TML90II LFC - принтер EPSON - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TML90II LFC EPSON

La plupart des illustrations se trouvent au début de ce manuel. Voir la liste ci-dessous pour la signification des chiffres dans les illustrations.

1. Étiquette du panneau de commande

2. Guides de papier

3. Levier 7. Fente

4. Trou A 8. Bouton
5. Encoche 9. Repere triangle
6. Trou B

Restrictions d'emploi

En cas d'utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/securité, telles que des apparciels employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., des apparciels de prévention des catastrophes, divers apparciels de sécurité, etc., ou des apparciels de fonction/precision, vous devrez, avant d'utiliser ce produit, considérer l'incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de l'ensemble du système. Étant donné que ce produit n'est pas destiné aux applications exigeant une fiabilité/segurité extrème, telles que du matériel aérospatial, du matériel de communications principal, du matériel de commande nucleaire ou du matériel de soins Médicaux directs, etc., vous devrez, après une évaluation complète, decide si ce produit convient.

Attention

Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous qu'elle forme ou par qu'elle moyen que ce soit (electronique, mecanique, par photocopie, enregistrement, etc.) d'une partie quelconque de la presente publication sont interdits. La société decline toute responsabilité relative à l'exploitation des informations contenues dans le present document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin; toutefois, Seiko Epson Corporation decline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu'il pourrait contir, ainsi que pour tous dommages resultant de l'exploitation des informations qu'il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait etre engagée envers l'acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou debours encourus par ceux-ci par suite d'accident ou d'utilisation erronee ou abusive de ce produit, de modification, reparation ou transformation non autorisee de celui-ci, ou (a l'exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Selon la région, le cable d'interface peut etre fourni avec le produit. Si c'est le cas, utilisez le cable.

Seiko Epson Corporation decline toute responsabilité pour les dommages ou problèmes decouulant de l'utilisation de tout article en option ou de toute fourniture consommable autres que celles désignées produit d'origine Epson ou produit approuve Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision est une marque déposée ou commerciale de Seiko Epson Corporation. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées uniquement à des fins d'identification.

REMARQUE: Les informations continues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Seiko Epson Corporation 2013-2019. Tous droits réservés.

Importantes précautions de sécurité

D'importantes informations destinées à assurer unemploi sans danger et efficace de ce produit sont contenues dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-la dans un endroit facile d'accès.

Signification des symboles

Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre d'importance de la manière indiquée ci-après. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit.

AVERTISSEMENT:

Respectez strictement les avertissements afin d'eviter tout risque de blessure grave.

ATTENTION:

Les mises en garde doivent être respectées afin d'éviter les risques de blessure légère de l'utilisateur, d'endommagement du matériel ou de perte de données.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT:

Mettez immédiatement l'équipement hors tension s'il dégage de la fumée ou une oedur étrange ou s'il émet des bruits inhabituels. Une utilisation continue peut provoquer un incendie. Débranchez immédiatement l'équipement etappelez un technicien de service qualifié.

N'essayez jamais de réparer ce produit vous-même. Toute réparation erronée peut être dangereuse.

Ne démonze et ne modifiez jamais ce produit. Les interventions intempéstives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

Vérifiez que la source d'alimentation électrique est conforme aux specifications. Toute connexion à une source d'alimentation non conforme peut provoquer un incendie.

Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans l'équipment. La déténération de corps étrangers peut provoquer un incendie.

En cas de pénétration d'eau ou d'un autre liquide renversé dans l'équipment, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation, puisappelez un technicien de service qualifié. Une utilisation continue peut provoquer un incendie.

N'utilise pas de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l'intérieur ou à proximé de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie.

ATTENTION:

Conformez-vous strictement aux instructions relatives à la connexion de cables du present manuel. Tout écarts peut provoquer l'endommagement de l'équipment ou un incendie.

Veilles à poser cet équipement sur une surface horizontally ferme et stable. Toutte chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.

N'utilise pas le produit dans des endroits très poussièreux ou exposés à une forte humidité. Touté humidité ou poussière excessive peut provoquer l'endommagement de l'équipement ou un incendie.

Ne posez pas d'objets lourds sur ce produit. Ne vous y appuyez jamais et ne montez jamais dessus. L'équipement pourrait tomber ou s'affaisser, et se casser ou cause des blessures.

Prenez garde à ne pas vous couper les doigts avec le coupe-papier manuel

• En retardant le papier imprimé
  Lors d'autres opérations comme le chargement/remplacement du rouleau de papier

Pour plus de sécurité, débranche ce produit lorsqu'il ne doit pas servir pendant une période prolongée.

Étiquettes de mise en garde

Les étiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les précautions suivantes.

ATTENTION:

La tete thermique peut devenir très chaude durant et immédiatement après l'impression. Tout contact peut cause des brûlures.

Téléchargement des pilotes, utilisaires et manuels

Il est possible de télécharger les dernières versions des pilotes, utilisaires et manuels à partir de l'une des URL suivantes.

En Amérique du Nord, accédez au site web suivant :

Dans les autres pays, accedez au site web suivant :

www.epson-biz.com/

Pièces de l'imprimante

Panneau de commande

DEL

S'allume lorsque l'appareil est sous tension et s'estint lorsque l'appareil est hors tension.

! DEL (Error)

Éteint lorsque l'imprimante est en ligne, s'allume lorsque l'imprimante est hors ligne et clignote lorsqu'une erreur se produit.

DEL (Paper)

S'allume lorsque le rouleau de papier est epuisé.

Bouton (Feed)

Fait avancer le rouleau de papier.

Installation horizontale ou verticale de l'imprimante

Vous pouvez installer l'imprimante horizontally (avec la sortie du papier en haut) ou verticalement (avec la sortie du papier sur l'avant).

Lors de l'installation de l'imprimante verticalement, fixez l'étiquette du panneau de commande incluse sur le boîtier de l'imprimante et installez-la sur une surface plane (voir illustration A).

Retrait ou installation du guide de papier

Installez ou retirer le guide de papier pour faire correspondre à la largeur du rouleau de papier utilisé.

Pour le modele 65^*

Un guide de papier de 40mm est installé.

Lors de l'utilisation d'un rouleau de papier d'une largeur de 40mm ,utilisez I'imprimante telle quelle.
Lors de l'utilisation d'un rouleau de papier d'une largeur de 80 mm, retirez le guide instalé.

Pour le modele 66^ / 67^ / 68^*

Un guide de papier de 58~mm est installé.

Lors de l'utilisation d'un rouleau de papier d'une largeur de 58 mm, utilisez l'imprimante telle quelle.
Lors de l'utilisation d'un rouleau de papier d'une largeur de 80 mm, retirez le guide instalé.
Lors de l'utilisation d'un rouleau de papier d'une largeur de 40 mm, retirez le guide instalé et installez le guide de papier de 40 mm fourni.

ATTENTION:

Le passage à un rouleau de papier plus largeur que le rouleau de papier utilisé peut causeer une diminution de la qualité d'impression.

Retrait du guide de papier

1. Ouvrez le couvercle du rouleau de papier en utilisant le levier d'ouverture du couvercle (voir illustration ±bB ).
2. Tirez le guide de papier dans le sens de la flèche indiquée sur l'illustration C tout en tirant le levier du guide de papier pour le retarder.

Installation du guide de papier

ATTENTION:

La position d'installation du guide de papier varie en fonction de la largeur du guide de papier. N'installez pas le guide de papier de 58~mm sur la position pour le guide de papier de 40~mm .

1. Ouvrez le couvercle du rouleau de papier en utilisant le levier d'ouverture du couvercle (voir illustration ±bB ).
2. Alignez la projection du guide de papier avec le trou (Illustration E3) dans le support de rouleau de papier.
3. Alignez le coin du guide de papier avec l'encôche (Illustration E4) dans le support de rouleau de papier.
4. Alignez les 2 trous (Illustration E5) du guide de papier avec 2 projections du support de rouleau de papier.
5. Poussez le levier du guide de papier jusqu'à ce que le guide de papier s'enclenché en position (voir illustration ±bD ).

Connexion des cables

1. Placez l'imprimante comme indiqué sur l'illustration ±bF , puis tirez le couvercle dans le sens de la flèche sur l'illustration pour le retirer.
2. Cassez à la main l'une des trois portions indiquées par des cercles sur l'illustration ±bG pour y passer les câbles à travers.
3. Reliez les cables à l'imprimante.
4. Attachez le couvercle en passant les cables à travers les trous.

Installation ou remplacement du rouleau de papier

ATTENTION:

Assurez-vous que le rouleau de papier satisfait les exigences.

Si vous passez d'un rouleau de papier étiquette linerless à un rouleau de papier thermique, il est recommendé de nettoyer le parcours du papier (voir "Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante" page 23).

1. Ouvrez le couvercle du rouleau de papier en utilisant le levier d'ouverture du couvercle (voir illustration ±bB ).
2. Retirez le noyau du rouleau de papier utilisé s'il est present.
3. Introduisez un rouleau de papier dans le bon sens (voir illustration ±bH
4. Placez une petite quantité de papier en alignant le papier avec les guides de papier sur les deux côts (voir illustration I).
5. Refermez le couvercle du rouleau de papier.

Lorsque l'imprimante est sous tension, le papier est alimenté et coupé automatiquement.

Remarque:

Assurez-vous de reférer complètement le couvercle du rouleau de papier en appuyant sur le milieu du couvercle.

Nettoyage

Nettoyage du boitier de l'imprimante

Lors du nettoyage du boîtier de l'imprimante, assurez-vous demettre l'imprimante hors tension, puis essuyez la saleté du boîtier de l'imprimante avec un chiffon sec ou humide.

ATTENTION:

Ne nettoyez jamais le produit avec de l'alcool, du benzène, du diluant ou tout autre solvant de ce type. Cela pourrait endommager ou casser les éléments composés de plastique ou de caoutchouc.

Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante

Nettoyez et entretenez les pieces à l'intérieur de l'imprimante (lame d'auto-obturation, rouleau de platine, tete thermique et zone environnante, support de papier rouleau, etc.) afin de maintainir une bonne qualité d'impression.

Nettoyez et entretenez les pièces périodiquement environ une fois tous les six mois.

Pour nettoyer ces pieces, mettez l'imprimante hors tension, débranchez le cable d'alimentation, ouvre le couvercle du rouleau de papier et retirez la poussière de papier, la colle et les autres substances étrangères avec un cotontige ou un chiffon humecté d'un solvant à l'alcool (ethanol ou alcool isopropylique).

Si la poussière de papier adhére autour du capteur de marque noir, soufflez ou essuyez-la pour maintainir un fonctionnement normal de l'imprimante.

Pour connaître l'emplacement de chaque piece, reportez-vous à l'illustration.

ATTENTION:

Si de la colle reste attachée, assurez-vous de la retirer.

Prenez garde à ne pas vous couper les doigs avec le coupe-papier manuel lors du nettoyage.

Avant de remettre l'imprimante sous tension après le nettoyage, laissez l'alcool sur l'imprimante sécher complètement.

ATTENTION:

La tete thermique peut etre tres chaude apres l'impression. Veiliez a ne pas la toucher et a la laisser refroidir avant de la nettoyer. Evitez de la manipuler avec vos doigts ou un objet dur afin de ne pas I'endommager.

Exécution d'un test automatique

En mode de test automatique, l'imprimante effectuera une série de diagnostics internes, puit fournira une liste de ses paramétres.

Lorsque vous appelez l'assistance technique, veuillez imprimerAAParavant un test automatique pour accelerer l'opération de depannage.

Utilisez la procEDURE suivante pour lancer un test automatique.

1. Refermez le capot du rouleau de papier.
2. Tout en appuyant sur la touche (Feed) du panneau de commande, mettez l'imprimante sous tension. (Continuez à appuyer sur la touche (Feed) jusqu'à ce que l'imprimante commence à imprimer.) L'imprimante imprime ses différents états.
3. Lorsque tous les états de l'imprimante ont été imprimés, assurez-vous que le message suivant est affché et que la DEL (Paper) clignote. « If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button. » L'imprimante est maintainant en mode d'attente du test automatique.

4. Pour lancer un test d'impression, appuyer sur la touche (Feed) lorsque l'imprimante est en mode attente d'autotest.

5. Vérifiez que les éléments suivants ont été imprimés. «*** completed ***» Cela indique que l'imprimante a eté initialisée et qu'elle est passée au mode normal.

Réinitialisation de l'imprimante

Certaines conditions d'erreur peuvent etre réinitialisées en mettant l'imprimante hors tension, puis a nouveau sous tension.

Cette méthode ne permet pas de réinitialiser toutes les conditions d'erreur. Pour plus de détails, consultez la section "Dépannage" page 26.

Dépannage

L'impression est terne

Lorsque l'impression est terne, de la colle ou une autre substance étrangère peuvent être présente sur la tête thermique, le rouleau de la glace d'exposition ou le parcours du papier de l'imprimante.

Dans ce cas, nettoyez d'abord la tete thermique en suivant les instructions décrites dans "Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante" page 23.

Si la qualité d'impression ne s'améliore pas, nettoyez le rouleau de la glace d'exposition et le parcours du papier de l'imprimante en suivant les instructions décrites dans "Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante" page 23.

La taille de caractère imprimée n'est pas appropriée pour du papier de 40 mm/58 mm de large.

Lors de l'utilisation de rouleau de papier d'une largeur de 40~mm / 58~mm , si la taille de caractere imprimée n'est pas appropriée ou si l'impression ne tient pas sur la largeur du papier, le guide de papier peut ne pas etre instalé correctement.

Voir "Installation du guide de papier" page 21 pour les instructions d'installation.

! DEL (Error) allumée ou clignotante

Vérifiez que le couvercle du rouleau de papier est fermé et vérifie la DEL (Paper). Fermez le couvercle ou remplacez le rouleau de papier si nécessaire.
□Si l'imprimante a beaucoup imprimé, la tete thermique peut etre chaude. Attendez que la tete refroidisse. L'impression reprendra automatiquement.
Ouvrez le capot du rouleau de papier et vérifie si le papier est coincide. Si un bourrage se produit ou si le couvercle du rouleau de papier ne s'ouvre pas, consultez la section ci-dessous.

□ Mettez l'imprimante hors tension, puis remettez-la sous tension. Si le VOYANT clignote encore, avertissez votre responsable. L'imprimante peut nécessiter une révision.

Bourrage papier

Mettrez l'imprimante hors tension et ouvre le capot du rouleau de papier pour-retirer le papier à l'origine du bourrage. Installez ensuite correctement le rouleau de papier. Si le couvercle du rouleau de papier ne s'ouvre pas, consultez la section ci-dessous.

Si de la collè ou une autre substance étrangère est présente sur la lame du coupe-papier automatique, le rouleau de la glace d'exposition ou le parcours du papier, un bourrage s'est probablement produit. Voir “Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante” page 23 pour les instructions de nettoyage.

Remarque:

L'utilisation de l'imprimantependant de longues périodes peut entrainer l'usure du rouleau de platine,entrainant l'adherence facile du papier pour étiquette sans support sur le rouleau de platine. Si l'imprimante reste inutilisée pendant longtemps avec du papier pour étiquette sans support dans l'imprimante, un bourrage de papier risque de se produit car le papier pour étiquette adhere au rouleau.

En cas d'un bourrage de papier, nettoyez l'intérieur de l'imprimante.

("Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante" page 23)

Si des bourages de papier se produit fréquèment même après avoir nettoyé l'intérieur de l'imprimante, le rouleau de platine doit être remplace. Contacter un technicien de service qualifié.

Vous pouvez également prévenir les bourrages de papier à l'avance en repositionnant le papier du rouleau. ("Installation ou remplacement du rouleau de papier" page 22)

Pour les specifications 68^ : Cette imprimante est dotée d'une fonction qui alimente le papier périodiquement si elle est sous tension pendant une longue période (environ 12 heures) sans imprimer afin d'empêcher le papier pour étiquette d'adherer au rouleau de platine. La marge supérieure de la page imprimée suivant le chargement de ce papier sera importante, même si l'alimentation en retard est activée.

Le couvercle du rouleau de papier ne s'ouvre pas

Suivez les étapes ci-dessous si le couvercle du rouleau de papier ne s'ouvre pas.

1. Mettez l'imprimante hors tension.

2. Insérez un outil (par ex. tournevis) dans les fentes sur les deux côts de l'imprimante et soulevez le couvercle dans le sens de la flèche pour le retirer (voir illustration J).

3. Tournez le bouton dans le sens de la flèche en utilisant un stylo ou des pince, jusqu'à voir un repère triangulaire dans l'ouverture (voir illustration ±bK ).

Caracteristiques du TM-L90

		Largeur de papier de 80 mm	Largeur de papier de 58 mm	Largeur de papier de 40 mm
Méthode d'impression Impression		de ligne thermique
Densité de points 203 × 203 dpi [points par 25,4 mm {1"}]
Largeur d'impression 72 mm {2,84"}, 576 positions de points		Modèle 65*/66*/68*: 52,5 mm {2,07"}, 420 positions de points Modèle 67*: 50,0 mm {1,97"}, 400 positions de points	35 mm {1,38"}, 280 positions de points
Dimensions du papier 79,5 ± 0,5 × mm		max. Φ102 mm {3,13 ± 0,02 × 4"}	57,5 ± 0,5 × max. Φ102 mm {2,26 ± 0,02 × 4"}	39,5 ± 0,5 × max. Φ102 mm {1,56 ± 0,02 × 4"}
Type papier Papier thermique		NTP080-80 NTP058-80 - (re pas utiliser)
Papier d'étiquette sans support		9023 - 1274 (6 rouleaux) 9023 - 1253 (12 rouleaux)	9023 - 1823 (12 rouleaux) 9023 - 1397 (30 rouleaux)	9023 - 1275 (6 rouleaux) 9023 - 1257 (12 rouleaux)
Alimentation *1		CC + 24 V ± 7%
Consommation de courant Environ		n 1,8 A
Température/humidité	Papier thermique	Fonctionnement: 5 à 45 °C, {41 à 113 °F}, 10 à 90% HR Conservation: -10 à 50 °C {14 à 122 °F}, 10 à 90% HR (sauf pour le papier)
	Papier d'étiquette sans support	Fonctionnement: 5 à 35 °C, {41 à 95 °F}, 20 à 80% HR Conservation: -10 à 50 °C {14 à 122 °F}, 10 à 90% HR (sauf pour le papier)
Humidité 10 à 90%
Dimensions générales 140 × 203 × 148 mm {5,51 × 7,99 × 5,83"} (L × P × H)
Poids (masse) Environ 1,9 kg {4,19}		lb

dpi : points par 25,4 mm (points par pouce)
*1: Veiliez à utiliser une source d'alimentation conforme aux normes de sécurité et qui répond aux specifications suivantes.
Puisance nominale: 24 V/2,0 a 10,0 A, puissance maximale: 240 VA ou moins

Deutsch

Abbildungen