TML90II LFC - Impressora EPSON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TML90II LFC EPSON

CC + 24 V ± 7 % Consumo de corriente Aproximadamente 1,8 A Temperatura/ Humedad Papel térmico Operación: 5 a 45 °C {41 a 113 °F}, 10 a 90% HR Almacenamiento: –10 a 50 °C {14 a 122 °F}, 10 a 90 % HR (excepto el papel) Papel de etiqueta sin revestimiento Operación: 5 a 35 °C {41 a 95 °F}, 20 a 80% HR Almacenamiento: –10 a 50 °C {14 a 122 °F}, 10 a 90 % HR (excepto el papel) Humedad 10 a 90 % Dimensiones generales 140 × 203 × 148 mm {5,51 × 7,99 × 5,83"} (An × P × Al) Peso (masa) Aproximadamente 1,9 kg {4,19 lb}Português Ilustrações A maioria das ilustrações encontram-se no início deste manual. Consulte a lista abaixo para saber o significado dos números indicados nas ilustrações. Restrições quanto à utilização Quando este produto for utilizado em aplicações que requeiram alta fiabilidade/ segurança, como por exemplo dispositivos de transporte relacionados com aviação, carris, por via marítima, terrestre, etc.; dispositivos para a prevenção de desastres; vários dispositivos de segurança, etc.; ou dispositivos funcionais/de precisão, etc., deve- se utilizá-lo apenas após considerar-se adequadamente a inclusão de protecção contra falhas e de redundâncias na sua construção de forma a serem mantidas a segurança e a total fiabilidade do sistema. Como este produto não se destina à utilização em aplicações que requeiram fiabilidade/segurança extremamente altas, como equipamentos aeroespaciais, equipamentos de base para comunicações, equipamentos para o controlo de energia nuclear, ou equipamentos médicos relacionados com cuidados médicos directos, etc., tome a sua própria decisão sobre a adequação deste produto após uma avaliação completa. CUIDADO Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico, sem a prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation. Não é assumida qualquer responsabilidade de patentes a respeito da utilização das informações contidas neste manual. Apesar de terem sido tomadas todas as precauções na preparação deste manual, a Seiko Epson Corporation não assume qualquer responsabilidade por erros ou omissões. Nem é assumida também qualquer responsabilidade de danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual. De maneira alguma a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais deverão assumir qualquer responsabilidade pelo comprador ou terceiros deste produto por danos, perdas, custos, ou despesas incorridos pelo comprador ou terceiros resultantes de: acidente, má utilização, ou utilização abusiva deste produto ou modificações não autorizadas, reparações, ou alterações deste produto, ou (excluindo os Estados Unidos) falha de não cumprir estritamente com as instruções de funcionamento e manutenção da Seiko Epson Corporation. Dependendo da área, o cabo de interface pode ser fornecido com o produto. Se for o caso, utilize esse cabo. A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtos não reconhecidos como sendo produtos genuínos Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation. "EPSON" é uma marca registada da Seiko Epson Corporation. "Exceed Your Vision" é uma marca registada ou marca comercial da Seiko Epson Corporation. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários e utilizadas apenas para fins de identificação. ATENÇÃO: O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. ©Seiko Epson Corporation 2013-2019. Todos os direitos reservados.

3. Orifício A 8. Botão

4. Ranhura 9. Marca de triângulo

5. Orifício BTM-L90 Manual do utilizador 75

Informações de Segurança Importantes Esta secção contém informações importantes cuja finalidade é garantir uma utilização segura e eficaz deste produto. Leia esta secção com atenção e guarde-a num local de fácil acesso. Significado dos Símbolos Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau de importância, como se explica abaixo. Leia esta secção com atenção antes de manusear o produto. AVISO: Cuidados necessários para evitar lesões físicas graves. CUIDADO: Cuidados necessários para evitar lesões físicas secundárias, danos ao equipamento ou perda de dados. Precauções de Segurança AVISO: Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um ruído invulgar, desligue-o imediatamente. A utilização contínua poderá provocar um incêndio. Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte em contacto com pessoal de assistência qualificado. Nunca tente reparar este produto por si próprio. O trabalho de reparação inadequado pode ser perigoso. Nunca desmonte ou modifique este produto. Alterar este produto pode resultar em danos ou incêndio. Certifique-se de utilizar a fonte de alimentação indicada. A ligação a uma fonte de alimentação inadequada pode causar incêndio. Não deixe cair objectos estranhos dentro do equipamento. A queda de objectos estranhos pode provocar um incêndio. Se derramar água ou outro líquido neste equipamento, desligue o cabo de alimentação imediatamente e contacte em contacto com pessoal de assistência qualificado. A utilização contínua poderá provocar um incêndio. Não utilize aspersores aerossóis que contenham gás inflamável no interior ou em torno deste produto. Pois isto pode causar incêndio. CUIDADO: Não ligue os cabos segundo outras instruções a não ser as mencionadas neste manual. Diferentes ligações podem danificar ou queimar o equipamento. Certifique-se de colocar este equipamento sobre uma superfície firme, estável e plana. O produto pode partir ou causar danos se cair.76 TM-L90 Manual do utilizador Evite locais sujeitos a níveis de humidade elevados e com demasiado pó. Humidade e pó em excesso podem danificar o equipamento e provocar um incêndio. Não coloque objectos pesados em cima deste produto. Não se sente nem se apoie em cima do produto. O equipamento pode cair ou ceder, partir e causar possíveis ferimentos. Tenha cuidado para não ferir os seus dedos no cortador manual

• Quando remover papel impresso

• Quando executar outras actividades como carga / substituição de papel em rolo Para maior segurança, desligue este produto se não o for utilizar durante um longo período. Etiquetas de aviso As etiquetas de aviso no produto indicam as seguintes precauções. CUIDADO: A cabeça térmica pode ficar muito quente durante e imediatamente após a impressão. Pode sofrer queimaduras se tocar na cabeça térmica. Download de Controladores, Utilitários e Manuais O donwload das últimas versões de controladores, utilitários e manuais pode ser feito a partir de um dos seguintes URLs. Para clientes na América do Norte, visitar o seguinte sítio Web: www.epson.com/support/ Para clientes noutros países, visitar o seguinte sítio Web: www.epson-biz.com/ Peças da impressora Tampa do cortadorPainel de ControloTampa do papel em roloInterruptor de alimentaçãoCortador manualAlavanca de abertura da tampaModelo 68*TM-L90 Manual do utilizador 77 Painel de Controlo LED Acende-se quando a alimentação é ligada e desliga-se quando a alimentação está desligada. LED (Error) Desliga-se quando a impressora está online, acende-se quando a impressora está offline e pisca quando ocorre um erro. LED (Paper) Acende-se quando não existe papel em rolo. Botão (Feed) Insere o papel em rolo. Instalação da Impressora Horizontal ou Verticalmente Pode instalar a impressora na horizontal (com a saída de papel virada para cima) ou na vertical (com a saída de papel virada para a frente). Quando instalar a impressora na vertical, fixe a etiqueta do painel de controlo incluída à caixa da impressora e instale-a numa superfície plana. (Consulte a ilustração A.) Remover ou Instalar a Guia do papel Instale ou remova a guia de papel para corresponder com a largura do papel de rolo utilizado. ❏ Para o modelo 65* Está instalada uma guia de papel de 40 mm.

• Se utilizar um papel em rolo com 40 mm de largura, utilize a impressora como está.

• Se utilizar um papel em rolo com 80 mm de largura, remova a guia instalada. ❏ Para o modelo 66*/67*/68* Está instalada uma guia de papel de 58 mm.

• Se utilizar um papel em rolo com 58 mm de largura, utilize a impressora como está.

• Se utilizar um papel em rolo com 80 mm de largura, remova a guia instalada.

• Se utilizar um papel em rolo com 40 mm de largura, remova a guia instalada e instale a guia de papel de 40 mm incluída.78 TM-L90 Manual do utilizador CUIDADO: Se mudar para um papel em rolo cuja largura seja superior ao papel em rolo pode reduzir a qualidade de impressão. Remover a guia de papel

1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a alavanca de abertura da

tampa. (Consulte a ilustração B.)

2. Puxe a guia de papel na direcção da seta indicada na ilustração C

enquanto puxa a alavanca da guia de papel para removê-la. Instalar a guia de papel CUIDADO: A posição da instalação da guia de papel varia consoante a largura da guia de papel. Não instale a guia de papel de 58 mm na guia de papel de 40 mm.

1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a alavanca de abertura da

tampa. (Consulte a ilustração B.)

2. Alinhe a saliência da guia de papel com o orifício (Ilustração E 3) no

suporte do papel em rolo.

3. Alinhe a extremidade da guia de papel com a ranhura (Ilustração

E 4) no suporte do papel em rolo.

4. Alinhe os 2 orifícios (Ilustração

E 5) na guia de papel com as 2 saliências do suporte do papel em rolo.

5. Empurre a alavanca da guia de papel para baixo até a guia de papel

encaixar. (Consulte a ilustração D.) Ligação dos cabos

1. Coloque a impressora tal como indicado na ilustração F e puxe a tampa

na direcção da seta na ilustração para remover a tampa.

2. Parta à mão qualquer uma das três partes indicadas por círculos na

ilustração G para permitir a passagem dos cabos.

3. Ligue os cabos à impressora.

4. Coloque a tampa à medida que passa os cabos através dos orifícios.TM-L90 Manual do utilizador 79

Instalar ou substituir o papel em rolo CUIDADO: Certifique-se de utilizar o papel em rolo em conformidade com as especificações. Se alterar o tipo de papel de papel de etiqueta sem revestimento para papel em rolo térmico, é recomendável limpar a área em torno do percurso do papel. (Consulte a ilustração “Limpeza dentro da impressora” na página 79.)

1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a alavanca de abertura da

tampa. (Consulte a ilustração B.)

2. Remove o núcleo do papel em rolo usado, caso esteja algum instalado.

3. Insira um rolo de papel na direcção correcta. (Consulte a ilustração

4. Retire uma pequena quantidade de papel, alinhando o papel com as guias

de papel em ambos os lados. (Consulte a ilustração I.)

5. Feche a tampa do papel em rolo.

Quando a impressora estiver ligada, o papel é inserido e cortado automaticamente. Observação: certifique-se de que fecha a tampa do papel em rolo por completo, empurrando a parte média da tampa. Limpeza Limpar a Estrutura da Impressora Quando limpar a caixa da impressora, certifique-se de desligar a impressora, e limpe a sujidade da caixa com um pano seco ou húmido. CUIDADO: Nunca limpe o produto com álcool, benzina, diluente, ou outros solventes semelhantes. Ao fazer isso, pode danificar ou partir as peças feitas em plástico e borracha. Limpeza dentro da impressora Limpe e cuide das peças internas da impressora (lâmina de corte automático, rolo de impressão, cabeça térmica e área circundante, suporte de papel em rolo, etc.) para manter uma boa qualidade de impressão. Limpe e cuide das peças periodicamente, aproximadamente uma vez a cada seis meses. Para limpar estas peças, desligue a impressora, desligue o cabo CA, abra a tampa do papel em rolo e retire quaisquer restos de papel, cola adesiva ou outra substância com um cotonete ou um pano humedecido com um solvente à base de álcool (etanol ou IPA).80 TM-L90 Manual do utilizador Se ficarem colados restos de papel em torno do sensor preto, sopre-o ou remova-o para manter a impressora a funcionar normalmente. Para saber onde se encontra cada peça, consulte a ilustração abaixo. CUIDADO: Se a cola adesiva fica presa, certifique-se de remove-la. Tenha cuidado para não ferir os seus dedos no cortador manual durante a limpeza. Antes de ligar a impressora após a limpeza, deixe que o álcool que se encontra sobre a impressora secar por completo. CUIDADO: A cabeça térmica pode ficar muito quente após a impressão. Tenha o cuidado de não lhe tocar e de a deixar arrefecer antes da limpeza. Não danifique a cabeça térmica tocando-lhe com os dedos ou com um objecto duro. Rolo de platina Percurso do papel Lâmina do cortador automático Retire toda a cola nestas extremidades e arestas. <Localização da lâmina do cortador automático, rolo de platina e percurso do papel> Retire qualquer cola na área de toque do cortador automático e no rolo de platina. Sopre ou limpe quaisquer restos de papel em torno do sensor preto.TM-L90 Manual do utilizador 81 Executar teste automático No modo de teste automático, a impressora irá efectuar uma série de diagnósticos internos e, em seguida, fornecer uma lista das definições da impressora. Dispor de um teste automático impresso quando contactar o serviço de apoio ao cliente irá acelerar o processo de resolução de problemas. Utilize o seguinte procedimento para iniciar um teste automático.

impressora. (Continue a pressionar o botão (Feed) até que a impressora comece a imprimir.) A impressora imprime os vários estados da impressora.

3. Quando todos os estados da impressora foram impressos, certifique-se de

que a seguinte mensagem é exibida e que o LED (Paper) pisca. “If you want to continue SELF-TEST printing, please press Feed button.” A impressora entra no modo de espera de teste automático.

4. Para iniciar uma impressão de teste, pressione o botão (Feed) quando

a impressora estiver no modo de espera de autoteste.

5. Verifique se o seguinte foi impresso.

“*** completed ***” Isto indica que a impressora foi inicializada e se mudou para o modo normal. Cabeça de impressão térmica (secção de aquecimento) Suporte do papel em rolo <Locais para a cabeça térmica, sua área circundante e o suporte de papel em rolo> Limpe qualquer pó de papel da cabeça térmica e sua área circundante.82 TM-L90 Manual do utilizador Repor a impressora Certos erros podem ser repostos desligando e ligando novamente a impressora. Nem todas as condições de erro podem ser repostas através deste método. Para obter mais informações, consulte “Resolução de Problemas” na página 82. Resolução de Problemas A impressão está esbatida Se a impressão estiver esbatida, pode existir cola adesiva ou outra substância estranha na cabeça térmica, no rolo de platina ou no percurso de papel da impressora. Se for o caso, limpe primeiro a cabeça térmica de acordo com as instruções descritas em “Limpeza dentro da impressora” na página 79. Se a qualidade de impressão não melhorar, limpe o rolo de platina e o percurso de papel da impressora de acordo com as instruções descritas em “Limpeza dentro da impressora” na página 79. O tamanho dos caracteres impressos não é adequado para papel com 40 mm/ 58 mm de largura Se utilizar papel em rolo com 40 mm/58 mm de largura, se o tamanho dos caracteres impressos não for adequado ou se a impressão não encaixar na largura do papel, a guia de papel pode não ficar instalada correctamente. Consulte “Instalar a guia de papel” na página 78 para obter instruções sobre a instalação. LED (Error) ligado ou a piscar ❏ Verifique se a tampa do papel em rolo está fechada e verifique o LED (Paper). Feche a tampa ou substitua o papel em rolo, se necessário. ❏ Se a impressora estiver em funcionamento durante muito tempo, a cabeça térmica pode ficar quente. Aguarde que a cabeça arrefeça. A impressão é retomada automaticamente. ❏ Abra a tampa do papel em rolo e verifique se existe papel encravado. Se o papel ficar encravado ou a tampa do papel em rolo não abrir, consulte a secção indicada abaixo. ❏ Desligue a impressora e volte a ligá-la. Se o indicador luminoso continuar intermitente, notifique o seu gestor. Pode ser necessário reparar a impressora. Encravamento de papelTM-L90 Manual do utilizador 83 Desligue o equipamento e abra a tampa do papel em rolo para remover o papel encravado. Em seguida, instale o papel em rolo correctamente. Se a tampa do papel em rolo não se abrir, consulte a secção abaixo. Se houver cola ou outra substância estranha na lâmina do cortador, rolo de platina ou no percurso do papel, o papel pode ficar encravado. Consulte “Limpeza dentro da impressora” na página 79 para obter instruções de limpeza. Nota: O uso da impressora por longos períodos pode resultar no desgaste do rolo de impressão, resultando na aderência do papel de etiqueta sem suporte ao rolo de impressão. Se a impressora for deixada durante um longo período com papel de etiqueta sem suporte na impressora, o papel pode encravar devido à aderência do papel de etiqueta ao rolo. Se o papel encravar, limpe o interior da impressora. (“Limpeza dentro da impressora” na página 79) Se o papel encravar com frequência, mesmo após a limpeza dentro da impressora, o rolo de impressão deverá ser substituído. Contacte pessoal de assistência qualificado. Também pode evitar que o papel encrave com antecedência, recolocando o papel em rolo. (“Instalar ou substituir o papel em rolo” na página 79) Para especificações 68*: Esta impressora está equipada com uma função que alimenta periodicamente o papel se a impressora ficar ligada durante um longo período (aprox. 12 horas) sem imprimir, para evitar que o papel de etiqueta adira ao rolo de impressão. A margem superior da próxima página impressa após esta alimentação de papel será grande, mesmo que a alimentação de retorno esteja ativada. Não é possível abrir a tampa do papel em rolo Siga os passos indicados abaixo se não conseguir abrir a tampa do papel em rolo.

1. Desligue a impressora.

2. Insira uma ferramenta como uma chave de fendas nas ranhuras em

ambos os lados da impressora e levante a tampa na direcção da seta para removê-la. (Consulte a ilustração J.)

3. Rode o botão na direcção da seta, utilizando uma esferográfica ou pinças,

até aparecer uma marca de triângulo na abertura. (Consulte a ilustração K.)84 TM-L90 Manual do utilizador Especificações TM-L90

dpi: pontos por 25,4 mm (pontos por polegada) *1: Certifique-se de que utiliza uma fonte de alimentação aplicada às normas de segurança que cumprem com as seguintes especificações. Saída nominal: 24 V/2,0–10,0 A, saída máxima: 240 VA ou menos Largura de papel de 80 mm Largura de papel de 58 mm Largura de papel de 40 mm Método de impressão Impressão de linha térmica Densidade de pontos 203 × 203 dpi [pontos por 25,4 mm {1”}] Largura de impressão 72 mm {2,84"}, 576 posições de ponto Modelo 65*/66*/68*: 52,5 mm {2,07"}, 420 posições de ponto Modelo 67*: 50,0 mm {1,97"}, 400 posições de ponto 35 mm {1,38"}, 280 posições de ponto Dimensões do papel 79,5 ± 0,5 × máx. Ф102