TMU590 - Yazıcı EPSON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Nokta vuruşlu yazıcı
Marka	Epson
Model	TM-U590
Baskı yöntemi	Perküsyon seri nokta vuruşlu, 9 iğne
Baskı hızı	311 karakter/s'ye kadar (B yazı tipi)
Şerit kartuşu	ERC-31
Kağıt formatları	70×70 mm'den 210×297 mm'ye
Kağıt kalınlığı (tek yüzlü)	0,09 ila 0,2 mm
Kopya sayısı	Orijinal + en fazla 4 kopya
Arayüzler	RS-232 seri veya IEEE 1284 paralel
Güç kaynağı	+24 V DC ± %10
Güç tüketimi	Ort. 1,9 A (çalışma), 0,3 A (bekleme)
Boyutlar (Y × G × D)	185×252×266 mm
Ağırlık	Yaklaşık 5 kg
Çalışma sıcaklığı	5 ila 45 °C
Çalışma nemi	%10 ila %90 BA
MTBF	180.000 saat
MCBF	29 milyon satır
Ana işlevler	Slip baskısı, kağıt ileri/geri alma, bırakma, kendi kendine test
Güvenlik	Anormallik durumunda talimatlar (duman, koku), toz/nemden kaçının, sökmeyin
Bakım	Dışını yumuşak bir bezle temizleyin, şerit kartuşunu kontrol edin
Yedek parçalar	ERC-31 şerit kartuşu, anahtar kapağı, amortisör
Kılavuz dilleri	Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Portekizce, Rusça, Türkçe

Sık sorulan sorular - TMU590 EPSON

Şerit kartuşu nasıl takılır?

Yazıcıyı açın, kapağı kaldırın, varsa eski kartuşu çıkarın. Yeni kartuşun düğmesini ok yönünde çevirerek şeridi gerdirin, takın ve iki veya üç tur daha çevirin. Şeridin buruşmadığından veya bükülmediğinden ve baskı kafasının altına takıldığından emin olun. Yalnızca ERC-31 kartuşu kullanın.

Yazıcı baskı yapmazsa ne yapmalı?

Şerit kartuşunun doğru takıldığından emin olun. Hata göstergesi yanıp sönüyorsa, yazıcıyı kapatın ve kağıt sıkışması olup olmadığını kontrol edin. Baskı kafası aşırı ısınmış olabilir; soğumasını bekleyin. Sorun devam ederse, nitelikli bir teknisyene başvurun.

Slip kağıdı nasıl takılır?

SLIP göstergesi yanıp sönene kadar bekleyin. Kağıdı, besleme kılavuzunun sağ kenarını kullanarak yönlendirerek yerleştirin. Sensör onu algılayana kadar itin: gösterge yanıp sönmeyi durdurur ve yanık kalır, ardından yazıcı kağıdı alır ve yazdırır. Yazdırmadan sonra gösterge söner ve kağıdı çıkarabilirsiniz.

Hata göstergesi ne anlama geliyor?

Hata göstergesi (ERROR), FORWARD/REVERSE düğmeleriyle kağıt besleme sırasında veya kendi kendine test sırasında hariç, bir hatayı belirtmek için yanar. Belirli bir hatayı belirtmek için yanıp söner. Yazıcıyı kapatın ve olası nedenleri kontrol edin (sıkışma, aşırı ısınma).

Kağıt sıkışması nasıl giderilir?

Yazıcıyı kapatın ve ön kapağı açın. Sıcak olabilecek baskı kafasına dokunmayın. Kafa taşıyıcısını hareket ettirmeyin. Sıkışmış kağıdı nazikçe çıkarın. Kapağı kapatın ve tekrar açın.

Kabul edilen kağıt boyutları nelerdir?

Kabul edilen kağıt boyutu 70×70 mm'den 210×297 mm'ye kadardır. Tek yaprak kalınlığı 0,09 ila 0,2 mm'dir. En fazla 5 yaprak (orijinal + 4 kopya) kullanılabilir.

Mikro anahtarlar (DIP) nasıl ayarlanır?

Mikro anahtarlar (DIP), yazıcıyı yapılandırmak için kullanılır. Ayarları kılavuzun kapağının içinde açıklanmıştır. İhtiyaçlarınıza uygun tam konumlar için kılavuza bakın.

Sürücüler ve kılavuzlar nereden indirilir?

Sürücüleri, yardımcı programları ve kılavuzları Epson web sitesinden indirebilirsiniz. Kuzey Amerika'da http://www.epsonexpert.com/ adresini ziyaret edin. Diğer ülkelerde http://download.epson-biz.com/?service=pos adresine gidin.

Önerilen çalışma sıcaklığı nedir?

Yazıcı, %10 ila %90 bağıl nem (yoğuşmasız) ile 5°C ile 45°C arasında düzgün çalışır. Depolama -10°C ile 50°C arasında mümkündür.

Anahtar kapağı nasıl kullanılır?

Sağlanan anahtar kapağı, açma/kapama anahtarının yanlışlıkla çalıştırılmasını önler. Takmak için, şekil 2'deki (kılavuzun 7. sayfası) talimatları izleyin. Kapak takılıyken bir kaza olursa, güç kablosunu hemen çıkarın.

KULLANIM KILAVUZU TMU590 EPSON

DIP Anahtar Tabloları ve Özellikler

DIP anahtar tabloları ve teknik özellikler bu kılavuzun başındadır.

Resimler

Tüm resimler bu kılavuzun başındadır. Bazı resimlerin içinde numaralar bulunur. Numaraların anlamı için aşağıdaki listeye bakın.

Yazıcı Parçaları

1. Açma/Kapama anahtarı 4. Rulo Kağıt Kapağı
2. Ön Kapak 5. Rulo Kağıt Kontrol Paneli
3. Otomatik Kesici Kapağı 6. Slip Kağıt Kontrol Paneli

Tüm hakları saklıdır. Bu yayının hiçbir bölümü Seiko Epson Corporation şirketinin önceden yazılı izni olmadan çoğaltılamaz, herhangi bir bilgi saklama sisteminde saklanamaz veya hiçbir biçimde ya da elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt ortamında ya da başka herhangi bir ortamda iletilemez. İşbu belgede bulunan bilgilerin kullanımına ilişkin olarak patent hakkı sorumluluğu üstlenilmemektedir. Bu kitabın hazırlanmasında her türlü önlem alınmış olmasına rağmen, Seiko Epson Corporation hata veya eksikliklerden dolayı sorumluluk kabul etmez. Yine bu belgedeki bilgilerin kullanımından doğan zararlar için de sorumluluk kabul edilmemektedir.

Seiko Epson Corporation veya bağlı kuruluşların, bu ürünün satın alınması nedeniyle ne satın alana ne de üçüncü taraflara karşı şunlardan kaynaklanan hasar, zarar, ziyan ve giderler için hiçbir sorumluluğu bulunmamaktadır: Kaza, ürünün yanlış veya hatalı kullanımı veya üründe yapılan izinsiz değişiklikler, onarımlar veya (ABD hariç) Seiko Epson Corporation tarafından yayınlanan işletme ve bakım talimatlarına tam olarak uyulmaması.

Seiko Epson Corporation, Seiko Epson Corporation tarafından Orijinal Epson Ürünleri veya Epson Onaylı Ürünler olarak tanımlanmış ürünler dışındaki herhangi bir isteğe bağlı aygıtın veya sarf malzemesinin kullanılmasından doğacak zararlardan ve sorunlardan sorumlu olmayacaktır.

EPSON, Seiko Epson Corporation'ın tescilli ticari markasıdır. Exceed Your Vision, Seiko Epson Corporation'ın ticari markası veya tescilli ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerine aittir ve sadece tanımlama amacıyla kullanılır.

BİLDİRİM: Bu kılavuzun içeriği, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Seiko Epson Corporation 2014. Tüm hakları saklıdır.

Güvenlik Önlemleri

Bu bölümde, ürünün güvenli ve etkili kullanımını sağlamak için gerekli önemli bilgiler sunulmaktadır. Lütfen bu bölümü dikkatlice okuyun ve erişilebilir bir konumda saklayın.

UYARI:

Duman, garip bir koku veya anormal ses çıkarması halinde cihazı derhal kapatın. Kullanıma devam edilmesi yangına yol açabilir. Cihazın fişini hemen çekin ve danışmak için bayinize veya Seiko Epson servis merkezine başvurun.

Hiçbir zaman bu ürünü kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Hatalı bir onarım tehlikeli olabilir.

Hiçbir zaman bu ürünü parçalarına ayırmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın. Bu ürünün kurcalanması yaralanma veya yangına neden olabilir.

Belirtilen güç kaynağını kullandığınızdan emin olun. Uygun olmayan bir güç kaynağına bağlantı yangına neden olabilir.

Cihazın içine yabancı madde düşmesine izin vermeyin. Yabancı cisimlerin girmesi yangına neden olabilir.

Cihazın içine su veya başka sıvı dökülürse, hemen güç kablosunu prizden çekin ve sonra danışmak için bayinize veya Seiko Epson servis merkezine başvurun. Kullanıma devam edilmesi yangına yol açabilir.

Bu ürünün içinde veya çevresinde, yanıcı gaz içeren aerosol püskürtücüleri kullanmayın. Kullanılması yangına neden olabilir.

DİKKAT:

Bu kılavuzda belirtilenler dışındaki yollarla kablolarını bağlamayın. Farklı bağlantılar cihazın zarar görmesine ve yanmasına neden olabilir.

Cihazın sağlam, dengeli, yatay bir yüzey üzerine yerleştirildiğinden emin olun. Ürün düşerse kırılabilir ya da yaralanmaya sebep olabilir.

Yüksek nem veya toza maruz kalan yerlerde kullanmayın. Aşırı nem ve toz cihazın hasar görmesine veya yangına neden olabilir.

Bu ürünün üzerine ağır nesneler koymayın. Hiçbir zaman bu ürünün üzerine basmayın ya da yaslanmayın. Cihaz düşerek ya da çökerek kırılmaya ve olası bir yaralanmaya neden olabilir.

Güvenliği sağlamak için uzun süreyle kullanım dışı bırakmadan önce ürünün fişini prizden çekin.

İkaz Etiketleri

Ürünün üzerindeki ikaz etiketleri aşağıdaki önlemleri gösterir.

UYARI:

Çekmece çıkartma konnektörüne veya ekran modülü konnektörüne Telefon hattı bağlamayın; aksi takdirde, yazıcı ve Telefon hattı zarar görebilir.

DİKKAT:

Yazdırma sırasında veya yazdırma sonrasında, yazıcı kafası çok sıcak olabilir.

Kullanım Kısıtlaması

Bu ürün havacılık, demiryolu, denizyolu, otomotiv, vb. ile ilgili nakliye aygıtları; afet önleme aygıtları; çeşitli güvenlik aygıtları, vb. ya da fonksiyonel/hassasiyet cihazlar, vb. gibi yüksek güvenilirlik/güvenlik gerektiren uygulamalar için kullanıldığı zaman, güvenlik ve toplam sistem güvenilirliğini korumak için bu ürün yalnızca tasarımınızda arıza güvenceleri ve yedeklilikler dahil düşünüldükten sonra kullanılmalıdır. Bu ürün havacılık ekipmanı, temel haberleşme cihazları, nükleer kontrol cihazları ve doğan tıbbi bakım ile ilgili medikal cihazlar, vb. gibi çok yüksek güvenilirlik/güvenlik gerektiren uygulamalarda kullanım için tasarlanmadığı için lütfen ürünün uygunluğuna tam bir değerlendirmenin ardından kendiniz karar verin.

Sürücüler, Yardımcı Programlar ve Kılavuzları İndirme

Sürücüler, yardımcı programlar ve kılavuzlar aşağıdaki URL adreslerinin birinden indirilebilir.

Kuzey Amerika'daki müşteriler için aşağıdaki web sitesine gidin: http://www.epsonexpert.com/ ve ekrandaki talimatları izleyin.

Diğer ülkelerdeki müşteriler için aşağıdaki web sitesine gidin: http://download.epson-biz.com/?service=pos

Ambalajından Çıkarma

Aşağıdaki öğeler standart özelliklere sahip yazıcıyla birlikte verilir. Herhangi bir öğe hasarlı ise bayinize başvurun.

□Yazıcı Güç anahtarı □Kâğıt Şerit kaseti

Not:

Yazıcıyı kaldırdığınızda, hasar vermemek için yazıcıyı mutlaka altından tutun.

Kontrol Paneli

İLERİ (FORWARD) Düğmesi

Slip kağıdını ileri beslemek için bir satır ilerletin; sürekli ileri besleme için basılı tutun.

GERİ (REVERSE) Düğmesi

Slip kağıdını geri beslemek için bir satır geri alın; sürekli geri besleme için basılı tutun.

BIRAKMA (RELEASE) Düğmesi

Slip kağıdını bırakmak için basın.

GÜÇ (POWER) LED'i

Yazıcı açık olduğunda yanar.

HATA (ERROR) LED'i

İLERİ (FORWARD) veya GERİ (REVERSE) düğmeleri kullanılarak besleme ve otomatik test işlemi dışında, yazıcının çevrim dışı olduğunu göstermek için yanar. Bir hatayı göstermek için yanıp söner.

BIRAKMA (RELEASE) LED'i

Slip kağıdının takılabileceğini göstermek için yanar.

SLIP (SLIP) LED'i

Güç açıldıktan sonra yanar. Slip takma ve çıkarma beklenirken yanar. Yazıcı bir slipi çıkardığı sırada söner.

Yastığı Çıkarma

Nakliye sırasında, yazıcı açık konuma getirilmeden önce çıkarılması gereken bir taşıma yastığı ile korunur.

Ön kapak üzerindeki tırnağı çekerek yazıcıyı açın ve resim 1 sayfa 6'da gösterilen yastığı çıkarın.

Not:

Nakliye öncesinde yastığı tekrar takın.

Güç Anahtarı Kapağını Kullanma

UYARI:

Güç anahtarı kapağı takılı vaziyette bir kaza olursa, derhal güç kablosunu prizden çekin. Kullanıma devam edilmesi yangına neden olabilir.

Birlikte verilen güç anahtarı kapağı, güç anahtarı yanlışlıkla basılmaktan korur. Kapağı kullanmak için resim 2 sayfa 7'de gösterildiği gibi takın.

Şerit Kasetini Takma

Epson EPSON ERC-31 şerit kaseti kullanın. Epson onaylı olanlar dışında herhangi bir şerit kasetinin kullanılması yazıcıya zarar verebilir ve garantiyi geçersiz kılar.

DİKKAT:

Şerit kasetinin besleme düğmesini hiçbir zaman kaset üzerine işaretli okun aksi yönünde çevirmeyin; aksi halde şerit kartuşu hasar görebilir.

1. Yazıcıyı açık konuma getirin ve sol taraftaki tırnağı yukarı çekerek ön kapağı açın.
2. Yazıcı kafasının sağ tarafta olduğundan emin olun.
3. Zaten bir şerit takılı ise, tırnağın ucundan tutarak çekin ve yazıcıdan çıkarın.
4. Olabilecek boşluğu almak için kartuş üzerindeki kaset düğmesini ok yönünde 2 veya 3 kez çevirin.
5. Şeridi takın ve resim 3 sayfa 7'de gösterildiği gibi kaset düğmesini 2 veya 3 kez daha çevirin.
6. Şeritte buruşma veya kırışma olmadığından ve yazıcının içinde bulunan etikette gösterildiği gibi yazıcı kafasının altına takıldığından emin olun.

Slip Kağıdını Takın

Not:

Yalnızca özellikleri karşılayan slip kağıdı kullanın. Buruşuk ya da kıvrılmış kağıt kullanmayın.

1. SLIP (SLIP) LED'i yanıp söndüğünde, slip kağıdı girişinin-SA kenarını kılavuz olarak kullanmak suretiyle slip kağıdını takın (bkz. resim 4 sayfa 8).
2. Slip kağıdı gidebildiği kadar sokulduğunda, sensör slipi algılar, SLIP (SLIP) LED'i yanıp sönme durumundan yanık duruma döner ve yazıcı kağıdı içeri çekerek yazdırır.
3. Yazdırma tamamlandıktan sonra, SLIP (SLIP) LED'i söner ve slip çıkarılabilir.

Sorun Giderme

Kontrol panelinde ışık yok

Güç besleme kablolarının yazıcıya, güç ünitesine ve elektrik prizine doğru takıldığını kontrol edin.

Yazıcı yazdırıyor gibi görünüyor, ancak hiçbir şey yazdırılmıyor.

Şerit kasetinin doğru takıldığını kontrol edin. Şerit kasetini değiştirin.

HATA (ERROR) ışığı yanıp sönüyor ve yazdırma yapılamıyor.

Yazıcıyı kapalı konuma getirin ve kağıt sıkışması kontrolü yapın.

Yazıcı bir süredir çalışıyorsa, yazıcı kafası çok sıcak olabilir. Yazıcı kafası soğuduğunda bu durum kendiliğinden düzelir.

Yazıcıyı kapalı konuma getirin ve 10 saniye sonra tekrar açın. Yine de bir sorun varsa, yetkili bir servis elemanına başvurun.

Çıktıda bir nokta satırı eksik.

Yazıcı kafası hasar görmüş olabilir. Onarım için yetkili bir servis personeline başvurun.

Sıkışan Kağıdı Çıkarma

DİKKAT:

Yazdırma sonrasında çok sıcak olabileceği için yazıcı kafasına dokunmayın. Yazıcı kafası kartuşunu hareket ettirmeyin.

1. Yazıcıyı kapalı konuma getirin ve ön kapağı açın.
2. Ön kapağı açın ve sıkışan kağıdı çıkarın.

TM-U590/TM-U590P Özellikleri

Yazdirma yönü temi Seri nokta vuruşlu, 9-pin dikey hat, tel adimi 0,353 mm {1/72}"
Yazdirma yönü lki yönlü, minimum mesafeli yazirma
Satür besoina karakter** says** (varsayilan)	9×9 yazi tipi: 66; 7×9 yazi tipi: 88: 5×9 yazi tipi: 66
Karakter yapisi	Yazi tipi A: 9×9, 3-nokta aralık (yarim noktalar) Yazi tipi B: 7×9, 2-nokta aralık (yarim noktalar) Yazi tipi C: 5×9, 1-nokta aralık (normal noktalar)
Karakter boyutu	Yazi tipi A: (9×9) 1,6×3,1 mm {0,06×0,12"} Yazi tipi B: (7×9) 1,3×3,1 mm {0,05×0,12"} Yazi tipi C: (5×9) 1,6×3,1 mm {0,06×0,12"
Karakter sayı Alfanümeri karakterler: 95; Uluslararasi karakterler: 32; Genişletilmiş grafik: 128×10 (bir adet boşluk sayfası ile)
Yazdirma yüz	Yazi tipi A: (9×9) = 233 karakter/saniye Yazi tipi B: (7×9) = 311 karakter/saniye Yazi tipi C: (5×9) = 233 karakter/saniye
Kağı besleme yüz	Yaklaşık 60,3 ms/satır, 4,23 mm {1/6"} besleme; 86,4 mm/s, {yaklaşık 3,4"/s} (surekli besleme)
Satur araliği (varsayilan) 4,23 mm {1/6"}
Kağı özellikleri Kağı türleri: Normal, karbon kopyal ve basınca duyarlı Kağı boyları: 70×70 mm ila 210×297 mm {2,76×2,76" ila 8,27×11,69"}
Kağı kalınligi Tek katmandı: 0,09 ila 0,2 mm {0,0035 ila 0,0079"} Kopya kağlı: Maksimum 5 sayfa (orjinal + 4 kopya) Arkalk kağlı: 0,06 ila 0,15 mm {0,0023 ila 0,0059"} Kopya ve orjinal: 0,04 ila 0,07 mm {0,0015 ila 0,0028"} Karbon kağlı: Yaklaşık 0,035 mm {0,0014"} Toplam kalınlık: 0,30 mm {0,0118" veya daha az (tek orjinalden orjinal + 3 kopyaya kadar her kombinasyon icin); 0,36 mm {0,0141" veya daha az (tek orjinalden orjinal + 4 kopyaya kadar her kombinasyon icin) Basınca duyarlı kağı: Maksimum 5 sayfa (orjinal + 4 kopya) Arkalk kağlı: 0,06 ila 0,15 mm {0,0023 ila 0,0059"} Kopya ve orjinal: 0,06 ila 0,075 mm {0,0023 ila 0,003"} Toplam kalınlık: 0,24 mm {0,0094" veya daha az (orjinal ila orjinal + 3 kopya); 0,30 mm {0,0118" veya daha az (orjinal + 4 kopya)
Kopya sayı Orijinal + 4 kopya, 20 ila 45°C {68 ila 113°F} sicsaklikta Orjinal + 1 ila 3 kopya, 5 ila 45°C {41 ila 113°F} sicsaklikta
Şerit kasetleri ERC-31
Arabirimler (uyumlu) RS-232 seri veya IEEE 1284 parallel, RS-485 (bayi opsiyonu)
Alş arabeligi 69	bayt veya 4 KB
DKD fonksiyonu	2 sürücu
Güç beslemesi*1	+24 VDC ± 10%
Akım:tüketimi (24V Düzeyinde)	Çalık: Ortalam: Yaklaşık 1,9 A Maksimum: Yaklaşık 8 A Bekleme konumu: Ortalam: Yaklaşık 0,3 A
MTBF	180.000族自治
MCBF	29 milyon satir
Sıçakkık	Çalık: 5 ila 45°C {41 ila 113°F} Depolama: -10 ila 50°C {14 ila 122°F}, kağıt hariç
Nem	Çalık: % 10 ila 90®, nim Depolama: % 10 ila 90®, nim, kağıt hariç
Toplam boyut	185×252×266 (belge tablası dahil) mm {7,28×9,92×10,47"} (Y×G×D)
Ağırkık (kütle) Yaklaşık 5 kg	{11 Ib}

*1: Aşağıdaki özellikleri karşılayan güvenlik standartlarına uygun GPC beslemesi kullandığınızdan emin olun. Nominal çıkış 24 V/2,0 A veya daha fazla, Maksimum çıkış: 240 VA veya daha az.

TM-U590/U590P

Kullanım Kılavuzu

DIP Anahtar Tabloları ve Teknik Özellikler

DIP anahtar tabloları ve teknik özellikler bu kılavuzun başında verilmiştir.

Çizimler

Tüm çizimler bu kılavuzun başındadır. Bazı çizimlerde parça numaraları belirtilmiştir. Parça açıklamaları aşağıda verilmiştir.

Yazıcı Parçaları

1. 1. Güç anahtarı 4. Kağıt rulosu bölmesi kapağı 2. Ön kapak 5. Kağıt besleme paneli 3. Otomatik kesici kapağı 6. Kontrol paneli

Tüm hakları saklıdır. Bu belgenin herhangi bir bölümünün, Seiko Epson Corporation'ın önceden yazılı izni olmaksızın, elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya başka herhangi bir biçimde veya yöntemle çoğaltılması, bilgi erişim sisteminde saklanması veya iletilmesi yasaktır. Burada yer alan bilgilerin kullanımına ilişkin olarak herhangi bir patent yükümlülüğü öngörülmemiştir. Bu kılavuzun hazırlanmasında tüm olası önlemler alınmış olmasına rağmen, Seiko Epson Corporation hatalardan ve eksikliklerden sorumlu tutulamaz. Ayrıca şirket, bu belgede yer alan bilgilerin kullanılması sonucu oluşan hasarlardan da sorumlu değildir.

Ne Seiko Epson Corporation ne de bağlı kuruluşları, bu ürünün alıcısına veya üçüncü şahıslara karşı, kaza, yanlış kullanım veya ürünün çalıştırılmasındaki hatalar nedeniyle oluşan hasarlardan ve ayrıca yetkisiz modifikasyon, onarım veya ürünün değiştirilmesi (ABD hariç) veya Seiko Epson Corporation'ın kullanım ve bakım talimatlarına uyulmaması nedeniyle oluşan hasarlardan sorumlu değildir.

Seiko Epson Corporation, Epson Corporation tarafından orijinal ürün olarak veya Epson Corporation tarafından onaylanmış ürün olarak önerilenler dışındaki ek cihazların, bileşenlerin veya sarf malzemelerinin kullanımıyla bağlantılı herhangi bir hasar veya sorundan sorumlu değildir.

EPSON, Seiko Epson Corporation'ın tescilli ticari markasıdır. Exceed Your Vision, Seiko Epson Corporation'ın tescilli ticari markası veya ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılır.

DİKKAT: Bu kılavuzun içeriği önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.