TML90II LFC - Stampante EPSON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TML90II LFC EPSON

DC + 24 V ± 7% Stroomverbruik Ongeveer 1,8 A Temperatuur/ Vochtigheid Thermisch papier In bedrijf: 5 tot 45 °C, 10 tot 90% RV Opslag: –10 tot 50 °C, 10 tot 90% RV (met uitzondering van papier) Voeringloos etikettenpapier In bedrijf: 5 tot 35 °C, 20 tot 80% RV Opslag: –10 tot 50 °C, 10 tot 90% RV (met uitzondering van papier) Vochtigheid 10 tot 90% Algemene afmetingen 140 × 203 × 148 mm (B × D × H) Gewicht (massa) Ongeveer 1,9 kgItaliano Illustrazioni La maggior parte delle figure si trovano all'inizio del presente manuale. Consultare l'elenco di seguito per il significato dei numeri nelle figure. Limitazioni d’impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilità e sicurezza, come dispositivi relativi a trasporti aerei, per treno, via mare, con motoveicoli, ecc., dispositivi per la prevenzione di disastri, dispositivi di sicurezza vari ecc. o dispositivi di precisione/funzionali, lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l’inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l’affidabilità dell’intero sistema. Poiché questo prodotto è stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza, come in apparecchiature aerospaziali, reti di comunicazione, controllo di impianti nucleari o apparecchi per l’assistenza medica usati in cura diretta dei pazienti, ecc., si dovrà usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all’uso. Attenzione Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Sebbene sia stata osservata ogni precauzione durante la preparazione della presente, Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Inoltre l'azienda non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dall'uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza delle istruzioni per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation. A seconda della zona, è possibile che il cavo di interfaccia sia incluso insieme al prodotto. Se sì, utilizzare quel cavo. La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson. EPSON è un marchio commerciale registrato di Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision è un marchio commerciale registrato o un marchio commerciale di Seiko Epson Corporation. Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari e utilizzati solo a scopo identificativo. AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso. ©Seiko Epson Corporation 2013-2019. Tutti i diritti riservati.

1. Etichetta pannello di controllo 6. Guide della carta

4. Tacca 9. Segno triangolo

5. Foro BTM-L90 Manuale dell’utente 53

Precauzioni di sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti per l’uso efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile. Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza, come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere attentamente questa sezione. AVVISO: Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone. ATTENZIONE: Osservare le note di attenzione per evitare infortuni alla propria persona, danni all’unità o perdita di dati. Precauzioni di sicurezza AVVISO: Spegnere immediatamente l’unità se produce fumo, un odore strano o un rumore inconsueto. Se si continua a utilizzare il prodotto, possono verificarsi incendi. Scollegare immediatamente l’apparecchio dalla presa e contattare tecnici di assistenza qualificati. Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo. Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali, o essere causa d'incendio. Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio. Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio. Se acqua o altri liquidi vengono versati in questo apparecchio, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa, quindi contattare tecnici di assistenza qualificati. Se si continua a utilizzare il prodotto, possono verificarsi incendi. Non utilizzare bombolette spray contenenti gas infiammabili attorno a questo prodotto o al suo interno. Qualora lo si facesse, si potrebbe causare un incendio. ATTENZIONE: Non collegare i cavi in modo diverso da come indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all’unità e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Nel caso dovesse cadere, l'unità potrebbe rompersi o causare lesioni personali. Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità o polvere. L’umidità o la polvere eccessiva potrebbe causare danni all’unità o incendio.54 TM-L90 Manuale dell’utente Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non porsi sopra questa unità né appoggiarsi. L’unità potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali. Fare attenzione alla possibilità di ferite alle dita che potrebbero essere causate dalla taglierina manuale:

• durante la fase di rimozione della carta stampata

• durante l'esecuzione di operazioni come carico/sostituzione del rotolo di carta Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell’unità prima di lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo. Etichette di avvertimento Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti precauzioni. ATTENZIONE: La testina termica può essere molto calda durante la stampa e subito dopo la stampa. C'è il pericolo di ustioni in caso di contatto. Download dei driver, dei programmi di utility e dei manuali Le ultime versioni dei driver, dei programmi di utility e dei manuali possono essere scaricate dai siti ai seguenti indirizzi URL. Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web: www.epson.com/support/ Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web: www.epson-biz.com/ Parti della stampante Copertura della taglierinaPannello di controlloCopertura del rotolo di cartaInterruttore dell'alimentazioneTaglierina manualeLeva coperchio apertoModello 68*TM-L90 Manuale dell’utente 55 Pannello di controllo LED Si accende quando l'alimentazione è accesa, e si spegne quando l'alimentazione è spenta. LED (Error) È spento quando la stampante è online, si accende quando la stampante è offline e lampeggia al verificarsi di un errore. LED (Paper) Si accende quando il rotolo di carta è esaurito. Pulsante (Feed) Alimenta il rotolo di carta. Installazione orizzontale o verticale della stampante È possibile installare la stampante in orizzontale (con l'uscita della carta in alto) o in verticale (con l'uscita della carta sul davanti). Durante l'installazione della stampante in verticale, attaccare l'etichetta del pannello di controllo in dotazione alla carrozzeria della stampante e installarla su una superficie piana. (Vedere la figura A.) Rimozione o installazione della guida della carta Installare o rimuovere la guida della carta per farla corrispondere alla larghezza del rotolo di carta in uso. ❏ Per il modello 65* È installata una guida della carta da 40 mm.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza 40 mm, utilizzare la stampante così com'è.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 80 mm, rimuovere la guida installata. ❏ Per il modello 66*/67*/68* È installata una guida della carta da 58 mm.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza 58 mm, utilizzare la stampante così com'è.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 80 mm, rimuovere la guida installata.

• Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 40 mm rimuovere la guida installata e installare la guida della carta da 40 mm in dotazione.56 TM-L90 Manuale dell’utente ATTENZIONE: Il cambio a un rotolo di carta con una larghezza superiore del rotolo di carta in uso può causare una diminuzione della qualità di stampa. Rimozione della guida della carta

1. Aprire la copertura del rotolo di carta utilizzando la leva del coperchio.

(Vedere la figura B.)

2. Tirare la guida della carta nella direzione della freccia in figura C mentre

si tira la leva della guida della carta per rimuoverla. Installazione della guida della carta ATTENZIONE: La posizione di installazione della guida di carta varia a seconda della larghezza della guida della carta. Non installare la guida della carta da 58 mm nella posizione per la guida della carta da 40 mm.

1. Aprire la copertura del rotolo di carta utilizzando la leva del coperchio.

(Vedere la figura B.)

2. Allineare la sporgenza della guida della carta al foro (figura E 3) nel

supporto del rotolo di carta.

3. Allineare l'angolo della guida della carta alla tacca (figura

E 4) nel supporto del rotolo di carta.

4. Allineare 2 fori (figura

E 5) nella guida della carta alle 2 sporgenze del supporto del rotolo di carta.

5. Premere la leva della guida della carta verso il basso finché la guida della

carta non scatta in posizione. (Vedere la figura D.) Collegamento dei cavi

1. Posizionare la stampante come indicato in figura F, e tirare la copertura

nella direzione della freccia in figura per rimuovere la copertura.

2. Rompere con le mani una qualsiasi delle tre parti indicate dai cerchi nella

figura G per far passare i cavi.

3. Collegare i cavi alla stampante.

4. Fissare la copertura infilando i cavi attraverso i fori.TM-L90 Manuale dell’utente 57

Installazione o sostituzione del rotolo di carta ATTENZIONE: Accertarsi che il rotolo di carta utilizzato sia conforme alle specifiche consigliate. Se si cambia il tipo di carta da carta con etichetta senza supporto a rotolo di carta termica, si consiglia di pulire la zona intorno al percorso della carta. (Vedere “Pulizia dell'interno della stampante” a pagina 57).

1. Aprire la copertura del rotolo di carta utilizzando la leva del coperchio.

(Vedere la figura B.)

2. Rimuovere il rocchetto del rotolo di carta usata, se presente.

3. Inserire un rotolo di carta nella direzione corretta. (Vedere la figura

4. Estrarre una piccola quantità di carta, allineando la carta alle guide della

carta su ambo i lati. (Vedere la figura I.)

5. Chiudere la copertura del rotolo di carta.

Quando la stampante viene accesa, la carta verrà alimentata e tagliata automaticamente. Nota: Assicurarsi di chiudere completamente la copertura del rotolo della carta premendo sul centro della copertura. Pulizia Pulizia della carrozzeria della stampante Durante la pulizia della carrozzeria della stampante, assicurarsi di spegnere la stampante e strofinare la carrozzeria della stampante con un panno asciutto o umido. ATTENZIONE: Non pulire mai l'unità con alcol, benzina, diluenti o altri solventi di questo tipo. In caso contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma. Pulizia dell'interno della stampante Pulire ed effettuare la manutenzione delle parti all’interno della stampante (lama della taglierina automatica, rullo della piastra, testina termica e area circostante, supporto rotolo di carta, ecc.) per mantenere una buona qualità di stampa. Pulire ed effettuare periodicamente la manutenzione delle parti circa una volta ogni sei mesi. Per pulire queste parti, spegnere la stampante, scollegare il cavo CA, aprire la copertura del rotolo di carta e rimuovere polveri di carta, colla aderente o altre sostanze estranee con un tamponcino di cotone o un panno inumidito con solvente a base di alcol (etanolo o IPA).58 TM-L90 Manuale dell’utente Se le polveri di carta aderiscono attorno al sensore del contrassegno nero, aspirarle o rimuoverle per mantenere il normale funzionamento della stampante. Per l'individuazione di ciascuna parte, vedere la figura. ATTENZIONE: Se della colla aderente dovesse risultare attaccata, assicurarsi di rimuoverla. Fare attenzione alla possibilità di ferite alle dita causate dalla taglierina manuale durante la pulizia. Prima di accendere la stampante dopo la pulizia, consentire all'alcol sulla stampante di asciugarsi completamente. ATTENZIONE: La testina termica può essere molto calda dopo la stampa. Non toccarla e lasciarla raffreddare prima di pulirla. Non danneggiare la testina termica toccandola con le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro. Rullo della platina Percorso della carta Lama della taglierina automatica Rimuovere tutta la colla su questi bordi e alettature. <Posizioni della lama della taglierina automatica, del rullo della platina e del percorso della carta> Rimuovere tutta la colla nella zona accessibile della taglierina automatica e del rullo della platina. Aspirare o rimuovere le polveri di carta attorno al sensore di movimento.TM-L90 Manuale dell’utente 59 Esecuzione di un’auto-diagnosi In modalità auto-diagnosi, la stampante eseguirà una serie di controlli diagnostici interni e quindi fornirà un elenco delle impostazioni della stampante. Se si ha con se un’auto-diagnosi stampata quando si chiama l’assistenza tecnica, il processo di risoluzione dei guasti risulterà più rapido. Utilizzare la seguente procedura per avviare un’auto-diagnosi.

1. Chiudere la copertura del rotolo di carta.

2. Mentre si preme il pulsante (Feed) sul pannello di controllo,

accendere la stampante. (Tenere premuto il pulsante (Feed) finché la stampante non inizia a stampare.) La stampante stampa i vari stati della stampante.

3. Quando tutti gli stati della stampante sono stati stampati, assicurarsi che

venga visualizzato il seguente messaggio e che il LED (Paper) lampeggi. "If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button." Ora la stampante è nella modalità di attesa di auto-diagnosi.

4. Per avviare una stampa di prova, premere il pulsante (Feed) quando

la stampante si trova nella modalità di attesa di autodiagnosi. Testina di stampa termica (sezione di riscaldamento) Supporto del rotolo di carta <Posizioni della testina termica, delle parti circostanti e del supporto rotolo di carta> Ripulire la polvere di carta presente sulla testina termica e sulle parti circostanti.60 TM-L90 Manuale dell’utente

5. Verificare che quanto segue sia stato stampato.

“*** completed ***” Indica che la stampante è stata inizializzata ed è passata alla modalità normale. Ripristino della stampante È possibile ripristinare determinate condizioni di errore spegnendo e riaccendendo la stampante. Non è possibile ripristinare tutte le condizioni di errore utilizzando questo metodo. Per ulteriori dettagli, consultare “Risoluzione dei problemi” a pagina 60. Risoluzione dei problemi La stampa è debole Se la stampa è debole, è possibile che della colla adesiva o un'altra sostanza estranea sia presente sulla testina termica, sul rullo della platina o sul percorso della carta della stampante. In tal caso, per prima cosa, pulire la testina termica seguendo le istruzioni descritte in “Pulizia dell'interno della stampante” a pagina 57. Se la qualità di stampa non migliora, pulire il rullo della platina e il percorso della carta della stampante seguendo le istruzioni descritte in “Pulizia dell'interno della stampante” a pagina 57. Il formato dei caratteri di stampa non è appropriato per la carta della larghezza di 40 mm/58 mm Quando si utilizza un rotolo di carta della larghezza di 40 mm/58 mm, se il formato dei caratteri di stampa non è appropriato o se la stampa non rientra entro la larghezza della carta, è possibile che la guida della carta non sia installata correttamente. Vedere “Installazione della guida della carta” a pagina 56 per le istruzioni di installazione. LED(Error) acceso o lampeggiante ❏ Assicurarsi che la copertura del rotolo di carta sia chiusa e controllare il LED (Paper). Chiudere la copertura o riposizionare il rotolo di carta se necessario. ❏ Se la stampante ha stampato tanto, è possibile che la testina termica sia calda. Aspettare che la testina si raffreddi. La stampa riprenderà automaticamente.TM-L90 Manuale dell’utente 61 ❏ Aprire la copertura del rotolo di carta e controllare per vedere se la carta è inceppata. Se si verifica un inceppamento della carta o se la copertura del rotolo della carta non si apre, consultare la sezione di seguito. ❏ Spegnere e riaccendere la stampante. Se il LED lampeggia ancora, avvisare il proprio responsabile. La stampante potrebbe necessitare di essere riparata. Inceppamento della carta Spegnere la stampante e aprire la copertura del rotolo di carta per rimuovere la carta inceppata. Dopo di ciò, inserire correttamente il rotolo di carta. Se la copertura del rotolo di carta non si apre, consultare la sezione di seguito. Se è presente della colla o un'altra sostanza estranea sulla lama della taglierina automatica, sul rullo della platina o sul percorso della carta, è probabile che si verifichi un inceppamento della carta. Consultare “Pulizia dell'interno della stampante” a pagina 57 per istruzioni sulla pulizia. Nota: L’uso della stampante per lunghi periodi può provocare l’usura del rullo della piastra, con conseguente probabile adesione della carta delle etichette linerless al rullo della piastra. Se la stampante viene lasciata per un lungo periodo con la carta per etichette linerless inserita nella stampante, potrebbe verificarsi un inceppamento della carta dovuto alla carta per etichette che aderisce al rullo. Se si verifica un inceppamento della carta, pulire all’interno della stampante. (“Pulizia dell'interno della stampante” a pagina 57) Se gli inceppamenti della carta si verificano frequentemente, anche dopo la pulizia all’interno della stampante, è necessario sostituire il rullo della piastra. Contattare tecnici di assistenza qualificati. È inoltre possibile evitare in anticipo gli inceppamenti della carta impostando nuovamente il rotolo di carta. (“Installazione o sostituzione del rotolo di carta” a pagina 57) Per le specifiche 68*: questa stampante è dotata di una funzione che alimenta periodicamente la carta se l’alimentazione della stampante è accesa per un lungo periodo (circa 12 ore) senza stampare, per evitare che la carta delle etichette aderisca al rullo della piastra. Il margine superiore della successiva pagina stampata dopo questa alimentazione della carta sarà grande, anche se è attivata l’alimentazione posteriore. La copertura del rotolo di carta non si apre Seguire le procedure di seguito se la copertura del rotolo di carta non si apre.

1. Spegnere la stampante.

2. Inserire uno strumento, per es. un cacciavite, nelle fessure su ambo i lati

della stampante, e sollevare la copertura nella direzione della freccia per rimuoverla. (Vedere la figura J.)62 TM-L90 Manuale dell’utente

3. Girare la manopola nella direzione della freccia, utilizzando una penna a

sfera o delle pinzette, finché non si vede un segno a triangolo nell'apertura. (Vedere la figura K.) Specifiche TM-L90

dpi: punti per 25,4 mm (punti per pollice) *1: Assicurarsi di utilizzare una fonte di alimentazione conforme agli standard di sicurezza corrispondente alle seguenti specifiche. Potenza nominale: 24 V/2,0–10,0 A, potenza massima: 240 VA o meno Larghezza carta 80 mm Larghezza carta 58 mm Larghezza carta 40 mm Metodo di stampa Stampa termica in linea Densità del punto 203 × 203 dpi [punti per 25,4 mm] Larghezza di stampa 72 mm, 576 posizioni del punto Modello 65*/66*/68*: 52,5 mm, 420 posizioni del punto Modello 67*: 50,0 mm, 400 posizioni del punto 35 mm, 280 posizioni del punto Dimensioni della carta 79,5 ± 0,5 × max. Ф102

{1.56 ± 0.02 × 4"} Tipo di carta Carta termica NTP080-80 NTP058-80 - (non usare) Carta per etichette linerless 9023 - 1274 (6 rotoli) 9023 - 1253 (12 rotoli) 9023 - 1823 (12 rotoli) 9023 - 1397 (30 rotoli) 9023 - 1275 (6 rotoli) 9023 - 1257 (12 rotoli) Alimentazione elettrica*