UniversalGrassCut 18V-260 - Tagliaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UniversalGrassCut 18V-260 BOSCH

it Istruzioni originali

ro Instructioni originale

be Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno upulsivo za rad

sl Izvima navodila

hr Originalne upute za rad

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da cornei proiettati all'esterno.

76 | Italiano

Avvertenza: Tenere una di- stanza di sicurezza dal pro- dotto se lo stesso sta lavoran-

Non applicabile.

Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull'apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Portare protezione per l'udito e occhiali di protezione.

Non utilizzare il prodotto quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

360°

Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Controllare accuratamente l'area in cui deve essere impiegato l'apparecchio per il

giardinaggio in merito ad animali selvatici e animali domestici. Animali selvatici ed animali domestici possono essere feriti durante il funzionamento dell'apparecchio. Controllare accuratamente l'area di impiego dell'apparecchio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici, gli ossi ed altri corpi estranei. Durante l'impiego dell'apparecchio prestare attenzione affinché non vi siano nascosti nell'erba fitta animali selvatici, animali domestici o piccoli ceppi.

Per la pulizia dell'apparecchio per il giardinaggio non utilizopulitrice o tubo da giardino.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

▶ Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
▶ Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.

Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali di- strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettrouten- sile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra.
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
- Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elet-troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

▶ Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi.

L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

- Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento.

Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

• Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
• Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
• Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti

lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
- Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
- Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre

la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elet-troutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
▶ Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elet-troutensile stesso. Se danneggia-to, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elet-troutensili la cui manutenzione è sta-ta effettuata poco accuratamente.
- Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

• Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elet-troutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
  Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

Rimuovere la batteria ricaricabile:

– se l'utente lascia l'apparecchio incustodito
- prima della rimozione di un bloc- caggio
- prima del controllo, della pulizia o di altri interventi sull'apparecchio
- dopo l'urto di un corpo estraneo sull'apparecchio controllare in merito a danneggiamenti
– se l'apparecchio inizia a vibrare improvvisamente controllare subito

- Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente con i dispositivi di ricarica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato ti-

po di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

• Avere cura d'impiegare negli apparecchi solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L'uso di batterie ricaricabili di tipo diverso può comportare lesioni e rischio d'incendi.
  Non avvicinare batterie non utiliz-zate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri pic- coli oggetti metallici che potrebbero provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria ricaricabile può avere come conseguenza bruciature o incendi.
  In caso d'impiego non corretto può verificarsi la fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi richiedere inoltre l'intervento di un medico. Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irritazioni della pelle o ustioni.
  ▶ Non utilizzare batterie ricaricabili danneggiate o modificate. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.

Non esporre una batteria ricaricabile al fuoco o a temperature excessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.
Rispettare tutte le istruzioni di ricarica e non caricare in nessun caso la batteria ricaricabile o l'uten- sile a batteria ricaricabile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni per l'uso. Una cari- ca non corretta, o fuori dal campo di temperatura ammissibile, può com- portare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza

Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Indicazioni di sicurezza

Impiego

La persona che usa il prodotto può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d'uso. Tenere sempre presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro stare

sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.

Non permettere in nessun caso l'uso del prodotto a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore.
▶ I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi no con il prodotto.

Impiego

Durante il lavoro tenere saldamente l'apparecchio per il giardinaggio con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Con entrambe le mani l'apparecchio per il giardinaggio viene condotto in modo più sicuro.
Attendere fino a quando l'apparecchio per il giardinaggio è fermo prima di riporlo.
Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardinaggio con una calotta di protezione o coperture difettose oppure senza dispositivo di sicurezza. Prestare attenzione affinché la stessa sia montata correttamente. Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardinaggio incompleto oppure con modifiche non autorizzate.

▶ Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio se il cavo è danneggiato oppure usurato.
▶ Non sostituire in nessun caso elementi di taglio non metallici con elementi di taglio metallici.
▶ Non riparare mai da soli l'apparecchio per il giardinaggio a meno che siate qualificati a tale scopo.
- Altre persone ed animali dovrebbero rimanere a distanza adeguata durante l'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio. L'operatore è responsabile per terzi nel settore operativo.
- Prima di afferrare la testa di taglio attendere che la stessa si sia completamente fermata. La testa di taglio continua a ruotare ancora dopo lo spegnimento del motore e può provocare lesioni.
▶ Lavorare solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.
- Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba a filo.
L'impiego del tosaerba a filo nell'erba bagnata può pregiudicare la prestazione operativa del tosaerba a filo stesso.
Per il trasporto spegnere l'apparecchio per il giardinaggio e rimuovere la batteria ricaricabile.
Durante il lavoro con il tosaerba a filo prestare sempre attenzione ad una posizione di lavoro sicura. Tenere

82 | Italiano

mani e piedi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti.

Durante il lavoro mantenere l'equilibrio per evitare una caduta.
▶ Fare attenzione a non inciampare sull'apparecchio di giardinaggio se lo stesso è posato a terra.
▶ Prima della sostituzione della bobina rimuovere la batteria ricaricabile.
- Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista.
- Indossare sempre guanti di protezione pulendo il prodotto oppure sostituendo il filo da taglio.
- Attenzione contro lesioni causate dalla lama che serve per tagliare il filo da taglio. Dopo l'estrazione del filo da taglio portare sempre il tosaerba a filo in una posizione di lavoro orizzontale prima di accenderlo.

Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile:

• ogniquivalvolta l'apparecchio per il giardinaggio viene lasciato incusto- dito per un po' di tempo
• prima della sostituzione della bobina
• prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba
• prima del magazzinaggio del to- saerba a filo

▶ Conservare il prodotto in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sul prodotto.

▶ Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio come bastone da pas-seggio.

Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile

▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad. es. anche dall'irradiamento solare continuo) dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Vi è pericolo di esplosione.

- In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aerare l'area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore. - Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria ricaricabile può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

▶ Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione!

▶ Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabi-

le con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osser-

vanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

▶ Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mante-nute le relative istruzioni.
Non permettere in nessun caso l'uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore.
▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricarica.
▶ Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a

partire da un'autonomia di 1,5 Ah (a partire da 5 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione.

Custodire la stazione di rica- rica al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elettrica.

- Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco può causare folgorazioni.

- Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il caricabatteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione.

Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi è rischio d'incendio.

▶ Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ricarica. In caso contrario la stazione di ricarica po-

84 | Italiano

trebbe surriscaldarsi e non funziona- re più correttamente.

Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d'intervento max. di 30 mA. Prima dell'impiego controllare sempre l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto.

Simbolo Significato

	Mettere i guanti di protezione
	Direzione di movimento
	Direzione di reazione
	Peso
	Accensione
	Spegnimento
	Operazione permessa
	Operazione vietata
CLICK!	Rumore percettibile
	Accessori/parti di ricambio
	Posizione consigliata per la tosatura dell'erba
	Posizione consigliata per il taglio dei bor- di del prato

Simbolo Significato

Posizione consigliata per la tosatura dell'erba sotto cespugli/panche

Uso conforme alle norme

L'apparecchio per il giardinaggio è destinato all'impiego domestico per la tosatura di erba, erbacce ed ortiche. Lo stesso è stato realizzato per tosare l'erba che cresce su scarpate, sotto ostacoli e ai bordi dei prati che non possono essere raggiunti dal tosaerba. L'apparecchio per il giardinaggio non è concepito per l'impiego come decespugliatore. L'apparecchio per il giardinaggio non è pensato per l'impiego commerciale ed industriale.

Volume di fornitura (vedi figura B)

Estrarre con attenzione dall'imballaggio l'apparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:

• Tosaerba a filo
• Calotta di protezione
• Ruota
• Batteria ricaricabile**
• Stazione di ricarica**
• Istruzioni per l'uso

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore di fiducia.

** varia secondo il Paese

Componenti illustrati (vedi figura A)

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

(1) Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile
(2) Batteria ricaricabile ^a)
(3) Impugnatura ribaltabile
(4) Pedale per la regolazione dell'angolo di lavoro per il taglio erba/taglio bordi
(5) Calotta di protezione
(6) Ruota
(7) Sbloccaggio regolazione dell'impugnatura
(8) Interruttore di avvio/arresto
(9) Pulsante di sicurezza per l'interruttore di avvio/arresto
(10) Tasto per regolazione altezza di lavoro
(11) Leva
(12) Stazione di ricarica ^a)
(13) Copertura della bobina
(14) Bobina
(15) Alloggiamento del filo

(16) Anello elastico
(17) Gancio per infilare il filo
(18) Fessura per guida del filo

(19) Foro per guida del filo

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Tosaerba a filo/tagliabordi UniversalGrassCut 18V-260 UniversalGrassCut 18V-26
Codice prodotto	3 600 HC1 D..	3 600 HC1 E..
		3 600 HC1 D03
Tensione nominale V= 18 18
Numero di giri a vuoto min	7300	7300
Diametro del filo da taglio mm 1,6 1,6
Diametro di taglio cm 26 26
Capacità della bobina del filo m 6 6
Regolazione dell'altezza cm 120 - 140 120 - 140
Impugnatura ribaltabile ● ●
Taglio dei bordi	● ●
Protezione piante/ruota	● ●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,3
Set (con batteria ricaricabile)	kg	2,7
Numero di serie	Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento ^A) e durante il magazzinaggio	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Tipo di batteria ricaricabile	PBA 18V...W-.1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah,4,0 Ah, 6,0 Ah	PBA 18V...W-.1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah,4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C.

Stazione di ricarica		AL 1810 CV	AL 1820 CV	AL 1830 CV	AL 1880 CV
Corrente di carica	A	1,0	2,0	3,0	8,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 1,5 Ah	min	94	50	33	27
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min	124	65	45	30
- Batteria ricaricabile con 2,5 Ah	min	154	95	60	36
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min	244	125	95	35
- Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	min	364	150	130	62
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17	0,48	0,40	0,60
Classe di protezione		/ II	/ II	/ II	/ II

86 | Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Taglio erba Taglio dei bordi
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-91
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:

– Livello di pressione acustica dB(A)	77 76,5
– Livello di potenza sonora dB(A)	87 89
– Incertezza della misura K dB	= 3 = 3

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 50636-2-91

- Valore di emissione dell'oscillazione a_n	m/s2	7	7
- Incertezza della misura K m/s	2	= 1,5 = 1,5

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato in conformità ad una procedura di misurazione standardizzata e può essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio ed uso

Scopo dell'operazione Figura Pagina

Componenti illustrati	A	459
Volume di fornitura	B	460
Montaggio della cuffia di protezione	C	460
Regolazione dell'altezza di lavoro	D	461
Apertura dell'impugnatura	E	462
Montaggio della ruota	F	462
Ricarica della batteria ricaricabile e inserimento	G	463
Accensione/spegnimento	H	463
Posizione consigliata per la tosatura dell'erba	I	464

Scopo dell'operazione Figura Pagina

Posizione consigliata per il taglio dei bordi del prato	J	465
Posizione consigliata per la tosatura dell'erba sotto cespugli/panche	K	466
Smontaggio della bobina del filo	L	467
Avvolgimento del filo sulla bobina	M	468
Montaggio della bobina del filo	N	469
Manutenzione, pulizia e magazzi-naggio	O	469
Accessori	P	470

Montaggio

- Attenzione: Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile prima di effettuare lavori di montaggio.

Montaggio della calotta di protezione (vedi figura C)

Spingere la calotta di protezione (5) sulla testa del tosaerba fino a quando si sente un clic. Fissare la calotta di protezione (5) con la vite alla testa del tosaerba. Alla consegna la vite è già montata sulla scatola inferiore.

Non utilizzare in nessun caso il tosaerba a filo senza calotta di protezione montata (5). A montaggio avvenuto la calotta di protezione (5) non deve essere più rimossa dal tosaerba a filo.

Regolazione dell'altezza di lavoro (vedi figura D)

Premere il tasto (10) e regolare il tosaerba a filo sull'altezza desiderata. Rilasciare il tasto (10).

Utilizzare sempre il tosaerba a filo con una posizione di lavoro, in nessun caso con la posizione di magazzinaggio. Per posizione di magazzinaggio si intende quando il tosaerba a filo è completamente retratto. Regolando la posizione di lavoro prestare attenzione affinché il meccanismo per la regolazio-

ne dell'altezza sia bloccato correttamente. Si deve sentire un clic quando il meccanismo scatta in posizione.

Apertura dell'impugnatura (vedi figura E)

Premere il tasto (7), aprire l'impugnatura (3) fino all'arresto e rilasciare il tasto (7). Prestare attenzione affinché l'impugnatura (3) sia bloccata correttamente. Non premere sull'impugnatura (3) mentre viene effettuata la regolazione.

Montaggio della ruota (vedi figura F)

Montare la ruota (6) sulla testa del tosaerba. Osservare la posizione corretta delle frecce sulla testa del tosaerba. Effettuando questa operazione prestare attenzione affinché il gancio faccia presa correttamente nella scanalatura. Ruotare la ruota (6) sulla testa del tosaerba fino a quando la leva (11) scatta in posizione con un clic percettibile.

Per la rimozione tirare la leva (11) fino al disinserimento e togliere la ruota (6) in direzione contraria.

Messa in funzione

▶ Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Ricarica della batteria

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione della stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della temperatura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 °C e 35 °C. In questo modo viene ottenuta un'elevata durata della batteria ricaricabile.

Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Electronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica, il prodotto viene spento tramite un interruttore automatico: L'apparecchio per il giardinaggio non funziona più.

Dopo lo spegnimento automatico del prodotto non pre- mere ulteriormente l'interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ricaricabile.

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura G)

Nota: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possibile il danneggiamento dell'apparecchio.

Inserire la batteria carica (2). Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia inserita completamente.

Per la rimozione della batteria ricaricabile (2) dall'apparecchio premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile (1) e togliere la batteria.

Operazione di ricarica

L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa e la batteria ricaricabile (2) viene inserita nella stazione di ricarica (12).

Grazie all'intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale.

In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e conservandola nella stazione di ricarica rimane sempre completamente carica.

Significato degli elementi indicatori (AL 1810)

Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria

Il processo di ricarica viene segnalato tramite il lampeggiamento dell'indicatore di carica della batteria.

Luce fissa indicatore di carica della batteria

La luce fissa dell'indicatore di carica della batteria segnala che la batteria è completamente carica oppure che la temperatura della batteria si trova al di fuori del range di temperatura di

carica consentito e pertanto non può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso, inizia di nuovo l'operazione di ricarica della batteria.

Senza batteria inserita, la luce fissa dell'indicatore di carica della batteria, segnala che il connettore di rete è inserito nella presa e che il caricabatteria è pronto per il funzionamento.

Significato degli elementi indicatori (AL 1830 CV)

Luce lampeggiante (veloce) indicatore di carica della batteria verde

Il processo di ricarica rapida viene segnalato dal lampeggio veloce dell'indicatore di carica verde.

Nota bene: L'operazione di ricarica rapida è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo "Dati tecnici".

88 | Italiano

Luce lampeggiante (lenta) indicatore di carica della batteria verde

Con uno stato di carica della batteria ricaricabile di ca. 80% l'indicatore di carica verde

lampeggia lentamente.

La batteria ricaricabile può essere presa ed utilizzata immediatamente.

Led indicatore di carica della batteria di colore verde e con luce fissa

La luce fissa dell'indicatore di carica della batteria di colore verde segnala che la batte-

ria è completamente carica.

Senza batteria inserita, la luce fissa dell'indicatore di carica della batteria, segnala che il connettore di rete è inserito nella presta e che il caricabatteria è pronto per il funzionamento.

Luce continua indicatore di carica della batteria rosso

La luce continua dell'indicatore di carica della batteria rosso segnala che la temperatura del-

la batteria si trova al di fuori del campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici». Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, la stazione di ricarica passa automaticamente alla ricarica rapida.

Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria rosso

La luce lampeggiante dell'indicatore di carica della batteria rosso segnala un'altra anomalia

dell'operazione di ricarica, vedi paragrafo "Difetti – cause e rimedi".

Impiego

• Attenzione: Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile prima di effettuare lavori di montaggio.
  Dopo lo spegnimento del tosaerba, il filo da taglio continua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il motore/il filo da taglio si siano fermati completamente.
  ▶ Non riavviare più volte l'apparecchio subito dopo averlo spento.
  ▶ Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile che il risultato di taglio sia differente.

Accensione/spegnimento (vedi figura H)

Per l'accensione premere innanzitutto il pulsante di sicurezza (9). Premere quindi l'interruttore di avvio/arresto (8) e tenerlo premuto.

Per lo spegnimento rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (8).

Taglio erba/taglio bordi (vedi figure I - K)

Taglio erba (vedi figura I)

Premere il tasto (4) e regolare l'angolo 48° per il taglio dell'erba.

Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra avendo cura durante il lavoro di tenerlo sempre ad una distanza sufficiente dal corpo. In caso di erba più alta, tagliarla in diversi fasi.

Taglio bordi (vedi figura J)

Premere il tasto (4) e regolare l'angolo 36° per il taglio dei bordi. Ruotare ora l'impugnatura di 180° e ruotare successivamente il tosaerba a filo in senso orario nella posizione di lavoro desiderata.

Condurre il tosaerba a filo sui bordi del prato. Utilizzando la ruota evitare il contatto con superfici resistenti o muri per impedire una rapida usura del filo.

Taglio intorno ad alberi e cespugli (vedi figura K)

Premere il tasto (4) e regolare l'angolo 24° per il taglio intorno ad alberi e cespugli.

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad alberi e cespugli in modo da evitare un contatto con il filo. Le piante possono morire se la corteccia viene danneggiata.

Smontaggio della bobina, avvolgimento del filo e montaggio della bobina (vedi figure L fino a N)

- Prima della sostituzione della bobina rimuovere la batteria ricaricabile.

Premere entrambe le linguette della copertura della bobina e rimuovere la copertura della bobina (13). Successivamente rimuovere la bobina vuota (14).

Tagliare ca. 6 m di filo dal rullo di ricarica. Spingere l'estremità del filo nell'alloggiamento del filo (15) della bobina. Far passare il filo sotto al gancio (17). Successivamente infilare il filo attraverso la fessura (18) nella bobina. Avvolgere quindi il filo distribuendolo uniformemente e teso.

Spingere l'altra estremità del filo attraverso il foro (19) nella testa del tosaerba ed inserire di nuovo la bobina nella testa del tosaerba stesso. Fissare la bobina applicando la copertura della bobina (13).

La copertura della bobina (13) può essere montata solo in una posizione.

Estrazione del filo

IntelliFEED

Il tosaerba a filo è dotato del sistema IntelliFEED che srotola automaticamente il filo per mantenere il diametro di taglio.

Individuazione dei guasti e rimedi

Tosaerba a filo/tagliabordi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona Batteria scarica Ricaricare la batteria.
	Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria.
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Interruttore di avvio/arresto difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
	Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
Apparecchio per il giardinaggio sovraccarico	Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi.
L'apparecchio per il giardinaggio non taglia	Filo da taglio troppo corto/rotto Estrazione manuale del filo da taglio.
	Bobina del filo vuota Sostituzione della bobina del filo.
Non è possibile estrarre il filo da taglio	Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere il filo di nuovo.
	Bobina del filo vuota Riempire la bobina del filo.
	Filo da taglio non avvolto correttamente Avvolgere di nuovo il filo da taglio.
	Avvolto troppo filo da taglio Accorciare il filo da taglio alla lunghezza corretta.
Filo da taglio aggrovigliato	Problemi con il sistema di estrazione del filo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
Il filo da taglio viene ti-rato indietro nella bobina	Filo da taglio troppo corto/rotto Rimuovere la bobina e inserire di nuovo il filo da taglio (vedi figure L - N ).
Il filo da taglio si rompe frequentemente	Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Rimuovere la bobina ed avvolgere di nuovo il filo da taglio (vedi figure L - N ).
	Tosaerba non utilizzato correttamente Tagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri. Estrarre regolarmente il filo da taglio per utilizzare l'intero diametro di taglio.
Il tosaerba a filo vibra in modo insolito	Anello elastico o copertura della bobina non mon-tati sulla bobina	Montare l'anello elastico o la copertura della bobina sulla bobina.
	L'anello elastico non è posizionato correttamente Posizionare di nuovo l'anello elastico.
	Sistema di taglio danneggiato Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
	Anello elastico usurato Comperare accessori nuovi della bobina con anel-lo elastico.

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica

Problema Possibili cause Rimedi

Indicatore di carica del-la batteria rosso lam-peggiaOperazione di ricarica impossibile	Batteria ricaricabile non inserita (correttamente)	Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica.
	Contatti della batteria ricaricabile sporchi	Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario sostituire la batteria.
	Batteria ricaricabile difettosa	Sostituire la batteria.

90 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Indicatori di carica della batteria non si illuminano	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente.
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventualmente, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

Manutenzione ed assistenza

Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (ad es. manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conservazione. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni.

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

- Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l'apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Non spruzzare mai l'apparecchio per il giardinaggio con acqua.

Non immergere mai l'apparecchio per il giardinaggio in acqua.

Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull'apparecchio per il giardinaggio.

Prestare attenzione che l'anello elastico durante l'impiego sia sempre fissato sulla bobina. In caso contrario possono comparire elevate vibrazioni.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

• Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
• Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile.
• Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica.
• In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nell'apparecchio per il giardinaggio.
• La temperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile è di 5 °C.
• Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente prodotti, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare prodotti e batterie ricaricabili/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE i prodotti diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 90).

Nederlands

Pornire/oprire (vezi figura H)

A (1) (2) (9) (8) (3) (7) (6) (4) (5)

Bosch Power Tools F 016 L94 189 | (05.08.2021)

460