TML90II LFC - Drucker EPSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TML90II LFC EPSON

CC + 24 V ± 7% Consommation de courant Environ 1,8 A Température/ humidité Papier thermique Fonctionnement : 5 à 45 °C, {41 à 113 °F}, 10 à 90% HR Conservation : –10 à 50 °C {14 à 122 °F}, 10 à 90% HR (sauf pour le papier) Papier d'étiquette sans support Fonctionnement : 5 à 35 °C, {41 à 95 °F}, 20 à 80% HR Conservation : –10 à 50 °C {14 à 122 °F}, 10 à 90% HR (sauf pour le papier) Humidité 10 à 90% Dimensions générales 140 × 203 × 148 mm {5,51 × 7,99 × 5,83"} (L × P × H) Poids (masse) Environ 1,9 kg {4,19 lb}Deutsch Abbildungen Die meisten Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs. Siehe Liste unten bezüglich der Bedeutung der Nummern in den Abbildungen. Beschränkung der Anwendung Wenn dieses Produkt für Sachen angewendet wird, die eine hohe Zuverlässigkeit/Sicherheit erfordern, wie Transportgeräte, die mit Luftfahrt, Eisenbahn, Seefahrt, Kraftfahrzeugen usw. in Zusammenhang stehen, Unglücksverhütungsgeräte, verschiedene Sicherheitsgeräte usw. oder Funktions-/Präzisionsgeräte usw., sollten Sie dieses Produkt nur benutzen, nachdem Sie die Störsicherheiten und Redundanzen in Ihre Konstruktion einbezogen haben, damit die Sicherheit und Zuverlässigkeit des gesamten Systems erhalten bleibt. Weil dieses Produkt nicht für die Benutzung in Anwendungen vorgesehen ist, die eine sehr hohe Zuverlässigkeit/Sicherheit erfordern, wie Luftfahrtausrüstungen, Hauptfernmeldeausrüstungen, Kernkraftwerksausrüstungen oder medizinische Ausrüstungen, die der direkten medizinischen Fürsorge dienen, usw., bilden Sie sich selbst ein Urteil über die Eignung dieses Produkts, nachdem Sie es vollständig bewertet haben. Vorsicht Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von der Seiko Epson Corporation reproduziert, in einem Recherchesystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel - elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, durch Aufzeichnung oder sonst wie - übertragen werden. Hinsichtlich der Anwendung der hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obwohl bei der Anfertigung dieses Buches alle Sorgfalt ausgeübt wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen. Es wird auch keine Verantwortung für Schäden übernommen, die aus den hierin enthaltenen Informationen entstehen. Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben verantwortlich, die dem Käufer dieses Produkts oder dritten Parteien durch: Unfall, Missbrauch oder falschem Gebrauch dieses Produkts entstanden sind oder durch unbefugte Veränderungen oder Reparaturen dieses Produkts oder (mit Ausnahme der USA) weil die Bedien- und Wartungsanweisungen der Seiko Epson Corporation nicht strikt eingehalten wurden. Je nach Gebiet kann das Schnittstellenkabel dem Produkt beigefügt sein. Wenn das so ist, benutzen Sie das Kabel. Die Seiko Epson Corporation ist nicht verantwortlich für irgendwelche Schäden oder Probleme, die aus der Benutzung irgendwelcher Optionen oder irgendwelcher Verbrauchsprodukte entstehen, wenn sie nicht von der Seiko Epson Corporation als Original Epson Products oder Epson Approved Products bezeichnet worden sind. EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen der Seiko Epson Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer und werden nur zu Identifikationszwecken verwendet. ANMERKUNG: Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs vorbehalten. ©Seiko Epson Corporation 2013-2019. Alle Rechte vorbehalten.

1. Bedientafeletikett 6. Papierführungen

4. Kerbe 9. Dreieckige Markierung

5. Loch B30 TM-L90 Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen, der die sichere und effektive Benutzung dieses Produkts gewährleistet. Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, und bewahren Sie ihn an einem zugänglichen Ort auf. Erklärung der Symbole Die Symbole in diesem Handbuch weisen die unten stehende Bedeutung auf. Lesen Sie das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. WARNUNG: Warnungen müssen sorgfältig beachtet werden, um schwere Körperverletzung zu vermeiden. VORSICHT: Um sich nicht zu verletzen, das Gerät zu beschädigen oder Datenverlust zu entgehen, ist Vorsicht geboten. Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG: Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es Rauch, einen starken Geruch oder ein ungewöhnliches Geräusch von sich gibt. Fortgesetzte Verwendung kann zu einem Brand führen. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Versuchen Sie nie, dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsche Reparaturarbeiten können gefährlich sein. Demontieren oder ändern Sie dieses Produkt nie. Wenn Sie etwas an diesem Produkt ändern, kann das zu Verletzungen oder zum Brand führen. Achten Sie darauf, dass Sie die richtige Stromquelle benutzen. Der Anschluss an eine falsche Stromquelle kann einen Brand. Lassen Sie keinen Fremdkörper in das Gerät fallen. Das Eindringen von Fremdkörpern kann zum Brand führen. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Fortgesetzte Verwendung kann zu einem Brand führen. Verwenden Sie im Inneren dieses Produkts oder seiner Nähe, keine Spraydosen, die brennbares Gas enthalten. Andernfalls kann dies zum Brand führen. VORSICHT: Schließen Sie Kabel nicht anders an, als in diesem Handbuch beschrieben. Andere Anschlüsse können das Gerät beschädigen und zum Brand führen. Achten Sie darauf, dass dieses Gerät auf einer festen, stabilen, horizontalen Fläche steht. Das Gerät kann zerbrechen oder Ihnen Verletzungen zuführen, wenn es herunterfällt.TM-L90 Benutzerhandbuch 31 Benutzen Sie es nicht an Stellen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder viel Staub. Zu starke Luftfeuchtigkeit und zu starker Staub können das Gerät beschädigen oder zum Brand führen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät. Stellen oder stützen Sie sich nie auf dieses Gerät. Das Gerät kann herunter fallen oder zusammenbrechen und Ihnen einen Bruch und Verletzungen zuführen. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger an der manuellen Schneidvorrichtung verletzen:

• Wenn Sie das Druckpapier herausnehmen

• Wenn Sie andere Vorgänge ausführen, wie das Einlegen/den Wechsel von Rollenpapier Um sicher zu gehen, ziehen Sie den Stecker des Geräts ab, wenn Sie es eine längere Zeit nicht benutzen. Warnhinweise Die Bedeutung der Warnhinweise am Gerät lautet wie folgt. VORSICHT: Der Thermokopf kann während und nach dem Drucken sehr heiß werden. Das Berühren kann zu Verbrennungen führen. Herunterladen von Treibern, Dienstprogrammen und Handbüchern Die neuesten Versionen der Treiber, Dienstprogramme und Handbücher können von folgenden Webadressen heruntergeladen werden. Für Kunden in Nordamerika: Besuchen Sie die Website www.epson.com/support/ Für Kunden in anderen Ländern: Besuchen Sie die Website: www.epson-biz.com/32 TM-L90 Benutzerhandbuch Druckerteile Bedientafel LED Leuchtet, wenn der Strom an ist. Ist aus, wenn der Strom aus ist. (Error)-LED Aus, wenn der Drucker online ist. Leuchtet, wenn der Drucker offline ist. Blinkt, wenn ein Fehler auftritt. (Paper)-LED Leuchtet, wenn das Rollenpapier alle ist. (Feed)-Taste Zieht das Rollenpapier ein. Installation des Druckers horizontal oder vertikal Sie können den Drucker horizontal (Papierausgang oben) oder vertikal (Papierausgang vorn) aufstellen. Wenn Sie den Drucker vertikal aufstelen, bringen Sie das beigefügte Bedientafeletikett am Druckergehäuse an und stellen ihn auf eine flache Fläche. (Siehe Abbildung A.) Abnehmen oder Anbringen der Papierführung Installieren oder entfernen Sie die Papierführung, so dass sie der Breite des verwendeten Rollenpapiers entspricht. ❏ Für das Modell 65* Es ist eine 40 mm breite Papierführung angebracht. Abdeckung der SchneidvorrichtungBedientafelRollenpapierabdeckungNetzschalterManuelle SchneidvorrichtungHebel zum Öffnen der AbdeckungModell 68*TM-L90 Benutzerhandbuch 33

• Wenn 40 mm breites Rollenpapier verwendet wird, verwenden Sie den Drucker so, wie er ist.

• Wenn 80 mm breites Rollenpapier verwendet wird, entfernen Sie die vorhandene Führung. ❏ Für Modell 66*/67*/68* Es ist eine 58 mm breite Rollenpapierabdeckung angebracht.

• Wenn 58 mm breites Rollenpapier verwendet wird, verwenden Sie den Drucker so, wie er ist.

• Wenn 80 mm breites Rollenpapier verwendet wird, entfernen Sie die vorhandene Führung.

• Wenn 40 mm breites Rollenpapier verwendet wird, entfernen Sie die vorhandene Führung und bringen Sie die mitgelieferte 40 mm breite Führung an. VORSICHT: Wenn zu einem Rollenpapier gewechselt wird, das breiter als das verwendete Rollenpapier ist, kann sich die Druckqualität verschlechtern. Abnehmen der Papierführung

1. Öffnen Sie die Rollenpapierabdeckung mit dem

Abdeckungsöffnungshebel. (Siehe Abbildung B.)

2. Ziehen Sie die Papierführung in Richtung des Pfeils in Abbildung C, wobei

Sie den Hebel der Papierführung ziehen, um sie abzunehmen. Anbringen der Papierführung VORSICHT: Die Montageposition der Papierführung hängt von der Breite der Papierführung ab. Bringen Sie die 58 mm breite Papierführung nicht in der Position für die 40 mm breite Papierführung an.

1. Öffnen Sie die Rollenpapierabdeckung mit dem

Abdeckungsöffnungshebel. (Siehe Abbildung B.)

2. Richten Sie den Vorsprung der Papierführung auf das Loch

(Abbildung E3) im Rollenpapierhalter aus.

3. Richten Sie die Kante der Papierführung auf die Kerbe (Abbildung

E 4) im Rollenpapierhalter aus.

4. Richten Sie die beiden Löcher (Abbildung

E 5) in der Papierführung auf die beiden Vorsprünge des Rollenpapierhalters aus.

5. Drücken Sie den Hebel der Papierführung nach unten, bis die

Papierführung einrastet. (Siehe Abbildung D.)34 TM-L90 Benutzerhandbuch Anschlusskabel

1. Stellen Sie den Drucker so auf, wie es in der Abbildung F gezeigt ist, und

ziehen Sie die Abdeckung in die Pfeilrichtung der Abbildung, um die Abdeckung abzunehmen.

2. Brechen Sie mit der Hand eines der drei Teile auf, die in der Abbildung

durch Kreise angezeigt werden, um die Kabel hindurchzulegen.

3. Schließen Sie die Kabel an den Drucker an.

4. Bringen Sie die Abdeckung an, während Sie die Kabel durch die Löcher

ziehen. Einlegen oder Wechseln des Rollenpapiers VORSICHT: Achten Sie darauf, Rollenpapier zu verwenden, das die technischen Anforderungen erfüllt. Wenn Sie den Papiertyp von linerlosem Etikettenpapier in Thermorollenpapier ändern, wird eine Reinigung des Papierwegs empfohlen. (Siehe “Reinigung des Druckerinneren” auf Seite 35.)

1. Öffnen Sie die Rollenpapierabdeckung mit dem

Abdeckungsöffnungshebel. (Siehe Abbildung B.)

2. Nehmen Sie den gebrauchten Rollenpapierkern, wenn vorhanden,

3. Legen Sie eine Rolle Papier in der richtigen Richtung ein. (Siehe

4. Ziehen Sie eine kleine Papiermenge heraus, wobei Sie das Papier auf

beiden Seiten auf die Papierführungen ausrichten. (Siehe Abbildung I.)

5. Schließen Sie die Rollenpapierabdeckung.

Wenn der Drucker angeschaltet wird, wird das Papier automatisch eingezogen und abgeschnitten. Anmerkung: Achten Sie darauf, dass die Rollenpapierabdeckung vollkommen geschlossen wird, indem Sie auf die Mitte der Abdeckung drücken.TM-L90 Benutzerhandbuch 35 Reinigung Reinigung des Druckergehäuses Achten Sie beim Reinigen des Druckergehäuses darauf, dass der Drucker ausgeschaltet ist, und wischen Sie den Schmutz mit einem trockenen oder feuchten Tuch vom Druckergehäuse ab. VORSICHT: Reinigen Sie den Drucker niemals mit Alkohol, Benzin, Verdünner oder anderen Lösungsmitteln. Bei Nichtbeachtung, können die Teile, die aus Kunststoff und Gummi bestehen, beschädigt werden oder zerbrechen. Reinigung des Druckerinneren Reinigen und pflegen Sie die Teile im Inneren des Druckers (automatisches Schneidblatt, Druckwalze, Thermokopf und Umgebung, Rollenpapierhalter usw.), um eine gute Druckqualität zu erhalten. Reinigen und pflegen Sie die Teile regelmäßig etwa alle sechs Monate. Um diese Teile zu reinigen, schalten Sie den Drucker aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, öffnen Sie die Rollenpapierabdeckung und entfernen Sie den Papierstaub, anhaftenden Klebstoff oder andere fremden Stoffe mit einem Baumwolltupfer oder einem Tuch, das mit einem alkoholischen Lösungsmittel (Äthanol oder IPA) befeuchtet ist. Wenn Papierstaub rund um den schwarzen Markierungssensor haften bleibt, blasen oder wischen Sie ihn weg, damit der Drucker weiter normal arbeitet. Die Lage eines jeden Teils sehen Sie in der Abbildung: VORSICHT: Entfernen Sie anhaftenden Klebstoff vollständig. Achten Sie darauf, sich beim Reinigen nicht die Finger an der manuellen Schneidevorrichtung zu verletzen. Lassen Sie den Alkohol am Drucker nach der Reinigung vollständig eintrocknen, bevor Sie den Drucker einschalten. VORSICHT: Der Thermokopf kann nach dem Drucken sehr heiß werden. Passen Sie auf, dass Sie ihn nicht berühren, und lassen Sie ihn vor der Reinigung abkühlen. Achten Sie darauf, den Thermokopf nicht durch Berühren mit den Fingern oder harten Gegenständen zu beschädigen.36 TM-L90 Benutzerhandbuch Druckwalze Papierweg Automatisches Schneidblatt Wischen Sie allen Klebstoff an diesen Kanten und Streben ab. <Orte für das automatische Schneidblatt, die Druckwalze und den Papierweg> Wischen Sie allen Klebstoff im berührbaren Bereich der automatischen Schneidvorrichtung und der Druckwalze ab. Blasen oder wischen Sie den Papierstaub um den schwarzen Markierungssensor herum ab.TM-L90 Benutzerhandbuch 37 Durchführen eines Selbsttests Im Selbsttest-Modus führt der Drucker eine Reihe interner Diagnosen durch und erstellt dann eine Auflistung der Druckereinstellungen. Wenn Sie sich an den technischen Support wenden, kann die Fehlersuche beschleunigt werden, indem Sie die Selbsttest-Ergebnisse ausdrucken. Sie starten den Selbsttest folgendermaßen.

1. Schließen Sie die Rollenpapierabdeckung.

2. Schalten Sie den Drucker ein, während Sie auf dem Bedienfeld die

(Feed)-Taste drücken. (Drücken Sie die (Feed)-Taste, bis der Drucker mit dem Drucken beginnt.) Der Drucker druckt die verschiedenen Druckerzustände aus.

3. Wenn alle Druckerzustände gedruckt wurden, stellen Sie sicher, dass die

folgende Meldung angezeigt wird und die (Paper)-LED blinkt. „If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button.“ Der Drucker befindet sich nun im Selbsttest-Wartemodus.

4. Um einen Testdruck zu starten, drücken Sie die (Feed)-Taste, wenn

sich der Drucker im Selbsttest-Wartemodus befindet.

5. Prüfen sie, dass Folgendes gedruckt wurde.

“*** completed ***” Dies weist daraufhin, dass der Drucker initialisiert wurde und der Übergang zum Normalmodus stattgefunden hat. Thermodruckkopf (Heizbereich) Rollenpapierhalter <Positionen des Thermokopfs, seiner Umgebung und des Rollenpapierhalters> Wischen Sie Papierstaub auf dem Thermokopf und seiner Umgebung ab.38 TM-L90 Benutzerhandbuch Zurücksetzen des Druckers Bestimmte Fehlerzustände können zurückgesetzt werden, indem der Drucker aus- und wieder eingeschaltet wird. Mit dieser Methode können nicht alle Fehlerbedingungen zurückgesetzt werden. Weitere Details siehe “Fehlersuche” auf Seite 38. Fehlersuche Ausdruck mit schwachem Druckbild Wenn der Ausdruck schwach ist, kann der Thermokopf, die Druckwalze oder der Papierweg des Druckers durch Klebstoff oder einem anderen Fremdstoff verunreinigt sein. In solch einem Fall reinigen Sie zuerst den Thermokopf, wobei Sie den Anweisungen folgen, die in “Reinigung des Druckerinneren” auf Seite 35 beschrieben sind. Wenn sich die Druckqualität nicht verbessert, reinigen Sie die Druckwalze und den Papierweg des Druckers, wobei Sie den Anweisungen folgen, die in “Reinigung des Druckerinneren” auf Seite 35 beschrieben sind. Die gedruckte Zeichengröße ist nicht für 40 mm/58 mm breites Papier geeignet Wenn die Zeichengröße für 40 mm/58 mm breites Rollenpapier nicht geeignet ist oder der Ausdruck nicht in die Papierbreite passt, kann es sein, dass die Papierführung nicht richtig angebracht ist. Siehe “Anbringen der Papierführung” auf Seite 33 bezüglich Installationsanweisungen. (Error)-LED leuchtet oder blinkt ❏ Überprüfen Sie, ob die Rollenpapierabdeckung geschlossen ist, und überprüfen Sie die (Paper)-LED. Schließen Sie die Abdeckung, oder wechseln Sie das Rollenpapier, wenn nötig. ❏ Wenn der Drucker viel gedruckt hat, kann der Thermokopf heiß sein. Warten Sie, bis sich der Kopf abgekühlt hat. Es wird automatisch mit dem Drucken fortgefahren. ❏ Öffnen Sie die Rollenpapierabdeckung und sehen Sie nach, ob das Papier gestaut ist. Wenn ein Papierstau auftritt oder die Rollenpapierabdeckung nicht geöffnet werden kann, siehe Abschnitt unten. ❏ Schalten Sie den Drucker aus und wieder an. Wenn die LED weiter blinkt, kontaktieren Sie Ihren IT-Verantwortlichen. Es kann sein, dass der Drucker repariert werden muss.TM-L90 Benutzerhandbuch 39 Papierstau Schalten Sie den Drucker aus und öffnen die Rollenpapierabdeckung, um das gestaute Papier herauszunehmen. Legen Sie anschließend das Rollenpapier wieder richtig ein. Wenn sich die Rollenpapierabdeckung nicht öffnen lässt, siehe Abschnitt unten. Wenn Klebstoff oder andere Fremdstoffe das automatischen Schneidblatt, die Druckwalze oder den Papierweg verunreinigen, ist es sehr wahrscheinlich, dass ein Papierstau auftritt. Siehe “Reinigung des Druckerinneren” auf Seite 35 bezüglich der Reinigungsanweisungen. Hinweis: Die Verwendung des Druckers über einen längeren Zeitraum kann zu einem Verschleiß der Druckwalze führen, wodurch linerloses Etikettenpapier leicht an der Druckwalze haften bleibt. Wenn der Drucker über einen längeren Zeitraum mit in den Drucker eingelegtem linerlosen Etikettenpapier belassen wird, kann es zu einem Papierstau kommen, da das Etikettenpapier an der Walze haftet. Wenn ein Papierstau auftritt, reinigen Sie das Innere des Druckers. (“Reinigung des Druckerinneren” auf Seite 35) Wenn auch nach dem Reinigen des Druckerinneren häufig Papierstaus auftreten, muss die Druckwalze ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Sie können Papierstaus auch im Voraus vermeiden, indem Sie die Papierrolle neu einlegen. (“Einlegen oder Wechseln des Rollenpapiers” auf Seite 34) Für 68*-Spezifikation: Dieser Drucker ist mit einer Funktion ausgestattet, die Papier bei längerer Betriebsdauer (ca. 12 Stunden) ohne Druck periodisch zuführt, um zu verhindern, dass Etikettenpapier an der Druckwalze haftet. Der obere Rand für die nächste gedruckte Seite nach dem Papiereinzug ist groß, auch wenn der Rückeinzug aktiviert ist. Die Rollenpapierabdeckung lässt sich nicht öffnen Befolgen Sie die unten beschriebenen Schritte, wenn sich die Rollenpapierabdeckung nicht öffnen lässt.

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Stecken Sie ein Werkzeug, z.B. einen Schraubendreher, in die Schlitze auf

beiden Seiten des Druckers und heben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung an, um sie abzunehmen. (Siehe Abbildung J.)

3. Drehen Sie den Knopf mit einem Kugelschreiber oder einer Pinzette in

Pfeilrichtung, bis Sie eine dreieckige Markierung in der Öffnung sehen. (Siehe Abbildung K.)40 TM-L90 Benutzerhandbuch Technische Daten des TM-L90

dpi: Punkte pro 25,4 mm (Punkte pro Zoll) *1: Verwenden Sie unbedingt eine den Sicherheitsnormen entsprechende Stromquelle mit den folgenden technischen Eigenschaften: Nennleistung: 24 V/2,0–10,0 A, maximale Leistung: 240 VA oder weniger 80 mm Papierbreite 58 mm Papierbreite 40 mm Papierbreite Druckmethode Thermo-Liniendruck Punktdichte 203 × 203 dpi [Punkte pro 25,4 mm] Druckbreite 72 mm, 576 Punktpositionen Modell 65*/66*/68*: 52,5 mm, 420 Punktpositionen Modell 67*: 50,0 mm, 400 Punktpositionen 35 mm, 280 Punktpositionen Papierabmessungen 79,5 ± 0,5 × max. Ф102