59513 - Luftkonditionering Goobay - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 59513 Goobay

Apparat för lokal luftkonditionering 9000 BTU/2600 Watt

7.3 Brug vinduesindsats

Monter vinduesindsats

Vinduesindsatsen (18) kan anvendes til både lodret og vandret lukkende vinduer.

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar 142
2 Beskrivning och funktion....145

2.1 Produkt 145
2.2 Leveransomfång....145
2.3 Kontroller och delar 145
2.4 Tekniska data.... 146

3 Avsedd användning 147
4 Uppackning av enheten....147
5 Transport....147
6 Montering....148
7 Ställning in och installation 149

7.1 Välj installationsplats 149
7.2 Lägg ut avluftsslangen.... 149
7.3 Använda fönsterinsatsen 149
7.4 Använd fönsterskydd 150

8 Driftsättning....151
9 Funktionsknappar och statusindikatorer 151
10 Fjärrkontroll....152

10.1 Aktivera fjärrkontrollen.... 152
10.2 Förklaring av knapparna.... 153
10.3 Byte av batteri.... 153

11 Operation....153

11.1 Driftlägen 153
11.2 Slå på och stänga av luftkonditioneringen.... 154
11.3 Välj driftläge.... 154
11.4 Ställa in temperaturen 154
11.5 Ställa in fläkthastigheten.... 154
11.6 Ställa in timerfunktionen 154
11.7 Aktivera och avaktivera barnlåset.... 154

12 Underhåll och skötsel 155

12.1 Visuell kontroll av apparatens insida för smuts 155
12.2 Rengör luftfiltret 155
12.3 Tömma kondensatbehållaren 156

13 Lagring....156
14 Fel och störningar 157

14.1 Säkerhetsanordning 157
14.2 Felsökning 157
14.3 Felkoder.... 158

15 Avfallshantering 159

15.1 Produkt 159
15.2 Batterierna 159
15.3 Förpackningar.... 159

16 EU-försäkran om överensstämmelse 159
17 Använda symboler....160

Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar om korrekt användning.

- Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använder produkten.

Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja om produkten byter ägare.

- Spara bruksanvisningen.

Varningssteg

Följande signalord används i denna bruksanvisning för att ange faror vid användning av luftkonditioneringen. Var noga med att observera och följa alla varningar för att undvika risker!

FARA! Varning för faror som om säkerhetsanvisningarna inte beaktas omedelbart leder till dödsfall eller svåra skador.

WARNING! Varning för faror som om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan leda till dödsfall eller svåra skador.

FÖRSIKTIGT! Varning för faror som om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan leda till skador. NOTERA! Varning för faror som om anvisningarna inte beaktas kan leda till sakskador.

Anvisningar om det brandfarliga köldmediet propan

Luftkonditioneringen innehåller propan (R290) som köldmedium.

Propan är en färglös, luktlös gas med låg växthusgaspotential som uppfyller de europeiska miljöbestämmelserna för köldmedier. Felaktig hantering eller oförutsebara händelser kan leda till olyckor eller skador där gas rinner ut från luftkonditioneringsaggregatet.

Risken för en incident med allvarliga konsekvenser är mycket låg med luftkonditione-

Propan är extremt brandfarligt vid kontakt med luft och kan brinna explosivt.

- Driv och lagra luftkonditioneringen endast i rum med minst 10 m ^2 yta för att undvika risken för en brandfarlig gaskoncentration.

Om kylkretsen läcker, kan den utflyttade propanen antändas.

• Om gas strömmar ut ur luftkonditioneringen ska du omedelbart ringa brandkåren! I detta fall får du inte dra ut nätkontakten och inte sätta på eller stänga av andra elektriska apparater.
• Skada inte kylkretsen eller någon del av den.

Gasen står under tryck och kan explodera vid uppvärmning.

• Installera och använd bara aggregatet i överensstämmelse med nationella bestämmelser.
• Beakta de nationella föreskrifterna beträffande gas.
• Använd inga medel för att påskynda avfrostningsprocessen.
• De köldmediemängder som anges i tekniska data (kap. 2.4) får inte överskridas.

Brinnande propan kan inte släckas med vatten.

- Släck brinnande propan med: en brandsläckare med alkoholbeständigt skum, koldioxid (CO _2 ) eller fast släckningsmedel.

Propan är färglös, luktlös och tyngre än luft. Utströmmande gas är svår att upptäcka.

Propan har låg giftighet. Förgiftning genom inandning är möjlig vid hög propankoncentration.

• Undvik närheten till läckande propan.
• Bege dig omedelbart till frisk luft om du har andats in propan.

Propan tar mycket värme från miljön när den lämnar luftkonditioneringsaggregatet. Det är möjligt att huden bränns.

• Om du har rört vid propan spolar du berörda ställen med rikliga mängder kallt till ljummet vatten.
• Sök omgående upp en läkare om du upplever illamående eller brännskador p.g.a. propan.

Risk för elstötar

Om produkten kommer i kontakt med vatten kan detta orsaka en elektrisk stöt.

• Använd inte produkten med fuktiga händer.
• Använd inte produkten i omedelbar närhet av vatten, t.ex. badkar, tvättställ eller pooler.
• Utsätt inte produkten för direkta vattenstrålar.

Regnstänk på produkten kan leda till elstötar.

- Ställ inte produkten vid ett öppet fönster.

Produkten är bara spänningsfri när kontakten inte är ansluten.

- I nödfall, efter användning och under åskväder, ska du dra ut nätkontakten ur uttaget direkt vid kontaktens hölje.

Dra inte ur nätkontakten när propan strömmar ut från luftkonditioneringen.

• Öppna inte kåpan.
• Produkten och dess tillbehör får inte modifieras.
• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.
• För inte in föremål eller fingrar i ventilationsfickor eller anslutningsuttag!

Använd inte enheten med en defekt nätkabel!

• Kontrollera regelbundet att apparatkabeln inte är skadad.
• Använd apparaten endast med nätkabeln utrullad.
• Använd inte produkten om kabeln är skadad.
• Dra alltid produkten i kontakten, inte i kabeln.
• Knäcka eller sträck inte nätkabeln.
• Använd produkten endast i jordade uttag.
• Jämför de tekniska uppgifterna för produkten, nätverks- och kringutrustning. De måste vara identiska.

Produkten får inte användas om den är defekt. Koppla i så fall bort den från nätspänningen omedelbart och säkerställ att den inte kan slås på igen av misstag.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är i felfritt skick.
• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter, mekaniska skador, störningar eller andra problem som inte kan lösas med hjälp av de medföljande anvisningarna.
• Reparera inte defekta produkter själv, men kontakta återförsäljaren eller tillverkaren.

Risk för förgiftning

- Drick inte kondensaten.

Snubbelrisk

- Säkerställ att anslutningskabeln dras så att den inte är i vägen och att den inte skadas.

Användnings- och förvaringsförhållanden

• Lämna ALDRIG produkten utan uppsikt.
  • Täck inte över produkten.
• Håll alla ventilationsöppningar fria.
• Kontrollera att luftintaget och luftutloppet är fria.
• Se till att insugningssidan är fri från smuts.
• Använd inte produkten i dammiga miljöer eller vid otillräcklig ventilation.
• Använd inte produkten i områden med explosiva eller brännbara gaser.
• Använd inte produkten i en explosiv miljö.
• Placera eller använd inte produkten i närheten av öppen eld eller värmealstrande utrustning som t.ex. element och ugnar.
• Håll enheten minst 1 meter från TV-apparater eller radioapparater för att undvika elektromagnetisk störning.
• Placera produkten på en stabil, plan, torr och dammfri yta så att den inte kan välta under drift och så att vtan inte skadas av vibrationer.
• Placera enheten på en plan yta med en lutning på mindre än 5°.
• Se till att produkten står stadigt på ett säkert sätt.

Ställ inte enheten på nätkabeln för att förhindra att den välter under drift.

• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och direkt solljus, mikrovågor samt vibrationer och mekaniskt tryck.
• Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet när den inte används, för rengöring eller i händelse av fel.
• Förvara produkten på en sval och torr plats.
• Sätt dig inte på produkten.

• Placera inga föremål på produkten.

• Beakta minimiavständet till väggar och föremål vid installationen.

• Transportera produkten endast med tömd kondensatbehållare.
• Låt luftkonditioneringen stå i minst 12 timmar efter varje transport så att köldmediet kan samlas i kompressorn.

Målgruppsinformation

Servicearbeten som underhåll, skötsel och felsökning får endast utföras i enlighet med tillverkarens anvisningar.

- Beakta informationen i kapitel 12 „Underhåll och skötsel“.

- Beakta informationen i kapitel 14 „Fel och störningar“.

- Beakta informationen i kapitel 12 „Underhåll och skötsel“. - Beakta informationen i kapitel 14 „Fel och störningar“.

Hela köldmedelskretsen är ett underhållsfritt, hermetiskt förseglat system och får endast repareras av företag som är specialiserade på kyl- och luftkonditioneringsteknik.

Underhållsarbete som kräver öppning av höljet får endast utföras av företag som är specialiserade på kyl- och luftkonditioneringsteknik.

Produkten får bara repareras eller underhållas av en auktoriserad specialist.

Varje person som arbetar med en köldmedelskrets måste kunna uppvisa ett kompetensbevis från ett ackrediterat organ.

Inte avsedd för barn och personer med nedsatt fysisk och/eller mental förmåga.

• Säkra produkten mot oavsiktlig användning.
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på annat sätt än avsett.

Batterifaror

Fjärrkontrollen är utrustad med en litiumknappcell. Den kan bytas ut.

- Förvara batterier utom räckhåll för barn.

Om den sväljs kan det leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. Uppsök omedelbart läkare vid misstanke om att batteriet har svalts eller på annat sätt hamnat i kroppen.

• Använd aldrig batterier som är tillbucklade, otäta eller skadade.
• Avlägsna tomma, deformerade eller korroderade batterier och kassera dem med hjälp av lämplig skyddsanordning.

Om ett batteri läcker ska du undvika kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Skölj vid behov de berörda ställena med vatten och sök läkarvård omgående.

- Deformera inte, bränn eller ta isär batterierna och punktera dem aldrig med vassa föremål.

Extrem värme kan leda till explosion och/eller läckage av frätande vätska. Mekaniska skador kan orsaka att gasformiga ämnen släpper ut, vilket kan vara mycket irriterande, brandfarligt eller giftigt.

- Kortslut inte batterier eller doppa dem inte i vätskor.

Det finns en risk för explosion, brand, värme, rök och/eller gasutveckling.

- Om batteriet av misstag tappas i vatten, ta bort det omedelbart. Placera batteriet på ett säkert, öppet område och håll dig borta tills det är helt torrt. Återanvänd inte det torkade batteriet, utan kassera det enligt kapitel 15.2.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Produkten är en enhetsaggregat med en kanal (apparat för lokal luftkonditionering) som används för att kyla, cirkulera och avfukta rumsluft. Luftkonditioneringen är mobil och kan enkelt transporteras och användas i olika rum.

Luftkonditioneringen kan styras via en kontrollpanel eller fjärrkontroll och har en timerfunktion.

2.2 Leveransomfång

-Apparat för lokal luftkonditionering (9000 BTU/2600 Watt)
-Avluftsslang
-Slangadapter
-Fönsterinsats
-Adapter för fönsterinsats
-Skruv för fastsättning

-Mutter för fastsättning
-Bricka
-Fönsterskydd
-Kardborreband
-Fjärrkontroll
-1x Litiumknappcell (CR2025)
-Bruksanvisning

2.3 Kontroller och delar

1 Luftutlopp med lucka
2 Signalmottagare
3 Hjul
4 Kontrollpanel
5 Transporthandtag
6 Nätkabel med upprullning
7 Luftintag med luftfilter
8 Övre kondensatutlopp med plugg
9 Luftutlopp för avluft
10 Nedre kondensatutlopp med plugg
11 Fjärrkontroll

12 Batterifacket
13 Fönsterskydd
14 Kardborreband
15 Slangadapter
16 Avluftsslang
17 Adapter för fönsterinsatsen
18 Fönsterinsats
19 Mutter för fastsättning
20 Bricka
21 Skruv för fastsättning

2.4 Tekniska data

Artikelnummer 59513
Apparat för luftkonditionering
Modellnummer FDP26-1080R5
Nominell kyleffekt 2,6 kW / 9000 BTU
Nominell spänning / frekvens 220-240 V	~ / 50 Hz
Ingångseffekt för kylning 950 W / 4,3 A
Tryck, utloppssidan 2,5 MPa
Tryck, insugningssidan 1,2 MPa
Ljudtrycksnivå L_PA	54 dB(A)
Ljudeffektnivå L_WA	65 dB(A)
Skyddsklass	I
Skyddsklass IPX0
Säkring 250 V	~ , 3,15 A, T eller F
Nominell kylningskapacitet ( P_rated för kylning) 2,6 kW
Nominell ineffekt för kylning ( P_EER ) 1,0 kW
Nominell köldfaktor ( EER_rated )	2,8
Effektförbrukning i standbyläge ( P_SB )	0,4 W
Effektförbrukning för enhetsaggregat med en kanal för kylning ( Q_SD )	1,0 kWh/h
Global uppvärmningspotential (GWP)	3 kg CO_2 -ekv.
Energieffektivitetsklass	A
Avfuktningsprestanda 1,1 l/h
Luftvolymflöde	350 m3/h
Användningsområde / rumsstorlek	10 - 20 m2
Kabellängd (inkl. kontakt)	1,8 m
Mätt	41,6 x 33 x 67,1 cm
Vikt	24 kg
Temperatur för användning	15 °C ~ 43 °C
Max. luftfuktighet i rummet	80 %
Min. avständ till väggar och föremål	60 cm
Köldmedium
Typ	Propan (R290)
Påfyllningsmängd	185 g
Avluftsslang
Mätt (∅ x Längd)	15,5 x 31,5 ~ 200 cm
Vikt | Färg	520 g | vit
Fönsterinsats
Mätt	Längd: 62 - 115 cmBredd: 11 cmHöjd: 2 cm
Vikt | Färg	507 g | grå
Fönsterskydd
Mätt	400 x 38,5 cm
Vikt | Färg	155 g | vit
Kardborreband
Bredd | Längd 2,6 cm | 8 m
Vikt | Färg 90 g | vit
Fjärrkontroll
Typ Infraröd
Inspänning 3,0 V	---
Mått | Vikt 40 x 86 x 7 | 11 g
Räckvidd 5 m
Batteri
Typ Litiumknappcell (CR2025)
Nominell spänning, kapacitet 3,0 V	---, 150 mAh
Vikt 3 g

3 Avsedd användning

Denna produkt är bara avsedd att användas av privatpersoner och inom angivna användning- sområden. Denna produkt är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet "Beskrivning och funktion" eller "Säkerhetsanvisnin-

gar". Denna produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra olyckor och/eller person- och sakskador.

IPX0: Denna produkt är inte skyddad mot vatten.

- Var försiktig när du packar upp så att luftkonditioneringen och kylkretsen inte skadas!

1. Öppna kartongen.
2. Ta bort tillbehören och luftkonditioneringen och ställ ner dem försiktigt.
3. Kontrollera att leveransen är komplett och oskadad.
4. Rulla ut nätkabeln helt och hållet och se till att den inte är skadad.
   Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren om du upptäcker skador eller om tillbehör saknas.
5. Jämför tekniska data för produkten, strömförsörjningen och kringutrustning.
   Dessa måste vara identiska.

5 Transport

NOTERA!

Sakskador!

Luftkonditioneringen kan skadas om den transporteras på fel sätt.

• Luta inte luftkonditioneringen mer än 35°
- Rulla luftkonditioneringen endast på plana ytor.
- Behåll originalförpackningen för transport.
- Placera luftkonditioneringen med särskild försiktighet så att höljet inte skadas.

Luftkonditioneringen har hjul (3) och kan rullas över små avständ om underlaget är plant. På ojämna ytor, i trappor eller över långa sträckor måste luftkonditioneringen bäras av minst 2 personer. Observera att det kan finnas ytterligare transportbestämmelser för enheter med brännbart köldmedium.

Före varje transport

• Stäng av luftkonditioneringen och dra ut nätkabeln ur uttaget vid kontakten.
  • Töm kondensatbehållaren.

Under transport

• Håll fast luftkonditioneringen endast i transporthandtagen (5).
  • Ta på dig halkfria, robusta handskar.
• Dra inte i nätkabeln för att flytta luftkonditioneringen.
• Vid transport med ett fordon: Placera luftkonditioneringen så att den inte kan glida eller falla omkull.

• Placera luftkonditioneringen i ett upprätt läge.
• Låt luftkonditioneringen stå i minst 12 timmar innan du använder den så att köldmediet kan samlas i kompressorn. Annars kan kompressorn skadas!

6 Montering

Om du vill använda luftkonditioneringen i driftlägena kylning, avfuktning och automatisk måste avluftsslangen (16) monteras så att avluften kan släppas ut ur rummet. Ingen frånluft produceras i driftläget för ventilation.

Gör så här för att montera avluftsslangen på luftkonditioneringen:

	1. Dra isär avluftsslangen (16) i båda ändarna.Var särskilt uppmärksam på att lamellerna i början och slutet av avluftsslangen är helt utfällda.
	2. Sätt fast slangadaptern (15) i ena änden av avluftsslangen. För att göra detta vrider du slangadaptern cirka 3-4 gånger moturs på avluftsslangen.Anslutningen ska vara så lufttät som möjligt.
	3. Sätt fast adaptern för fönsterinsatsen (17) i den andra änden av avluftsslangen. För att göra detta vrider du adaptern för fönsterin-satsen cirka 3-4 gånger moturs på avluftsslangen.Anslutningen ska vara så lufttät som möjligt.
	4. Anslut slangadaptern till luftuttaget för avluft (9) genom att trycka in slangadaptern i ramen uppifrån.Luftkonditioneringen är nu monterad.

7 Ställning in och installation

7.1 Välj installationsplats

FARA! Brandrisk!

Luftkonditioneringen innehåller propan (R290) som köldmedium. Propan är extremt brandfarligt vid kontakt med luft och kan brinna explosivt.

• Driv och lagra luftkonditioneringen endast i rum med minst 10 m ^2 yta för att undvika risken för en brandfarlig gaskoncentration.
• Använd inte luftkonditioneringen i rum där det finns antändningskällor (t.ex. öppen låga, elektriska värmare, gasapparater som är påslagna).

Installationsplatsen för luftkonditioneringen bör väljas med omsorg. Tänk på följande aspekter:

• Rummet där luftkonditioneringen installeras och används får inte vara större än 20 m².
• Det finns risk för att vatten droppar från luftkonditioneringen (t.ex. om ett kondensatutlopp inte är ordentligt stängt).
• Ett avständ på minst 60 cm från väggar och föremål måste hållas på alla sidor.
  ○ Placera luftkonditioneringen minst 1 m från TV-apparater eller radioapparater för att undvika elektromagnetiska störningar.
• Använd inte enheten med en förlängningssladd eller över en adapter.
• Anslut nätkabeln med nätkontakten direkt till ett jordat uttag.
• Om du använder luftkonditioneringen i driftlägena kylning, avfuktning eller automatiskt måste det vara möjligt att leda avluftsslangen så att avluften kan strömma ut.

Observera även informationen i kapitel 1 „Säkerhetsanvisningar“!

7.2 Lägg ut avluftsslangen

Avluftsslangen (16) används för att släppa ut spillvärme och fukt till utsidan. Det finns olika sätt att montera avluftsslangen.

Den kan till exempel fästas i en dörr eller ett fönster. Avgasslangens ände måste sedan säkras så att den inte kan glida.

Om du leder avluftsslangen genom ett fönster bör du installera den medföljande fönsterinsatsen (18) eller fönsterskyddet (13) för effektiv drift (se kap. 7.3 eller 7.4).

Slangen ska läggas så rakt som möjligt eller med en lutning. Det får inte finnas några knutar i avluftsslangen. Knippen förhindrar att avluften släpps ut på rätt sätt. Utsläppt luft och kondensat kan samlas och leda till funktionsstörningar.

Avluftsslangen ska vara så kort som möjligt. Ju kortare avluftsslang, desto lägre energiförbrukning.

Den medföljande avluftsslangen är anpassad till enheten. Ersätt eller förläng den inte med andra slangar.

7.3 Använda fönsterinsatsen

Fönsterinsatsen (18) är avsedd för skjutfönster. Fönsterinsatsen tätar öppna utrymmen och håller varm luft och regn utanför.

Montera fönsterinsatsen

Fönsterinsatsen (18) består av två delar som glider mot varandra. Den ena delen har en öppning för uteluften (vänster del) och den andra delen har ett styrspår i mitten (höger del). På så sätt kan du fritt justera bredden. Den önskade bredden fixeras sedan med fästmuttern (19), brickan (20) och fästskruven (21).

1. Skjut isär de två delarna av fönsterinsatsen.
2. Skjut brickan på fästskruven.
3. Sätt in fästskruven med bricka genom hålet i den vänstra delen av fönsterinsatsen. Skruven och fönsterinsatsen ska båda ligga horisontellt i linje.
4. Skjut de två delarna av fönsterinsatsen på varandra. Skjut in fästskruven med bricka i styrspåret i

den högra delen av fönsterinsatsen.

1. Ställ in önskad bredd.
2. Skruva fast muttern på fästskruven.

Fönsterinsatsen är nu monterad och ser ungefär så här ut:

Installera fönsterinsatsen

Fönsterinsatsen (18) kan användas med både vertikalt och horison- tell stängande fönster.

1. Öppna fönstret.
2. Sätt in fönsterinsatsen i fönsterkarmen.
3. Justera bredden på fönsterinsatsen en andra gång om det behövs.

FÖRSIKTIGT! Klämrisk!

Fingrar och lemmar kan krossas.

- Håll inte fingrar eller lemmar mellan fönstret, ramen eller fönsterinsatsen.

1. Skjut fönstret i så att fönsterinsatsen sitter fast mellan fönstret och ramen.

Fönsterinsatsen är nu installerad. Det ska finnas så lite fritt utrymme som möjligt på sidorna av fönsterinsatsen.

1. Kläm fast avluftsslangens ände med adapter för fönsterinsatsen (17) i fönsterinsatsen.

Avluften från luftkonditioneringen leds nu ut och den varma luften hålls utomhus.

7.4 Använd fönsterskydd

Fönsterskyddet (13) är avsett att användas för fönster med fönsterkarmar. Den tätar öppna utrymmen och håller varm luft och regn utanför. Fönsterskyddet kan användas universellt för fönster med en omkrets på upp till 400 cm.

Kardborreband (14) behövs för att montera fönsterluckan.

Installera fönsterskydd

1. Öppna fönstret.

2. Lägg kardborrebandet längs fönsterkarmen och längs det öppnade fönstret.
   Kardborrebandet är självhäftande och kan klippas till efter behov.

3. Fäst fönsterskyddet på fönsterkarmen och på det öppna fönstret med kardborreband.

Den raka sidan av fönsterskyddet (A) är fäst vid föns- terkarmen. Den böjda sidan av fönsterskyddet (B) är fäst vid det öppna fönstret.

1. Flytta dragkedjan till den plats där avluftsslangen ska placeras.

Fönsterskyddet är nu installerat.

A B A B

För avluftslangen genom fönsterskyddet

1. För avluftslangen (16) genom öppningen i fönsterluckan.
2. Säkra avluftslangen genom att stänga de två dragkedjorna.

Du kan dessutom använda kabelband för att förstärka fästet (ingår inte i leveransen).

Avluften från luftkonditioneringen leds nu ut och den varma luften hålls utomhus.

8 Driftsättning

NOTERA!

Sakskador!

Det finns köldmedium i luftkonditioneringen. När luftkonditioneringen flyttas sprids köldmediet. Om luftkonditioneringen sätts på i detta läge kan det orsaka skador eller förlust av kylkapacitet.

• Låt luftkonditioneringen stå i minst 12 timmar innan du använder den så att köldmediet kan samlas i kompressorn.

• Flytta inte luftkonditioneringen under drift.

• Anslut nätkabeln (6) till ett fritt och lättillgängligt uttag.

Se till att kabeln förläggs så att den inte hindrar någon och inte skadas.

En signalton ljuder.

1. Öppna luckan från luftutloppet (1).
2. Kontrollera att luftin- och utgångarna är fria.
3. Se till att inga föremål (t.ex. gardiner) kan sugas in av luftintagen eller hindra luftflödet.
4. Kontrollera att luftfiltret (7) är korrekt isatt och fritt från föroreningar.

Luftkonditioneringen kan nu sättas på och användas.

9 Funktionsknappar och statusindikatorer

Funktionsknapparna och statusindikatorerna finns på luftkonditioneringens kontrollpanel (4).

Följande illustration och tabell förklarar funktionsknapparna och statusindikatorerna.

Bokstav Benämning Beskrivning
a	Statusindikator SLEEP	Statusindikatorn lyser grönt när SLEEP-läget är aktivt.
b	Statusindikator TIMER	Statusindikatorn blinkar gult när en timer ställs in.Statusindikatorn lyser gult när en timer är aktiv.
c Statusdisplay På statusdisplayen visas temperatur, timertid och felkoder.
d	Statusindikator för kraftig fläkt	Statusindikatorn lyser gult när den kraftfulla fläkten är aktiv.
e	Statusindikator för ljusfläkt	Statusindikatorn lyser grönt när ljusfläkten är aktiv.
f	Statusindikator Ventilation	Statusindikatorn lyser gult när driftläget för ventilation är aktivt (se kapitel 11.1).
g	Statusindikator Avfuktning	Statusindikatorn lyser grönt när driftläget avfuktning är aktivt (se kapitel 11.1).
h	Statusindikator Kylning	Statusindikatorn lyser grönt när driftläget kylning är aktivt (se kapitel 11.1).
i	Statusindikator Automatisk	Statusindikatorn lyser grönt när driftläget automatisk är aktivt (se kapitel 11.1).
j	Statusindikator ON/OFF	Statusindikatorn lyser rött när luftkonditioneringen är påslagen.
k Knapp	ON/OFF	Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av luftkonditioneringen (se kapitel 11.2).
l	Statusindikator LOCK	Statusindikatorn lyser grönt när barnlåset är aktivt.
m Knapp	SLEEP	Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera SLEEP-läget.SLEEP-läget kan endast aktiveras i kylningsläge.I SLEEP-läget ställs ljusfläkten in automatiskt. Den inställda rumstemperaturen höjs med 1 °C efter en timme, med 2 °C efter 2 timmar och luftkonditioneringen stängs av efter 6 timmar.
n Knapp	TIMER Tryck på knappen för att ställa in timerfunktionen (se kapitel 11.6).
o Knapp	DOWN	Tryck på knappen för att minska det valda värdet (temperatur, timer).
p Knapp	UP Tryck på knappen för att öka det valda värdet (temperatur, timer).
q	Knapp SPEED	Tryck på knappen för att ställa in fläktnivån (se kapitel 11.5).
r Knapp	MODE Tryck på knappen för att ställa in driftläget (se kapitel 11.3).
s Knapp	LOCK	Tryck på knappen i cirka 5 sekunder för att aktivera eller avaktive-ra barnlåset (se kapitel 11.7).

10 Fjärrkontroll

10.1 Aktivera fjärrkontrollen

• Dra ut kontaktskyddet ur batterifacket (12).

Fjärrkontrollen är nu aktiverad.

10.2 Förklaring av knapparna

Alternativt kan du också styra luftkonditioneringen via fjärrkontrollen. Knapparna på fjärrkontrollen förklaras nedan.

	Symbol	Benämning Beskrivning
		Knapp ON/OFF	Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av luft-konditioneringen.
		Knapp UP	Tryck på knappen för att öka det valda värdet (tem-peratur, timer).
		Knapp DOWN	Tryck på knappen för att minska det valda värdet (temperatur, timer).
		Knapp TIMER	Tryck på knappen för att ställa in timerfunktionen.
		Knapp MODE	Tryck på knappen för att ställa in driftläget.
		Knapp SPEED	Tryck på knappen för att ställa in fläktnivån.
		Knapp SLEEP	Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera SLEEP-läget.

Byt vid behov ut det tomma batteriet mot ett nytt av samma typ (se kapitel 2.4).

1. Oppna batterifacket (12) genom att skjuta den lilla spaken åt sidan och dra ut batterifacket.
2. Ta ut det tomma batteriet.
3. Placera det nya batteriet i batterifacket med den positiva polen uppåt.
4. Stäng batterifacket igen.
5. Kassera det tomma batteriet på rätt sätt.

Se kapitel 15.2.

11 Operation

11.1 Driftlägen

Luftkonditioneringsapparaten kan användas i fyra driftlägen. Driftsformerna ventilation, avfuktning, kylning och automatiskt är tillgängliga.

Luftkonditioneringen har ett internminne. Inställningarna för temperatur och fläkthastighet i driftlägena behålls när du stänger av och sätter på luftkonditioneringen igen.

Ventilation

I driftläget ventilation cirkuleras rumsluften. Du kan ställa in fläkthastigheten.

Ingen kylning eller avfuktning sker. I detta läge påverkas inte rumstemperaturen.

Avfuktning

I driftläget avfuktning minskas den relativa fuktigheten. Luftkonditioneringen går automatiskt igenom olika cykler. I detta läge får luften inte kunna komma ut ur rummet (t.ex. genom ett öppet fönster).

Fläkthastigheten Light är aktiv och kan inte ändras. I detta läge påverkas inte rumstemperaturen.

Kylning

I driftläget kylning utvinns värme från rumsluften och den kylda luften leds tillbaka till rummet. En del av luften, den extraherade värmen och eventuellt kondensat släpps ut via frånluftsslangen. I detta läge ska luften kunna strömma in från ett angränsande rum, t.ex. genom en dörrspalt.

Fläkthastigheten och den önskade rumstemperaturen kan ställas in. Dessutom kan SLEEP-läget aktiveras.

Automatisk

I läge automatiskt växlar luftkonditioneringen automatiskt mellan lägena ventilation och kylning för att hålla temperaturen på 24 °C.

Vid en rumstemperatur ≥ 24 °C växlar luftkonditioneringen till kylningsläge.

Vid en rumstemperatur < 24 °C växlar luftkonditioneringen till cirkulationsläge.

11.2 Slå på och stänga av luftkonditioneringen

1. Tryck på knappen ON/OFF (k) för att slå på luftkonditioneringen. Statusdisplayen (c) visar rumstemperaturen och luftkonditioneringen är i automatiskt läge.
2. Tryck på knappen ON/OFF (k) igen för att stänga av luftkonditioneringen.

11.3 Välj driftläge

- Tryck på knappen MODE (r) för att byta driftläge. Driftlägena går igenom i denna ordning:

graph LR
    A["Start"] --> B["△"] --> C["Snowflake"] --> D["Water Drop Icon"] --> E["≈"]

11.4 Ställa in temperaturen

Temperaturen (inställd temperatur) kan ställas in i ett intervall från 15 °C till 31 °C i steg om 1 °C. Luftkonditioneringen har ingen uppvärmningsfunktion. Om den inställda temperaturen är högre än rumstemperaturen fungerar inte luftkonditioneringen.

Temperaturen kan endast ställas in i kylningsläge.

• Tryck på knappen UP (p) för att öka värdet med 1 °C.
• Tryck på knappen DOWN (o) för att minska värdet med 1 °C.
  Den inställda temperaturen blinkar i statusdisplayen (c). Efter 5 sekunder visar statusdisplayen den aktuella rumstemperaturen igen.

11.5 Ställa in fläkthastigheten

Det finns två fläkthastigheter: lätt fläkt och stark fläkt.

- Tryck på knappen SPEED för att ändra fläkthastigheten.

Fläkthastigheterna går igenom i denna ordning:

graph LR
    A --> B
    B --> C
    C --> D

11.6 Ställa in timerfunktionen

Luftkonditioneringen har en timerfunktion. Timerfunktionen kan ställas in med ett intervall från en timme till 24 timmar.

1. Tryck på knappen TIMER (n) för att aktivera timerfunktionen.
   Värdet för timern blinkar i statusdisplayen (c). Statusindikatorn TIMER blinkar gult.
2. Tryck på knappen UP (p) för att öka värdet med 1 timme.
3. Tryck på knappen DOWN (o) för att minska värdet med 1 timme.
4. När du har ställt in den önskade tiden för timern väntar du i cirka 5 sekunder. Statusdisplayen visar den aktuella rumstemperaturen och den inställda timern är aktiv. Statusdisplayen TIMER lyser gult.
5. Tryck på knappen TIMER (n) igen för att avaktivera timerfunktionen.

11.7 Aktivera och avaktivera barnlåset

Luftkonditioneringen har ett barnlås. När barnspärren är aktiv är alla knappar på kontrollpanelen och fjärrkontrollen låsta.

1. Tryck på knappen LOCK (s) i cirka 5 sekunder för att aktivera barnlåset.
   En signalton ljuder. Statusindikatorn LOCK (I) lyser grönt.
2. Tryck på knappen LOCK (s) igen i cirka 5 sekunder för att avaktivera barnlåset.

12 Underhåll och skötsel

FARA! Risk för elstötar!

• Dra alltid ur nätkontakten innan du rengör.
• Använd inte produkten med våta händer.
• Se till att inget vatten eller fukt kommer in i enheten!
• Sätt aldrig in ett vått eller fuktigt luftfilter i luftkonditioneringen!
• Utsätt inte produkten för direkta vattenstrålar.

NOTERA!

Sakskador!

• Se till att inget vatten kommer i kontakt med elektriska komponenter!
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
• Vid kraftig nedsmutsning kan du fukta rengöringsduken lätt med vatten.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Var försiktig vid rengöring för att undvika repor.

Underhållsintervall

Underhållsuppgift	före varje uppstart	om det är nödvändigt	minst varan-nan vecka	minst en gång om året
Kontrollera om luftintag och luftuttag är smutsiga och ren-gör dem vid behov	x	x
Rengör höljet x x
Visuell kontroll av apparatens insida för smuts		x		x
Rengör luftfiltret x x
Kontrollera om luftkonditione-ringen är skadad	x
Tömma kondensatbehållaren x

12.1 Visuell kontroll av apparatens insida för smuts

Titta in i alla öppningar på luftkonditioneringen. Använd vid behov en ficklampa för att förbättra sikten. Du kan också ta bort luftfiltret (7) för att bättre kunna se insidan av enheten. Om du ser ett tjockt lager damm bör du låta ett specialiserat kyl- och luftkonditioneringsföretag rengöra luftkonditioneringen professionellt.

12.2 Rengör luftfiltret

Luftfiltret (7) måste rengöras regelbundet. I annat fall kan fel eller nedsatt prestanda uppstå. Hur ofta luftfiltret måste rengöras beror på de omgivande förhållandena. Om luftkonditioneringen används regelbundet ska luftfiltret rengöras ungefär varannan vecka eller efter cirka 100 timmars drift. I särskilt dammiga miljöer bör luftfiltret rengöras oftare.

Följ dessa steg för att rengöra luftfiltret:

1. Stäng av luftkonditioneringen och dra ut nätkabeln ur uttaget vid kontakten.

2. Ta tag i handtaget på höger sida av luftfiltret.

3. Dra luftfiltret mot dig tills det lossnar.

4. Rengör luftfiltret med en torr, mjuk trasa eller dammsug det försiktigt med en dammsugare.

4.1 Om luftfiltret är mycket smutsigt kan du också rengöra det med ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel.
4.2 Låt luftfiltret torka helt och hålet. Sätt aldrig in ett fuktigt eller vått luftfilter i luftkonditioneringen!

1. Kontrollera att luftfiltret inte är slitet eller skadat.

2. Sätt in luftfiltret.

Du kan behöva trycka lite hårdare tills du hör att den klickar på plats.

12.3 Tömma kondensatbehållaren

WARNING! Risk för förgiftning!

Kondensatet är inte av dricksvattenkvalitet och kan orsaka förgiftning om det konsumeras.

- Drick inte kondensatet!

NOTERA!

Sakskador!

Vatten som rinner ut ur luftkonditioneringen kan skada golv och möbler.

• Töm kondensatbehållaren på en lämplig plats (t.ex. över ett avlopp).
• Kontrollera att kondensatutloppen är ordentligt stängda.

Kondensat produceras i driftlägena kylning och avfuktning. En stor del av kondensatet släpps ut i luften via frånluften. Det återstående kondensatet samlas i en behållare inuti enheten. Om felkoden „E4“ visas på statusdisplayen (c) måste kondensatbehållaren tömmas.

För att tömma kondensatbehållaren går du tillväga på följande sätt:

1. Stäng av luftkonditioneringen och koppla ur nätkabeln från uttaget vid kontakten.
2. Transportera luftkonditioneringen till en lämplig plats och ta med en uppsamlingsbehållare. Uppsamlingsbehållaren ska rymma ca 1,1 liter.
3. Håll uppsamlingsbehållaren under det övre kondensatutloppet (8).
4. Öppna det övre kondensatutloppet och låt kondensatet rinna ner i uppsamlingsbehållaren.
5. Stäng det övre kondensatutloppet med pluggen.
6. Töm uppsamlingsbehållaren.
7. Håll uppsamlingsbehållaren under det nedre kondensatutloppet (10).
   7.1 Alternativt kan du placera luftkonditioneringen ovanför ett golvavlopp.
8. Öppna det nedre kondensatutloppet och låt kondensatet rinna ner i uppsamlingsbehållaren eller i ett golvavlopp.
9. Stäng det nedre kondensatutloppet med pluggen.
   Kondensatbehållaren är nu tömd. Felkoden i statusdisplayen visas inte längre.

13 Lagring

FARA!

Brandrisk!

Luftkonditioneringen innehåller propan (R290) som köldmedium. Propan är extremt brandfarligt vid kontakt med luft och kan brinna explosivt.

• Driv och lagra luftkonditioneringen endast i rum med minst 10 m ^2 yta för att undvika risken för en brandfarlig gaskoncentration.
• Använd inte luftkonditioneringen i rum där det finns antändningskällor (t.ex. öppen låga, elektriska värmare, gasapparater som är påslagna).

FÖRSIKTIGT! Irritation av luftvägarna!

Fukt i luftkonditioneringen kan leda till avlagringar och mögel.

- Om du inte kommer att använda luftkonditioneringen under de kommande sju dagarna, förvara den enligt följande instruktioner.

Utför följande steg innan du förvarar luftkonditioneringen:

1. Töm kondensatbehållaren (se kapitel 12.4).
2. Rengör luftfiltret (se kapitel 12.3).
3. Låt luftkonditioneringen vara igång i funktionsläget ventilation i 5-6 timmar i ett torrt rum så att luftkonditioneringen kan torka inuti.
4. Ta bort batterierna från fjärrkontrollen.
5. Förvara luftkonditioneringen på en lämplig plats. Observera särskilt anvisningarna i avsnittet „Användnings- och förvaringsförhållanden“ i kapitel 1.

14 Fel och störningar

14.1 Säkerhetsanordning

Luftkonditioneringen är utrustad med en säkerhetsanordning som skyddar kompressorn. Vid frekventa på- och avstängningar eller plötslig frånkoppling från elnätet kan det uppstå fördröjningar på upp till 3 minuter. Denna funktion är avsiktlig och utgör inte ett fel.

Säkerhetsanordningen aktiveras också om luftkonditioneringen används utanför den tillåtna arbetstemperaturen (se kapitel 2.4).

14.2 Felsökning

Nedan listas några fel som du själv kan åtgärda. Om du inte hittar felet i följande tabell eller om de föreslagna lösningarna inte fungerar, kontakta återförsäljaren eller tillverkaren eller ett auktoriserat speciaalföretag för kyl- och luftkonditioneringsteknik.

Fel Orsak Lösning
Luftkonditioneringen kan inte slås på.	Säkerhetsanordningen har ut- lösts.	→ Vänta 3 minuter och försök sedan slå på luftkonditioneringen igen.
	Nätkontakten är inte inkopplad.	→ Anslut nätkontakten till ett vägguttag.
	Batterierna i fjärrkontrollen är tomma.	→ Sätt in nya batterier i fjärrkontrollen.
	Den inbyggda säkringen har gått sönder.	→ Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren eller en auktoriserad specialist.
Luftkonditioneringen fungerar bara under en kort tid.	Den inställda temperaturen är högre än eller lika med rumstemperaturen.	→ Ställ in en lägre temperatur.
	Luftutloppet är blockerat. → Ta bort blockeringen från luftutloppet.
Luftkonditioneringen fungerar i läget kylning, men rumstemperaturen sjunker inte.	Varm luft utifrån kommer in genom en öppen dörr eller ett öppet fönster.	→ Stäng dörren eller fönstret. Om avluftsslangen går genom en dörr eller ett föns- ter måste det vara öppet.
	En annan apparat i rummet ge- nererar spillvärme.	→ Stäng av den värmealstrande appara- ten.
	Luftfiltret är smutsigt. → Rengör luftfiltret.
	Luftintaget eller -uttaget är blo- kerat.	→ Avlägsna blockeringen.
	Den inställda temperaturen är högre än rumstemperaturen.	→ Ställ in en lägre temperatur.
	Luftkonditioneringen börjar fry- sa och går in i avfrostningsläge.	→ Vänta tills den tinas upp. Därefter kan du fortsätta att använda luftkonditione- ringen som vanligt.
	Avluftsslangen är inte rätt dra- gen eller är blockerad.	→ Följ instruktionerna i kapitel 7.2.
	Rummet är större än 20 m2.	→ Använd luftkonditioneringen i rum som är högst 20 m2 stora.
Vatten droppar från luftkonditioneringen.	Luftkonditioneringen har flyttats utan att kondensbehållaren har tömts.	→ Töm kondensbehållaren innan du flyttar luftkonditioneringen.
	Luftkonditioneringen är place- rad på en ojämn yta.	→ Flytta luftkonditioneringen till en mer lämplig plats (se kapitel 7.1).
	Det övre eller nedre konden- satutloppet är inte ordentligt stängt.	→ Stäng utloppet med pluggen.
Luftkonditioneringen stängs plötsligt av eller slutar fungera.	Den inställda timern har gått ut.	→ Slå på luftkonditioneringen igen.
	Den inställda temperaturen har uppnåtts.	→ Ställ in en lägre temperatur eller vänta på nästa kylcykel.
	Kondensatbehållaren är full och felkoden "E4" visas på status-displayen.	→ Töm kondensatbehållaren (se kapitel 12.4).
Luftkonditioneringen gör ovanliga ljud eller vibrerar kraftigt.	Luftkonditioneringen är installe-rad på en olämplig plats.	→ Flytta luftkonditioneringen till en mer lämplig plats (se kapitel 7.1).
Luftkonditioneringen ger ifrån sig bubbliga ljud.	Köldmedium strömmar genom kylkretsen.	→ Detta är inte ett fel, utan ett normalt driftsljud.
Luftkonditioneringen luktar illa.	Det har bildats avlagringar eller mögel i luftkonditioneringen.	→ Låt ett auktoriserat specialföretag för kyl- och luftkonditionering rengöra luft-konditioneringen professionellt.

14.3 Felkoder

Följande felkoder kan visas i statusdisplayen (c):

Felkod Orsak Lösning
E4 Kondensatbehållaren är full.		→ Töm kondensatbehållaren (se kapitel 12.4).Om den här felkoden uppträder mycket ofta,kontakta återförsäljaren eller tillverkaren eller ettauktoriserat specialföretag för kyl- och luftkonditionering.
E2	Sensorn för att bestämmarumstemperaturen är störd eller defekt.	→ Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren ellerauktoriserat specialföretag för kyl- och luftkonditioneringsteknik.
E3	Sensorn för övervakning av fö-rångaren är störd eller defekt.
E5	Sensorn för övervakning avkompressorn är störd eller defekt.

SV

15 Avfallshantering

15.1 Produkt

Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt.

Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering bidrar du till att förbättra miljön. WEEE-nr: 82898622

15.2 Batterierna

Batterierna får inte kastas i hushållsavfallet. Dess komponenter ska återvinnas och kasseras åtskiljda från varandra. Annars kan förorenande och farliga ämnen förorena miljön. Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna batterier till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av dess livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i anvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, pning och avfallshantering av batterier bidrar du till att förbättra miljön. 000-1998-0099

15.3 Förpackningar

Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningstationer – papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar. DE4535302615620

16 EU-försäkran om överensstämmelse

Genom att använda CE-märkningen deklarerar Goobay®, ett registrerat varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser.

17 Använda symboler

Följande säkerhetstecken och symboler används på apparaten och i bruksanvisningen.

Brandfarligt ämne ISO 7010 - W021
För att ange att bruksanvisningen ska beaktas när apparaten används.	ISO 7000 - 1641
För att ange att bruksanvisningen eller kortet ska läsas innan man fortsätter med användningen.	ISO 7000 - 0790
För att ange att den tekniska handboken ska konsulteras. ISO 7000 - 1659
Testsymbolen "GS" står för "testad säkerhet". Färdiga produkter och arbetsutrustning som är märkta med GS-märket uppfyller kraven i den tyska produktsäkerhetslagen (ProdSG).	-
Växelström IEC 60417- 5032
Likström IEC 60417- 5031
Återvinning ISO 7001 - PI PF 066
Skyddsledar (Skyddsklass I) IEC 60417- 5019

NÁVOD K POUŽITÍ

Obsah

(0,14 € / minut från tysk fast telefon)