за да извадите храната от кошницата. Внимание: След готвене с горещ въздух, плочите и храната са много горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите една от кошниците и не я бутнете обратно в рамките на 5 минути, панелът на тази кошница ще покаже „OFF“ (Изключено). Другата кошница ще продължи да работи, докато програмата „SYNC“ (Синхронизиране) приключи.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът „Fries“ (Пържени картофи) се показва като подразбиращ се за кошница 1, а режимът OFF (Изключено) се показва на екрана на кошница 2.
3. Можете да активирате всяка кошница, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другата кошница остава ИЗКЛЮЧЕНА (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Изберете предварително зададен режим на готвене:
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
6. Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start/Stop. Това ще започне процеса на готвене.
7. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL.
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните + и – на цифровия екран. Термостатът варира между 40–200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и –. Таймерът може да бъде зададен между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното масло от храната се събира в долната част на кошницата.
• За оптимални резултати при готвене, някои храни трябва да се разбъркат леко в средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете купата от уреда, като използвате дръжката, и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето ще се поднови автоматично.

По време на режима на пържене (Fries), тази икона мига периодично в средата на времето за готвене. Това показва необходимостта да разбъркате пържените картофи, за да осигурите равномерно готвене.

1. Когато чуете звуков сигнал от таймера, това означава, че зададеното време за готвене е приключило. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, поставете купата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути готвене.

1. Когато храната е готова, извадете купата. Използвайте щипки, за да извадите храната от купата. Внимание: Кошницата никога не трябва да се обръща с главата надолу, когато вътре има гореща мазнина. След като сте готвили в кошницата, мазнината и храната са много горещи.
2. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на друга партида храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храните, които искате да приготвите.

Забележка: Времето за готвене по-долу е само за справка и може да варира в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Следователно може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Cantitate		Durată aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâtire	Amestecare	Informatii supplementare
Cartofi și cartofi prăjiți
Cartofi congelati (10 mm x 10 mm)	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Cartofi prăjiți pregătiți în casa (8 mm x 8 mm)	Coș 1	900 g 45	min	180°C		x4	Uscăți-i cu un prosop înte de a-i găti
	Coș 2	500 g 35	min			x4
Cartofi wedges congelati	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne și pui
Friptură congelata	Coș 1	până la 5 bucati	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Coș 2	până la 3 bucati	15 min
Fileuri din piet de pui (fãră os)	Coș 1	până la 5 bucati	20 min	200°C		x1Coș
	2	până la 3 bucati	20 min	200°C
Pui înreg	Coș 1	până la 1500 g	55 min	160°C			Numai coșul 1
Gustări
Nuggets de pui congelati	Coș 1	până la 600 g	15 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 400 g	15 min	200°C
Aripioare de pui	Coș 1	până la 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 600 g	16 min	200°C

	Cantitate		Dură aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâtire	Amestecare	Informații supplementare
Gustări
Pizza	Coș1	până la 5 felii	8 min 200°C		MANUAL
	Coș2	până la 3 felii	8 min 200°C		MANUAL
Dovlecel	Coș1	până la 1.2 kg	14 min 200°C		⓷	x4
	Coș2 600 g		14 min 200°C			x4
Pește
File de somon	Coș1	până la 5 bucati	12 - 14 min	200°C	⓹
	Coș2	până la 3 bucati	12 - 14 min	200°C
Creveți	Coș1 600 g		8 - 10 min	140°C		x1
	Coș2	până la 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Coacere
Brioș	Coș1	până la 8/9 bucati	16 min 160°C		⓽
	Coș2	până la 4 bucati	16 min 160°C
Prăjituri de ciocolă	Coș1	1 tava rotunda de tort	50 - 55 min	160°C
Deshidratare
Mere tăiate felii	Coș1 1	bucata	4h 70°C		⓽
	Coș2 1/2	bucata	4h 70°C

СЪВЕТИ

• Малките храни обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите храни.
• Разбъркването на по-малките храни в средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене.
• За да направите картофите много хрупкави, добавете малко олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на една супена лъжица олио, пържете картофите няколко минути. Закуските, които могат да се приготвят във фурна, могат да се готвят и в уреда.
• Препоръчителното оптимално количество за пържени картофи е 1600 грама (Ко́шница 1: 1000 г + Ко́шница 2: 600 г).
• Използвайте готово бутер тесто или тесто за пай, за да приготвите бързо и лесно закуски с пълнеж.
• Поставете съд за фурна в купата на уреда, ако искате да приготвите торта или киш, или ако искате да пържите деликатни или пълнени съставки. Можете да използвате съд за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете да използвате уреда и за претопляне на храна. За претопляне на храна задайте температура на 160°C и време максимум 10 минути. Времето за готвене трябва да се регулира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете купата, за да може уредът да се охлади по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с топла вода, малко течен препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат.

Можете да използвате течен обезмаслител, за да отстраните останалата мръсотия.

Предупреждение: Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и течен препарат за съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете с вода, докато се почистят, и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички компоненти са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервизни услуги, информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна. Можете да намерите телефонния номер в брошурата за гаранция, където са изброени всички държави. Ако няма център за поддръжка на клиенти във вашата страна, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на производителя (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна.

.

ar

.

. .

•

#

1 1

.1

الإستعمال
الإستعمال الحرفية
		MANUAL	200°C 8 min	5 EFFECTS	1 EFFECTS	貝斯塔
		MANUAL	200°C 8 min 3	SHAZ	2 EFFECTS
	x4		200°C 14 min 1.2 kg 1		SHAZ	الإستعمال
	x4		200°C 14 min 600 g 2		SHAZ
			200°C 12-14 min 5	SHAZ	1 EFFECTS	شععةمن فصحيى سالم الحرفية
			200°C 12-14 min 3	SHAZ	2 EFFECTS
	x1		140°C 8-10 min	600 g	1 EFFECTS	شععة
	x1		140°C 8-10 min	450 g	2 EFFECTS
			160°C 16 min	8/9 EFFECTS	1 EFFECTS	شععة الحرفية
			160°C 16 min 4	SHAZ	2 EFFECTS
			160°C 50-55 min	SHAZ 1 EFFECTS	1 EFFECTS	شععة الحرفية
			70°C 4h		1 EFFECTS	شععة الحرفية
			70°C 4h		2 EFFECTS

العربية الإستعمال	الح�	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستUTION	العربية الإستUTION
العربية الإستUTION العربية	x3		180°C	30-50 min 900-1500 g 1	العربية	(10 mm x 10 mm)	العربية الإستUTION (10 mm x 10 mm)
	x3			35-50 min 500-1000 g 2	العربية
العربية الإستUTION العربية	x4		180°C	45 min 900 g 1	العربية	(8 mm x 8 mm)	(8 mm x 8 mm)
	x4			35 min 500 g 2	العربية
	x3		180°C	30-50 min 900-1500 g 1	العربية	(8 mm x 8 mm)	(8 mm x 8 mm)
	x3			35-50 min 500-1000 g 2	العربية
العربية الإستUTION العربية	x1	MANUAL	200°C	15 min	5 مب鐘	1 مب鐘	العربية الإستUTION (العربية الإستUTION (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع-ie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع-ie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (العPie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع Pie (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (الع PIE (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (الع pie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العPie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (الع Pie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (الع pies (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpies (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpie (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العPIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العcio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpios (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع Gio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العnio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العanio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العgio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العIOC (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العdio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العocio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العwoo (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع cio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العvio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العPDO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العchio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpie (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (الع PIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (العPIO (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (العcio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (الع PIO (الع Gio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (العpio (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGIO (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGII (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALgⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ (ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ ALGⅡ

..j Старт/Стоп 1

.2JrJlOFF 1 JrJlOgS aIbI bIbI g

OFFg 2"1" Jx Jx

(2"1"jJg j0y

.4

:laLwJabI gabI gog JJ.1.a

Старт

А

аУгУ УдУцУ Уйб

.РЪКОВОДСТВО

а 100

.200г 40

гбльб0йС-9 1йлл б2аал йцБ йЦ габбл

.60г 0 йй г

аЛл 1с аБб йгбл ггл с

.5

а 6

1. иЙаллд 1000 100000000000000000000000000

(2011)

J 5

（-g+glbfoaJg）abgabl

.6

abll 20 g jk l.4a aagg jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

pab) ab g o 5 HOLD" a b .b.

JgU 1000000000000000000000000000000000000000000

aai j 1j

START/STOP 8

.9

aobly jy afo y dssaa ool .aoabll ljy .rJl .aaobyl ab sIi Iie .10

... + 1

aLw Lg 1111 1111

5 150

"SYNC" 4SJ. JooLg jrJ .OFF"

JgSsw ggo Jauu auiiae. E 10001000aagj F 0

СЪДЪРЖАНИЕ

A. 1-ва част (уред и капак) B. 2-ра част (капак и уред) C. Част с принадлежности D. Списък с тестери за уред и капак

E. Списък с тестери за уред и капак F. Сензорен екран и тактилен панел G. Часовник/Температура дисплей

DUAL EASY FRY – интерфейс на дисплея: За да включите, натиснете 1 или 2 бутона.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА РАБОТА

Taybik

KekhicTeP

BaJIbIK

Decept

blfalfa3daHbipy

MANUAL

KoJMeH peXkUmi

БИПИWI PET ПАДАЛAHAP АДында

1. BapJIbIK KANTaMa MaTePnaJIbIH aJIbIN TaCTaHbI3.
2. QR kOdbi 6ap jancbipMaanh 6acka 6apnbik jancbipMaanapdbi (Mbicnbl, TaPtnadafbj XancbipMa) KpypbInfbdah anbln TactaHb3.
3. TapTnabI JxHe aIbIH6aJIbI TOPdbI bICTbIK cyMeH, a3dAn KyfbIcYbIKTBkneH XHe abpa3nBti eMec r6kameH xakcbIan Ta3aIaNbI3.

Taptnapanap MeH TopnapbI bIDbc KyfbIwTa Kyyra 6oNaIbI.

1. KypblfnbHbH iwi-cbipTBH DbIMkbJ WybepeKneh CypTHi3. Kypblfnbl JxMbIc icTeReHde bICTbIK aya wblfapaDbI. MaNbI Taptnara KyMaHbI3.

ПАДАЛAHYFA Дайындану

1. Куркинфлъбен текст, турактъ, бъстъкка тезимди кумъс бетпе су шаубирамайтън херге коувнлъз.
2. Тартнага май немесе басқа сунъықтық кумманыз.

Куркырғынның устіне ештеңе қоймаңыз. Бұл аяғынның бузалы және бъстък ауда қубыру нотжесіне озер етеді.

1. Куркынфлъбені қосу үшін бастау/тоқтату түмесін басыз.
2. Фиржимі 1-тартна үшін анекднкі боьина керсетиende, ан 2-тартна кранда ΘШІРУЛ 6оьикерсетиende.
3. Кез келген тартнаны «1» немесе «2» түмесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдаудан бас тарту үшін «1» немесе «2» түмесін қатадан басыңыз, тартна ΘШІРІЛІН, қойылады).

Ескертпе. Ешқандай кесе де көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Нісіру Нұсқаулығы» белгілі қараңыз), себебі ол соңғы нәтижеге салдарын озер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін арқашан пісіру алдында тартпаларға сайкес топтарды орнатыңыз.

ЕКІ ТАРТПАНЫ ДА СИХСОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Тартпалар мен синхрондау режимі бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Куркынфлъбені қосу үшін бастау/тоқтату түмесін басыз. Режим 1-тартпа үшін айқын болады, ал 2-тартпа экранда ΘШІРУЛ болып көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, егер олар орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерінің басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-тартпаға салыңыз (сол жақ тартпа). Тартпаны қатадан куркынфлъбені салыңыз.

Ескертпе. Экранда «Қосу» жазуы көрсетілсе де 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылады және экранда «БАСТАУ/ТОҚТАТУ» қайтадан көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау керек.

1. 2-тартпаны іске қосу үшін «2» түмесін басыңыз.
2. Натиснете бутона за настройка на параметрите, за да изберете режима на печат, като преди това проверете температурата на печатащата глава (+/-).
3. Вторият сензор е с номер 2 (той е сензорът за хартия). Сензорът се нарича сензор за хартия.
4. За да печатате и върху двата сензора едновременно, натиснете SYNC. Ако избраните два режима на печат са с различно време за печат, за да изберете режима с най-кратко време за печат, натиснете „УСТАНОВКА“ (за сензори, които изискват по-малко време за печат). За да печатате и върху двата сензора едновременно, трябва да знаете, че началото на печата на сензора е забавено. 8. За да започнете печат, натиснете бутона Start Stop.
5. Когато сензорите печатат едновременно, се издава висок сигнал.
6. Когато сензорите печатат последователно, вземете пробата. По време на изваждането на сензорите ги извадете от сензора, като натиснете бутоните.

Внимание! След като се уверите, че сензорите са горещи, те и сензорът ще бъдат горещи.

Електрически. По време на печат, ако вземете един от сензорите и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, сензорът ще се изключи. Другият сензор ще продължи да работи, а индикаторът „СИНХРОНИЗАЦИЯ“ ще светне.

НАСТРОЙКА САМО ЗА ЕДИН СЕНЗОР

kk

1. Натиснете бутона, за да изключите сензора.
2. Режимът за 1-ви сензор се показва на дисплея, а за 2-ри сензор се показва на екрана.
3. След като изберете сензор 1> или 2>, можете да го изключите с бутона. Другият сензор ще остане в режим на печат (за да не изберете грешен, натиснете отново 1> или 2>).
4. За да започнете печат, можете да изберете режим на печат или да зададете параметрите си на избраното време.

а. За да изберете режим на печат от предварително зададените:

• Изберете режима на печат, като натиснете бутона за избор на дисплея на сензорния екран (тези режими са означени само със символа „Печат“).
• Тюмехи бас аркылы пісіру режимі Step ратаны. Ол пісіру процесін іске қосады.
• Пісіру басталады. Қақпақ пісіру уақытын экранда көрсетеді.

б. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз.
• Температураны санақ экрандағы және түмелермен реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында езгерін тұрады.
• Одан кейін + және түмелерін бас арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-60 минут аралығында орнатуға болады.
• Таңдалған Start Step температурамен және уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін түмені басыңыз. Пісіру басталады. Қақпақ пісіру уақытын экранда көрсетеді.
• Артық мат тартпаның түбінде жиналады.
• Оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін кейбір тағамдарды пісіру уақытының жартысында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығын» қараңыз). Оңтайлы шайқау үшін ыдысты құрғақ қолмен ұстап, шайқаңыз. Одан кейін ыдысты қайтадан құрғақ қолмен салыңыз, содан пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри Кьыру режимінде бұл пісіру процесінің ортасында жыпылықтайды. Бұл пісіру үшін фриді шайқау қажеттілігін көрсетеді.

1. Таймердің дыбыстық сигналын естіген кезде белгіленген пісіру уақыты аяқталады. Ыдысты құрғақ қолмен шығарып алыңыз және оны ыстыққа тезімді жерге қойыңыз.
2. Тамақтың дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрғақ қолмен қайта қойып, таймерді бірнеше қосымша минутқа орнатыңыз.

1. Тарам никен Ке3е, блъдбистъ аIбНI3. Тарам аню уwиН ке3iнде бIдъICTаН wblфapy уwиН КъickblTapъI наIаIаНЬIНI3.

А6аJnНаВI3! ТартпаНЬIН Торь еWкааНаN ХоFаръI КаратъIмауъI КаКеТ.

NiciprenHeН КеiН Тартпаран, Торпар МеН ТаFам еТе бъICTъIK 6oJaIъI.

1. ТаFАМЪIН 6ip 6еNiri ДаNЬIН 6oJraН Ке3Де, КуръIфъI ТаFАМЪIН еКINiН даВНудауFа 6ipДеN ДаNЬIН 6oJaВI.

ПИСIPУ НУСКАУЛЪIFЪI

Темендерi кесте даВIНданатъIН ТаFАМЪIН Негiзri парамеТрнеipin ТаНдауFа Кемектеседi. Ескертне. Темендерi нiciру уакъIттаръI тек Нускау ретiнше беринiз ИхНе дараланъINFaН КарТоНТЪIН Турi МеН прiтАсъНа бАдаНВIСтъI е3зерYi Мумкiн. БаСа ТаFамдар уwiН еnwiмеNi, niwihi хНе бреНдi ИтNкеJерге асер етуi Мумкiн. СоНдъIKтан нiciру уакъIтъIН а3дан реттеу Кажет бонуъI Мумкiн.

	Мелшени		Болжамды уakыты	Temпература	Пису рекимi	Шай kay	Косьимша aknapaT
Картон пен Фри
Муздастлган фри (10 mm x 10 mm)	Тарtnа 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtnа 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Уддяжасалган фри картосы (8 mm x 8 mm)	Тарtnа 1	900 g 45 min		180°C		x4	Писер алдында Оны сүлгим Карвахьдз
	Тарtna 2	500 g 35 min				x4
Муздастлган KFAPTO Карто Кесектөр i	Тарtna 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtna 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ет пен КUC eti
Муздастлган Стейк	Тарtna 1	5 данara deиin	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Тарtna 2	3 данara deиin	15 min
Тayыктын тсс етi (суиексiЗ)	Тарtna 1	5 данara deиin	20 min 200°C			x1
	Тарtna 2	3 данara deиin	20 min 200°C
Тутас тayык eti	Тарtna 1	1500 g 55 min	in 160°C			Tek 1-bdibc
Женіл тaram'dap
Тayык harrettсы	Тарtna 1	600 g 15 min	200°C			x1
	Тарtna 2	400 g 15 min	200°C
Тayык Канattары	Тарtna 1	1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Тарtna 2	600 g 16 min	200°C
	Мелшерi		Болжамды уakыты	Tempepatура	Пису рекимi	Шайка	Косьимда akларat
Шайка
Пица	Та rtпа 1	5 тілім're дійін	8 min 200°C		MANUAL
	Та rtпа 2	3 тілім're дійін	8 min 200°C		MANUAL
Акабak	Та rtпа 1	1.2 kg 14 min	200°C			x4
	Та rtпа 2	600 g 14 min	200°C			x4
Балык
Акserке Фиесi	Та rtпа 1	5 данага дійін	12 - 14 min	200°C
	Та rtпа 2	3 данага дійін	12 - 14 min	200°C
Асшаян	Та rtпа 1	600 g 8 - 10	min 140°C			x1
	Та rtпа 2	450 g 8 - 10	min 140°C			x1
Пису
Мафши	Та rtпа 1	8/9 данага дійін	16 min 160°C
	Та rtпа 2	4 данага дійін	16 min 160°C
Шokлады Торлар	Та rtпа 1	1 денгелек Торлар	50 - 55 min	160°C
blngralscbɪЗданьірny
Алma тілім'deperi	Та rtпа 1	1 дana 4h70°C
	Та rtпа 2	1/2 дana 4h70°C

КЕНЕСТЕР

• Келемi кiUkeHTaI ТаFамDар уwiН аДеТТЕ Келемi уNжеН ТаFамDарга Карагана сАJI Къiска нiciру уакъIтъI Кажет.
• КеIемIкiIкеHTа ТаFамDарDъI Нiciру уакъIтъIНЪI ДартъICьНа ДеiН Waikay СОNfBt НАтnкеHi КаКсартаDъ JхНе 6ipKeJki нiciнеI КануFа Кол 6epMeNi.
• КартоТъI КъIтъIрJaК ету уwiН, нiciрер аДIНЪIДа а3 МOnWePe Меа КосВn КерiН3 Де, бipKeJki араНаСТъIру уwiН waKaНI3. Bi3 14 Мn МаN КуНОъI УсВiНаМъI3. Вip КаСъIК МаN КосКаННаН КеiН бipНеWe МНУ t iwiНne КартоТъI КуъIНЪI3.
• Newe нiciруре 6oNaТъH ДеJHJ ТаFамDаръI КуръIфВда да нiciруре 6oJa.
• Картон нiciруре арнаIфъAH ОНтаIъI усъIНЪIфаН МеJIзер: 1600 граMM (1-тартна: 1000 g + 2-тартна: 600 g) ТотъIръIпFaН ХеНin ТаFамDаръI Те3 ХаН Хасау УsiН ДаВiН КатпаръI ХНе КъIтъIрпаК КамъIръI даралаНЪIНЪI3.
• Тор Т Немесе КлiН нiciрriН3 КеNсе Немесе Н3ik INHреDneHTepDi Немесе саJIMacъI 6ap INHреDneHTepDi КуръIРfЪI3 КеNсе, NeWKe арIаIаNfАH бIDъICTъI КуръIЛFBiНBiН бIDъICъIH СAJIЪIНЪI3. C13 КреmНIеН, ТО5 ВасnатъIН 6oJaTTaH, аJIОМНINiДеН, ТеРРаКОТаНаJХасаFаН neWKe арIаIаNfАH бIDъICTъI NaIdaIНa аIасъI3. КуръIЬЪIНТаFамDъIК3дъIру уwiН де даJаНаНуF6oJaDъ. ТаFамDъI к3ъIздъIру уwiН ТемnераНъ1 160°C-ка, уаВiтъ1 10 МНУТКа ДеiН орНаТъIНЪI3. ТаFамDъI ТоНЪIфIмеН КъIздъIру уwiН ТаFАМhIН МOnIеРеiНе 6аJНаНЪIСТъI Нiciру уакъIтъIН реттеуре 6oJaDъI.

ТАЗАЛАУ

КуръIпIфIЪIНЪКОJаНаН саВЪIН ТазаJАN ОтъIръIНЪI3.

Видът на топливата за газовите лампи е газ. За да запалите, използвайте метални или керамични материали, които са устойчиви на топлина, за да избегнете повреда на газовата лампа.

1. Извадете щепсела от контакта и изключете уреда.

Експертно. За да смените крушката, извадете я.

1. Избършете външната част на уреда с мека кърпа.
2. Използвайте мека кърпа, леко навлажнена с вода и мек почистващ препарат, за да почистите. Не използвайте абразивни материали.

Внимание! Не потапяйте уреда във вода.

Съвет. Ако уредът е много мръсен, почистете го с мека кърпа и разтвор на топла вода и мек почистващ препарат. Не потапяйте уреда във вода за повече от 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с мека кърпа и подсушете.
2. За да отстраните упорити петна, използвайте мека четка с почистващ препарат.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го извадете.
2. Проверете дали всички части са сухи, преди да го приберете.

КЕНИИНИК ХЕ КЪЗМЕТ КОРСЕТУ

Ако ви се струва, че уредът не работи правилно, или ако имате въпроси, моля, свържете се с нашия уебсайт или с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер е посочен в ръководството за употреба. Ако няма център за обслужване във вашата страна, обърнете се към местния търговец.

АКСЕСОАРИ

Ако имате въпроси относно аксесоарите, моля, свържете се с нашия уебсайт (вижте адреса в това ръководство) или с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Тиган 1 (голям) B. Тиган 2 (обикновен) C. Дръжки на тиганите D. Отстраняема голяма скара със силиконови подложки

E. Отстраняема скара със силиконови подложки F. Сензорен дигитален екран G. Екран за време/температура

DUAL EASY FRY интерфейс OFF: показва, че тиганът е изваден. За активиране натиснете бутона "1" или "2".

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН РЕЖИМ

Десерт

Дисплей

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с топла вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете уреда отвън и отвътре с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не поставяйте олио или мазнина в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не поставяйте олио или други течности в чекмеджето.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства циркулацията на въздуха и влияе върху ефективността на готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона , за да включите уреда.
2. По подразбиране за чекмедже 1 се показва режим „Пържени картофи“, докато за чекмедже 2 се показва „OFF“.
3. Всяко чекмедже може да се активира чрез натискане на бутон „1“ или „2“. (За отмяна на избора натиснете отново бутон „1“ или „2“. Чекмеджето се ИЗКЛЮЧВА и изборът се отменя.)

Внимание: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Указания за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За оптимални резултати при печене, винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджето, преди да започнете готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С помощта на двете чекмеджета и режим „SYNC“ можете да приготвяте едновременно две различни ястия.

1. Натиснете бутона „©“, за да включите уреда. По подразбиране за чекмедже 1 се показва режим за пържени картофи, докато за чекмедже 2 се показва „OFF“.
2. Натиснете режима на готвене и изберете време и температура, ако предварително зададените не са подходящи (като натиснете бутоните „+“ и „-“). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Приберете чекмеджето обратно в уреда. Забележка: ако на екрана се появи „Add“ (Добави) и не бъде извършено действие в рамките на 10 минути, програмата спира и на екрана отново се показва „START/STOP“. За да започнете готвенето, трябва да направите избора отново.
4. Натиснете бутона „2“, за да активирате чекмедже 2.
5. Натиснете втория режим на готвене и изберете време и температура, ако предварително зададените не са подходящи (като натиснете бутоните „+“ и „-“).
6. Поставете втората храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Приберете чекмеджето обратно в уреда.
7. За да приготвите двете ястия едновременно, натиснете бутона „SYNC“. Ако избраните два режима на готвене имат различни времена на приготвяне, на екрана на режима с по-кратко време (за ястието, което се приготвя по-бързо) се появява „HOLD“ (Изчакване). Това означава, че уредът отлага началото на готвенето, за да може двете ястия да са готови по едно и също време.
8. Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвенето.
9. Когато ястията са готови, уредът издава едновременно звукови сигнали.
10. Когато ястията са готови, извадете чекмеджето. Използвайте щипки, за да извадите храната от чекмеджето. Внимание! След готвене с горещ въздух храната е много гореща. Забележка: Ако по време на готвене извадите едно от чекмеджетата и не го приберете в рамките на 5 минути, на екрана на чекмеджето се показва „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но програмата „SYNC“ се прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

1. Натиснете бутона, за да включите уреда.
2. По подразбиране за чекмедже 1 се показва режимът за пържени картофи, докато за чекмедже 2 се показва „OFF”.
3. Всяко чекмедже може да се стартира чрез натискане на бутон „1” или „2”. Другото чекмедже остава изключено (за отмяна на избора натиснете отново бутон „1” или „2”).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене, процедирайте по следния начин:
5. Изберете желания режим на готвене, като докоснете съответната икона на сензорния екран (тези режими са описани по-подробно в раздела „Инструкции за готвене”). Потвърдете с натискане на бутона Start, за да стартирате режима на готвене. Така се стартира процесът на готвене.
6. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки, процедирайте по следния начин:

Натиснете режим „MANUAL”. - Регулирайте температурата с бутоните „+” и „-” на цифровия екран. Диапазонът на термостата е 40–200 °C. - След това изберете желаното време за готвене с бутоните „+” и „-”. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути. Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

1. Излишното масло и мазнина от храната се събират на дъното на чекмеджето.
2. Някои храни трябва да се разклатят по средата на готвенето за оптимални резултати (вижте раздела „Инструкции за готвене”). За да разклатите храната, извадете съда, като го хванете за дръжката, и го разклатете. След това плъзнете съда обратно в уреда и готвенето ще започне автоматично отново.

В режим на пържени картофи, когато изтече половината от времето за готвене, на екрана започва да мига следната пиктограма. Това показва, че за равномерно изпичане трябва да разклатите пържените картофи.

1. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, готвенето е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте щипки, за да извадите храната от съда.

Внимание! Не обръщайте чекмеджето с главата надолу, ако в него има решетка.

След готвене чекмеджетата, решетките и храната са много горещи.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е готов веднага да изпече следващата партида.

УКАЗАНИЯ ЗА ПЕЧЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която ще печете.

Забележка: времената за печене по-долу са приблизителни и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на картофите. За други храни количеството, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи да коригирате времето за печене.

	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusrežim	Raputamine	Lisateave
Kartulid ja friikartulid
Sügavülmutatud friikartulid (10 mm x 10 mm)	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Kodused friikartulid (8 mm x 8 mm)	Sahtel 1	900 g 45 min		180°C		x4	Kuivatage enne valmistamist rätikuga
	Sahtel 2	500 g 35 min				x4
Sügavülmutatud kartulisektorid	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Looma- ja linnuliha
Sügavülmutatud lihalöigud	Sahtel 1	kuni 5 tükki	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	15 min
Kana rinnafieed (kondita)	Sahtel 1	kuni 5 tükki	20 min	200°C		x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	20 min	200°C
Terve kana	Sahtel 1	kuni 1500 g	55 min	160°C Ainult 1. nōu
Suupisted
Sügavülmutatud kananagitsad	Sahtel 1	kuni 600 g	15 min	200°C		x1
	Sahtel 2	kuni 400 g	15 min	200°C
Kanatiivad	Sahtel 1	kuni 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Sahtel 2	kuni 600 g	16 min	200°C
	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusrežümim	Raputamine	Lisateave
Suupisted
Pitsa	Sahtel 1	kuni 5 viilu 8	min 200°C		MANUAL
	Sahtel 2	kuni 3 viilu 8	min 200°C		MANUAL
Suvikörvits	Sahtel 1	kuni 1.2 kg 14	min 200°C			x4
	Sahtel 2	600 g 14 min	200°C			x4
Kala
Löhefilee	Sahtel 1	kuni 5 tükki 12	- 14 min 200°C
	Sahtel 2	kuni 3 tükki 12	- 14 min 200°C
Krevetid	Sahtel 1	600 g 8 - 10	min 140°C			x1
	Sahtel 2	kuni 450 g 8	- 10 min 140°C			x1
Küpsetamine
Muffinid	Sahtel 1	kuni 8/9 tükki	16 min 160°C
	Sahtel 2	kuni 4 tükki 16	min 160°C
Šokolaadikoogid	Sahtel 1	1 ümmargune kook pann	50 - 55 min	160°C
Kuiivatamine
Öunaviilud	Sahtel 1	tükk	4h	70°C
	Sahtel 2	1/2 tükk	4h	70°C

СЪВЕТИ

По-малки количества храна обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големи количества. Разклащането на по-малки количества храна по средата на готвенето подобрява крайния резултат и помага да се избегне неравномерно изпичане. - За да приготвите особено хрупкави картофи, добавете малко олио преди печене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Препоръчваме да използвате 14 ml олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите за няколко минути. - Закуски, които се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Оптималното количество за пържени картофи е 1600 грама (чекмедже 1: 1000 г + чекмедже 2: 600 г). - За бързо и удобно приготвяне на закуски с пълнеж използвайте готово бутер тесто или тесто за пай. - Поставете форма за печене в съда на уреда, ако искате да изпечете торта или баница, или ако искате да изпържите яйца или съставки с пълнеж. Могат да се използват силиконови, неръждаеми, алуминиеви или керамични съдове. - Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За целта изберете температура 160 °C за до 10 минути. За пълното претопляне на храната препоръчваме да регулирате времето за печене според количеството храна.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални уреди или абразивни почистващи препарати за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Извадете съда, за да изстине по-бързо.
2. Почистете външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба. За отстраняване на остатъчна мръсотия можете да използвате обезмаслител.

Внимание! Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и няколко капки препарат за съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или ако възникне проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът ви има проблем, посетете уебсайта на марката (вижте първата страница на ръководството), където ще намерите отговори на често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

APRAŠAS

A. 1 stalčius (didelis dubuo) B. 2 stalčius (įprasto dydžio dubuo) C. Stalčių rankenėlės D. Didelės išimamos grotelės su silikoniniais padėklais

E. Išimamos grotelės su silikoniniais padėklais F. Skaitmeninis jutiklinis skydelis G. Laiko / temperatūros ekranas

It

"Dual Easy Fry" naudotojo sąsaja OFF (išjungta): nurodo, kad stalčius išjungtas. Norėdami aktyvinti spustelėkite 1 arba 2 mygtuką.

AUTOMATINIO KEPIMO REŽIMAI

Keptos bulvytės

Vištiena

Daržovės

Žuvis

MANUAL

Desertas

Džiovinimas

Rankinis režimas

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

1. Отстранете цялата опаковъчна материя.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода и малко препарат за миене, като използвате неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като пуска горещ въздух. Не наливайте олио или мазнина в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не наливайте олио или други течности в чекмеджето. Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще наруши въздушния поток и ще се отрази на резултатите от пърженето с горещ въздух.
3. За да включите уреда, натиснете бутона (старт/стоп).
4. При избор на 1 чекмедже, по подразбиране на дисплея се показва режимът за пържени картофи, а при 2 чекмеджета – OFF (изключено).
5. С натискане на бутон 1 или 2 можете да изберете всяко чекмедже. (За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2, тогава чекмеджето ще бъде изключено, а изборът му – отменен).

Забележка. Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за печене”), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат от готвенето.

1. За оптимални резултати винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ПЕЧЕНЕ НА ДВЕ МЕСТА)

Пригответе едновременно 2 различни ястия, като използвате двете чекмеджета и режима SYNC (синхронизиране).

1. За да включите уреда, натиснете бутона (старт/стоп). Когато е избрано чекмедже 1, по подразбиране на екрана се показва режимът за пържени картофи, а чекмедже 2 е OFF (изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от избраните настройки (като натискате + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първите хранителни продукти в чекмедже 1 (отляво). Бутнете чекмеджето обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се показва „Add“ (добавяне) и в рамките на 10 минути не бъдат извършени никакви действия, програмата спира и на екрана се показва START/STOP (старт/стоп). За да готвите отново, ще трябва да изберете програмата отново.
4. За да активирате чекмедже 2, натиснете „2“.
5. Натиснете втория желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако настройките се различават от избраните (натискайте + и -).
6. Поставете останалите хранителни продукти в чекмедже 2 (отдясно). Бутнете чекмеджето обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC (синхронизиране), за да бъдат изпечени и двете ястия едновременно. Ако за избраните режими на готвене е зададено различно време за печене, на екрана на по-краткия режим (храната, която се пече по-бързо) се показва HOLD (изчакване). Това означава, че уредът забавя началото на готвенето, така че и двете ястия да бъдат готови едновременно.
8. За да започнете печенето, натиснете (старт/стоп).
9. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато и двете ястия са готови.
10. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. Извадете храната от чекмеджето с щипки.

Внимание: След пържене с горещ въздух решетката и храната са много горещи.

Забележка: Ако по време на печене извадите едно чекмедже и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на екрана на това чекмедже ще се покаже OFF (изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но програмата SYNC (синхронизиране) ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

1. За да включите уреда, натиснете бутона (старт/стоп).
2. Когато е избрано чекмедже 1, по подразбиране на екрана се показва режимът за пържени картофи, а чекмедже 2 е OFF (изключено).
3. При натискане на бутон 1 или 2 можете да включите всяко чекмедже. Другото чекмедже остава изключено (за да отмените избора, просто натиснете отново бутон 1 или 2).
4. За да започнете да печете, можете да изберете предварително зададен режим на печене или ръчни настройки.

а. Ако избирате предварително зададен режим на печене:

• Изберете желания режим на печене, като натиснете съответната икона на сензорния екран (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за печене“).
• Потвърдете режима на печене с бутона Start/Stop. Така ще се стартира процесът на печене.
• Започва печене. Оставащото време за печене се показва на екрана.

б. Ако избирате ръчни настройки:

• Натиснете режима MANUAL (ръчен).
• Регулирайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът се настройва от 40 до 200 °C.
• След това с бутоните + и - изберете желаното време за печене. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете да печете при избраната температура и настройки за време.

Започва печене. Оставащото време за печене се показва на екрана.

1. Излишната мазнина от храната се събира на дъното на чекмеджето.
2. За оптимални резултати някои видове храна трябва да се обърнат, след като измине половината от времето за печене (вижте раздела „Ръководство за печене“). За да обърнете храната, като държите дръжката, извадете съда от уреда и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и печенето ще продължи автоматично.

- При избор на режим за пържени картофи, иконата мига, когато измине половината от времето за печене. - Това показва, че картофите трябва да се обърнат, за да се изпекат равномерно.

1. Звуковият сигнал на таймера показва, че времето за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто пъхнете съда обратно в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е изпечена, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки.

Внимавайте. Чекмеджето с решетката никога не трябва да се обръща. След изпичане чекмеджето, решетката и храната са много горещи.

1. След като изпечете една партида храна, можете да приготвите и изпечете друга.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПЕЧЕНЕ

Следващата таблица е предназначена да ви помогне при избора на основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посоченото по-долу време за печене е само ориентировъчно и може да варира в зависимост от партидата картофи, които използвате. За други видове храна техният размер, форма и марка могат да повлияят на резултата. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за печене.

	Kiekis		Numatomas laikas	Temperatura	Gaminimo režimas	Vartymas	Papildoma informacija
Bulvès ir bulvić šiaudeliai
Šaldytos bulvytès (10 mm x 10 mm)	Stalčius 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Naminès keptos bulvytès (8 mm x 8 mm)	Stalčius 1	900 g 45 min		180°C		x4	Prieš kepdami nusausinkite rankšluosću
	Stalčius 2	500 g 35 min				x4
Šaldytos bulvić skiltelems	Stalčius 1	900 - 1500 g 30 - 50 min		180°C		x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g 35 - 50 min				x3
Mèsa ir paukštiena
Šaldytas kepsnys	Stalčius 1	iki 5 vnt 15 min		200°C x1	MANUAL
	Stalčius 2	iki 3 vnt 15 min
Vištienos krūtinëles filè (be kaulo)	Stalčius 1	iki 5 vnt 20 min		200°C		x1
	Stalčius 2	iki 3 vnt 20 min		200°C
Višciukas (visas)	Stalčius 1	iki 1500 g 55 min		160°C Tik 1 dubuó
Užkandžiai
Vištienos gabaliukai	Stalčius 1	iki 600 g	15 min 200°C			x1
	Stalčius 2	iki 400 g	15 min 200°C
Višciuksparneliiai	Stalčius 1	iki 1.2 kg	16 min 200°C			x1
	Stalčius 2	iki 600 g	16 min 200°C
Užkandžiai
Pica	Stalčius 1	iki 5 skilteliq8 min 200°C			MANUAL
	Stalčius 2	iki 3 skilteliq8 min 200°C			MANUAL
Cukiniju	Stalčius 1	iki 1.2 kg 14 min 200°C				x4
	Stalčius 2	600 g 14 min 200°C				x4
Žuvis
Laširos filè	Stalčius 1	iki 5 vnt 12 - 14 min 200°C
	Stalčius 2	iki 3 vnt 12 - 14 min 200°C
Krevetès	Stalčius 1	600 g 8 - 10 min 140°C				x1
	Stalčius 2	iki 450 g 8 - 10 min 140°C				x1
Kepimas
Keksiukai	Stalčius 1	iki 8/9 vnt 16 min 160°C
	Stalčius 2	iki 4 vnt 16 min 160°C
Šokoladiniai pyragaičiai	Stalčius 1	1 apvali torto forma	50-55 min	160°C
Džiovinimas
Obuoliugriežinèliai	Stalčius 1	1 gabalèlis	4h	70°C
	Stalčius 2	1/2 gabalèlis	4h	70°C

СЪВЕТИ

• При по-малко количество храна времето за печене трябва да е малко по-кратко, отколкото за по-големи порции.
• Разклащането на по-малко количество храна в средата на времето за печене води до по-добър краен резултат и равномерно изпичане.
• Ако искате картофите да са изключително хрупкави, преди печенето добавете малко олио и разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, изпържете картофите за няколко минути.
• Закуските, които се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда. Оптималното препоръчително количество картофи за печене е 1600 г (1 чекмедже: 1000 г + 2 чекмеджета: 600 г).
• Използвайте готово бутер или трошливо тесто, за да изпечете бързо и лесно пълнени закуски.
• Ако желаете да изпечете сладкиш или киш, или да печете деликатни или пълнени съставки, поставете в съда на уреда съд за печене, подходящ за фурна. Можете да използвате силиконов, неръждаем, алуминиев или теракотен съд за печене.
• Освен това можете да затоплите храната. За да затоплите храната, задайте температура 160 °C за до 10 минути. За да се затопли напълно храната, времето за загряване може да се коригира в зависимост от количеството храна.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори и не почиствайте с абразивни материали, тъй като може да повредите това покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да изстине по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с гореща вода и малко препарат за миене на съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните остатъците от замърсявания.

Предупреждение: Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на купата и по решетката останат замърсявания, налейте гореща вода в купата и добавете препарат за миене на съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела на уреда и изчакайте да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

Ако се нуждаете от поддръжка, информация или сте изправени пред проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния представител на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство), където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на марката във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. 1. Чекмедже (голямо) B. 2. Чекмедже (малко) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвидна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

IV

DUAL EASY FRY потребителски интерфейс OFF: (Изключено): показва, че чекмеджето е изключено. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

Завесана

РЪКОВОДСТВО

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета върху тигана).
3. Измийте старателно тигана и решетките с гореща вода, малко препарат за миене и мека гъба.

Тиганът и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете уреда отвън и отвътре с влажна кърпа. Уредът работи, като генерира горещ въздух. Не пълнете тигана с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, където не може да бъде залян с вода.
2. Не пълнете тигана с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.
3. Натиснете бутона "O" (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. По подразбиране за тиган 1 е зададен режим за пържене на картофи, а за тиган 2 — "OFF" (Изключено).
5. Можете да изберете всеки тиган, като натиснете бутона "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2" и тиганът се изключва (показва се "OFF"), а изборът се отменя.) Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
6. Преди готвене поставете подходящите решетки в чекмеджетата, за да осигурите оптимално готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С помощта на двете чекмеджета и режим "SYNC" (Синхронизация) можете да приготвите 2 различни ястия, които да са готови едновременно.

1. Натиснете бутона " (Старт/Стоп), за да включите уреда. За чекмедже 1 по подразбиране се показва режим за пържене на картофи, а за чекмедже 2 — "OFF" (Изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене, коригирайте времето и температурата, ако се различават от текущите настройки (чрез натискане на "+" и "-"). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в чекмедже 1 (ляво). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се появи "Add" (Добавяне) и в рамките на 10 минути не се извърши никакво действие, програмата спира и на екрана се показва "START/STOP" (Старт/Стоп). За да възобновите готвенето, трябва да направите избор отново.
4. За да активирате чекмедже 2, натиснете "2".
5. Натиснете втория желания режим на готвене, коригирайте времето и температурата, ако се различават от текущите настройки (чрез натискане на "+" и "-").
6. Поставете второто ястие в чекмедже 2 (дясно). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
7. Натиснете "SYNC" (Синхронизация), за да бъдат готови и двете ястия едновременно. Ако избраните режими на готвене имат различни времена за готвене, на по-краткия режим (за ястието, което изисква по-малко време) на екрана се показва "HOLD" (Задържане). Това означава, че уредът започва готвенето по-късно, така че и двете ястия да са готови едновременно.
8. Натиснете "Start" (Старт/Стоп), за да започнете готвенето.
9. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато и двете ястия са готови едновременно.
10. Когато ястията са готови, извадете чекмеджетата. За изваждане на храната от чекмеджето използвайте щипки за храна. Внимание! След готвене с горещ въздух решетките и храната са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене едно чекмедже бъде извадено и не бъде върнато в рамките на 5 минути, на дисплея на това чекмедже се показва "OFF" (Изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но програмата "SYNC" (Синхронизация) се прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

1. Натиснете бутона "() (включване/изключване)", за да включите уреда.
2. По подразбиране за 1-во чекмедже се задава режим за пържене на картофи, а за 2-ро чекмедже - "OFF" (Изключено).
3. Можете да активирате всяко чекмедже, като натиснете бутона "1" или "2". Другото чекмедже остава "OFF" (Изключено) (за да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2").
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене, изпълнете посочените по-долу стъпки.

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона. Започва процесът на готвене.
• Започва готвенето. На екрана се показва оставащото време за готвене.

б. Ако изберете ръчни настройки, изпълнете посочените по-долу стъпки.

• Натиснете режим "MANUAL" (Ръчен).
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните "+" и "-" на цифровия екран. Показанието на термостата се променя в диапазона 40–200 °C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните "+" и "-". Таймерът може да се зададе в диапазона от 0 до 60 минути. Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Започва готвенето. На екрана се показва оставащото време за готвене.
• Излишната мазнина от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни трябва да се разклатят, когато е изминала половината от времето за готвене, за да се получи оптимално готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще се поднови автоматично.

В режим на пържене на картофи тази икона мига, когато е изминала половината от времето за готвене. Това показва, че пържените картофи трябва да се разклатят, за да се приготвят равномерно.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За изваждане на храната от съда използвайте щипки за храна.

Внимание! Ако в чекмеджето има скара, не го обръщайте с главата надолу.

След приготвянето на храната чекмеджето, скарата и храната са много горещи.

1. Когато една порция храна е готова, уредът веднага е готов за приготвяне на следващата порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу съдържа информация, която ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посочените по-долу времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и вида на използваните картофи. За други храни резултатите могат да бъдат повлияни от размера, формата и марката на парчетата храна. Следователно е възможно времето за готвене да се наложи леко да се коригира.

	Daudzums		Apt. laiks	Temperatura	Gatavoša- nas režimi	Sakratīt	Papildinformatija
Kartupeoli un fritēti kartupeoli
Saldēti fritēti kartupeoli (10 mm x 10 mm)	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mājās gatavoti fritēti kartupeoli (8 mm x 8 mm)	Atvilktne 1	900 g 45 min		180°C		x4	Pirms gatavošanas nosusiniet ar dvieli
	Atvilktne 2	500 g 35 min				x4
Saldētas kartupeolu daiviñas	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Gaļa un mājputni
Saldēts steiks	Atvilktne 1	līdz 5 gab 15 min		200°C x1	MANUAL
	Atvilktne 2	līdz 3 gab 15 min
Vistas filejas (bez kaula)	Atvilktne 1	līdz 5 gab 20 min		200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 3 gab 20 min		200°C
Vista, nasadalita	Atvilktne 1	līdz 1500 g	55 min	160°C Tikai	1.traukā
Uzkodas
Saldēti vistas nageti	Atvilktne 1	līdz 600 g	15 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 400 g	15 min	200°C
Cāla spārnini	Atvilktne 1	līdz 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 600 g	16 min	200°C
	Daudzums		Apt. laiks	Temperatūr	Gatavošanas režims	Sakratīt	Papildinformatācija
Uzkodas
Pica	Atvilktne 1	lidz 5 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
	Atvilktne 2	lidz 3 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
Cukini	Atvilktne 1	lidz 1.2 kg	14 min	200°C x4
	Atvilktne 2	600 g	14 min	200°C x4
Zivs
Laša fileja	Atvilktne 1	lidz 5 gab	12 - 14 min	200°C
	Atvilktne 2	lidz 3 gab	12 - 14 min	200°C
Garneles	Atvilktne 1	600 g	8 - 10 min	140°C x1
	Atvilktne 2	lidz 450 g	8 - 10 min	140°C x1
Cepšana
Këksiņi	Atvilktne 1	lidz 8/9 gab	16 min	160°C
	Atvilktne 2	lidz 4 gab	16 min	160°C
Šokolādes këkss	Atvilktne 1	1 apaļa kūkas forma	50-55 min	160°C
Žāvēšana
Aboli škēlēs	Atvilktne 1	1 gab	4h	70°C
	Atvilktne 2	1/2 gab	4h	70°C

СЪВЕТИ

• За по-малки храни обикновено е необходимо по-малко време за готвене, отколкото за по-големи.
• Разклащането на по-малки храни, когато е изминала половината от времето за готвене, подобрява крайния резултат и храната се приготвя по-равномерно.
• За да станат картофите особено хрупкави, преди печене опитайте да добавите малко олио и ги разклатете, така че олиото да покрие равномерно продукта. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. Добавете лъжица олио и след това печете картофите в продължение на няколко минути. Закуски, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1-во чекмедже: 1000 г + 2-ро чекмедже: 600 г). За бързо и лесно приготвяне на пълнени закуски използвайте готова картофена и пясъчна смес. Ако искате да печете торта или баница, или ако искате да печете фини съставки или пълнени съставки, поставете ги в тава за фурна. Можете да използвате силиконова, неръждаема стомана, алуминиева или теракота тава за фурна.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура от 160°C за до 10 минути. Времето за печене може да се коригира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за тяхното почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да изстине по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивен гъба. За отстраняване на остатъчни замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Внимание! Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсяванията са заседнали в съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути.

След това изплакнете обилно и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха, мека четка, за да отстраните всякакви остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела на захранването на уреда и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако е необходима поддръжка или информация, или ако възникне проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в информационния лист за международната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникнат проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), за да видите списъка с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.