59513 - Climatizzazione Goobay - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 59513 Goobay

Condizionatore d'aria locale 9000 BTU/2600 Watt

Tabella dei contenuti

1 Istruzioni per la sicurezza 62
2 Descrizione e Funzione 65

2.1 Produotto....65
2.2 Contenuto della confezione 65
2.3 Elementi di comando e parti....65
2.4 Specifiche 66

3 Scopo d'utilizzo....67
4 Disimballaggio dell'unità 67
5 Trasporto....67
6 Montaggio....68
7 Impostazione e installazione....69

7.1 Seleziona il sito di installazione....69
7.2 Posare il tubo dell'aria di scarico....69
7.3 Utilizzare l'inserto della finestra....69
7.4 Usare la copertura della finestra....70

8 Commissioning....71
9 Tasti funzione e indicatori di stato....71
10 Telecomando 72

10.1 Attivazione del telecomando....72
10.2 Spiegazione dei tasti 73
10.3 Cambiare la batteria 73

11 Operazione ....73

11.1 Modalità di funzionamento....73
11.2 Accensione e spegnimento del condizionatore d'aria 74
11.3 Selezionare la modalità di funzionamento....74
11.4 Impostare la temperatura 74
11.5 Impostare la velocità del ventilatore 74
11.6 Impostare la funzione timer 74
11.7 Attivare e disattivare il blocco per bambini 74

12 Manutenzione e cura....75

12.1 Ispezione visiva dell'interno dell'apparecchio per lo sporco....75
12.2 Pulire il filtro dell'aria....75
12.3 Vuota il contenitore della condensa....76

13 Stoccaggio....76
14 Guasti e malfunzionamenti ....77

14.1 Dispositivo di sicurezza 77
14.2 Risoluzione dei problemi 77
14.3 Codici di errore 78

15 Note per lo smaltimento....79

15.1 Prodotto....79
15.2 Batterie 79
15.3 Imballaggi 79

16 Dichiarazione di conformità UE 79

17 Simboli utilizzati 80

1 Istruzioni per la sicurezza

Informazioni relative alle istruzioni per l'uso

Le instruzioni per l'uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto.

- Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell'uso.

Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.

- Conservare questo istruzioni per l'uso.

Livelli di allarme

Le seguenti parole di segnalazione sono usate in queste Istruzioni per l'uso per indicare i pericoli durante il funzionamento del condizionatore d'aria. Assicurarsi di osservare e seguire tutte le avvertenze per evitare rischi!

PERICOLO! Avvisi relativi ai pericoli che si traducono direttamente in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza.

AVVISO! Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza.

ATTENZIONE! Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso di inosservanza.

AVVERTENZA! Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materiali in caso di inosservanza.

Avvertenze relativa al refrigerante infiammabile propano

Il condizionatore contiene propano (R290) come liquido refrigerante.

Il propano è un gas incolore e inodore con un ridotto potenziale di effetto serra che soddisfa le norme ambientali europee sui liquidi refrigeranti. In caso di uso improprio o eventi imprevedibili, possono verificarsi incidenti o danni in cui il gas fuoriesce dal condizionatore.

Il rischio di un incidente dalle conseguenze gravi è molto ridotto per i condizionatori di

queste dimensioni.

Il propano, in combinazione con l'aria, è estremamente infiammabile e può innescare incendi esplosivi.

- Utilizzare e conservare il condizionatore esclusivamente in locali con una superficie di almeno 10 m² al fine di evitare il rischio di concentrazione di gas infiammabili.

Se il circuito refrigerante ha delle perdite, il propano che fuoriesce può incendiarsi.

• Se il gas esce dal condizionatore d'aria, chiami immediatamente i vigili del fuoco! In questo caso, non estragga la spina di rete e non accenda o spenga altri dispositivi elettrici.
  • Non danneggiare il circuito refrigerante e i relativi componenti.

Il gas è pressurizzato e può esplodere in caso di riscaldamento.

- Installare e utilizzare il dispositivo esclusivamente in conformità con le disposizioni di legge vigenti a livello nazionale.

• Osservare le normative nazionali sui gas.
• Non utilizzare strumenti che accelerino il processo di sbrinamento.
• Non superare la quantità di refrigerante indicata all'interno dei dati tecnici (cap. 2.4).

Non estinguere il propano in combustione con acqua.

- Estinguere il propano in combustione con: un estintore a schiuma resistente agli alcol, con biossido di carbonio (CO₂) o polvere estinguente.

Il propano è incolore, inodore e più pesante dell'aria. Un'eventuale perdita di gas è difficile da rilevare. Il propano ha un basso grado di tossicità. È possibile l'avvelenamento da inalazione in caso di concentrazioni elevate di propano.

• Evitare di sostare nei pressi di una fuoriuscita di propano.
• Uscire immediatamente all'aria aperta a seguito di un'inalazione di propano.

In caso di fuoriuscita dal condizionatore, il propano sottrae molto calore all'ambiente. Sono possibili us- tioni cutanee.

• Se si viene a contatto con del propano, sciacquare i punti interessati con abbondante acqua da fredda a tiepida.
• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di nausea o ustioni causate dal propano.

Pericolo di scossa elettrica

Quando il prodotto entra in contatto con l'acqua, questo può causare una scossa elettrica.

• Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate.
- Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di acqua, come vasche da bagno, lavandini o piscine.
• Non esporre il prodotto a getti d'acqua diretti.

Se il prodotto è esposto alla pioggia, può provocare una scossa elettrica.

• Non posizionare il prodotto vicino a una finestra aperta.

Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.

- In caso di emergenza, dopo l'uso e durante un temporale, estrarre la spina di rete dalla presa direttamente dall'alloggiamento della spina.

Non staccare la spina di rete quando il propano esce dal condizionatore d'aria.

• Non aprire la custodia.
• Non modificare prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Non inserisca oggetti o dita nelle fessure di ventilazione o nelle prese di collegamento!

Non faccia funzionare l'unità con un cavo di rete difettoso!

- Controllare regolarmente che il cavo dell'apparecchio sia ancora intatto.

- Utilizzare l'apparecchio solo con il cavo di rete srotolato.

- Non utilizzare il prodotto se il cavo è danneggiato.

- Tirare sempre il prodotto per la spina, non per il cavo.

• Non pieghi o allunghi il cavo di rete.

- Usare il prodotto solo con prese con messa a terra.

- Confronti i dati tecnici del prodotto, della rete e delle periferiche. Devono essere identici.

Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione ma deve essere scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall'ulteriore utilizzo involontario.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette condizioni.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri problemi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore.
• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il rivenditore o il produttore.

Pericolo di avvelenamento

• Non bere la condensa.

Pericolo di inciampare

- Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo che nessuno possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo stesso.

Condizioni di funzionamento e di stoccaggio

• MAI lasciare incustodita finché è accesa.
  • Non coprire il prodotto.
• Tenga libere tutte le fessure di ventilazione.
• Si assicuri che l'ingresso e l'uscita dell'aria siano liberi.
• Si assicuri che il lato di aspirazione sia privo di sporcizia.
  • Non utilizzare il prodotto in ambienti polverosi o in caso di ventilazione difettosa.
• Non utilizzare il prodotto in aree con gas esplosivi e/o infiammabili.
• Non utilizzi il prodotto in un ambiente esplosivo.
• Non posizionare e utilizzare il prodotto vicino a fiamme libere o apparecchi di cottura o di riscaldamento, come ad esempio termosifoni o forni.
• Tenere l'unità ad almeno 1 metro di distanza da televisori o radio per evitare interferenze elettromagnetiche.
• Posizionare il prodotto su una superficie stabile, piana, asciutta e priva di polvere in modo che non possa ribaltarsi durante il funzionamento e che la superficie non possa essere danneggiata dalle vibrazioni.
• Collochi l'unità su una superficie piana con un'inclinazione inferiore a 5°.
• Assicurarsi che il prodotto stia in piedi in modo sicuro.

Non appoggi l'unità sul cavo di rete per evitare che si ribalti durante il funzionamento.

- Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e pressione meccanica.

- Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete quando non viene utilizzato, per la pulizia o in caso di malfunzionamento.

• Conservi il prodotto in un luogo fresco e asciutto.
  • Non sedersi sul prodotto.
  • Non metta alcun oggetto sul prodotto.
• Durante l'installazione, rispettare le distanze minime di sicurezza da pareti e oggetti.
• Trasportare il dispositivo solo se il contenitore della condensa è vuoto.
• Lasci riposare il condizionatore d'aria per almeno 12 ore dopo ogni trasporto per permettere al refrigerante di raccogliersi nel compressore.

Informazioni sul gruppo di destinazione

I lavori di servizio come la manutenzione, la cura e la risoluzione dei problemi possono essere eseguiti solo in conformità con le istruzioni del produttore.

• Osservare le informazioni del capitolo 12 „Manutenzione e cura“.
• Osservare le informazioni del capitolo 14 „Guasti e malfunzionamenti“.

L'intero circuito del refrigerante è un sistema a chiusura ermetica esente da manutenzione e può essere riparato esclusivamente da personale tecnico addetto a impianti di climatizzazione e raffrescamento. Eventuali interventi di manutenzione che comportino l'apertura dell'alloggiamento vanno eseguiti esclusivamente da ditte specializzate in impianti di climatizzazione e raffrescamento.

Il dispositivo può essere riparato o manutenuto solo da personale esperto autorizzato.

Chiunque intervenga su un circuito del liquido refrigerante deve presentare un attestato di qualifica da parte di un organismo accreditato.

Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità fisiche e/o mentalmente limitato.

• Assicurare il prodotto contro l'uso accidentale.
- Assicurare l'imballaggio, le piccole parti e il materiale isolante contro l'uso accidentale.

Pericoli della batteria

Il telecomando è dotato di una pila a bottone al litio. Può essere sostituita.

- Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Se la batteria venisse ingerita potrebbe causare irritazioni gravi e la morte. Se si ipotizza che la batteria sia stata ingerita o assunta in altro modo, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non utilizzare mai batterie che presentano ammaccature, perdite o danni.
- Rimuovere le cellule scaduti, deformate o corrose mediante opportuni dispositivi di sicurezza dal prodotto e smaltire.

Se una batteria è fuoriuscita, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. Se necessario, sci-acquare immediatamente le aree colpite con acqua e consultare immediatamente un medico.

• Non deformare, bruciare o smontare le batterie e non forarle mai con un oggetto appuntito.

Il calore estremo può causare esplosioni e/o perdite di liquido corrosivo. I danni meccanici possono causare la fuoriuscita di sostanze gassose, che possono essere altamente irritanti, infiammabili o tossiche.

• Non cortocircuitare le batterie e non immergerle in liquidi.

Esiste il rischio di esplosione, incendio, calore, fumo e/o sviluppo di gas.

- Se la batteria viene accidentalmente fatta cadere in acqua, rimuoverla immediatamente. Posizionare la batteria in un luogo sicuro e aperto e stare lontano fino a quando non è completamente asciutta. Non riutilizzare la batteria asciutta, ma smaltirla come indicato nel capitolo 15.2.

2 Descrizione e Funzione

2.1 Produotto

Il prodotto è un condizionatore d'aria a singolo condotto (condizionatore d'aria locale) utilizzato per raffreddare, far circolare e deumidificare l'aria della stanza. Il condizionatore d'aria è mobile e può essere comodamente trasportato e utilizzato in diverse stanze.

Il condizionatore di aria può essere controllato tramite un pannello di controllo o un telecomando e ha una funzione di timer

2.2 Contenuto della confezione

-Condizionatore d'aria locale

(9000 BTU/2600 Watt)

-Tubo dell'aria di scarico

-Adattatore tubo

-Inserto della finestra

-Adattatore per inserto della finestra

-Vite di fissaggio

-Dado di fissaggio

-Rondella

-Copertura della finestra

-Nastro in velcro

-Telecomando

-1x cella a bottone al litio (CR2025)

-Istruzioni per l'uso

2.3 Elementi di comando e parti

1 Uscita aria con sportello
2 Ricevitore di segnale
3 Ruote
4 Pannello di controllo
5 Maniglia di trasporto
6 Cavo di rete con avvolgitore
7 Ingresso aria con filtro dell'aria
8 Uscita superiore della condensa con tappo di chiusura
9 Uscita aria di scarico
10 Uscita inferiore della condensa con tappo di chiusura

11 Telecomando
12 Vano batteria
13 Copertura della finestra
14 Nastro in velcro
15 Adattatore tubo
16 Tubo dell'aria di scarico
17 Adattatore per inserto della finestra
18 Inserto della finestra
19 Dado di fissaggio
20 Rondella
21 Vite di fissaggio

2.4 Specifiche

Numero dell'articolo 59513
Condizionatore d'aria
Numero di modello FDP26-1080R5
Potenza nominale di raffreddamento 2,6 kW / 9000 BTU
Tensione nominale / frequenza 220-240 V	~ / 50 Hz
Potenza d'ingresso di raffreddamento 950 W / 4,3 A
Pressione lato uscita 2,5 MPa
Pressione lato aspirazione 1,2 MPa
Livello di pressione sonora L_PA	54 dB(A)
Livello di potenza sonora L_WA	65 dB(A)
Classe di protezione	I
Grado di protezione IPX0
Fusibile 250 V	~, 3,15 A, T o F
Capacità nominale di raffreddamento ( P_rated per il raffreddamento)	2,6 kW
Potenza nominale assorbita per il raffreddamento ( P_EER )	1,0 kW
Indice di efficienza energetica nominale ( EER_rated )	2,8
Consumo di energia in modo «attesa» ( P_SB ) 0,4 W
Consumo di energia per apparecchiature a singolo/doppio condotto per il raffreddamento ( Q_SD )	1,0 kWh/h
Potenziale di riscaldamento globale (GWP) 3 kg CO	_2 eq.
Classe di efficienza energetica A
Potenza deumidificazione 1,1 l/h
Portata volume d'aria	350 m3/h
Area di applicazione / dimensione della stanza	10 - 20 m2
Lunghezza del cavo (inclusa la spina)	1,8 m
Dimensioni	41,6 x 33 x 67,1 cm
Peso	24 kg
Temperatura d'esercizio	15 °C ~ 43 °C
Max. umidità della stanza	80 %
Distanza minima dalle pareti e dagli oggetti	60 cm
Liquido refrigerante
Tipo	Propano (R290)
Quantità di riempimento	185 g
Tubo dell'aria di scarico
Dimensioni (∅ x Lunghezza)	15,5 x 31,5 ~ 200 cm
Peso | Colore	520 g | bianco
Inserto della finestra
Dimensioni	Lunghezza: 62 - 115 cmLarghezza: 11 cmAltezza: 2 cm
Peso | Colore	507 g | grigio

Copertura della finestra
Dimensioni 400 x 38,5 cm
Peso | Colore 155 g | bianco
Nastro in velcro
Larghezza | Lunghezza 2,6 cm | 8 m
Peso | Colore 90 g | bianco
Telecomando
Tipo Infrarosso
Tensione di ingresso 3,0 V	---
Dimensioni | Peso 40 x 86 x 7 | 11 g
Portata 5 m
Batteria
Tipo Cella a bottone al litio	(CR2025)
Tensione nominale, Capacità 3,0 V	---, 150 mAh
Peso 3 g

3 Scopo d'utilizzo

Questo prodotto è stato concepito esclusivamente per l'utilizzo privato e per lo scopo da esso previsto. Questo prodotto non è concepito per l'utilizzo commerciale. Non è consentito l'uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o

„Istruzioni per la sicurezza“. Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.

IPX0: Questo prodotto non è protetto dall'acqua.

4 Disimballaggio dell'unità

AVVERTENZA!

Danni materiali!

- Fate attenzione durante il disimballaggio per non danneggiare il condizionatore d'aria e il circuito refrigerante!

1. Aprire il cartone.
2. Togliete gli accessori e il condizionatore d'aria e metteteli giù con cura.
3. Controllare che la fornitura sia completa e non danneggiata.
4. Svolgere completamente il cavo di rete e assicurarsi che non sia danneggiato.
   Contattare il rivenditore o il produttore se si notano danni o accessori mancanti.
5. Confrontare i dati tecnici del prodotto, dell'alimentazione e delle periferiche.
   Questi devono essere identici.

5 Trasporto

AVVERTENZA!

Danni materiali!

Il condizionatore d'aria può essere danneggiato se trasportato in modo scorretto.

• Non inclinare il condizionatore d'aria più di 35°.
• Far rotolare il condizionatore d'aria solo su superfici pianе.
- Conservare l'imballaggio originale per il trasporto.
- Posizionare il condizionatore d'aria con particolare attenzione per non danneggiare l'alloggiamento.

Il condizionatore d'aria è dotato di ruote (3) e può essere fatto rotolare su piccole distanze se la superficie è piana. Su superfici irregolari, scale o su lunghe distanze, il condizionatore d'aria deve essere trasportato da almeno 2 persone.

Si noti che ci possono essere ulteriori norme di trasporto per le unità con refrigerante infiammabile.

Prima di ogni trasporto

• Spegnere il condizionatore d'aria ed estrarre il cavo di rete dalla presa alla spina.
• Svuotare il contenitore della condensa.

Durante il trasporto

• Afferrare il condizionatore d'aria solo per le maniglie di trasporto (5).
• Indossare guanti antiscivolo e robusti.
• Non tirare il cavo di rete per spostare il condizionatore d'aria.
• Durante il trasporto con un veicolo: posizionare il condizionatore d'aria in modo che non possa scivolare o cadere.

Dopo ogni trasporto

• Posizionare il condizionatore d'aria in posizione verticale.
• Lasciate riposare il condizionatore d'aria per almeno 12 ore prima di metterlo in funzione, in modo che il refrigerante possa raccogliersi nel compressore. In caso contrario, il compressore può essere danneggiato!

6 Montaggio

Se si vuole usare il condizionatore nelle modalità di funzionamento raffreddamento, deumidificazione e automatico, il tubo dell'aria di scarico (16) deve essere montato in modo che l'aria di scarico possa essere scaricata dalla stanza. Nella modalità di funzionamento della ventilazione non viene prodotta aria di scarico.

Procedere come segue per montare il tubo dell'aria di scarico sul condizionatore d'aria:

	1. Staccare il tubo dell'aria di scarico (16) alle due estremità.Fate particolare attenzione che le alette all'inizio e alla fine del tubo dell'aria di scarico siano completamente spiegate.
	2. Attaccare l'adattatore del tubo (15) a un'estremità del tubo dell'aria di scarico. Per fare questo, girare l'adattatore del tubo circa 3 o 4 volte in senso antiorario sul tubo dell'aria di scarico.Il collegamento deve essere il più ermetico possibile.
	3. Attaccare l'adattatore per l'inserto della finestra (17) all'altra estremità del tubo dell'aria di scarico. Per fare questo, girare l'adattatore per l'inserto della finestra circa 3 o 4 volte in senso antiorario sul tubo dell'aria di scarico.Il collegamento deve essere il più ermetico possibile.
	4. Fissare l'adattatore del tubo all' uscita dell'aria di scarico (9) spin-gendo l'adattatore del tubo nel telaio dall'alto.Il condizionatore d'aria è ora montato.

7 Impostazione e installazione

7.1 Seleziona il sito di installazione

PERICOLO! Pericolo d'incendio!

Il condizionatore contiene propano (R290) come liquido refrigerante. Il propano, in combinazione con l'aria, è estremamente infiammabile e può innescare incendi esplosivi.

• Utilizzare e conservare il condizionatore esclusivamente in locali con una superficie di almeno 10 m² al fine di evitare il rischio di concentrazione di gas infiammabili.
• Non far funzionare il condizionatore d'aria in stanze dove ci sono fonti di accensione (ad esempio fiamme libere, riscaldatori elettrici, apparecchi a gas accesi).

Il luogo di installazione del condizionatore d'aria deve essere scelto con cura. Considerate i seguenti aspetti:

o La stanza in cui il condizionatore è installato e utilizzato non deve superare i 20 m².
C'è la possibilità che l'acqua goccioli dal condizionatore d'aria (per esempio se un'uscita per la condensa non è chiusa correttamente).
- Una distanza minima di 60 cm dalle pareti e dagli oggetti deve essere mantenuta su tutti i lati.
- Posizionare il condizionatore d'aria ad almeno 1 m di distanza da televisori o radio per evitare interferenze elettromagnetiche.
○ Non usare l'unità con una prolunga o con un adattatore.
- Collegare il cavo di rete con la spina di rete direttamente a una presa con messa a terra.
Se si usa il condizionatore d'aria nelle modalità di funzionamento raffreddamento, deumidificazione o automatico, deve essere possibile far passare il tubo dell'aria di scarico in modo che l'aria di scarico possa fluire all'esterno.

Osservare anche le informazioni del capitolo 1 „Indicazioni per la sicurezza“!

7.2 Posare il tubo dell'aria di scarico

Il tubo dell'aria di scarico (16) è usato per scaricare il calore e l'umidità di scarto all'esterno. Ci sono vari modi di installare il tubo dell'aria di scarico.

Per esempio, può essere bloccato in una porta o in una finestra. L'estremità del tubo di scarico deve poi essere fissata in modo che non possa scivolare.

Se si fa passare il tubo dell'aria di scarico attraverso una finestra, è necessario installare l'inserto per finestra (18) o la copertura per finestra (13) in dotazione per un funzionamento efficiente (vedi cap. 7.3 o 7.4).

Il tubo dovrebbe essere posato il più dritto possibile o con un'inclinazione. Non ci dovrebbero essere pieghe nel tubo dell'aria di scarico. Le pieghe impediscono all'aria di scarico di essere scaricata correttamente. L'aria espulsa e la condensa possono accumularsi e portare a malfunzionamenti.

Il tubo dell'aria di scarico dovrebbe essere il più corto possibile. Più corto è il tubo dell'aria di scarico, minore è il consumo di energia. Il tubo dell'aria di scarico in dotazione è abbinato all'unità. Non sostituirlo o allungarlo con altri tubi.

7.3 Utilizzare l'inserto della finestra

L'inserto della finestra (18) è destinato all'uso con finestre scorrevoli. L'inserto della finestra sigilla gli spazi aperti e tiene fuori l'aria calda e la pioggia.

Montare l'inserto della finestra

L'inserto della finestra (18) è composto da due parti che scorrono una contro l'altra. Una parte ha un'apertura per l'aria di scarico (parte sinistra) e l'altra parte ha una scanalatura di guida nel mezzo (parte destra). Questo permette di regolare liberamente la larghezza. La larghezza desiderata viene poi fissata con il dado di fissaggio (19), la rondella (20) e la vite di fissaggio (21).

1. Far scorrere le due parti dell'inserto della finestra a parte.

2. Far scorrere la rondella sulla vite di fissaggio.

3. Inserire la vite di fissaggio con la rondella attraverso il foro nella parte sinistra dell'inserto della finestra.

La vite di fissaggio e l'inserto della finestra devono essere entrambi allineati orizzontalmente.

1. Far scorrere le due parti dell'inserto della finestra l'una sull'altra. Far scorrere la vite di fissaggio con la rondella nella scanalatura di guida nella parte destra dell'inserto della finestra.

2. Impostare la larghezza desiderata.

3. Avvitare il dado di fissaggio sulla vite di fissaggio.

L'inserto della finestra è ora assemblato e assomiglia a questo:

Installare l'inserto della finestra

L'inserto della finestra (18) può essere utilizzato sia con finestre a chiusura verticale che orizzontale.

1. Aprire la finestra.
2. Inserire l'inserto della finestra nel telaio della finestra.
3. Regolare la larghezza dell'inserto della finestra una seconda volta, se necessario.

ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento!

Dita e arti possono essere schiacciati.

- Non tenere le dita o gli arti tra la finestra, il telaio o l'inserto della finestra.

1. Chiudete la finestra in modo che l'inserto sia incastrato tra la finestra e il telaio.
   L'inserto della finestra è ora installato. Dovrebbe esserci meno spazio libero possibile sui lati dell'inserto.

2. Fissare l'estremità del tubo dell'aria di scarico con l'adattatore per l'inserto della finestra (17) nell'inserto della finestra.

L'aria di scarico del condizionatore d'aria viene ora scaricata all'esterno e l'aria calda viene tenuta all'esterno.

7.4 Usare la copertura della finestra

La copertura della finestra (13) è destinata all'uso con finestre a battente. Sigilla gli spazi aperti e tiene fuori l'aria calda e la pioggia. La copertura della finestra può essere utilizzata universalmente per finestre a battente con una circonferenza fino a 400 cm.

Il nastro di velcro (14) è necessario per installare la copertura della finestra.

Installare la copertura della finestra

1. Aprire la finestra.
2. Stendete il nastro di velcro lungo il telaio della finestra e lungo la finestra aperta.
   Il nastro di velcro è autoadesivo e può essere tagliato a misura secondo le necessità.
3. Attacca la copertura della finestra al telaio della finestra e alla finestra aperta usando il nastro di velcro.
   Il lato dritto della copertura della finestra (A) è attaccato al telaio della finestra.
   Il lato curvo della copertura della finestra (B) è attaccato alla finestra aperta.
4. Spostare la cerniera nel punto in cui deve essere posizionato il tubo dell'aria di scarico.
   La copertura della finestra è ora installata.

A B A B

Far passare il tubo dell'aria di scarico esaurimento attraverso la copertura della finestra

1. Guidare il tubo dell'aria di scarico (16) attraverso l'apertura nella copertura della finestra.

2. Fissare il tubo dell'aria di scarico chiudendo le due cerniere. È possibile utilizzare anche delle fascette per rinforzare il fissaggio (non incluse nella fornitura).

L'aria di scarico del condizionatore d'aria viene ora scaricata all'esterno e l'aria calda viene tenuta all'esterno.

8 Commissioning

AVVERTENZA! Danni materiali!

C'è del refrigerante nel condizionatore d'aria. Quando il condizionatore d'aria viene spostato, il refrigerante si disperde. Se il condizionatore è acceso in questa condizione, può causare danni o perdita di capacità di raffreddamento.

• Lasciate riposare il condizionatore d'aria per almeno 12 ore prima di metterlo in funzione per permettere al refrigerante di raccogliersi nel compressore.

• Non spostare il condizionatore d'aria durante il funzionamento.

• Inserire il cavo di rete (6) in una presa libera e facilmente accessibile.

Assicuratevi che il cavo sia posato in modo tale da non ostacolare nessuno e da non essere dan- neggiato.

Viene emesso un segnale acustico.

1. Aprire lo sportello dell'uscita dell'aria (1).
2. Assicuratevi che gli ingressi e le uscite dell'aria siano liberi.
3. Assicuratevi che nessun oggetto (per esempio tende) possa essere risucchiato dalle prese d'aria o ostruire il flusso d'aria.
4. Assicurarsi che il filtro dell'aria (7) sia correttamente inserito e privo di impurità. Il condizionatore può ora essere acceso e utilizzato.

9 Tasti funzione e indicatori di stato

I tasti di funzione e gli indicatori di stato si trovano sul pannello di controllo (4) del condizionatore d'aria. L'illustrazione e la tabella seguenti spiegano i tasti funzione e gli indicatori di stato.

Lettera Designazione Descrizione
a	Indicatore di stato SLEEP	L'indicatore di stato si illumina di verde quando la modalità SLEEP è attiva.
b	Indicatore di stato TIMER	L'indicatore di stato lampeggia in giallo mentre si sta impostando un timer. L'indicatore di stato si illumina di giallo quando un timer è attivo.
c Display di stato		Il display di stato mostra la temperatura, la durata del timer e i codici di errore.
d	Indicatore di stato per il ventilatore forte	L'indicatore di stato si illumina di giallo quando il forte ventilatore è attivo.
e	Indicatore di stato per la ventola leggera	L'indicatore di stato si illumina di verde quando la ventola leggera è attiva.
f	Indicatore di stato Ventilazione	L'indicatore di stato si illumina di giallo quando la modalità operativa di ventilazione è attiva (vedi capitolo 11.1).
g	Indicatore di stato Deumidificazione	L'indicatore di stato si illumina di verde quando la modalità di funzionamento della deumidificazione è attiva (vedi capitolo 11.1).
h	Indicatore di stato Raffreddamento	L'indicatore di stato si illumina di verde quando la modalità di funzionamento di raffreddamento è attiva (vedi capitolo 11.1).
i	Indicatore di stato Automatico	L'indicatore di stato si illumina di verde quando la modalità di funzionamento automatico è attiva (vedi capitolo 11.1).
j	Indicatore di stato ON/OFF	L'indicatore di stato si illumina di rosso quando il condizionatore d'aria è acceso.
k Tasto	ON/OFF	Premere il pulsante per accendere o spegnere il condizionatore (vedi capitolo 11.2).
l	Indicatore di stato LOCK	L'indicatore di stato si illumina di verde quando la sicura per bambini è attiva.
m Tasto	SLEEP	Premere il pulsante per attivare o disattivare la modalità SLEEP. La modalità SLEEP può essere attivata solo in modalità di raffreddamento.In modalità SLEEP, il ventilatore della luce è impostato automaticamente. La temperatura ambiente impostata viene aumentata di 1 °C dopo un'ora, di 2 °C dopo 2 ore e il condizionatore si spegne dopo 6 ore.
n Tasto	TIMER	Premere il tasto per impostare la funzione timer (vedi capitolo 11.6).
o Tasto	DOWN	Premere il tasto per diminuire il valore selezionato (temperatura, timer).
p Tasto	UP	Premere il tasto per aumentare il valore selezionato (temperatura, timer).
q Tasto	SPEED	Premere il tasto per impostare il livello del ventilatore (vedi capitolo 11.5).
r Tasto	MODE	Premere il tasto per impostare la modalità di funzionamento (vedi capitolo 11.3).
s Tasto	LOCK	Premere il pulsante per circa 5 secondi per attivare o disattivare la sicurezza bambini (vedi capitolo 11.7).

10 Telecomando

10.1 Attivazione del telecomando

- Estrarre la protezione di contatto dal vano batterie (12). Il telecomando è ora attivato.

10.2 Spiegazione dei tasti

In alternativa, si può anche controllare il condizionatore d'aria tramite il telecomando. I tasti del telecomando sono spiegati di seguito.

	Simbolo	Designazione	Descrizione
		Tasto ON/OFF	Premere il pulsante per accendere o spegnere il condizionatore.
		Tasto UP	Premere il tasto per aumentare il valore selezionato (temperatura, timer).
		Tasto DOWN	Premere il tasto per diminuire il valore selezionato (temperatura, timer).
		Tasto TIMER	Premere il tasto per impostare la funzione timer.
		Tasto MODE	Premere il tasto per impostare la modalità di funzionamento.
		Tasto SPEED	Premere il tasto per impostare il livello del ventilatore.
		Tasto SLEEP	Premere il pulsante per attivare o disattivare la modalità SLEEP.

10.3 Cambiare la batteria

Se necessario, sostituire la batteria scarica con una nuova dello stesso tipo (Vedi capitolo 2.4).

1. Aprire il vano batterie (12) spingendo la piccola leva di lato e poi estraendo il vano batterie.
2. Rimuovere la batteria vuota.
3. Posizionare la nuova batteria nel vano batteria con il polo positivo rivolto verso l'alto.
4. Chiudere nuovamente il vano batteria.
5. Smaltire correttamente la batteria vuota.

Vedere anche il capitolo 15.2.

11 Operazione

11.1 Modalità di funzionamento

Il condizionatore d'aria può essere utilizzato in quattro modalità di funzionamento. Sono disponibili le modalità di funzionamento ventilazione, deumidificazione, raffreddamento e automatico.

Il condizionatore ha una memoria interna. Le impostazioni della temperatura e della velocità del ventilatore nelle modalità di funzionamento vengono mantenute quando si spegne e si riaccende il condizionatore d'aria.

Ventilazione

Nella modalità di ventilazione, l'aria della stanza viene fatta circolare. È possibile impostare la velocità del ventilatore.

Non c'è raffreddamento o deumidificazione. In questa modalità di funzionamento, la temperatura ambiente non viene influenzata.

Deumidificazione

In modalità deumidificazione, l'umidità relativa viene ridotta. Il condizionatore d'aria funziona automaticamente attraverso diversi cicli. In questo modo di funzionamento, l'aria non deve poter uscire dalla stanza (per esempio attraverso una finestra aperta).

Il livello di ventilazione leggera è attivo e non può essere modificato. In questa modalità di funzionamento, la temperatura ambiente non viene influenzata.

Raffreddamento

Nella modalità operativa di raffreddamento, il calore viene estratto dall'aria della stanza e l'aria raffreddata viene reimmessa nella stanza. Una parte dell'aria, il calore estratto e l'eventuale condensa vengono scaricati all'esterno attraverso il tubo dell'aria di scarico. In questa modalità di funzionamento, l'aria dovrebbe essere in grado di fluire da una stanza adiacente, per esempio attraverso un'apertura della porta.

È possibile impostare la velocità del ventilatore e la temperatura ambiente desiderata. Inoltre, la modalità SLEEP può essere attivata.

Automatico

In modalità automatica, il condizionatore d'aria passa automaticamente tra le modalità di ventilazione e raffreddamento per mantenere una temperatura di 24 °C.

Ad una temperatura ambiente ≥ 24 °C, il condizionatore passa alla modalità di raffreddamento.

Ad una temperatura ambiente < 24 °C, il condizionatore d'aria passa alla modalità di ventilazione.

11.2 Accensione e spegnimento del condizionatore d'aria

1. Premere il tasto ON/OFF (k) per accendere il condizionatore d'aria. Il display di stato (c) mostra la temperatura della stanza e il condizionatore d'aria è in modalità automatica.
2. Premere nuovamente il tasto ON/OFF (k) per spegnere il condizionatore d'aria.

11.3 Selezionare la modalità di funzionamento

- Premere il tasto MODE (r) per cambiare la modalità di funzionamento.

Le modalità di funzionamento vengono fatte scorrere ciclicamente in questo ordine:

graph LR
    A["Start"] --> B["△"] --> C["★"] --> D["◇"] --> E["≈"]
    E --> F["End"]

11.4 Impostare la temperatura

La temperatura (temperatura impostata) può essere impostata in un intervallo da 15 °C a 31 °C in passi di 1 °C. Il condizionatore d'aria non ha una funzione di riscaldamento. Se la temperatura impostata è superiore a quella della stanza, il condizionatore d'aria non funziona.

La temperatura può essere impostata solo in modalità di raffreddamento.

• Premere il tasto UP (p) per aumentare il valore di 1 °C.
• Premere il tasto DOWN (o) per diminuire il valore di 1 °C.

La temperatura impostata lampeggia nel display di stato (c).

Dopo 5 secondi, il display di stato mostra di nuovo la temperatura ambiente corrente.

11.5 Impostare la velocità del ventilatore

Sono disponibili due velocità del ventilatore: ventilatore leggero e ventilatore forte.

- Premere il tasto SPEED per cambiare la velocità del ventilatore.

Le velocità del ventilatore sono ciclate in quest'ordine:

graph LR
    A --> B
    B --> C
    C --> D

11.6 Impostare la funzione timer

Il condizionatore d'aria ha una funzione timer. La funzione timer può essere impostata a intervalli da un'ora a 24 ore.

1. Premere il tasto TIMER (n) per attivare la funzione timer. Il valore del timer lampeggia nel display di stato (c). L'indicatore di stato TIMER lampeggia in giallo.
2. Premere il tasto UP (p) per aumentare il valore di 1 ora.
3. Premere il tasto DOWN (o) per diminuire il valore di 1 ora.
4. Quando avete impostato la durata desiderata per il timer, aspettate circa 5 secondi. Il display di stato passa alla temperatura ambiente corrente e il timer impostato è attivo. Il display di stato del TIMER si illumina di giallo.
5. Premere nuovamente il tasto TIMER (n) per disattivare la funzione del timer.

11.7 Attivare e disattivare il blocco per bambini

Il condizionatore d'aria ha una serratura per bambini. Quando il blocco bambini è attivo, la funzione di tutti i tasti del pannello di controllo e del telecomando è bloccata.

1. Premere il tasto LOCK (s) per circa 5 secondi per attivare il blocco bambini. Viene emesso un segnale acustico. L'indicatore di stato LOCK (I) si accende in verde.
2. Premere nuovamente il tasto LOCK (s) per circa 5 secondi per disattivare il blocco bambini.

IT

12 Manutenzione e cura

PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica!

• Scollegare sempre la spina di alimentazione prima della pulizia.
• Non usare il prodotto con le mani bagnate.
• Assicuratevi che non entri acqua o umidità all'interno dell'unità!
• Non inserire mai un filtro dell'aria bagnato o umido nel condizionatore d'aria!
  • Non esporre il prodotto a getti d'acqua diretti.

AVVERTENZA! Danni materiali!

• Assicurarsi che l'acqua non entri in contatto con i componenti elettrici!
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• In caso di sporco pesante, il panno di pulizia può essere leggermente inumidito con acqua.
  • Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Fare attenzione quando si pulisce per evitare graffi.

Intervalli di manutenzione

Compito di manutenzione	prima di ogni avvio	se necessario	almeno ogni 2 settimane	almeno annu-almente
Controllare che gli ingressi e le uscite dell'aria non siano spor-chi e pulire se necessario	x	x
Pulire l'alloggiamento x x
Ispezione visiva dell'interno dell'apparecchio per lo sporco		x		x
Pulire il filtro dell'aria x x
Controllare che il condizionato-re d'aria non sia danneggiato	x
Vuota il contenitore della condensa		x

12.1 Ispezione visiva dell'interno dell'apparecchio per lo sporco

Guarda in tutte le aperture del condizionatore d'aria. Se necessario, usate una torcia per migliorare la vostra visibilità. Potete anche rimuovere il filtro dell'aria (7) per vedere meglio l'interno dell'unità. Se vedete uno spesso strato di polvere, fate pulire professionalmente il condizionatore d'aria da una ditta specializzata in refrigerazione e condizionamento.

12.2 Pulire il filtro dell'aria

Il filtro dell'aria (7) deve essere pulito regolarmente. In caso contrario, potrebbero verificarsi malfunzionamenti o prestazioni ridotte dell'unità. La frequenza con cui il filtro dell'aria deve essere pulito dipende dalle condizioni ambientali. Se il condizionatore è usato regolarmente, il filtro dell'aria dovrebbe essere pulito ogni 2 settimane circa o dopo circa 100 ore di funzionamento. In ambienti particolarmente polverosi, il filtro dell'aria dovrebbe essere pulito più spesso.

Seguire questi passi per pulire il filtro dell'aria:

1. Spegnere il condizionatore d'aria e scollegare il cavo di rete dalla presa alla spina.
2. Afferrare la maniglia sul lato destro del filtro dell'aria.
3. Tirate il filtro dell'aria verso di voi finché non si stacca.
4. Pulire il filtro dell'aria con un panno asciutto e morbido o aspirarlo con cura con un aspirapolvere.

4.1 Se il filtro dell'aria è molto sporco, potete anche usare acqua tiepida e un detergente delicato per pulirlo.
4.2 Lasciare asciugare completamente il filtro dell'aria. Non inserire mai un filtro dell'aria umido o bagnato nel condizionatore d'aria!

1. Assicuratevi che il filtro dell'aria non sia usurato o danneggiato.

2. Inserire il filtro dell'aria.

Potrebbe essere necessario premere un po' più forte finché non si sente lo scatto in posizione.

12.3 Vuota il contenitore della condensa

AVVISO! Pericolo di avvelenamento!

La condensa non è di qualità di acqua potabile e può causare avvelenamento se consumata.

• Non bere la condensa!

AVVERTENZA! Danni materiali!

L'acqua che esce dal condizionatore d'aria può danneggiare pavimenti e mobili.

• Svuotare il contenitore della condensa in un luogo adatto (per esempio sopra uno scarico).
• Assicuratevi che le uscite per la condensa siano ben chiuse.

La condensa viene prodotta nelle modalità di funzionamento raffreddamento e deumidificazione. Gran parte della condensa viene scaricata all'esterno attraverso l'aria di scarico. La condensa rimanente si raccoglie in un contenitore all'interno dell'unità. Se il codice di errore „E4“ appare nel display di stato (c), il contenitore della condensa deve essere svuotato.

Procedere come segue per svuotare il contenitore della condensa:

1. Spegnere il condizionatore d'aria e scollegare il cavo di rete dalla presa alla spina.
2. Trasportare il condizionatore d'aria in un luogo adatto e prendere un contenitore di raccolta. Il contenitore di raccolta deve poter contenere circa 1,1 litri.
3. Tenere il contenitore di raccolta sotto l'uscita superiore della condensa (8).
4. Aprire lo scarico superiore della condensa e permettere alla condensa di defluire nel contenitore di raccolta.
5. Chiudere l'uscita superiore della condensa con il tappo.
6. Svuotare il contenitore di raccolta.
7. Tenere il contenitore di raccolta sotto l'uscita inferiore della condensa (10).
   7.1 In alternativa, è possibile posizionare il condizionatore d'aria sopra uno scarico a pavimento.

8. Aprire l'uscita inferiore della condensa e permettere alla condensa di defluire nel contenitore di raccolta o in uno scarico a pavimento.

9. Chiudere l'uscita inferiore della condensa con il tappo di chiusura. Il contenitore della condensa è ora svuotato. Il codice di errore nel display di stato non viene più mostrato.

13 Stoccaggio

PERICOLO! Pericolo d'incendio!

Il condizionatore contiene propano (R290) come liquido refrigerante. Il propano, in combinazione con l'aria, è estremamente infiammabile e può innescare incendi esplosivi.

• Utilizzare e conservare il condizionatore esclusivamente in locali con una superficie di almeno 10 m² al fi ne di evitare il rischio di concentrazione di gas infiammabili.
• Non far funzionare il condizionatore d'aria in stanze dove ci sono fonti di accensione (ad esempio fiamme libere, riscaldatori elettrici, apparecchi a gas accesi).

ATTENZIONE! Irritazione delle vie respiratorie!

L'umidità nel condizionatore d'aria può portare a depositi e muffe.

- Se non userete il condizionatore d'aria per i prossimi sette giorni, conservatelo secondo le seguenti istruzioni.

Eseguire i seguenti passi prima di riporre il condizionatore d'aria:

1. Svuotare il contenitore della condensa (vedi capitolo 12.4).
2. Pulire il filtro dell'aria (vedi capitolo 12.3).
3. Lasciare il condizionatore d'aria in modalità di ventilazione per 5 o 6 ore in una stanza asciutta per permettere all'interno del condizionatore d'aria di asciugarsi.
4. Rimuovere le batterie dal telecomando.
5. Conservare il condizionatore d'aria in un luogo adatto. In particolare, osservare le istruzioni nella sezione „Condizioni di funzionamento e di stoccaggio“ nel capitolo 1.

14 Guasti e malfunzionamenti

14.1 Dispositivo di sicurezza

Il condizionatore è dotato di un dispositivo di sicurezza progettato per proteggere il compressore. In caso di frequenti accensioni e spegnimenti o di disconnessione improvvisa dalla rete, possono verificarsi ritardi fino a 3 minuti. Questa funzione è intenzionale e non rappresenta un malfunzionamento. Il dispositivo di sicurezza si attiva anche se il condizionatore d'aria viene utilizzato al di fuori della temperatura d'esercizio consentita (vedi capitolo 2.4).

14.2 Risoluzione dei problemi

Di seguito, sono elencati alcuni errori che potete eliminare da soli. Se non riuscite a trovare l'errore nella seguente tabella o se le soluzioni suggerite non funzionano, contattate il rivenditore o il fabbricante o rivolgetevi a una ditta specializzata autorizzata nella tecnologia della refrigerazione e della climatizzazione.

Errore Causa Soluzione
Il condizionatore d'aria non può essere acceso.	Il dispositivo di sicurezza è sta-to attivato.	→ Aspetta 3 minuti e poi prova a riaccen-dere il condizionatore.
	La spina di rete non è inserita.	→ Inserire la spina di rete in una presa di corrente.
	Le batterie del telecomando sono scariche.	→ Inserire le nuove batterie nel teleco-mando.
	Il fusibile incorporato è saltato.	→ Contattare il rivenditore o il produttore o rivolgersi a uno specialista autorizzato.
Il condizionatore d'aria funziona solo per un breve periodo.	La temperatura impostata è su-periore o uguale alla temperatu-ra ambiente.	→ Impostare una temperatura più bassa.
	L'uscita dell'aria è bloccata.	→ Rimuovere il blocco dall'uscita dell'aria.
Il condizionato-re d'aria funziona in modalità di raffred-damento, ma la tem- peratura della stanza non scende.	L'aria calda dall'esterno entra attraverso una porta o una fi-nestra aperta.	→ Chiudere la porta o la finestra. Se il tubo dell'aria di scarico passa attraverso la porta o la finestra, questa deve rimane-re aperta.
	Un altro apparecchio nella stan- za sta generando calore resi-duo.	→ Spegnere l'apparecchio che genera ca-lore.
	Il filtro dell'aria è sporco. → Pulire il filtro dell'aria.
	L'entrata o l'uscita dell'aria è bloccata.	→ Rimuovere il blocco.
	La temperatura impostata è più alta della temperatura am-biente.	→ Impostare una temperatura più bassa.
	Il condizionatore d'aria inizia a congelare e va in modalità sbrinamento.	→ Attendere il processo di scongelamento. Poi si può continuare a usare il condizio-natore d'aria come al solito.
	Il tubo dell'aria di scarico non è instradato correttamente o è bloccato.	→ Seguite le istruzioni del capitolo 7.2.
	La camera è più grande di 20 m2.Il condizionatore d'aria è stato spostato senza svuotare il serbatoio della condensa.	→ Utilizzare il condizionatore d'aria nelle camere con una dimensione massima di 20 m2.→ Svuotare il serbatoio della condensa prima di spostare il condizionatore d'aria.
L'acqua gocciola dal condizionatore d'aria.
	Il condizionatore d'aria è posto su una superficie irregolare.	→ Spostare il condizionatore d'aria in un luogo più adatto (vedi cap. 7.1).
	L'uscita superiore o inferiore della condensa non è chiusa correttamente.	→ Chiudere la presa con il tappo a tenu-ta stagna.
Il condizionato-re d'aria si spegne improvvisamente o smette di funzionare.	Il timer impostato è scaduto.	→ Accendere di nuovo il condizionato-re d'aria.
	La temperatura impostata è sta-ta raggiunta.	→ Impostare una temperatura più bassa o aspettare il prossimo ciclo di raffredda-mento.
	Il contenitore della condensa è pieno e il codice di errore "E4" appare sul display di stato.	→ Svuotare il contenitore della condensa (vedi capitolo 12.4).
Il condizionatore d'aria fa rumori insoliti o vibra fortemente.	Il condizionatore d'aria è instal-lato in una posizione inade-guata.	→ Spostare il condizionatore d'aria in un luogo più adatto (vedi cap. 7.1).
Il condizionatore d'aria fa dei rumori di bolle.	Il refrigerante scorre nel circuito di raffreddamento.	→ Questo non rappresenta un malfunzio-namento, ma è un normale rumore di funzionamento.
Il condizionatore d'aria ha un odore sgradevole.	Si sono formati depositi o muffe nel condizionatore d'aria.	→ Fate pulire professionalmente il condi-zionatore d'aria da un'azienda specializ-zata in refrigerazione e condizionamen-to autorizzata.

14.3 Codici di errore

I seguenti codici di errore possono apparire nel display di stato (c):

Codice di errore	Causa Soluzione
E4	Il contenitore della condensa è pieno.	→ Svuotare il contenitore della condensa (vedi capitolo 12.4).Se questo codice d'errore si verifica molto frequentemente, contattate il rivenditore o il fabbricante o rivolgetevi a un'azienda autorizzata specializzata in refrigerazione e condizionamento dell'aria.
E2	Il sensore per determinare la temperatura ambiente è disturbato o difettoso.	→ Contattare il rivenditore o il fabbricante o rivolgetevi a un'azienda specializzata in refrigerazione e condizionamento d'aria autorizzata.
E3	Il sensore per il controllo dell'evaporatore è disturbato o difettoso.
E5	Il sensore per il monitoraggio del compressore è disturbato o difettoso.

15 Note per lo smaltimento

15.1 Prodotto

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani. I componenti devono essere riciclati o smaltiti separata-mente. Componenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e all'ambiente se smaltiti in modo inadeguato.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l'attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell'ambiente. WEEE No: 82898622

15.2 Batterie

Batterie (ricaricabili) non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I loro componenti devono essere forniti a parte riciclaggio o lo smaltimento, perché gli ingredienti tossici e pericolosi possono danneggiare l'ambiente se non smaltiti in modo sostenibile. Come consumatore, si è obbligati a restituirli al termine della loro vita utile al produttore, il rivenditore o istituiti a

tal fine, i punti di raccolta pubblici gratis. Dettagli regola legge del rispettivo paese. Il simbolo sul prodotto, il manuale di istruzioni e / o la confezione richiama l'attenzione a tali disposizioni. Con questo tipo di materiale di separazione, recupero e smaltimento dei rifiuti di pile (ricaricabili) si effettua un importante contributo alla tutela del nostro ambiente. D-34000-1998-0099

15.3 Imballaggi

Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro nel contenitore per rifiuti in vetro. DE4535302615620

16 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee.

17 Simboli utilizzati

I seguenti segnali e simboli di sicurezza sono utilizzati sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Pericolo materiale infiammabile ISO 7010 - W021
Per indicare che le istruzioni per l'uso devono essere prese in considerazione durante il funzionamento dell'apparecchio	ISO 7000 - 1641
Per indicare che il manuale o la scheda dell'operatore devono essere letti prima di continuare l'operazione	ISO 7000 - 0790
Per indicare che il manuale tecnico deve essere consultato ISO	7000 - 1659
Il simbolo di prova "GS" sta per "Sicurezza testata". I prodotti pronti all'uso e le attrezzature di lavoro contrassegnati dal mar-chio GS sono conformi ai requisiti della legge tedesca sulla sic- curezza dei prodotti (ProdSG).	-
Corrente alternata IEC 60417- 5032
Corrente continua IEC 60417- 5031
Riciclaggio ISO 7001 - PI PF 066
Messa a terra di protezione (Classe di isolamento, Classe I) IEC	60417- 5019	[c2YX]

INSTRUCCIONES DE USO

(0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca)