ED 16 eM - Attrezzo da giardinaggio elettrico Wolf Garten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Wolf Garten
Modello	ED 16 eM
Tipo di prodotto	Spazzola multifunzionale elettrica senza fili
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio ricaricabile integrata nel manico di comando
Funzioni principali	Pulizia di superfici pavimentate, pulizia dei giunti, taglio dei bordi del prato
Accessori inclusi	Spazzola per superfici (Brush) a setole dure
Accessori opzionali	Spazzola per giunti (Joint Brush), tagliabordi (Edge Cutter), ruota di guida, impugnatura centrale
Velocità del motore	Non comunicata (rotazione rapida)
Zona di lavoro consigliata	Superfici pavimentate esterne private
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo con un panno asciutto o una spazzola; non lavare con acqua; oliare la lama del tagliabordi dopo l'uso
Sicurezza	Indossare occhiali di protezione, un casco antirumore, guanti e scarpe di sicurezza; tenere terze persone a distanza (≥15 m); non utilizzare sotto la pioggia
Ricambi e riparabilità	Spazzole, lame di taglio, manico di comando; riparazione solo da un'officina specializzata; utilizzare pezzi originali
Garanzia	Garanzia del produttore secondo le disposizioni legali (difetti di materiale o di fabbricazione)
Peso	Non comunicato
Dimensioni (L x l x h)	Non comunicate
Certificazione	Marchio CE

Domande frequenti - ED 16 eM Wolf Garten

Come cambiare la spazzola per superfici?

Spegnere l'apparecchio e rimuovere il manico di comando. Spingere il dispositivo di bloccaggio in avanti, inserire la nuova spazzola nel modulo di trasmissione, quindi rilasciare il bloccaggio fino a quando non scatta. Indossare guanti di protezione.

Come caricare la batteria?

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie approvato dal produttore. La batteria è integrata nel manico di comando. Seguire le istruzioni del manuale del caricabatterie. Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria.

Quali dispositivi di protezione indossare?

Indossare occhiali di protezione, un casco antirumore, guanti da lavoro e scarpe di sicurezza antiscivolo con punta in acciaio.

Posso usare l'apparecchio sotto la pioggia?

No, non utilizzare mai l'apparecchio con tempo piovoso o in caso di temporale. L'acqua può provocare una scossa elettrica e danneggiare l'apparecchio.

Come pulire l'apparecchio dopo l'uso?

Spegnere l'apparecchio, attendere l'arresto completo dell'utensile, rimuovere il manico di comando. Pulire le fessure di aerazione con un panno asciutto o una spazzola. Non lavare l'apparecchio con acqua.

Cosa fare in caso di forti vibrazioni durante l'uso?

Spegnere immediatamente l'apparecchio e rimuovere il manico di comando. Verificare se la spazzola o il tagliabordi è danneggiato o fissato male. Se il problema persiste, far controllare l'apparecchio da un'officina specializzata.

Come sostituire il tagliabordi?

Spegnere l'apparecchio e rimuovere il manico di comando. Spingere il dispositivo di bloccaggio in avanti, rimuovere il vecchio tagliabordi, inserire il nuovo e rilasciare il bloccaggio. Indossare guanti.

Qual è la distanza di sicurezza da rispettare?

Mantenere una distanza di almeno 15 metri tra l'apparecchio e terze persone (bambini, animali). Durante il funzionamento, tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani.

Come riporre l'apparecchio in inverno?

Pulire accuratamente l'apparecchio, rimuovere il manico di comando. Riporre l'utensile da lavoro e il manico separatamente in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Temperatura consigliata per il manico: da 0 a 23 °C.

Dove posso trovare pezzi di ricambio?

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Wolf Garten o approvati dal produttore. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un'officina specializzata.

MANUALE UTENTE ED 16 eM Wolf Garten

(Istruzioni per l'uso originali)

NL Nederlands 51

Significato dei simboli ....40

Per la vostra sicurezza ....40

Avvertenze sulla sicurezza ....41

Utilizzo a norma 45

Targhetta/simboli 45

Elementi di comando ....45

Messa in funzione....45

Funzionamento 47

Manutenzione ....48

Trasporto e rimessaggio ....49

Risoluzione delle anomalie ....49

Garanzia ....50

Dichiarazione di conformità CE ....50

Smaltimento ecocompatibile....50

Significato dei simboli

Avvertenza!

Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso!

Attenzione!

Non far avvicinare nessuno alla zona di pericolo. Distanza minima di 15 m tra macchine e terzi.

Indossare protezioni per gli occhi e per l'udito!

Tenere i piedi lontani dall'uten- sile di lavoro!

Gli oggetti espulsi e le parti rotanti possono provocare gravi lesioni!

Indossare protezioni per i piedi! Scarpe antinfortunistiche con suola antiscivolo, punte in acciaio e parastinchi.

Nota

Rispettare i simboli e il loro significato riportati nel manuale di istruzioni dell'asta di comando.

Per la vostra sicurezza

Prima del primo utilizzo dell'apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e attenersi a quanto qui riportato. Conservare queste istruzioni per l'uso in modo da poterle consultare di nuovo in futuro o cederle al nuovo proprietario in caso di vendita dell'apparecchio.

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze sulla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per il futuro.

→ Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avver- tenze sulla sicurezza si riferisce a elettroutensili alimentati dalla rete elettrica (con cavo di alimen- tazione) e ad elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

→ Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze sulla sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e delle avvertenze di sicurezza può provocare danni all'apparecchio e mettere in pericolo l'u-tente e altre persone.

→ Tutte le persone che si occupano della messa in funzione, dell'utilizzo e della manutenzione dell'apparecchio devono essere opportunamente qualificate.

Divieto di apportare modifiche e trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modifiche all'apparecchio o utilizzarlo per ottenerne apparecchi supplementari. Tali modifiche possono provocare lesioni personali e determinare malfunzionamenti.

→ Eventuali riparazioni all'apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate. A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali. In questo modo si è certi di preservare la sicurezza dell'apparecchio.

Simboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l'uso

I segnali e i simboli presenti in queste istruzioni per l'uso servono a consentire un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni per l'uso e dell'apparecchio.

Nota

Informazioni per rendere l'utilizzo dell'apparecchio il più possibile efficace e pratico.

Per la vostra sicurezza

→ Operazione

Richiede l'intervento da parte dell'operatore.

√ Risultato dell'operazione

Mostra il risultato di una sequenza di operazioni.

[1]Numero di posizione

All'interno del testo i numeri di posizione sono inseriti tra parentesi quadre [].

A Identificativo figura

All'interno del testo le figure sono identificate e numerate con delle lettere.

① Numero operazione

All'interno del testo la sequenza definita delle operazioni è opportunamente numerata.

Livelli di pericolo delle avvertenze

Nelle presenti istruzioni per l'uso, per segnalare le potenziali situazioni pericolose vengono utilizzati i seguenti livelli di pericolo:

PERICOLO!

Situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca gravi lesioni, potenzialmente mortali.

AVVERTENZA!

Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni, potenzialmente mortali.

ATTENZIONE!

Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di minore o modesta entità.

Avviso!

Situazione potenzialmente negativa che, se non evitata, può causare danni materiali.

Struttura delle avvertenze sulla sicurezza

PERICOLO!

Tipo e fonte del pericolo!

Conseguenze della mancata osservanza

➢ Cosa fare per prevenire il pericolo

Avvertenze sulla sicurezza

Sicurezza sul posto di lavoro

a) L'area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Zone di lavoro scarsamente illuminate o in disordine possono causare infortuni.
b) Non utilizzare l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione, in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori.
c) Durante l'utilizzo dell'elettroutensile mante- nere a distanza i bambini e le altre persone. A causa di una distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

a) Tenere gli elettroutensili lontani da pioggia e umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione a ciò che si fa e procedere con cautela quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare elettroutensili quando si è stanchi oppure sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni gravi.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale e portare sempre gli occhiali di protezione. Indossando dispositivi di protezione individuale, come la mascherina contro la polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'uso dell'elet-troutensile, si riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o di collegare la batteria, prima di prenderlo in mano o di trasportarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore mentre lo si trasporta oppure se l'apparecchio è acceso quando lo si collega all'alimentazione elettrica, si possono causare degli incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere gli eventuali utensili utilizzati per la regolazione o le chiavi presenti. Un utensile o una chiave presenti in una parte rotante dell'apparecchio possono provocare lesioni.
e) Evitare di tenere una postura innaturale. Cercare di puntare bene i piedi a terra e di non perdere mai l'equilibrio. In questo modo si riuscirà a meglio controllare l'elettroutensile nel caso in cui si dovessero presentare situazioni inaspettate.

Avvertenze sulla sicurezza

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indu- menti e guanti lontani dalle parti in movimen- to. Indumenti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potrebbero restare intrappolati nelle parti mobili.
g) Evitare che la dimestichezza acquisita con l'uso frequente di utensili porti a lavorare con negligenza e ignorare i principi di sicurezza nell'uso di utensili. Un'azione impudente può causare lesioni nel giro di una frazione di secondo.

Utilizzo e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettroutensile specifico per il lavoro da eseguire. Con l'elettroutensile adatto si lavora meglio e in maggiore sicurezza nel regime di potenza indicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria prima di cambiare le regolazioni dell'apparecchio, di cambiare gli accessori o di riporre l'apparecchio. Questa misura precauzionale impedisce l'avviamento accidentale dell'elettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non permettere che l'apparecchio sia utilizzato da persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.
e) Gli elettroutensili devono essere trattati con cura. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non s'inceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da compromettere la funzionalità dell'elettroutensile. Predisporre la riparazione delle parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. La causa di molti incidenti risiede nella pessima manutenzione degli elettroutensili.
f) Tenere puliti gli utensili accessori. Se trattati con cura e mantenuti con i bordi affilati, gli utensili con spazzole e i tagliabordi affilati s'inceppano con minore frequenza e sono più facili da usare.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli inserti ecc. in conformità alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.
h) Le impugnature e le superfici di presa devono essere tenute asciutte e pulite. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare l'utensile in sicurezza in situazioni impreviste.

Utilizzo e trattamento dell'utensile a batteria

a) Caricare la batteria esclusivamente con i caricabatterie raccomandati dal costruttore. L'im-piego di un caricabatterie incompatibile con il tipo di batteria da ricaricare costituisce pericolo d'incendio.
b) Utilizzare solo le batterie previste per gli elet-troutensili. L'uso di altre batterie può comportare lesioni e pericolo di incendio.
c) Tenere le batterie inutilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in collegamento i contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può causare ustioni o un incendio.
d) L'uso improprio può causare delle perdite dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua. In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi a un medico. La fuoriuscita di liquido dalla batteria può causare ustioni o irritazioni cutanee.

Assistenza

a) Far riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale tecnico qualificato ed esclusivamente con pezzi di ricambio originali. In questo modo si è certi di preservare la sicurezza dell'elet-troutensile.
b) Non riparare mai i pacchi batterie danneggiati. La manutenzione di pacchi batterie deve essere svolta solo dal costruttore o da servizi autorizzati.

Avvertenze sulla sicurezza per la spazzola multifunzione

Tenere tutte le parti del corpo lontane dall'utensile. Non tentare di rimuovere le particelle di sporco o altri corpi estranei a utensile in rotazione. Rimuovere le particelle di sporco o altri corpi estranei solo quando l'apparecchio è spento. Un momento di disattenzione durante l'uso della spazzola multifunzione può causare lesioni gravi.
Trasportare l'apparecchio solo a motore spento e utensile fermo. La cura nell'utilizzo dell'apparecchio riduce il rischio di lesioni causate dagli utensili come spazzola di pulizia, tagliabordi o spazzola per fughe.

Afferrare l'elettroutensile soltanto nei punti di presa isolati, in quanto l'utensile di lavoro può venire a contatto con linee di corrente nascoste o con il proprio cavo di alimentazione. Se l'utensile viene a contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione parti metalliche dell'apparecchio e causare una scossa elettrica.

Cercare oggetti nascosti nel terreno su cui si lavora, ad es. pietre, filo ecc.
Tenere l'apparecchio con entrambe le mani.

Avvertenze sulla sicurezza

➢ Spegnere l'apparecchio e rimuovere l'asta di comando dopo aver toccato un corpo estraneo. Controllare se l'apparecchio è danneggiato e far riparare i danni da un'officina specializzata.

Spegnere l'apparecchio e rimuovere l'asta di comando se l'apparecchio inizia a vibrare eccessivamente. Far controllare ed eventualmente riparare l'apparecchio da un'officina specializzata.

Protezione personale e di terzi

Non mettere in funzione l'apparecchio in presenza di persone (in particolare bambini) o animali nelle dirette vicinanze. Assicurarsi inoltre che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Interrompere l'uso dell'apparecchio in presenza di persone (in particolare bambini) oppure animali domestici nelle vicinanze.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti. Inoltre, l'apparecchio non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni per l'uso. Le normative locali possono prevedere un'età limite per gli utenti.
Avviare il motore oppure accendere il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalle lame.
Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se si lascia l'apparecchio incustodito e durante la rimozione di un inceppamento.
Quando si lavora con l'apparecchio o sull'apparecchio e si eseguono interventi su di esso, indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi, nonché gli altri necessari dispositivi di protezione individuale (occhiali di protezione, cuffie insonorizzanti, guanti da lavoro, ecc.). L'uso di dispositivi di protezione individuale riduce il rischio di lesioni. Evitare di indossare indumenti larghi ecc. che possono rimanere intrappolati nell'utensile di lavoro.

Prima dell'uso

Prima di iniziare a lavorare, cercare di familiarizzare con l'apparecchio, le sue funzioni e gli elementi di comando.
Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore è difettoso e non si riesce più ad accenderlo o spegnerlo. Farlo riparare da un tecnico qualificato o un'officina specializzata.
Non utilizzare mai l'apparecchio se i dispositivi di protezione o le coperture sono danneggiati o assenti. Farli riparare o se necessario sostituire da un tecnico qualificato o un'officina specializzata.

Prima di cambiare le regolazioni dell'apparecchio o di pulirlo, spegnere l'apparecchio e togliere l'asta di comando in cui è fissata la batteria.
Non utilizzare l'apparecchio se il dispositivo di taglio o le spazzole sono difettosi o molto usurati. Farlo riparare o, se necessario, sostituire da un tecnico qualificato o un'officina specializzata.
Leggere e rispettare il manuale di istruzion del caricabatterie e dell'asta di comando in cui è fissata la batteria.
Si ricorda che il gestore o l'utente sono responsabili degli incidenti o dei pericoli ai danni di altre persone o proprietà delle stesse.

Durante l'uso

Se si interrompe il lavoro, non lasciare mai l'apparecchio incustodito e riporlo in un luogo sicuro.
Accendere l'apparecchio tenendolo parallelo al terreno per evitare il rischio di lesioni o di danni materiali.
➢ Tenersi a distanza di sicurezza dalla spazzola o dall'apparato falciante anche mentre si lavora.

Prestare particolare attenzione quando si procede all'indietro. Pericolo di inciampare!

I dispositivi di commutazione installati sull'apparecchio non devono mai essere bypassati o manipolati (ad es. legando l'interruttore all'impugnatura).
Fare sempre attenzione all'ambiente circostante e ai possibili pericoli che potrebbero non essere udibili a causa dei rumori dell'apparecchio.

Fare attenzione alle lesioni a piedi e mani a causa della spazzola o dell'apparato falciente.

Rimuovere sempre l'asta di comando dall'apparecchio:

• ogni volta che ci si allontana dall'apparecchio.
• prima di rimuovere gli inceppamenti.
• prima di controllare, pulire o lavorare con l'apparecchio.
• dopo il contatto con un corpo estraneo, per controllare se l'apparecchio è danneggiato.
  • per un controllo immediato, se l'apparecchio inizia a vibrare molto.

Non lavorare con l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. L'apparecchio può generare scintille che potrebbero innescare la polvere o i vapori.

Se si interrompe il lavoro, non lasciare mai l'apparecchio incustodito e riporlo in un luogo sicuro.
➢ Tenersi a distanza di sicurezza dall'utensile rotante anche durante il lavoro.

Avvertenze sulla sicurezza

Non mettere le mani all'interno di utensili accessori rotanti.

Durante l'uso tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani. Una mano afferra l'impugnatura e l'altra l'asta di comando nella parte rivestita o sulla maniglia centrale disponibile come opzione.

Indossare adeguate protezioni per gli occhi e per l'udito!

Evitare di tenere una postura innaturale.

Cercare di puntare bene i piedi a terra e di non perdere mai l'equilibrio. Fare particolare attenzione quando ci si muove su un pendio. Non correre mai, ma procedere a passo tranquillo in avanti. In questo modo si riuscirà a meglio controllare l'apparecchio nel caso in cui si dovessero presentare situazioni inaspettate.

Rimuovere l'asta di comando dall'apparecchio durante il trasporto da/verso le singole postazioni di lavoro.

I dispositivi di commutazione installati sull'apparecchio non devono essere mai bypassati o manipolati.

Non sbattere gli utensili di lavoro sul terreno e contro gli spigoli delle pareti. Se l'utensile accessorio ha sbattuto violentemente contro qualcosa, controllare l'eventuale aumento delle vibrazioni sull'impugnatura. In questo caso, l'apparecchio deve essere controllata ed eventualmente riparata da un tecnico qualificato o un'officina specializzata.

Note sulle vibrazioni:

Le vibrazioni possono causare danni al sistema nervoso e disturbi della circolazione sanguigna a livello di mani e braccia.

Quando si lavora in ambienti freddi indossare indumenti caldi e tenere le mani calde e asciutte.

Fare delle pause.

Se la pelle delle dita o delle mani presenta intorpidimento, formicolio, dolore o diventa pallida, smettere di lavorare con la macchina e consultare eventualmente un medico.

I valori indicati di emissione delle vibrazioni:

- Sono stati misurati con un metodo di prova a norma.

- Consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di confrontare diversi elettroutensili. A seconda della condizione di utilizzo, dello stato dell'elettroutensile o degli inserti, la sollecitazione effettiva può risultare maggiore o minore. Per la stima tenere conto di pause di lavoro e fasi a sollecitazione ridotta. Sulla base di valori stimati adeguati di conseguenza, stabilire delle misure di sicurezza, ad esempio misure organizzative.

Al termine dell'uso

Spegnere l'apparecchio, rimuovere l'asta di comando dall'apparecchio e controllare se l'apparecchio è danneggiato. Avviso, pericolo! L'apparato con le spazzole/falciante continua a girare!

Nel caso si debbano effettuare interventi di pulizia e manutenzione sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e rimuovere l'asta di comando dall'apparecchio.

➢Attendere sempre l'arresto dell'utensile accessorio e non toccare parti mobili pericolose senza aver prima rimosso l'asta di comando dall'apparecchio.

➢ Verificare che le fessure di aerazione non siano sporche.

Non lavare l'apparecchio con acqua.

Sostituire gli utensili di lavoro solo dopo aver rimosso l'asta di comando. Utilizzare solo parti applicate originali e attenersi alle indicazioni di montaggio!

Riporre l'apparecchio in un luogo sicuro.

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Non provare a riparare da sé l'apparecchio, ma farlo fare da un tecnico qualificato o un'officina specializzata.

Far raffreddare l'apparecchio prima di appoggiarlo e/o prima del rimessaggio.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Le parti di ricambio devono essere conformi ai requisiti prescritti dal costruttore. Pertanto utilizzare solo parti di ricambio originali o parti di ricambio omologate dal costruttore. Per la sostituzione attenersi sempre alle indicazioni fornite per il montaggio, rimuovere prima l'asta di comando in cui è fissata la batteria.

Far eseguire le riparazioni esclusivamente da un tecnico qualificato o presso un'officina specializzata. Gli indirizzi delle officine specializzate si trovano sul nostro sito Internet.

Questa spazzola multifunzione con i suoi apparecchi annessi è pensata per la cura di cortili esterni e superfici pavimentate e per il taglio dell'erba sui bordi in ambito privato. Dato il rischio di lesioni a cui sono esposti l'utente o altre persone, l'apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi.

Anche attenendosi a tutte le istruzioni di sicurezza e per l'uso rimane sempre un rischio residuo di lesioni e danni alle cose. È necessario esserne sempre consapevoli.

Avvertenze sulla sicurezza

Non usare l'apparecchio in caso di pericolo di pioggia o di temporale.
Sostituire tutti i segnali di indicazione usurati o danneggiati presenti sull'apparecchio.
Utilizzare solo batterie/aste di comando con batterie fisse e caricabatterie approvati dal costruttore. Le descrizioni delle batterie/delle aste di comando con batterie fisse e dei caricabatterie approvati sono reperibili nella Dichiarazione di conformità CE allegata.

Far eseguire i lavori su lame e spazzole usurate o il montaggio e lo smontaggio di spazzole disponibili come optional sull'utensile di lavoro solo da un'officina specializzata.

Utilizzo a norma

La spazzola multifunzione con la spazzola superficiale (Brush) è pensata esclusivamente per la pulizia di piccole superfici pavimentate in aree esterne private; con altri utensili accessori disponibili come optional, come

-con la spazzola per fughe (Joint Brush), è adatta per spazzolare e pulire le fughe di piccole superfici pavimentate in aree esterne private -con il tagliabordi (Edge Cutter), è adatta a tagliare l'erba sui bordi del prato su piccole superfici pavimentate limitrofe in aree esterne private

e deve essere utilizzato secondo la descrizione e le avvertenze sulla sicurezza fornite nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utilizzo della spazzola superficiale e della spazzola per fughe è previsto in generale solo su pavimenti in pietra non delicata.

Ogni altro uso diverso da questo è considerato non a norma.

L'utente sarà responsabile degli eventuali danni provocati da un utilizzo non a norma.

Targhetta/simboli

Posizione

La targhetta e i simboli si trovano sul corpo dell'apparecchio.

Struttura (a seconda dell'utensile accessorio)

1 Costruttore
2 Numero di modello
3 Numero di serie
4 Marcatura CE
5 Anno di costruzione
6 Avvertenza per lo smaltimento
7 Simboli di sicurezza
8 Livello di potenza sonora garantito
9 Tensione nominale, tipo di corrente
10 Nome del modello
11 Gruppo apparecchio
12 Numero di giri del motore in min ^-1

Elementi di comando

Elementi di comando R

1 Interruttore di blocco accensione
2 Interruttore di accensione/spegnimento sull'impugnatura
3 Impugnatura
4 Zona di presa per la mano/zona di fissaggio per la maniglia centrale opzionale
5 Asta di comando *(con batteria fissa)
6 Pulsante a scatto
7 Copertura di protezione
8 Spazzola per fughe (accessorio opzionale)
9 Tagliabordi con spazzola di pulizia piccola (9a) (accessorio opzionale)
10 Spazzola superficiale
11 Ruota di guida (accessorio opzionale)
12 Unità motore/riduttore
*Elemento di comando necessario (non incluso in dotazione)

Messa in funzione

Documentazione integrativa

Mettere in funzione l'apparecchio solo se si dispone delle istruzioni per l'uso in dotazione del caricabatteria e dell'asta di comando e se queste sono state comprese e vengono rispettate.

Caricamento della batteria

AVVERTENZA!

Caricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria approvato dal costruttore. Le descrizioni dei caricabatteria approvati sono reperibili nella Dichiarazione di conformità CE allegata.

Avviso!

La batteria viene spedita parzialmente carica. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo per garantire le massime prestazioni della batteria.

ATTENZIONE!

La batteria è montata fissa nell'asta di comando.

→ Caricare la batteria secondo le istruzioni riportate nella documentazione integrativa.

Montaggio

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni in caso di contatto con l'apparato spazzole/l'apparato falciente.

➢ Effettuare le regolazioni sull'apparecchio solo a motore spento e utensile di lavoro fermo.

Prima di qualsiasi lavoro all'apparecchio rimuovere l'asta di comando in cui è integrata la batteria.

Indossare guanti da lavoro.

Montaggio/smontaggio della spazzola superficiale (Brush) AB

Montaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Inserire la spazzola superficiale nell'unità ridut- tore ②.
→ Rilasciare il bloccaggio [A].
√ Si sente lo scatto del bloccaggio.

Smontaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Rimuovere la spazzola superficiale dall'unità riduttore ②.

Montaggio e smontaggio di accessori opzionali, come spazzola per fughe, tagliabordi o ruota di guida

Montaggio/smontaggio della spazzola per fughe (Join Brush) CD

Montaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Inserire la spazzola per fughe nell'unità ridut- tore ②.
→ Rilasciare il bloccaggio [A].
√ Si sente lo scatto del bloccaggio.

Smontaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→Rimuovere la spazzola per fughe dall'unità riduttore ②.

Montaggio/smontaggio del tagliabordi (Edge Cutter) EF

Montaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Inserire il tagliabordi nell'unità riduttale
→ Rilasciare il bloccaggio [A].
√ Si sente lo scatto del bloccaggio.

Smontaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Rimuovere il tagliabordi dall'unità riduttive

Montaggio/smontaggio della ruota di guida GH

Montaggio

Nota

Necessario solo in combinazione con la spazzola per fughe o con il tagliabordi.

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Inserire la ruota di guida nell'unità ridutt ^2 e
→ Rilasciare il bloccaggio [A].
√ Si sente lo scatto del bloccaggio.

Smontaggio

→Premere il bloccaggio [A] in avanti e tenerlo premuto ①.
→ Rimuovere la ruota di guida dall'unità riduttore

Collegare l'unità dell'utensile di lavoro all'asta di comando M

→Premere il pulsante a scatto [A] sull'asta di comando e inserire l'asta di comando nella sede della spazzola multifunzione fino a quando il pulsante a scatto entra nella sede [B] ①②.

Avviso!

Controllare che lo scatto sia corretto

Nota

Come accessorio è disponibile una maniglia centrale opzionale per l'asta di comando. Informazioni e indicazioni di montaggio si trovano nel manuale di istruzioni dell'asta di comando.

Funzionamento

Orari per l'uso

Attenersi alle normative regionali. Richiedere all'autorità competente locale quali sono gli orari consentiti per l'uso.

Accensione dell'apparecchio N

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o danni materiali

Durante l'uso tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani. Una mano afferra l'impugnatura e l'altra l'asta di comando nella parte rivestita o sulla maniglia centrale disponibile come opzione.

➢ Attenzione a mantenere sempre una posizione stabile.

→ Premere l'interruttore di blocco accensione [A] sull'impugnatura ①.

→ Premere contemporaneamente l'interruttore di accensione/spegnimento [B] sull'impugnatura ②.

→ Rilasciare l'interruttore di blocco accensione.

√ L'apparecchio è in funzione.

Spegnimento dell'apparecchio N

→ Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento sull'impugnatura.

√ L'apparecchio è ora spento.

Nota

L'utensile con spazzola e il tagliabordi continuano a girare per un breve periodo dopo lo spegnimento.

Nota

Al rilascio dell'interruttore di accensione/spegnimento, l'interruttore di blocco accensione ritorna automaticamente nella sua posizione di partenza.

Pulizia delle superfici con la spazzola superficiale

Avviso!

La spazzola standard fornita in dotazione (setole dure) è pensata esclusivamente per l'utilizzo su pavimenti in pietra e asfalto.

Prima del lavoro, controllare che il rivestimento del pavimento non venga danneggiato dal lavoro delle spazzole provando su un piccolo punto della superficie da pulire.

Non usare la spazzola troppo a lungo sullo stesso punto.

Durante il funzionamento l'apparecchio esercita una forza per mezzo della spazzola rotante a cui si deve opporre resistenza.

Nota

Su pavimenti molto sporchi, è possibile bagnarli leggermente per facilitare la pulizia.

Nota

Per i pavimenti in legno duro è disponibile una spazzola speciale per legno duro come accessorio opzionale. Contattare al riguardo il proprio rivenditore specializzato.

→ Mettere l'apparecchio in parallelo alla superficie da trattare.

→ Tenere l'apparecchio all'angolazione di lavoro.

→ Accendere l'apparecchio.

→ Procedere a passo uniforme e spingere l'apparecchio davanti a sé.

→ A seconda del grado di impurità, esercitare una pressione leggera o moderata sulla spazzola.

Pulizia delle fughe con la spazzola per fughe J

Avviso!

La spazzola standard fornita in dotazione (setole in metallo) è pensata esclusivamente per l'utilizzo su pavimenti in pietra dura.

Prima del lavoro, controllare che il rivestimento del pavimento non venga danneggiato dal lavoro delle spazzole provando su un piccolo punto della superficie da pulire.

Non usare la spazzola troppo a lungo sullo stesso punto.

→ Mettere l'apparecchio in parallelo con la ruota di guida e la spazzola per fughe sulla fuga da trattare.

→ Tenere l'apparecchio all'angolazione di lavoro.

→ Accendere l'apparecchio.

→ Allineare la spazzola per fughe al centro rispetto alla fuga.

→ Procedere a passo uniforme e spingere l'apparecchio davanti a sé.

Nota

Per i pavimenti delicati in pietra meno dura è disponibile una spazzola per fughe speciale in nylon come accessorio opzionale.

Contattare al riguardo il proprio rivenditore specializzato.

Taglio libero dei bordi del prato con il tagliabordi KL

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o danni materiali

Prima dell'uso, tagliare il bordo del prato con il tosaerba.
La zolla erbosa cresciuta sulla superficie pavimentata deve avere uno spessore massimo non superiore a 3 cm.
Assicurarsi di non danneggiare il bordo del marciapiede con la lama rotante durante il lavoro.

→ Allineare la lama dell'apparecchio al bordo del prato.
→ Accendere l'apparecchio.
→ Affondare la lama nel prato direttamente vicino alla superficie pavimentata.
→ Guidare l'apparecchio lungo il bordo del prato con una leggera pressione.

Nota

La piccola spazzola posta parallelamente alla lama serve a pulire il bordo affilato durante il funzionamento.

Rimuovere l'asta di comando con batteria fissa M

→ Spegnere l'apparecchio.
→Premere il pulsante a scatto [A] sull'asta di comando ①.
→ Estrarre completamente l'asta di comando dalla sede dell'unità dell'utensile di lavoro [B] ②.

Manutenzione

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o danni materiali.

Gli interventi di manutenzione e pulizia sull'apparecchio possono essere effettuati solo a motore fermo e utensile di lavoro fermo.
Prima di qualsiasi lavoro all'apparecchio rimuovere l'asta di comando in cui è integrata la batteria.
Non lavare l'apparecchio con acqua.
Far eseguire gli lavori di riparazione e manutenzione nonché la sostituzione di elementi di sicurezza solo da un tecnico qualificato o un'officina specializzata.
➢ Ogni volta che si lavora sull'utensile a spazzola o sul tagliabordi indossare guanti di protezione.
Far sostituire le spazzole o le lame usurate/consumate da un tecnico specializzato o un'officina specializzata al momento opportuno.
Far eseguire la sostituzione dei rulli o dei dischi a spazzola opzionali da un tecnico qualificato o un'officina specializzata

→ Almeno una volta all'anno sottoporre a manutenzione l'apparecchio da un'officina specializzata.

Pulizia

→Spegnere l'apparecchio, attendere che l'uten- sile di lavoro si sia fermato e rimuovere l'asta di comando.
→ Pulire l'apparecchio, soprattutto le fessure di aerazione, dopo ogni utilizzo con un panno asciutto oppure, in caso di forte imbrattamento, con una spazzola.
→ Pulire l'utensile a spazzola/il tagliabordi con cautela dopo ogni utilizzo.
→ Dopo l'uso spruzzare dell'olio per la manutenzione sulla lama dell'unità tagliabordi per garantire una lunga durata. A tal fine, utilizzare dei lubrificanti il più possibile ecologici.
→ Non oliare la lama durante il funzionamento.
→ Per oliare l'unità tagliabordi, appoggiarla di lato e applicare un sottile strato d'olio sulla lama.

Trasporto e rimessaggio

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni in caso di contatto con l'utensile di lavoro.

Prima di ogni trasporto e del rimessaggio, spegnere l'apparecchio e attendere l'arresto dell'utensile di lavoro.

Rimuovere l'asta di comando prima del trasporto o del rimessaggio.

Trasporto

→ Quando si trasporta l'apparecchio con/su un altro veicolo, fissarlo opportunamente in modo che non si sposti.

Rimessaggio

→ Al termine di ogni stagione, sottoporre l'apparecchio a un'accurata pulizia.

→ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e sicuro che non sia accessibile ai bambini.

→ Conservare l'asta di comando e la spazzola multifunzione con i suoi utensili di lavoro separatamente.

→ Conservare l'asta di comando in un luogo fresco e asciutto. Temperatura di rimessaggio consigliata circa 0 - 23 °C.

→ Tenere l'apparecchio e, in particolare, le parti in plastica lontano da liquidi dei freni, benzina, prodotti petroliferi, oli penetranti, ecc. Questi ultimi contengono sostanze chimiche che possono danneggiare, intaccare o distruggere le parti in materiale plastico dell'apparecchio.

→ I fertilizzanti e altri prodotti chimici da giardino contengono sostanze che possono avere un effetto fortemente corrosivo sulle parti metalliche dell'apparecchio. Pertanto non conservare l'apparecchio nelle vicinanze di queste sostanze.

Risoluzione delle anomalie

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o danni materiali

In caso di dubbio rivolgersi sempre a un'officina specializzata.

Prima di ogni controllo o intervento sull'apparecchio, spegnere il motore e rimuovere l'asta di comando.

Problema Possibile causa Rimedio

L'apparecchio si spegne.	La batteria è troppo calda. Far raffreddare la batteria.
	La batteria è scarica. Ricaricare la batteria.
	La temperatura dell'apparecchio (parte elettronic) è troppo alta.	Far raffreddare l'apparecchio e pulire eventualmente le fessure di aerazione.
	Sgancio per sovracorrente Se il problema si ripresenta, rivolgersi a un'officina specializzata.
L'apparecchio non si accende.	La batteria è scarica. Ricaricare la batteria.
	Sgancio per sovracorrente Se il problema si ripresenta, rivolgersi a un'officina specializzata.
	Temperatura della batteria troppo alta o troppo bassa.	Far raffreddare o riscaldare la batteria.
	La batteria è difettosa. Far controllare la batteria nell'asta di comando da un'officina specializzata.
Funzionamento rumoroso, forte vibrazione della spazzola/del tagliabordi.	La spazzola/il tagliabordi è danneggiata/danneggiato.	Rivolgersi a un'officina specializzata.
	Il fissaggio della spazzola/del tagliabordi si è allentato.	Rivolgersi a un'officina specializzata.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, i guasti all'apparecchio vengono risolti gratuitamente, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al proprio venditore o alla filiale più vicina.

Dichiarazione di conformità CE

Ulteriori indicazioni sull'apparecchio sono riportate sulla dichiarazione di conformità CE allegata a parte, che è parte integrante di queste istruzioni per l'uso.

Smaltimento ecocompatibile

Elettroutensili, accessori e imballaggi devono essere destinati a centri di recupero ecocompatibili.

Batterie/pile:

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Le batterie devono essere raccolte, riciclate o smaltite in modo ecologico.

Elettroutensile (senza batterie/pile):

Non gettare l'elettroutensile nei rifiuti domestici! Conferirlo presso un'adeguata struttura di smaltimento.

Inhoud