59513 - Aircondition Goobay - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 59513 Goobay

Lokalt klimaanlæg 9000 BTU/2600 Watt

1 Sikkerhedsanvisninger....122
2 Beskrivelse og funktion....125

2.1 Produkt 125
2.2 Leveringsomfang 125
2.3 Betjeningselementer og dele 125
2.4 Tekniske data.... 126

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse 127
4 Udpakning af enheden....127
5 Transport....127
6 Samling....128
7 Opsætning og installation 129

7.1 Vælg installationssted.... 129
7.2 Lægge udluftningsslangen 129
7.3 Brug vinduesindsats 129
7.4 Brug vinduesafdækning....130

8 Idriftsættelse 131
9 Funktionstaster og statusindikatorer....131
10 Fjernbetjening....132

10.1 Aktivering af fjernbetjeningen 132
10.2 Forklaring af tasterne.... 133
10.3 Udskiftning af batteriet.... 133

11 Operation....133

11.1 Driftstilstande.... 133
11.2 Tænd og sluk for klimaanlægget 134
11.3 Vælg driftstilstand 134
11.4 Indstilling af temperatur 134
11.5 Indstilling af ventilatorens hastighed.... 134
11.6 Indstilling af timerfunktionen.... 134
11.7 Aktivere og deaktivere børnelåsen 134

12 Vedligeholdelse og pleje....135

12.1 Visuel inspektion af apparatets indre for snavs.... 135
12.2 Rengør luftfilter 135
12.3 Tøm kondensatbeholder.... 136

13 Opbevaring 136
14 Fejl og funktionsfejl 137

14.1 Sikkerhedsanordning.... 137
14.2 Fejlfinding 137
14.3 Fejlkoder.... 138

15 Om bortskaffelse....139

15.1 Produkt 139
15.2 Batterierne 139
15.3 Emballage.... 139

16 EU-overensstemmelseserklæring....139
17 Brugte symboler....140

1 Sikkerhedsanvisninger

Oplysninger om brugervejledningen

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug.

- Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

Advarselniveauer

Følgende signalord anvendes i denne brugervejledning for at angive farer ved betjening af klimaanlægget. Sørg for at overholde og følge alle advarsler for at undgå risici!

FARE! Advarsel mod farer, som direkte kan medføre døden eller alvorlige personskader, hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

ADVARSEL! Advarsel mod farer, som kan medføre døden eller alvorlige personskader, hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

FORSIGTIG! Advarsel mod farer, som kan medføre personskader, hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

PAS PÅ! Advarsel mod farer, som kan medføre materielle skader, hvis anvisningerne ikke overholdes.

Bemærkninger vedrørende det brandfarlige kølemiddel propan

Klimaanlægget indeholder propan (R290) som kølemiddel.

Propan er en farveløs, lugtfri gas med et lavt globalt opvarmningspotentiale og overholder de europæiske miljøregler for kølemidler. Forkert håndtering eller uforudsigelige hændelser kan føre til ulykker eller skader, hvor der kommer gas fra klimaanlægget.

Risikoen for en hændelse med alvorlige konsekvenser er meget lav for klimaanlæg af

denne størrelse.

Propan er ved kontakt med luft ekstremt brandfarligt og kan brænde eksplosivt.

- Anvend og opbevar kun klimaanlægget i rum med et areal på mindst 10 m² for at undgå risiko for en brandfarlig gaskoncentration.

Hvis kølekredsløbet er utæt, kan den udflydende propan antænde.

- Hvis der strømmer gas ud af klimaanlægget, skal du straks ringe til brandvæsenet! I dette tilfælde må du ikke trække stikket ud af stikkontakten og ikke tænde eller slukke for andre elektriske apparater.

- Undgå at beskadige kølekredsløbet eller dets dele.

Gassen er under tryk og kan eksplodere, hvis den opvarmes.

- Installer og brug kun apparatet i overensstemmelse med nationale regler.

• Overhold de nationale regler for gas.

- Brug ikke nogen midler til at fremskynde afrimningsprocessen.

- Den kølemiddelmængde, der er angivet i de tekniske data (kap. 2.4), må ikke overskrides.

Brændende propan kan ikke slukkes med vand.

- Sluk brændende propan med en ildslukker med alkoholbestandigt skum, kuldioxid (CO _2 ) eller slukningspulver.

Propan er farveløs, lugtfri og tungere end luft. Gaslækager er vanskelige at opdage.

Propan er let giftigt. Forgiftning gennem indånding er muligt ved høje propankoncentrationer.

- Undgå at være i nærheden af lækkende propan.

- Sørg for at få frisk luft med det samme, hvis du har indåndet propan.

Propan trækker meget varme ud af omgivelserne, når det kommer ud af klimaanlægget. Der er risiko for forbrændinger på huden.

- Hvis du kommer i kontakt med propan, skal du skylle de påvirkede områder med rigeligt koldt til lunkent vand.

- Søg straks læge, hvis du oplever kvalme eller får forbrændinger på grund af propan.

Fare for elektrisk stød

Når produktet kommer i kontakt med vand, kan det forårsage et elektrisk stød.

• Brug ikke produktet med våde hænder.
• Produktet må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af vand, f.eks. i badekar, håndvaske eller pools.
• Udsæt ikke produktet for direkte vandstråler.

Regnsprøjt på produktet kan forårsage elektrisk stød.

- Placer ikke produktet ved et åbent vindue.

Det er kun spændingsfrit, när stikket er trukket ud.

- I nødstilfælde, efter brug og under tordenvejr skal netstikket trækkes ud af stikkontakten direkte ved stikkontaktens hus.

Tag ikke stikket ud af stikkontakten, när der strømmer propan fra klimaanlægget.

• Åbn ikke kabinettet.
• Modificer ikke produktet og tilbehøret.
• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.
• Sæt ikke genstande eller fingre ind i ventilationsåbninger eller tilslutningsdåser!

Brug ikke apparatet med et defekt netkabel!

• Kontrollér regelmæssigt, at apparatkablet stadig er intakt.
• Brug kun apparatet med udrullet netkabel.
• Brug ikke produktet, hvis kablet er beskadiget.
• Træk altid produktet i stikket og ikke i kablet.
• Du må ikke knække eller strække netkablet.
• Brug kun produktet med jordede stikkontakter.
• Sammenlign de tekniske data for produktet, net- og perifere enheder.

De skal være identiske.

Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal omgående afbrydes fra lysnettet og sikres imod util-sigtet fortsat anvendelse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den medfølgende dokumentation.
• Reparer ikke selv defekte produkter, men kontakt forhandleren eller producenten.

Risiko for forgiftning

• Drik ikke kondensatet.

Fare for at snuble

- Sørg for, at tilslutningskablet trækkes på en sådan måde, at det ikke er til gene for nogen og ikke bliver beskadiget.

• Må ALDRIG være uden opsyn under drift.
  • Dæk ikke produktet til.
• Hold alle ventilationsåbninger fri.
• Sørg for, at luftindtaget og luftudtaget er fri.
• Sørg for, at indsugningssiden er fri for snavs.
• Brug ikke produktet i støvede omgivelser eller ved mangelfuld udluftning.
• Anvend ikke produktet i nærheden af eksplosive og/eller brandfarlige gasser.
• Produktet må ikke anvendes i et eksplosivt miljø.
• Placer og anvend ikke produktet i nærheden af åben ild eller varmegenererende produkter som f.eks. radiatorer eller ovne.
• Hold enheden mindst 1 meter væk fra fjernsyn eller radioer for at undgå elektromagnetisk interferens.
• Placer produktet på en stabil, plan, tør og støvfri overflade, så det ikke kan vælte under drift, og så overfladen ikke kan blive beskadiget af vibrationer.
• Placer enheden på en plan overflade med en hældning på mindre end 5°.
• Sørg for, at produktet står sikkert.

Stil ikke enheden på netkablet for at forhindre, at den vælter under drift.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Sluk for apparatet og tag det ud af stikkontakten, når det ikke er i brug, når det skal rengøres eller i tilfælde af fejl.

• Opbevar produktet på et køligt og tørt sted.

• Sid ikke på produktet.

• Der må ikke placeres genstande på produktet.
  • Overhold minimumsafstandene til vægge og genstande ved installationen.
• Transporter kun apparatet med tømt kondensatbeholder.
• Lad klimaanlægget stå i mindst 12 timer efter hver transport for at lade kølemidlet samle sig i kompressoren.

Information om målgrupper

Servicearbejde som vedligeholdelse, pleje og fejlfinding må kun udføres i overensstemmelse med producentens anvisninger.

• Overhold oplysningerne i kap. 12 „Vedligeholdelse og pleje“.

• Overhold oplysningerne i kap. 14 „Fejl og funktionsfejl“.

- Overhold oplysningerne i kap. 12 „Vedligeholdelse og pleje“. - Overhold oplysningerne i kap. 14 „Fejl og funktionsfejl“.

Hele kølemiddelkredsløbet er et vedligeholdelsesfrit, hermetisk lukket system og må kun repareres af specialfirmaer inden for køle- og klimateknik.

Vedligeholdelsesarbejder, der kræver åbning af huset, må kun udføres af specialfirmaer inden for køle- og klimateknik.

Apparatet må kun repareres eller serviceres af en autoriseret specialist.

Enhver person, der arbejder på et kølemiddelkredsløb, skal kunne fremvise et kompetencebevis fra et akkrediteret organ.

Egner sig ikke til børn og personer med nedsatte fysiske og/eller psykiske evner.

• Sikr produktet mod utilsigtet brug.
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod utilsigtet anvendelse.

Batterifarer

Fjernbetjeningen er udstyret med en lithium-knapcelle. Den kan udskiftes.

- Batterierne bør opbevares utilgængeligt for børn.

Indtagelse kan medføre alvorlige indre kvæstelser og i værste fald have døden til følge. Hvis du har mistanke om indtagelse, skal du øjeblikkelig søge lægehjælp.

- Brug aldrig batterier, hvis de er bulede, utætte eller beskadigede.

- Fjern utætte, deformerede eller korroderede celler fra produktet, og foretag bortskaffelse ved hjælp af egnede beskyttelsesforanstaltninger.

- Brug aldrig batterier, hvis de er bulede, utætte eller beskadigede. - Fjern utætte, deformerede eller korroderede celler fra produktet, og foretag bortskaffelse ved hjælp af egnede beskyttelsesforanstaltninger.

Hvis et batteri har lækket, skal du undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Skyl eventuelle påvirke-de steder med vand, og søg omgående læge.

- Du må ikke deformere, brænde eller adskille batterier og aldrig punktere dem med en skarp gensstand.

Ekstrem varme kan føre til eksplosion og/eller lækage af ætsende væske. Mekaniske skader kan medføre, at gasformige stoffer slipper ud, som kan være meget irriterende, brandfarlige eller giftige.

- Kortslut ikke batterier eller nedsænk dem i væsker.

Der er risiko for eksplosion, brand, varme, røg og/eller gasudvikling.

- Hvis batteriet ved et uheld falder i vand, skal du straks fjerne det. Anbring batteriet i et sikkert, åbent område og hold dig væk, indtil det er helt tørt. Genbrug ikke det tørrede batteri, men bortskaf det som angivet i kapitel 15.2.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Produktet er et klimaanlæg med enkeltkanal (lokalt klimaanlæg), der anvendes til køling, cirkulation og affugtning af rumluft. Klimaanlægget er mobilt og kan nemt transporteres og bruges i forskellige rum. Klimaanlægget kan styres via et kontrolpanel eller en fjernbetjening og har en timerfunktion.

2.2 Leveringsomfang

-Lokalt klimaanlæg (9000 BTU/2600 Watt)
-Udluftningsslange
-Slangeadapter
-Vinduesindsats
-Adapter til vinduesindsatsen
-Fastgørelsesskrue
-Fastgørelsesmøtrik

-Skive
-Vinduesafdækning
-Velcrobånd
-Fjernbetjening
-1x lithium knapcelle (CR2025)
-Brugervejledning

1 Luftudtag med klap
2 Signalmodtager
3 Hjul
4 Kontrolpanel
5 Transporthåndtag
6 Netzkabel mit Aufwicklung
7 Luftindtag med luftfilter
8 ∅vre kondensatudløb med tætningsprop
9 Luftudtag til udsugningsluft
10 Nedre kondensatudløb med tætningsprop
11 Fjernbetjening

12 Batterirummet
13 Vinduesafdækning
14 Velcrobånd
15 Slangeadapter
16 Udluftningsslange
17 Adapter til vinduesindsatsen
18 Vinduesindsats
19 Fastgørelsesmøtrik
20 Skive
21 Fastgørelsesskrue

2.4 Tekniske data

Varenummer 59513
Klimaanlæg
Modellnummer FDP26-1080R5
Nominel køleeffekt 2,6 kW / 9000	BTU
Nominel spænding / frekvens 220-240 V	~ / 50 Hz
Indgangseffekt til køling 950 W / 4,3	A
Tryk, udløbsside 2,5 MPa
Tryk, indsugningsside 1,2 MPa
Lydtrykniveau L_PA	54 dB(A)
Lydeffektniveau L_WA	65 dB(A)
Kapslingsklasse	I
Beskyttelsestype IPX0
Sikring 250 V	~, 3,15 A, T eller F
Nominel køleydelse ( P_rated for køling) 2,6 kW
Nominelt effektoptag til køling ( P_EER ) 1,0 kW
Nominel energivirkningsfaktor ( EER_rated ) 2,8
Elforbrug i standbytilstand ( P_SB ) 0,4 W
Elforbrug for klimaanlæg med enkeltkanal for køling ( Q_SD )	1,0 kWh/h
Potentiale for global opvarmning (GWP) 3 kg	CO _2 eq.
Energieffektivitetsklasse	A
Affugtningsydelse	1,1 l/h
Luftmængdeflow	350 m ^3 /h
Anvendelsesområde / rumsstørrelse	10 - 20 m ^2
Kabellængde (inkl. stik)	1,8 m
Mål	41,6 x 33 x 67,1 cm
Vægt	24 kg
Driftstemperatur 15 °C ~ 43 °C
Max. fugtighed i rummet	80 %
Min. afstand til vægge og genstande	60 cm
Kølemiddel
Type	Propan (R290)
Påfyldningsmængde	185 g
Udluftningsslange
Mål (∅ x Længde)	15,5 x 31,5 ~ 200 cm
Vægt | Farve	520 g | hvid
Vinduesindsats
Mål	Længde: 62 - 115 cmBredde: 11 cmHøjde: 2 cm
Vægt | Farve	507 g | grå
Vinduesafdækning
Mål	400 x 38,5 cm
Vægt | Farve	155 g | hvid
Velcrobånd
Bredde | Længde 2,6 cm | 8 m
Vægt | Farve 90 g | hvid
Fjernbetjening
Type Infrarød
Indgangsspænding 3,0 V	---
Mål | Vægt 40 x 86 x 7 | 11 g
Rækkevidde 5 m
Batteri
Type Lithium knapcelle (CR2025)
Nominal spænding, kapacitet 3,0 V	---, 150 mAh
Vægt 3 g

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og det dertil beregnede formål. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun

IPX0: Dette produkt er ikke beskyttet mod vand.

4 Udpakning af enheden

PAS PÅ! Materielle skader!

• Vær forsigtig, når du pakker ud, så du ikke beskadiger klimaanlægget og kølekredsløbet!

1. Åbn kartonen.
2. Fjern tilbehøret og klimaanlægget, og sæt dem forsigtigt ned.
3. Kontroller, at leveringsomfanget er komplet og ubeskadiget.
4. Rul netkablet helt ud, og sørg for, at det ikke er beskadiget.
   Kontakt forhandleren eller producenten, hvis du opdager skader eller mangler tilbehør.
5. Sammenlign de tekniske data for produktet, strømforsyningen og perifere enheder.
   Disse skal være identiske.

5 Transport

PAS PÅ! Materielle skader!

Klimaanlægget kan blive beskadiget, hvis det transporteres forkert.

• Vip ikke klimaanlægget mere end 35°.
- Rul kun klimaanlægget på flade overflader.
- Opbevar den originale emballage til transport.
- Placer klimaanlægget med særlig forsigtighed for ikke at beskadige kabinettet.

Klimaanlægget har hjul (3) og kan rulles over små afstande, hvis underlaget er plant. På ujævne overflader, trapper eller over lange afstande skal klimaanlægget bæres af mindst 2 personer.

Bemærk, at der kan være yderligere transportbestemmelser for enheder med brændbart kølemiddel.

Før hver transport

- Sluk for klimaanlægget, og træk netkablet ud af stikkontakten ved stikkontakten.

• Tøm kondensatbeholderen.

- Sluk for klimaanlægget, og træk netkablet ud af stikkontakten ved stikkontakten. - Tøm kondensatbeholderen.

Under transport

• Tag kun fat i klimaanlægget ved transporthåndtagene (5).
• Tag skridsikre, robuste håndsker på.
• Træk ikke i netkablet for at flytte klimaanlægget.
• Ved transport med et køretøj: Placer klimaanlægget således, at det ikke kan glide eller vælte.

Efter hver transport

• Placer klimaanlægget i en oprejst stilling.
• Lad klimaanlægget stå i mindst 12 timer, før det tages i brug, så kølemidlet kan samle sig i kompressoren. Ellers kan kompressoren blive beskadiget!

6 Samling

Hvis du ønsker at bruge klimaanlægget i driftstilstandene køling, affugtning og automatisk, skal udluftningsslangen (16) monteres, så udluftningen kan ledes ud af rummet. Der produceres ingen udsugningsluft i driftstilstanden ventilation.

Foretag følgende for at montere udluftningsslangen på klimaanlægget:

	1. Træk udluftningsslangen (16) fra hinanden i begge ender.Vær særlig opmærksom på, at lamellerne i begyndelsen og slutningen af udluftningsslangen er helt udfoldet.
	2. Fastgør slangeadapteren (15) til den ene ende af udluftningsslangen. Dette gøres ved at dreje slangeadapteren ca. 3 til 4 gange mod uret på udluftningsslangen.Forbindelsen skal være så lufttæt som muligt.
	3. Fastgør adapteren til vinduesindsatsen (17) til den anden ende af udluftningsslangen. Dette gøres ved at dreje adapteren til vindue-sindsatsen ca. 3-4 gange mod uret på udluftningsslangen.Forbindelsen skal være så lufttæt som muligt.
	4. Fastgør slangeadapteren til luftudtaget til udsugningsluft (9) ved at skubbe slangeadapteren ind i rammen ovenfra.Klimaanlægget er nu monteret.

7 Opsætning og installation

7.1 Vælg installationssted

FARE! Brandfare!

Klimaanlægget indeholder propan (R290) som kølemiddel. Propan er ved kontakt med luft ekstremt brandfarligt og kan brænde eksplosivt.

• Anvend og opbevar kun klimaanlægget i rum med et areal på mindst 10 m ^2 for at undgå risiko for en brandfarlig gaskoncentration.
• Brug ikke klimaanlægget i rum, hvor der er antændelseskilder (f.eks. åben ild, elektriske varme-apparater, gasapparater, der er tændt).

Klimaanlæggets opstillingssted skal vælges med omhu. Overvej følgende aspekter:

• Det rum, hvor klimaanlægget installeres og anvendes, bør ikke være større end 20 m².
  Der er mulighed for, at der kan dryppe vand fra klimaanlægget (f.eks. hvis en kondensatudtag ikke er korrekt lukket).
• Der skal holdes en afstand på mindst 60 cm til vægge og genstande på alle sider.
• Placer klimaanlægget mindst 1 m væk fra fjernsyn eller radioer for at undgå elektromagnetisk interferens.
• Brug ikke enheden med en forlængerledning eller over en adapter.
• Tilslut netkablet med netstikket direkte til en jordet stikkontakt.
• Hvis du bruger klimaanlægget i driftstilstandene køling, affugtning eller automatisk, skal det være muligt at føre udluftsslangen, så udluft kan strømme udenfor.

Overhold også oplysningerne i kapitel 1 „Sikkerhedsanvisninger“!

7.2 Lægge udluftningsslangen

Udluftningsslangen (16) bruges til at lede spildvarme og fugt ud til det fri. Der er forskellige måder at montere udluftningsslangen på. Den kan f.eks. fastgøres i en dør eller et vindue. Derefter skal enden af udluftningsslangen fastgøres, så den ikke kan glide.

Hvis du fører udluftningsslangen gennem et vindue, skal du installere den medfølgende vinduesindsats (18) eller vinduesafdækning (13) for at opnå en effektiv drift (se kap. 7.3 eller 7.4).

Slangen skal lægges så lige som muligt eller med en hældning. Der må ikke være nogen knæk i udluftningsslangen. Krumninger forhindrer, at afkastluften ledes ordentligt ud. Udstødt luft og kondensat kan ophobe sig og føre til funktionsfejl.

Udluftningsslangen skal være så kort som muligt. Jo kortere udluftningsslangen er, jo lavere er energiforbruget.

Den medfølgende udluftningsslange er tilpasset til enheden. Den må ikke udskiftes eller forlænges med andre slanger.

Vinduesindsatsen (18) er beregnet til brug med skydevinduer. Vinduesindsatsen tætner åbne rum og holder varm luft og regn ude.

Saml vinduesindsats

Vinduesindsatsen (18) består af to dele, der glider mod hinanden. Den ene del har en åbning til afkastluften (venstre del) og den anden del har en styrerille i midten (højre del). Dette giver dig mulighed for frit at justere bredden. Den ønskede bredde fastgøres derefter med fastgørelsesmøtrikken (19), skiven (20) og fastgørelsesskruen (21).

1. Skub de to dele af vinduesindsatsen fra hinanden.
2. Skub skiven på fastgørelsesskruen.
3. Sæt fastgørelsesskruen med skive i hullet i venstre del af vinduesindsatsen. Fastgørelsesskruen og vinduesindsatsen skal begge ligge vandret på linje.
4. Skub de to dele af vinduesindsatsen på hinanden. Skub fastgørelsesskruen med skive ind i styre-

rillen i den højre del af vinduesindsatsen.

1. Indstil den ønskede bredde.
2. Skru fastgørelsesmøtrikken på fastgørelsesskruen.

Vinduesindsatsen er nu samlet og ser nogenlunde sådan her ud:

1. Åbn vinduet.
2. Sæt vinduesindsatsen ind i vinduesrammen.
3. Juster bredden af vinduesindsatsen en anden gang, hvis det er nødvendigt.

Fingre og lemmer kan blive knust.

- Hold ikke fingre eller lemmer mellem vinduet, rammen eller vinduesindsatsen.

1. Skub vinduet til, så vinduesindsatsen er kilet fast mellem vinduet og rammen.

Vinduesindsatsen er nu monteret. Der skal være så lidt fri plads som muligt på siderne af vinduesindsatsen.

1. Klem enden af udluftningsslangen med adapteren til vinduesindsatsen (17) fast i vinduesindsatsen.

Udluften fra klimaanlægget ledes nu ud i det fri, og den varme luft holdes udenfor.

7.4 Brug vinduesafdækning

Vinduesafdækningen (13) er beregnet til brug med fløjvinduer. Det forsegler åbne rum og holder varm luft og regn ude. Vinduesafdækningen kan anvendes universelt til vinduer med en omkreds på op til 400 cm.

Velcrobånd (14) er nødvendigt for at montere vinduesafdækningen.

Montering af vinduesafdækning

1. Åbn vinduet.
2. Læg velcrobåndet langs vinduesrammen og langs det åbne vindue.
   Velcrobåndet er selvklæbende og kan skæres til efter behov.
3. Fastgør vinduesafdækningen til vinduesrammen og til det åbne vindue ved hjælp af velcrobånd.
   Den lige side af vinduesafdækningen (A) er fastgjort til vinduesrammen.
   Den buede side af vinduesafdækningen (B) er fastgjort til det åbne vindue.
4. Flyt lynlåsen til det sted, hvor udluftningsslangen skal placeres.
   Vinduesafdækningen er nu monteret.

A B A B

Før udluftningsslangen gennem vinduesafdækningen

1. Før udluftningsslangen (16) gennem åbningen i vinduesafdækningen.

2. Fastgør udluftningsslangen ved at lukke de to lynlåse.

Du kan desuden bruge kabelbindere til at forstærke fastgørelsen (ikke inkluderet i leveringsomfanget).

Udluften fra klimaanlægget ledes nu ud i det fri, og den varme luft hol- des udenfor.

8 Idriftsættelse

PAS PÅ! Materielle skader!

Der er kølemiddel i klimaanlægget. Når klimaanlægget flyttes, spredes kølemidlet. Hvis klimaanlægget er tændt i denne tilstand, kan det forårsage skader eller tab af kølekapacitet.

• Lad klimaanlægget stå i mindst 12 timer, før det tages i brug, så kølemidlet kan samle sig i kompressoren.

• Du må ikke flytte klimaanlægget under drift.

• Sæt netkablet (6) i en ledig og let tilgængelig stikkontakt.

Sørg for, at kablet lægges på en sådan måde, at det ikke hindrer nogen i vejen og ikke beskadi- ges.

Der lyder en signaltone.

1. Åbn klappen fra luftudtaget (1).
2. Sørg for, at luftind- og -udløbene er rene.
3. Sørg for, at ingen genstande (f.eks. gardiner) kan blive suget ind af luftindgangene eller blokere for luftstrømmen.
4. Kontroller, at luftfilteret (7) er korrekt indsat og fri for urenheder.

Klimaanlægget kan nu tændes og bruges.

9 Funktionstaster og statusindikatorer

Funktionstasterne og statusindikatorerne er placeret på klimaanlæggets betjeningspanel (4). Følgende illustration og tabel forklarer funktionstasterne og statusindikatorerne.

Bogstav Betegnelse Beskrivelse
a	Statusindikator SLEEP	Statusindikatoren lyser grønt, når SLEEP-tilstanden er aktiv.
b	Statusindikator TIMER	Statusindikatoren blinker gult, mens en timer er ved at blive ind-stillet. Statusindikatoren lyser gult, når en timer er aktiv.
c Statusdisplay		På statusdisplayet vises temperatur, timerens varighed og fejl-koder.
d	Statusindikator for stærk ventilator	Statusindikatoren lyser gult, når den stærke ventilator er aktiv.
e	Statusindikator for lyset ventilator	Statusindikatoren lyser grønt, når den lyset ventilator er aktiv.
f	Statusindikator Ventilation	Statusindikatoren lyser gult, når driftstilstanden ventilation er aktiv (se kapitel 11.1).
g	Statusindikator Affugtning	Statusindikatoren lyser grønt, når driftstilstanden affugtning er aktiv (se kapitel 11.1).
h	Statusindikator Køling	Statusindikatoren lyser grønt, når driftstilstanden køling er aktiv (se kapitel 11.1).
i	Statusindikator Automatisk	Statusindikatoren lyser grønt, når driftstilstanden automatisk er aktiv (se kapitel 11.1).
j	Statusindikator ON/OFF	Statusindikatoren lyser rødt, når klimaanlægget er tændt.
k Taster	ON/OFF	Tryk på tasten for at tænde eller slukke for klimaanlægget (se kapitel 11.2).
l	Statusindikator LOCK	Statusindikatoren lyser grønt, når børnelåsen er aktiv.
m Taster	SLEEP	Tryk på tasten for at aktivere eller deaktivere SLEEP-tilstanden. SLEEP-tilstand kan kun aktiveres i køletilstand. I SLEEP-tilstand indstilles lysventilatoren automatisk. Den indstill-ede rumtemperatur øges med 1 °C efter en time, øges med 2 °C efter 2 timer og klimaanlægget slukker efter 6 timer.
n	Taster TIMER	Tryk på tasten for at indstille timerfunktionen (se kapitel 11.6).
o Taster	DOWN	Tryk på tasten for at reducere den valgte værdi (temperatur, timer).
p Taster	UP Tryk på tasten for	at øge den valgte værdi (temperatur, timer).
q	Taster SPEED	Tryk på tasten for at indstille ventilatorniveauet (se kapitel 11.5).
r Taster	MODE Tryk på tasten	for at indstille driftstilstanden (se kapitel 11.3).
s Taster	LOCK	Tryk på tasten i ca. 5 sekunder for at aktivere eller deaktivere børnesikringen (se kapitel 11.7).

10 Fjernbetjening

10.1 Aktivering af fjernbetjeningen

- Træk kontaktbeskytteren ud af batterirummet (12). Fjernbetjeningen er nu aktiveret.

10.2 Forklaring af tasterne

Alternativt kan du også styre klimaanlægget via fjernbetjeningen. Tasterne på fjernbetjeningen er forklaret nedenfor.

	Symbol	Betegnelse Beskrivelse
		Taster ON/OFF	Tryk på tasten for at tænde eller slukke for klimaan-lægget.
		Taster UP	Tryk på tasten for at øge den valgte værdi (temperatur, timer).
		Taster DOWN	Tryk på tasten for at reducere den valgte værdi (temperatur, timer).
		Taster TIMER	Tryk på tasten for at indstille timerfunktionen.
		Taster MODE	Tryk på tasten for at indstille driftstilstanden.
		Taster SPEED	Tryk på tasten for at indstille ventilatorniveauet.
		Taster SLEEP	Tryk på tasten for at aktivere eller deaktivere SLEEP-tilstanden.

10.3 Udskiftning af batteriet

Udskift om nødvendigt det tomme batteri med et nyt batteri af samme type (Se kapitel 2.4).

1. Abn batterirummet (12) ved at skubbe det lille håndtag til siden og derefter trække batterirummet ud.
2. Fjern det tomme batteri.
3. Placer det nye batteri i batterirummet med den positive pol opad.
4. Luk batterirummet igen.
5. Bortskaf det tomme batteri korrekt.

Se også kapitel 15.2.

11 Operation

11.1 Driftstilstande

Klimaanlægget kan bruges i fire driftstilstande. Der findes driftstilstande til ventilation, affugtning, køling og automatisk drift.

Klimaanlægget har en intern hukommelse. Indstillingerne for temperatur og blæserhastighed i driftstilstandene bevares, når du slukker og tænder for klimaanlægget igen.

Ventilation

I tilstanden ventilation cirkuleres luften i rummet. Du kan indstille blæserhastigheden.

Der sker ingen afkøling eller affugtning. I denne driftsform påvirkes rumtemperaturen ikke.

Affugtning

I tilstanden afaffugtning reduceres den relative luftfugtighed. Klimaanlægget kører automatisk gennem forskellige cyklusser. I denne driftsform må luften ikke kunne slippe ud af rummet (f.eks. gennem et åbent vindue).

Det bløde blæserniveau er aktivt og kan ikke ændres. I denne driftsform påvirkes rumtemperaturen ikke.

Køling

I tilstanden køling fjernes varmen fra rumluften, og den afkølede luft føres tilbage til rummet. En del af luften, den udtrukne varme og eventuelt kondensat ledes ud udenfor via aftræksslangen. I denne driftsform skal luften kunne strømme ind fra et tilstødende rum, f.eks. gennem en døråbning.

Du kan indstille ventilatorhastigheden og den ønskede rumtemperatur. Desuden kan SLEEP-tilstanden aktiveres.

Automatisk

I automatisk tilstand skifter klimaanlægget automatisk mellem tilstandene ventilation og køling for at opretholde en temperatur på 24 °C.

Ved en rumtemperatur ≥ 24 °C skifter klimaanlægget til køletilstand.

Ved en rumtemperatur < 24 °C skifter klimaanlægget til ventilationstilstand.

11.2 Tænd og sluk for klimaanlægget

1. Tryk på tasten ON/OFF (k) for at tænde for klimaanlægget.
   På statusdisplayet (c) vises rumtemperaturen, og klimaanlægget er i automatisk tilstand.
2. Tryk på tasten ON/OFF (k) igen for at slukke for klimaanlægget.

11.3 Vælg driftstilstand

- Tryk på tasten MODE (r) for at ændre driftstilstand.

Driftstilstandene skiftes i denne rækkefølge:

graph LR
    A["Start"] --> B["△"] --> C["Snowflake"] --> D["Leaf Symbol"] --> E["≈"]
    E --> F["End"]

11.4 Indstilling af temperatur

Temperaturen (indstillet temperatur) kan indstilles i et område fra 15 °C til 31 °C i trin på 1 °C. Klimaanlægget har ikke en varmefunktion. Hvis den indstillede temperatur er højere end rumtemperaturen, fungerer klimaanlægget ikke.

Temperaturen kan kun indstilles i køletilstand.

• Tryk på tasten UP (p) for at øge værdien med 1 °C.
• Tryk på tasten DOWN (o) for at reducere værdien med 1 °C.

Den indstillede temperatur blinker i statusdisplayet (c).

Efter 5 sekunder viser statusdisplayet igen den aktuelle rumtemperatur.

11.5 Indstilling af ventilatorens hastighed

Der findes to blæsehastigheder: let blæser og stærk blæser.

- Tryk på tasten SPEED for at ændre blæserhastigheden.

Ventilatorhastighederne skifter i denne rækkefølge:

graph LR
    A --> B
    B --> C
    C --> D
    D --> E

11.6 Indstilling af timerfunktionen

Klimaanlægget har en timerfunktion. Timerfunktionen kan indstilles med intervaller fra en time til 24 timer.

1. Tryk på tasten TIMER (n) for at aktivere timerfunktionen.
   Værdien for timeren blinker i statusdisplayet (c). Statusindikatoren TIMER blinker gult.
2. Tryk på tasten UP (p) for at øge værdien med 1 time.
3. Tryk på tasten DOWN (o) for at reducere værdien med 1 time.
4. Når du har indstillet den ønskede varighed for timeren, skal du vente ca. 5 sekunder.
   Statusdisplayet skifter til den aktuelle rumtemperatur, og den indstillede timer er aktiv. Statusindicator TIMER lyser gult.
5. Tryk på tasten TIMER (n) igen for at deaktivere timerfunktionen.

11.7 Aktivere og deaktivere børnelåsen

Klimaanlægget har en børnelås. Når børnelåsen er aktiv, er funktionen af alle knapper på betjeningspanelet og fjernbetjeningen låst.

1. Tryk på tasten LOCK (s) i ca. 5 sekunder for at aktivere børnelåsen.

Der lyder en signaltone. Statusindikatoren LOCK (I) lyser grønt.

1. Tryk på tasten LOCK (s) igen i ca. 5 sekunder for at deaktivere børnesikringen.

12 Vedligeholdelse og pleje

FARE! Fare for elektrisk stød!

• Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
• Produktet må ikke anvendes med våde hænder.
• Sørg for, at der ikke kommer vand eller fugt ind i enheden!
• Sæt aldrig et vådt eller fugtigt luftfilter i klimaanlægget!
• Udsæt ikke produktet for direkte vandstråler.

PAS PÅ! Materielle skader!

• Sørg for, at der ikke kommer vand i kontakt med elektriske komponenter!
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• I tilfælde af kraftig tilsmudsning kan rengøringskluden fugtes let med vand.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Vær forsigtig ved rengøring for at undgå ridser.

Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelsesopgave	før hver opstart	om nødvendigt	mindst hver 2. uge	mindst en gang om året
Kontrollér luftindtag og -udtag for snavs, og rengør dem om nødvendigt	x	x
Rengør huset x x
Visuel inspektion af apparatets indre for snavs		x		x
Rengør luftfilter x x
Kontroller klimaanlægget for skader	x
Tøm kondensatbeholder x

12.1 Visuel inspektion af apparatets indre for snavs

Kig ind i alle åbninger på klimaanlægget. Brug om nødvendigt en lommelygte for at forbedre din synlighed. Du kan også fjerne luftfilteret (7) for at se bedre indvendigt i enheden. Hvis du kan se et tykt lag støv, skal du få airconditionanlægget professionelt renset af et specialiseret køle- og klimaanlægsfirma.

Luftfilteret (7) skal rengøres regelmæssigt. Ellers kan der opstå funktionsfejl eller nedsat ydeevne af enheden. Hvor ofte luftfilteret skal renses, afhænger af de omgivende forhold. Hvis klimaanlægget bruges regelmæssigt, skal luftfilteret rengøres ca. hver 2. uge eller efter ca. 100 timers drift. I særligt støvede miljøer bør luftfilteret rengøres oftere.

1. Sluk for klimaanlægget, og tag netkablet ud af stikkontakten ved stikket.
2. Tag fat i håndtaget på højre side af luftfilteret.
3. Træk luftfilteret mod dig, indtil det løsnes.
4. Rengør luftfilteret med en tør, blød klud, eller støvsug det forsigtigt med en støvsuger.

4.1 Hvis luftfilteret er meget snavset, kan du også bruge lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel til at rense det.
4.2 Lad luftfilteret tørre helt.

Sæt aldrig et fugtigt eller vådt luftfilter i klimaanlægget!

1. Kontroller, at luftfilteret hverken er slidt eller beskadiget.
2. Indsæt luftfilteret.

Du skal muligvis trykke lidt hårdere, indtil du hører, at den klikker på plads.

Kondensatet er ikke af drikkevandskvalitet og kan forårsage forgiftning, hvis det indtages.

• Drik ikke kondensatet!

PAS PÅ! Materielle skader!

Vand, der løber ud af klimaanlægget, kan beskadige gulve og møbler.

• Tøm kondensatbeholderen på et egnet sted (f.eks. over et afløb).
• Sørg for, at kondensatudløbene er korrekt lukket.

Der dannes kondensat i driftstilstandene køling og affugtning. En stor del af kondensatet ledes ud i det fri via afkastluften. Det resterende kondensat opsamles i en beholder inde i enheden. Hvis fejlkoden „E4“ vises i statusdisplayet (c), skal kondensatbeholderen tømmes.

1. Sluk for klimaanlægget, og træk netkablet ud af stikkontakten ved stikket.
2. Transporter klimaanlægget til et egnet sted, og tag en opsamlingsbeholder med. Opsamlingsbeholderen skal kunne rumme ca. 1,1 l.
3. Hold opsamlingsbeholderen under den øverste kondensatudløb (8).
4. Åbn den øverste kondensatudløb, og lad kondensatet løbe ud i opsamlingsbeholderen.
5. Luk den øverste kondensatudløb med proppen.
6. Tøm opsamlingsbeholderen.
7. Hold opsamlingsbeholderen under den nederste kondensatudløb (10).
   7.1 Alternativt kan du placere klimaanlægget over et gulvafløb.
8. Abn den nederste kondensatudløb, og lad kondensatet løbe ud i opsamlingsbeholderen eller i et gulvafløb.
9. Luk den nederste kondensatudløb med proppen. Kondensatbeholderen er nu tømt. Fejlkoden i statusdisplayet vises ikke længere.

13 Opbevaring

FARE! Brandfare!

Klimaanlægget indeholder propan (R290) som kølemiddel. Propan er ved kontakt med luft ekstremt brandfarligt og kan brænde eksplosivt.

• Anvend og opbevar kun klimaanlægget i rum med et areal på mindst 10 m² for at undgå risiko for en brandfarlig gaskoncentration.
• Brug ikke klimaanlægget i rum, hvor der er antændelseskilder (f.eks. åben ild, elektriske varme-apparater, gasapparater, der er tændt).

FORSIGTIG! Irritation af luftvejene!

Fugt i klimaanlægget kan føre til aflejringer og skimmelsvamp.

- Hvis du ikke vil bruge klimaanlægget i de næste syv dage, skal du opbevare det i henhold til følgende anvisninger.

Udfør følgende trin, før du opbevarer klimaanlægget:

1. Tøm kondensatbeholderen (se kapitel 12.4).
2. Rengør luftfilteret (se kapitel 12.3).
3. Lad klimaanlægget køre i tilstanden ventilation i 5-6 timer i et tørt rum, så klimaanlæggets indre kan tørre.

4. Fjern batterierne fra fjernbetjeningen.

5. Opbevar klimaanlægget på et egnet sted. Overhold især anvisningerne i afsnittet „Drifts- og opbevaringsbetingelser“ i kapitel 1.

14 Fejl og funktionsfejl

14.1 Sikkerhedsanordning

Klimaanlægget er udstyret med en sikkerhedsanordning, der er beregnet til at beskytte kompressoren. I tilfælde af hyppig tænding og slukning eller pludselig frakobling fra strømmen kan der opstå forsinkelser på op til 3 minutter. Denne funktion er tilsigtet og udgør ikke en funktionsfejl. Sikkerhedsanordningen bliver også aktiv, hvis klimaanlægget anvendes uden for den tilladte driftstemperatur (se kapitel 2.4).

14.2 Fejlfinding

I det følgende er der anført nogle fejl, som du selv kan fjerne. Hvis du ikke kan finde fejlen i den følgen-de tabel, eller hvis de foreslåede løsninger ikke virker, skal du kontakte forhandleren eller producenten eller en autoriseret specialvirksomhed inden for køle- og klimaanlægsteknik.

Fejl Årsag Løsning
Klimaanlægget kan ikke tændes.	Sikkerhedsanordningen er blevet udløst.	→ Vent 3 minutter, og prøv derefter at tænde for klimaanlægget igen.
	Netstikket er ikke sat i stikket. →	Sæt netstikket i en stikkontakt.
	Batterierne i fjernbetjeningen er tomme.	→ Sæt nye batterier i fjernbetjeningen.
	Den indbyggede sikring er sprunget.	→ Kontakt forhandleren eller producenten, eller kontakt en autoriseret specialist.
Klimaanlægget er kun i drift i kort tid.	Den indstillede temperatur er højere end eller lig med rum-temperaturen.	→ Indstil en lavere temperatur.
	Luftudløbet er blokeret. → Fjern tilstopningen fra luftudløbet.
Klimaanlægget fungerer i tilstand køling, men rumtemperaturen falder ikke.	Der kommer varm luft udefra ind gennem en åben dør eller et åbent vindue.	→ Luk døren eller vinduet. Hvis udluft-ningsslangen føres gennem en dør eller et vindue, skal det forblive åbent.
	Et andet apparat i rummet ge-nererer spildvarme.	→ Sluk for det varmeproducerende apparat.
	Luftfilteret er snavset. → Rengør luftfilteret.
	Luftindtaget eller -udtaget er blokeret.	→ Fjern blokaden.
	Den indstillede temperatur er højere end rumtemperaturen.	→ Indstil en lavere temperatur.
	Klimaanlægget begynder at fry-se og går i afrimningstilstand.	→ Vent på optøningsprocessen. Derefter kan du fortsætte med at bruge klimaan-lægget som normalt.
	Udluftningsslangen er ikke ført korrekt eller er blokeret.	→ Følg vejledningen i kapitel 7.2.
	Værelset er større end 20 m2.	→ Brug klimaanlægget i værelser på højst 20 m2.
Der drypper vand fra klimaanlægget.	Klimaanlægget er blevet flyttet uden at kondensvandbeholde-ren er blevet tømt.	→ Tøm kondensvandbeholderen, før du flytter klimaanlægget.
	Klimaanlægget er placeret på en ujævn overflade.	→ Flyt klimaanlægget til et mere egnet sted (se kap. 7.1).
	Den øverste eller nederste kondensatudløb er ikke lukket kor-rekt.	→ Luk udtaget med tætningsproppen.
Klimaanlægget sluk-ker pludselig eller holder op med at fun-gere.	Den indstillede timer er udløbet.	→ Tænd klimaanlægget igen.
	Den indstillede temperatur er blevet nået.	→ Indstil en lavere temperatur, eller ven den næste kølecyklus.
	Kondensatbeholderen er fuld, og fejlkoden "E4" vises i status-displayet.	→ Tøm kondensatbeholderen (se kapitel 12.4).
Klimaanlægget laver usædvanlige lyde el-ler vibrerer kraftigt.	Klimaanlægget er installeret på et uhensigtsmæssigt sted.	→ Flyt klimaanlægget til et mere egnet s (se kapitel 7.1).
Klimaanlægget laver boblende lyde.	Kølemidlet strømmer gennem kølekredsløbet.	→ Dette er ikke en funktionsfejl, men en normal driftslyd.
Klimaanlægget har en ubehagelig lugt.	Der er dannet aflejringer eller skimmelsvamp i klimaanlægget.	→ Få klimaanlægget professionelt rense af et autoriseret specialfirma for køle- og klimaanlæg.

til ed

14.3 Fejlkoder

Følgende fejlkoder kan blive vist på statusdisplayet (c):

Fejlkode Årsag Løsning
E4 Kondensatbeholderen er fuld.		→ Tøm kondensatbeholderen (se kapitel 12.4).Hvis denne fejlkode forekommer meget ofte,skal du kontakte forhandleren eller producenteneller en autoriseret specialvirksomhed inden forkøle- og klimaanlæg.
E2	Føleren til bestemmelse af rum-temperaturen er forstyrret ellerdefekt.	→ Kontakt forhandleren eller producenten eller e autoriseret specialvirksomhed inden for køle- ogklimaanlægsteknik.
E3	Sensoren til overvågning affordamperen er forstyrret ellerdefekt.
E5	Sensoren til overvågning afkompressoren er forstyrret ellerdefekt.

15 Om bortskaffelse

15.1 Produkt

Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-direktiv ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Apparaternes bestanddele skal sorteres og bortskaffes separat på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan skade sundheden og miljøet.

Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid.

Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.

WEEE No: 82898622

15.2 Batterierne

Batterierne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Deres komponenter skal genbruges eller bortskaffes hver for sig. Ellers kan forurenende og skadelige stoffer forurene vores miljø. Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og

elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.

D-34000-1998-0099

15.3 Emballage

Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder – papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglascontaineren.

DE4535302615620

Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer.

17 Brugte symboler

Følgende sikkerhedstegn og symboler anvendes på apparatet og i brugsanvisningen.

Brandfarlige stoffer ISO 7010 - W021
For at angive, at brugsanvisningen skal tages i betragtning ved betjening af apparatet	ISO 7000 - 1641
For at angive, at betjeningsvejledningen eller kortet skal læses, før man fortsætter betjeningen	ISO 7000 - 0790
For at angive, at den tekniske manual skal konsulteres ISO 7000 - 1659
Testsymbolet "GS" står for "Testet sikkerhed". Brugsklare produkter og arbejdsudstyr, der er mærket med GS-mærket, opfyl-der kravene i den tyske produktsikkerhedslov (ProdSG).
Vekselstrøm IEC 60417- 5032
Jævnstrøm IEC 60417- 5031
Genbrug ISO 7001 - PI PF 066
Beskyttende leder (Kapslingsklasse I) IEC 60417- 5019

BRUKSANVISNING

1 Säkerhetsanvisningar

Information om bruksanvisningen

Efter varje transport