TMU590 - принтер EPSON - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TMU590 EPSON

Manuel d'utilisation

Micro-interrupteurs (DIP)

Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l'intérieur de la couverture de ce manuel.

Illustrations

La plupart des illustrations se trouvent dans la première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toute fois indiquedans chaque partie.

Pièces de l'imprimante

1. tablette à documents 4. tablette
2. guide de papier 5. capot avant
3. interrupteur marche-arrêt 6. panneau de commande

Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le stockage dans un système de rappel de données et la transmission sousquelque forme ou parquelque moyen que ce soit (electronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc...) d'une partie qualconque de la presente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l'exploitation des informations contenues dans le present document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin; toutes, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu'il pourrait containir, ainsi que pour tous dommages resultant de l'exploitation des informations qu'il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l'acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d'accident ou d'utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisé de celui-ci, ou (à l'exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découulant de l'utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée produit d'origine Epson ou produit approuve Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. Exceed Your Vision est une marque déposée ou commerciale de Seiko Epson Corporation. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées uniquement à des fins d'identification.

REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Consignes de sécurité

Cette section présente des informations importantes relatives à l'utilisation efficace et sans danger de ce produit. On vousra bien la dire attentivement et la conserver à portée de main.

AVENTISSEMENT :

Mettre immédiatement l'équipement hors tension s'il dégage de la fumée ou une odeur étrange ou s'il émet des bruits inhabituels. En persistant à l'utiliser dans ces circonstances, on risquérait de provoquer un incendie. Débrancher immédiatement l'équipement et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation erronée peut être dangereuse.

Ne jamais démonter ou modifier ce produit. Les interventions intempéstives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

Vérifier que la source d'alimentation électrique est conforme aux specifications. Toutte connexion à une source d'alimentation non conforme peut provoquer un incendie.

Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l'équipment. La pénetration de corps étrangers peut provoquer un incendie.

En cas de pénétration d'eau ou d'un autre liquide renversé dans l'équipement, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. En persistant à utiliser l'équipement dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l'intérieur ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie.

ATTENTION :

Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles duprésent manuel. Tout écarts peut provoquer l'endommagement de l'équipment ou un incendie.

Veiller à poser cette unité sur une surface horizontally ferme et stable. Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.

Ne pas utiliser le produit dans des endroits très poussièreux ou exposés à une forte humidité. Toutte humidité ou poussière excessive peut provoquer l'endommagement de l'équipement ou un incendie.

Ne pas poser d'objets lourds sur ce produit. Ne jamais s'y appuyer ou monter dessus. L'équipement pourrait tomber ou s'affaisser, et se casser ou causer des blessures.

Pour plus de sécurité, débrancher ce produit lorsqu'il ne doit pas servir pendant une période de temps prolongée.

Etiquettes d'advertissement

Les étiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les précautions suivantes.

! AVERTISSEMENT :

Ne pas connecter une ligne téléphonique au connecteur du ressort de tiroir ou à celui du module d'affichage : on risquerait d'endommager l'imprimante et la ligne téléphonique.

ATTENTION:

Pendant ou après l'impression, la tentative d'impression peut être brûlante.

Restrictions d'emploi

En cas d'utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/securité, telles que des apparciels employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., des apparciels de prévention des catastrophes, divers apparciels de sécurité, etc., ou des apparciels de fonction/precision, vous devrez, avant d'utiliser ce produit, considérer l'incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de l'ensemble du système. Étant donné que ce produit n'est pas destiné aux applications exigeant une fiabilité/securité extrema, telles que du matériel aérospatial, du matériel de communications principal, du matériel de commande nucléaire ou du matériel de soins Médicaux directs, etc., vous devrez, après une évaluation complète, décidier si ce produit convient.

Téléchargement des pilotes, utilisaires et manuels

Il est possible de télécharger les pilotes, utilisaires et manuels à partir de l'une des URL suivantes.

En Amérique du Nord, accédez au site web suivant: http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Dans les autres pays, accedez au site web suivant: http://download.epson-biz.com/?service=pos

Déballage

Les éléments suivants sont fournis avec l'imprimante standard. Contacter le revendeur si l'un d'entre euxestendommagé.

□Imprimante □Cache d'interrupteur

Cartouche de ruban

Remarque:

Lorsque vous soulevez l'imprimante, veiller à soutenir le fond afin de ne pas endommager l'appareil.

Panneau de commande

Bouton d'avance (FORWARD)

Appuyer sur ce bouton pour faire avancer la facturette d'une ligne; le maintainir enforcé pour commander l'avance continue.

Bouton de recul (REVERSE)

Appuyer sur ce bouton pour faire reculer le papier d'une ligne; le maintainir enforcé pour commander le recul continu.

Bouton de dégagement (RELEASE)

Appuyer sur ce bouton pour degager le papier facturette.

Témoin d'alimentation (POWER)

Ce voyant s'allume lorsque l'imprimante est en marche.

Témoin d'erreur (ERROR)

Cevoyant s'allume pour indiquer une erreur, sauf en cas d'alimentation papier au moyen du bouton FORWARD ou REVERSE, et au cours d'un auto-test. Il clignote pour indiquer une erreur.

Témoin de dégagement (RELEASE)

Ce voyant s'allume pour indiquer que l'imprimante est prete a receivevoir le papier facturette.

Témoin de facturette (SLIP)

Ce voyant s'allume après la mise sous tension. Il clignote pour indiquer que l'imprimante est prete pour l'insertion ou le retrait du papier facturette. Il s'eteint pendant I'éjection d'une facturette.

Retrait de l'amortisseur

En cours d'expédition, l'imprimante est protégée par un amortisseur de transport, qu'il convient de retarder avant de la mesure sous tension.

Ouvrir l'imprimante en tirant sur la languette du capot avant et-retirer l'amortisseur illustré à la figure 1,page 6.

Remarque:

Réinstaller l'amortisseur avant toute nouvelle expulsion de l'imprimante.

Utilisation du cache d'interrupteur

AVENTISSEMENT :

Si un accident se produit alors que le cache d'interrupteur est en place, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation : tout fonctionnement de l'imprimante dans ces circonstances présente un risque d'incendie.

Le cache d'interrupteur fourni empêche tout actionnement accidentel de l'interrupteur marche-arrêt. Pour l'utiliser, l'instructor comme l'indique la figure 2, à la page 7.

Installation de la cartouche de ruban

Utiliser la cartouche de ruban EPSON ERC-31. L'utilisation de cartouches ruban non approuvées par Epson peut endommager l'imprimante et entraine l'annulation de la garantie.

ATTENTION :

Ne jamais tourner le bouton d'alimentation du ruban dans le sens opposé à celui de la flèche de la cartouche : cela risquerait d'endommager le ruban.

1. Mettre l'imprimante sous tension et ouvrir le capot en tirant sur la languette située sur le côte gauche.
2. Vérifier que la tête d'impression est positionnée à droite.
3. Si un ruban est déjà installé, l'enlever de l'imprimante en le tirant par la languette.
4. Afin de tendre le ruban, tourner le bouton de la cartouche de deux ou trois tours dans le sens de la flèche.
5. Insérer le ruban et tourner le bouton de la cartouche de deux ou trois tours supplémentaires, comme l'indique la figure 3, page 7.
6. Vérifier que le ruban n'est ni froissé, ni plie, et qu'il est installé en dessous de la tête d'impression, comme l'illustré l'étiquette apposée à l'intérieur de l'imprimante.

Insertion de papier facturette

Remarque:

Toujours utiliser du papier conforme aux specifications. Ne jamais utilisé de papier froissé ou gondôle.

1. Lorsque le témoin de facturette (SLIP) clignote, insérer le papier facturette en se servant du bord droit du guide d'alimentation pour l'orienter correctement (voir la figure 4, page 8).
2. Une fois la facturette insérée à fond dans le guide d'alimentation, le capteur la détecte, le témoin de facturette (SLIP) s'arrête de clignoter et resté allumé, puis l'imprimante saisit le papier et y imprime les données.
3. Une fois l'impression terminée, le témoin de facturette (SLIP) s'éteint et la facturette peut seminer.

Dépannage

Aucun témoin du panneau de commande ne s'allume

Vérifier la bonne connexion des cables d'alimentation aux niveaux de l'imprimante, du bloc d'alimentation et de la prise.

L'imprimante semble fonctionner (bruit normal), mais n'imprime rien

Vérifier que la cartouche de ruban est bien installée.

Changer la cartouche de ruban.

Le témoin d'erreur (ERROR) clignote en l'absence d'impression

Eteindre l'imprimante et vérifier qu'il n'y a pas de bourrage de papier.

Si l'imprimante fonctionne depuis un certain temps, il se peut que la tete d'impression ait surchauffé. Ce problème se corrige de lui-même une fois la tête refroidie.

Eteindre l'imprimante, attendre 10 secondes, puis la rallumer.

Si le problème persiste, contacter un réparateur qualifié.

L'imprimante n'imprime pas une ligne pointillée.

Il se peut que la tête d'impression soit endommagée. Contacter un réparateur qualifié.

Dégagement d'un bourrage de papier

ATTENTION :

Veiller à ne pas toucher la tête d'impression, qui peut être brûlante après le fonctionnement de l'appareil.

Ne pas déplacer le chariot de la tête d'impression.

1. Eteindre l'imprimante et ouvrir le capot avant.
2. Ouvrir le capot avant et-retirer le papier bourre.

Fiche technique de la TM-U590/TM-U590P

Méthode d'impression	Impression matricielle série par percussion, ligne verticale 9 broches, pas fil 0,353 mm
Sens d'impression Bidectionnelle à distance minimale
Caracteres/ligne (par défaut)	Police 9 × 9 : 66 ; police 7 × 9 : 88 ; police 5 × 9 : 66
Structure des caractères	Police A : 9 × 9, espacement à 3 points (demi-points)Police B : 7 × 9, espacement à 2 points (demi-points)Police C : 5 × 9, espacement à 1 point (points normaux)
Taille des caractères	Police A : (9 × 9) 1,6 × 3,1 mm Police B : (7 × 9) 1,3 × 3,1 mm Police C : (5 × 9) 1,6 × 3,1 mm
Nombre de caractères	Alphanumericques : 95 ; internationaux : 32 Graphiques étendus : 128 × 10 (page espace comprise)
Vitesse d'impression	Police A : (9 × 9) = 233 caractères/s Police B : (7 × 9) = 311 caractères/s Police C : (5 × 9) = 233 caractères/s
Vitesse d'avance papier	Approx. 60,3 ms/ligne (avance de 4,23 mm) ; 86,4 mm/s (alimentation continue)
Espace interigne (par défaut)	4,23 mm
Caracteristicques du papier	Types de papier : Normal, copie carbone et autoadhésif Formats papier : 70 × 70 mm à 210 × 297 mm
Épaissee du papier Simplex : 0,09 à 0,2 mm Papier copie : 5 feuilles maximum (original + 4 copies) Feuille support : 0,06 à 0,15 mm Copie et original : 0,04 à 0,07 mm Papier carbone : approx. 0,035 mm Épaissee totale : 0,30 mm max. (pour toutes combinaisons allant d'un seul original à un original + 3 copies) ; 0,36 mm max. (pour toutes combinaisons allant d'un seul original à un original + 4 copies) Papier auto-adhésif : 5 feuilles max. (original + 4 copies) Papier support : 0,06 à 0,15 mm Copie et original : 0,06 à 0,075 mm Épaissee totale : 0,24 mm max. (d'un original à un original + 3 copies) ; 0,30 mm max. (original + 4 copies)
Nombre d'exemplaires	Original + 4 copies entre 20 et 45 °C Original + 1 à 3 copies entre 5 et 45 °C
Cartouches de ruban	ERC-31
Interfaces (compatibles)	RS-232 série ou IEEE 1284 parallelle, RS-485 (option revendeur)
Tampon de réception	9 octets ou 4 Ko
Fonction DKD 2 unités
Alimentation électrique*	+ 24 Vc.c. ± 10 %
Consummation électrique (à 24 V)	En fonctionnement : Moyenne : approx. 1,9 APointe : approx. 8 A En veille : Moyenne : approx. 0,3 A
MTBF 180.000 heures
MCBF 29 millions de lignes
Température De service	: 5 à 45 °C De stockage : -10 à 50 °C, sauf papier
Humidité De service :10	à 90 % HR De stockage :10 à 90 % HR, sauf papier
Dimensions globales H	L/P :185 × 252 × 266 mm (y compris tablette à documents)
Poids (asse) 5 kg environ	ron

*1: Veillez à utiliser une source d'alimentation conforme aux normes de sécurité et qui répond aux spécifications suivantes.
Puisance nominale : 24 V/2,0 A ou supérieure, Puisance maximale : 240 VA ou inférieure

TM-U590/U590P

Bedienungsanleitung