ED 16 eM - Nem kategorizált Wolf Garten - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ED 16 eM Wolf Garten

• A szimbólumok jelentése p. 131
• Az Ön biztonsága érdekében p. 131
• Biztonsági tudnivalók p. 132
• Rendeltetésszerű használat p. 136
• Adattábla / szimbólumok p. 136
• Kezelőelemek p. 137
• Üzembe helyezés p. 137
• Üzemeltetés p. 138
• Karbantartás p. 139
• Szállítás és tárolás p. 140
• Üzemzavarok elhárítása p. 140
• Garancia p. 141
• EK-megfelelőségi nyilatkozat p. 141
• Környezetbarát ártalmatlanítás A szimbólumok jelentése FIGYELMEZTETÉS! A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvas- sa el a használati útmutatót! 15 m15 m Vigyázat! Tartson távol másokat a veszé- lyes területtől. Minimum 15 m távolság a gép és harmadik személyek között. Viseljen szem- és hallásvédőt! Tartsa távol a lábát a munka- eszköztől! A szétrepülő és forgó tárgyak súlyos sérüléseket okozhatnak! Viseljen lábvédőt! Érdes talpú, acélbetétes bizton- sági lábbelit és lábszárvédőt. Tudnivaló Vegye gyelembe a nyél kezelési útmutató- jában szereplő szimbólumokat és azok jelentését. Az Ön biztonsága érdekében Készülékének első használata előtt olvassa el gondosan ezt a használati útmutatót, és cselekedjen az ebben foglaltak szerint. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbiekre. Î A biztonsági tudnivalókban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés egyaránt vonatkozik há- lózati üzemű (hálózati kábeles) elektromos kézi- szerszámokra és akkumulátoros üzemű (hálózati kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra. Î Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat! A használati útmutató és a biztonsági tudnivalók be nem tartása esetén károsodhat a készülék, és a kezelőt, valamint más személyeket fenyegető veszélyek keletkezhetnek. Î A készülék üzembe helyezésével, kezelésével és karbantartásával megbízott valamennyi sze- mélynek megfelelő képesítéssel kell rendelkeznie. Önhatalmú változtatások vagy átépítések tilalma Tilos a készüléken változtatásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni. Ezek a módosí- tások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek. Î A készüléken csak ezzel megbízott és képe- sítéssel rendelkező személyek végezhetnek javításokat. Ennek során mindig eredeti pótal- katrészeket használjon. Ezzel biztosított, hogy a készülék biztonságos marad. Az útmutatóban használt tájékoztató szimbó- lumok Az ebben az útmutatóban található jelzések és szimbólumok célja, hogy segítségükkel hamar és biztonságosan használhassa az útmutatót és a készüléket. Tudnivaló Információk a készülék leghatékonyabb, illetve legpraktikusabb használatáról. TartalomjegyzékAz Ön biztonsága érdekében p. 141

Biztonsági tudnivalók Î Kezelési lépés Cselekvésre felszólító utasítás. 3 Eredmény Itt olvashatja el a kezelési lépések sorozatának eredményét. [1]Tételszám A szövegben a tételszámok szögletes zárójellel [ ] vannak jelölve.

Szemléltető rajzok jelölése A szemléltető rajzok betűkkel számozottak és a szövegben hivatkozunk rájuk.

Kezelési lépés száma A kezelési lépések meghatározott sorrendje számozott és a szövegben hivatkozunk rájuk. Figyelmeztetések veszélyfokozatai A használati útmutatóban az alábbi veszélyfoko- zatokat használjuk a lehetséges vészhelyzetekre utalva: VESZÉLY ! Közvetlenül fennálló veszélyes helyzet, amely az intézkedések be nem tartása esetén súlyos, sőt halálos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS ! Esetlegesen fennálló veszélyes helyzet, amely az intézkedések be nem tartása esetén súlyos, sőt halálos sérülésekhez vezet. VIGYÁZAT ! Esetlegesen fennálló veszélyes helyzet, amely az intézkedések be nem tartása esetén könnyű vagy kisebb sérülésekhez vezet. Figyelem! Esetlegesen bekövetkező káros helyzet, amely anyagi károkhoz vezet, ha nem kerüli el. A biztonsági tudnivalók felépítése VESZÉLY ! A veszély típusa és forrása! ÂA be nem tartás következményei ¾ Intézkedés a veszély elhárítására Az Ön biztonsága érdekében Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkaterü- letet. A rendetlenség vagy a munkaterület elégte- len megvilágítása balesetekhez vezethet. b) Az elektromos kéziszerszámmal tilos éghető folyadékokat, gázokat vagy porokat tartalma- zó robbanásveszélyes környezetben dolgozni. Az elektromos kéziszerszámokban szikrák kelet- keznek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Az elektromos kéziszerszám használata köz- ben tartsa távol a gyermekeket és más szemé- lyeket. Ha elkalandozik a gyelme, elveszítheti uralmát a készülék fölött. Elektromos biztonság a) Óvja az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut az elektromos ké- ziszerszámba, nagyobb az áramütés kockázata. Személyek biztonsága a) Legyen körültekintő, arra gyeljen, amit csi- nál, és megfontoltan végezzen munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata közben egy pillanatnyi gyelmetlenség súlyos sé- rüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig vegyen fel védőszemüveget. A személyi védő- felszerelés, például porvédő maszk, csúszásbiz- tos védőcipő, védősisak vagy hallásvédő viselése az elektromos kéziszerszám fajtájától és haszná- latától függően csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződ- jön meg róla, hogy ki van kapcsolva az elekt- romos kéziszerszám, mielőtt felemelné vagy szállítaná, valamint csatlakoztatná hozzá az áramellátást és/vagy az akkumulátort. Balese- tekhez vezethet, ha az elektromos kéziszerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy ha a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátáshoz.Az Ön biztonsága érdekében

Biztonsági tudnivalók d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat és a csavarkulcsokat. A készülék forgó alkatrészei- nek közelében lévő szerszámok vagy kulcsok sé- rüléseket okozhatnak. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Gondoskod- jon róla, hogy stabilan álljon, mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben könnyebben úrrá lehet az elektromos kéziszer- számon. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesz- tyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a bő ruhát, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ne hagyja, hogy a szerszámok gyakori haszná- latával megszerzett magabiztosság önelégült- té tegye, ezáltál gyelmen kívül hagyja a szer- számbiztonság alapelveit. Egy óvatlan művelet a másodperc töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Minden munkát az adott célra készült elektromos kéziszer- számmal végezzen. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban végezheti el a munkát a megengedett teljesít- ménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá- mot, amelynek meghibásodott a kapcsolója. Az az elektromos kéziszerszám, amely már nem kapcsolható ki és be, veszélyes és javításra szorul. c) Húzza ki a csatlakozódugót a dugaljból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt készülék- beállításokat végezne, tartozékokat cserélne vagy elrakná a készüléket. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos kéziszerszám vé- letlen elindítását. d) A nem használt elektromos kéziszerszámokat gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne engedje, hogy olyan személyek dolgozzanak a készülékkel, akik nem ismerik azt és nem olvasták el ezeket az utasításokat. Tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek az elektromos kéziszerszámok. e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá- mokat. Ellenőrizze, hogy kifogástalanul működ- nek-e és nem szorulnak-e a mozgó alkatrészek, hogy letörtek-e vagy megsérültek-e egyes al- katrészek, illetve hogy az elektromos kéziszer- szám nem korlátozottan működik-e. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatré- szeket. Sok baleset helytelenül karbantartott elekt- romos kéziszerszámokra vezethető vissza. f) Tartsa tisztán a ráépített szerszámokat. A gon- dosan ápolt kefés szerszámok és az éles élvágók ritkábban szorulnak meg és könnyebben irányít- hatók. g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. jelen utasítások sze- rint használja. Ennek során vegye gyelem- be a munkakörülményeket és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos kéziszerszámok rendeltetésszerű alkalmazástól eltérő célra való használata veszélyes helyzeteket teremthet. h) Tartsa szárazon és tisztán a fogantyúkat és a fogantyúfelületeket. A csúszós fogantyúk és fo- gantyúfelületek miatt az előre nem látható helyze- tekben nem lehet biztonságosan kezelni és uralni a szerszámot. Az akkumulátoros kéziszerszámok használa- ta és kezelése a) Az akkumulátorokat csak a gyártó által java- solt töltőkészülékkel töltse fel. Tűzveszély áll fenn, ha más akkumulátorokkal használnak egy olyan töltőkészüléket, amely adott típusú akkumu- látorokhoz készült. b) Csak az erre a célra készített akkumulátorokat használja az elektromos kéziszerszámokban. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tűzveszélyt okozhat. c) Tartsa távol a nem használt akkumulátort a gémkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis méretű fémtárgyaktól, mert azok rövidre zárhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezőinek rö- vidzárlata esetén égésveszély áll fenn vagy tűz keletkezhet. d) Hibás használat esetén folyadék szivároghat az akkumulátorból. Kerülje az érintkezést ez- zel. Véletlen érintkezés esetén mossa le bő vízzel. Ha a folyadék a szembe kerül, vegye igénybe egy orvos segítségét. A kifolyó akku- mulátorfolyadék bőrirritációt vagy marási sérülé- seket okozhat. Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot kizárólag kép- zett szakszemélyzettel és eredeti pótalkatré- szekkel javíttassa meg. Ezzel biztosított, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad. b) Soha ne javítson meg sérült akkumulátorcso- magokat. Az akkumulátorcsomag karbantartá- sát csak a gyártó vagy felhatalmazott szerviz végezheti.Az Ön biztonsága érdekében

Biztonsági tudnivalók Többcélú kefére vonatkozó biztonsági tudni- valók ¾ Tartsa távol a testrészeit a szerszámtól. Mi- közben a szerszám forog, ne próbálja meg el- távolítani a szennyeződés- részecskéket vagy más idegen tárgyakat. Kizárólag kikapcsolt készülék mellett távolítsa el a szennyeződése- ket és egyéb idegen testeket. A többcélú kefe használata közben egy pillanatnyi gyelmetlen- ség súlyos sérüléseket okozhat. ¾ A készüléket csak a motor kikapcsolása és a szerszám leállása után szabad mozgatni/szál- lítani. A készülék gondos használata csökkenti a szerszámok, pl. tisztítókefe, gyepszegélyvágó kés vagy fugakefe által okozott sérülések veszélyét. ¾ Az elektromos kéziszerszámot kizárólag a szigetelt markolatnál fogva tartsa, mivel a munkaszerszám rejtett villamos vezetékbe vagy a saját hálózati kábelébe vághat. A fe- szültség alatt álló vezetéket elvágó szerszám a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütést okozhat. ¾ Vizsgálja meg a megmunkálandó terepet, nin- csenek-e benne rejtett tárgyak, például kövek, drótok stb. ¾ A készüléket két kézzel fogja. ¾ Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a nye- let, ha idegen tárggyal érintkezett. Ellenőrizze a készüléket sérülések tekintetében, és szakszer- vizben javíttassa meg a sérüléseket. ¾ Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a nye- let, ha a készülék túlzott mértékben vibrálni kezd. A készülék ellenőrzését és szükség esetén javítását szakszervizben végeztesse. Ön- és személyvédelem ¾ Ne működtesse a készüléket, ha közvetlen közelében más személyek (különösen gyerme- kek) vagy állatok tartózkodnak. Ügyeljen arra is, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel. ¾ Szakítsa meg a készülék használatát, ha más személyek (különösen gyermekek) vagy házi- állatok vannak a közelben. ¾ Ezt a készüléket nem kezelhetik gyermekek és korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy elégséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek. A készüléket ezenkívül azok a személyek sem használhatják, akik nem ismerik ezt a haszná- lati útmutatót. Helyi előírások meghatározhatják a használók alsó korhatárát. ¾ Indítsa be a motort vagy óvatosan kapcsolja be a motort az utasításoknak megfelelően, úgy, hogy a lába jó távolságra legyen a kések- től. ¾ Mindig válassza le a készüléket az áramel- látásról, ha azt őrizet nélkül hagyja, vagy ha eltömődést távolít el. ¾ A készülékkel vagy a készüléken végzett mun- kák során mindig strapabíró cipőt és hosszú nadrágot, valamint további megfelelő szemé- lyi védőfelszerelést (védőszemüveget, hallás- védőt, munkavédelmi kesztyűt stb.) viseljen. Személyi védőfelszerelés viselése csökkenti a sérülésveszélyt. Ne viseljen bő ruházatot stb., amelyet behúzhat a munkaszerszám. Használat előtt ¾ A készülékkel végzett munka megkezdése előtt ismerkedjen meg annak funkcióival és kezelőelemeivel. ¾ Ne használja a készüléket, ha meghibásodott a kapcsolója és nem kapcsolható ki vagy be. A készüléket szakképzett szakemberrel vagy szakszervizben javíttassa meg. ¾ Tilos olyan készüléket használni, amelynek védőberendezései vagy burkolatai sérültek vagy hiányoznak. Ezeket szakképzett szakem- berrel vagy szakszervizzel javíttassa meg vagy szükség esetén cseréltesse ki. ¾ Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a xen beépített akkumulátort tartalmazó nyelet, mielőtt beállításokat vagy tisztítást végezne a készüléken. ¾ Ne használjon olyan készüléket, melynek kefe- vagy vágószerkezete meghibásodott vagy erősen elhasználódott. Ezeket szak- képzett szakemberrel vagy szakszervizzel javíttassa meg vagy szükség esetén cserél- tesse ki. ¾ Olvassa el és tartsa be a töltőkészülék és az akkumulátort xen tartalmazó nyél kezelési útmutatóját. ¾ Gondoljon arra, hogy az üzemeltető vagy kezelő felelős a más személyeknek okozott veszélyekért, balesetekért és a tulajdonukért is. Használat közben ¾ A munka megszakítása esetén ne hagyja őrizetlenül a készüléket és tárolja biztonságos helyen. ¾ Bekapcsoláskor mindig a talajjal párhuzamo- san tartsa a készüléket, mivel ellenkező eset- ben sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. ¾ Munka közben is tartson biztonsági távolsá- got a kefétől ill. vágószerszámtól. ¾ Legyen különösen óvatos, ha hátrafelé megy. Botlásveszély!Az Ön biztonsága érdekében

Biztonsági tudnivalók ¾ A készülékre szerelt kapcsolóberendezéseket tilos áthidalni vagy módosítani (pl. a kapcsoló hozzákötése a fogantyúhoz). ¾ Folyamatosan gyeljen a környezetére és az olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket esetleg nem hallhat a készülék által kibocsá- tott zaj miatt. ¾ Óvja lábát és kezét a kefe vagy vágószerkezet által okozott sérülésektől. ¾ Minden esetben távolítsa el a nyelet a készü- lékről:

• ha leteszi és otthagyja valahol a készüléket.

• mielőtt eltávolítja az eltömődéseket.

• mielőtt ellenőrzi, megtisztítja a készüléket vagy munkát végez rajta.

• ha hozzáér egy idegen testhez, hogy ellenőriz- hesse a készüléket sérülések tekintetében.

• ha a készülék túlzott mértékben rezegni kezd, hogy azonnal ellenőriztesse. ¾ A készülékkel tilos éghető folyadékokat, gázokat vagy porokat tartalmazó robbanásve- szélyes környezetben dolgozni. A készülékben szikrák keletkezhetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.. ¾ A munka megszakítása esetén ne hagyja őrizetlenül a készüléket és tárolja biztonságos helyen. ¾ Munka közben is tartson biztonsági távolsá- got a forgó szerszámtól. ¾ Ne nyúljon a forgó szerszámokhoz. ¾ A készüléket üzemelés közben mindig mind- két kezével tartsa. Az egyik kézzel fogja a fo- gantyút, a másik kezével markolja meg a nyél burkolt felületét, illetve fogja az opcionálisan kapható középső fogantyút. ¾ Viseljen megfelelő szemvédőt és hallásvédőt! ¾ Kerülje a rendellenes testtartást. ¾ Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon, mindig őrizze meg az egyensúlyát. Legyen különösen óvatos, ha lejtőn lépked. Ne siessen, hanem nyugodt lépésekkel haladjon előre. Így váratlan helyzetekben könnyebben úrrá lehet a készüléken. ¾ Vegye ki a nyelet a készülékből, amíg a külön- böző munkavégzési helyek között szállítja a készüléket. ¾ A készülékre szerelt kapcsolóberendezéseket tilos áthidalni vagy módosítani. ¾ Ne üsse neki a munkaszerszámokat a talajnak vagy a falsarkoknak. Ha a munkaszerszámot egyszer erős ütés érte, gyeljen arra, hogy nem rezeg-e jobban a fogantyú. Ilyen esetben szakképzett szakembernek vagy szakszerviznek kell ellenőriznie a készüléket, és szükség esetén megjavítania. Vibrációkkal kapcsolatos gyelmeztetések: ¾ A rezgések idegkárosodásokat és vérkeringé- si zavarokat okozhatnak a kézben és a karban. ¾ Hideg környezetben végzett munka esetén vi- seljen meleg ruházatot, kezeit tartsa melegen és szárazon. ¾ Tartson szüneteket munka közben. ¾ Ha úgy érzi, hogy ujjain vagy kezein érzéket- len, elzsibbadt vagy elfehéredett a bőr, fejezze be a munkát a készülékkel, és adott esetben keressen fel egy orvost. ¾ A megadott rezgéskibocsátási értékek:

• Mérésük szabványosított vizsgálati eljárás szerint történt.

• Lehetővé teszik az elektromos kéziszerszám kibocsátásának becslését és a különböző elektromos kéziszerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási körülményektől, az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszámok állapo- tától függően a tényleges terhelés alacsonyabb vagy magasabb is lehet. A becsléshez vegye - gyelembe a munkaszüneteket és a csekélyebb terheléssel járó időszakokat. Hozzon óvintéz- kedéseket, például szervezeti intézkedéseket a megfelelően számított becsült értékek alapján. Használat után ¾ Kapcsolja ki a készüléket, távolítsa el a nyelet a készülékről, és ellenőrizze a készüléket sérülések tekintetében. Figyelem, veszély! A kefe-/vágószerszám tovább forog! ¾ Ha karbantartási és tisztítási munkákat végez a készüléken, kapcsolja ki a készüléket, távo- lítsa el a nyelet a készülékről. ¾ Mindig várja meg, amíg leáll a munkaszer- szám, és ne érintsen meg veszélyes forgó alkatrészeket, amíg előzőleg ki nem veszi a készülékből a nyelet. ¾ Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások szeny- nyeződéstől mentesek legyenek. ¾ A készüléket vízzel tisztítani tilos. ¾ Kizárólag kivett nyél esetén cserélje a mun- kaszerszámokat. Kizárólag eredeti tartozékokat használjon, és tartsa be a beszerelési tudnivaló- kat! ¾ Tegye el a készüléket egy biztonságos helyre. ¾ A készüléket gyermekektől elzárva tárolja. ¾ Saját maga ne végezzen javításokat a készü- léken, azokat csak szakképzett szakemberrel vagy szakszervizben végeztesse el. ¾ Várja meg, amíg teljesen lehűl a készülék, mielőtt letenné/elrakná a készüléket.Rendeltetésszerű használat

Általános biztonsági tudnivalók ¾ A pótalkatrészek feleljenek meg a gyártó által meghatározott követelményeknek. Ezért csak eredeti pótalkatrészeket vagy a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket használjon. Csere esetén mindig tartsa be a mellékelt beszerelési tudnivalókat, és előzőleg mindig és távolítsa el a xen beépített akkumulátort tartalmazó nyelet. ¾ A javításokat kizárólag szakképzett szakem- berrel vagy szakszervizben végeztesse el. A szakszervizek címeit weboldalunkon találja. ¾ Ez a többcélú kefe az opcionális tartozékaival az udvaron, valamint a burkolt felületeken végzett karbantartásra és magánterületek gyepszegélyeinek nyírására szolgál. A hasz- náló vagy más személyek testi épségének veszé- lyeztetése miatt tilos ettől eltérő célokra használni a készüléket. ¾ Valamennyi biztonsági és kezelési tudnivaló betartása mellett is mindig megmarad a sérü- lések és anyagi károk kockázata. Ennek mindig legyen tudatában. ¾ Ne használja a készüléket, ha esőre vagy ziva- tarra lehet számítani. ¾ Cserélje ki az összes lekopott vagy sérült tájékoztató táblát a készüléken. ¾ Csak a gyártó által engedélyezett akkumuláto- rokat/xen beépített akkumulátorokat tartal- mazó nyeleket és töltőkészülékeket szabad használni. Az engedélyezett akkumulátorok/xen beépített akkumulátorokat tartalmazó nyelek és töltőkészülékek terméknevéhez lásd a mellékelt EK-megfelelőségi nyilatkozatot. ¾ A kopott vágópengék és kefék, illetve az opcioná- lisan kapható kefék felszerelését és eltávolítását csak szakműhelyben végeztesse el. Rendeltetésszerű használat A lapos kefével ellátott többcélú kefe (Brush) kizá- rólag kisebb burkolt felületek tisztítására alkalmas kültéri magánterületeken, valamint az opcionálisan elérhető rögzítőeszközökkel, mint pl. - a fugakefe (Joint Brush) kisebb burkolt területek hézagainak kefélésére és tisztítására burkolt kültéri magánterületeken - a gyepszegélyvágó kés (Edge Cutter) a szom- szédos kisebb burkolt területek gyepszegélyeinek vágásához privát kültéri területeken valamint az ebben a használati útmutatóban mega- dott leírások és biztonsági tudnivalók szerinti hasz- nálatra szolgál. A lapos vagy fugakefe használata csak nem érzékeny kőpadlókhoz használható. Minden ezen túlmenő használat nem rendelte- tésszerű használatnak minősül. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a használót terheli a felelősség. Adattábla / szimbólumok Elhelyezkedés Az adattábla és a szimbólumok a készülék házán találhatók. Kivitel (munkaszerszámtól függően)

1 Gyártó 2 modellszám 3 Sorozatszám 4 CE-jelölés 5 gyártás éve 6 hulladékkezelési tudnivaló 7 biztonsági szimbólumok 8 szavatolt hangteljesítmény 9 névleges feszültség / áramtípus 10 modellnév 11 készülékcsoport 12 motor fordulatszáma min

-ben Biztonsági tudnivalókKezelőelemek

Kezelőelemek Kezelőelemek

1 bekapcsolásgátló kapcsoló 2 BE/KI kapcsoló a fogantyún 3 fogantyú 4 Kéz fogófelülete /rögzítési terület az opcionális középső fogantyú számára 5 Nyél *(xen beépített akkumulátorral) 6 Rögzítőgomb 7 védőburkolat 8 Fugakefe (opcionális tartozék) 9 Gyepszegélyvágó kés kis tisztítókefével (9a) (opcionális tartozék) 10 Lapos kefe 11 Vezetőkerék (opcionális tartozék) 12 motor-/hajtóműegység *Szükséges kezelőelem (nem része a szállítási terjedelemnek) Üzembe helyezés Kiegészítő dokumentációk Csak akkor helyezze üzembe a készü- léket, ha rendelkezésre állnak a töl- tőkészülékhez és a nyélhez mellékelt használati útmutatók, és ha megértette és gyelembe vette ezeket. Akkumulátor töltése FIGYELMEZTETÉS ! Az akkumulátort kizárólag a gyártó által en- gedélyezett töltőkészülékkel szabad tölteni. Az engedélyezett töltőkészülékek termék- nevéhez lásd a mellékelt EK-megfelelőségi nyilatkozatot. Figyelem! Kiszállításkor csak részben van feltöltve az akku- mulátor. Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort, így szavatolva az akkumulátor teljes kapacitását. VIGYÁZAT ! Az akkumulátor xen be van építve a nyélbe. Î Az akkumulátort a kiegészítő dokumentáció utasí- tásai szerint töltse fel. Szerelés FIGYELMEZTETÉS ! Sérülésveszély a kefe-/vágószerszám miatt. ¾ A készülék beállításait csak lekapcsolt motor és nyugalomban lévő munkaszer- szám mellett végezze el. ¾ A készüléken végzett minden munka előtt távolítsa el a xen beépített akku- mulátort tartalmazó nyelet. ¾ Viseljen munkavédelmi kesztyűt. Lapos kefe rászerelése/eltávolítása

Szerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] retesze- lést

Î Illessze a lapos kefét a hajtóműegységre

Î Engedje el az [A] reteszelést. 3 A reteszelés jól hallhatóan a helyére pattan. Szétszerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] retesze- lést

Î Vegye le a lapos kefét a hajtóműegységről

Opcionális tartozékok, pl. fugakefe, gyep- szegélyvágó kés vagy vezetőkerék rá- ill. szétszerelése Fugakefe (Join Brush) rászerelése/eltávolítása

Szerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] retesze- lést

Î Illessze a fugakefét a hajtóműegységre

Î Engedje el az [A] reteszelést. 3 A reteszelés jól hallhatóan a helyére pattan. Szétszerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] retesze- lést

Î Vegye le a fugakefét a hajtóműegységről

Gyepszegélyvágó kés össze-/leszerelése (Edge Cutter)

Szerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] retesze- lést

Î Illessze a gyepszegélyvágó kést a hajtóműegy- ségre

Î Engedje el az [A] reteszelést. 3 A reteszelés jól hallhatóan a helyére pattan. Szétszerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] retesze- lést

Î Vegye le a gyepszegélyvágó kést a hajtóműegy- ségről

Vezetőkerék rászerelése/eltávolítása

Szerelés Tudnivaló Csak a fugakefével vagy a gyepszegélyvágó késsel együtt szükséges. Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] reteszelést

Î Illessze a vezetőkereket a hajtóműegységbe

Î Engedje el az [A] reteszelést. 3 A reteszelés jól hallhatóan a helyére pattan. Szétszerelés Î Nyomja előre és tartsa lenyomva az [A] reteszelést

Î Vegye ki a vezetőkereket a hajtóműegységből

Munkaszerszám egység és nyél összekapcsolása

Î Nyomja be a rögzítőgombot [A] a nyélen, majd tolja be a nyelet a többcélú kefén lévő foglalatba, amíg a rögzítőgomb a foglalatban [B] lévő helyére nem pattan

Figyelem! ¾ Ügyeljen a helyes rögzítésre Tudnivaló Tartozékként egy középső fogantyú is kapható a nyélhez. Információk és szerelési tudnivalók a nyél kezelési útmutatójában találhatók. Üzemeltetés Munkavégzési idők Kérjük, tartsa be a területileg érvényes előírásokat. Az engedélyezett munkavégzési időkről érdeklődjön a helyi hatóságoknál. Készülék bekapcsolása

FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye ¾ A készüléket üzemelés közben mindig mindkét kezével tartsa. Egyik kézzel fogja a fogantyút, másik kezével markol- ja meg a nyél burkolt felületét,

illetve fogja az opcionálisan kapható középső fogantyút. ¾ Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan álljon. Î Nyomja meg a bekapcsolásgátló kapcsolót [A] a fogantyún

Î Ezzel egy időben nyomja meg a fogantyún talál- ható BE/KI kapcsolót [B]

Î Engedje el a bekapcsolásgátló kapcsolót. 3 Ezzel üzembe helyezte a készüléket. Készülék kikapcsolása

Î Engedje fel a fogantyún lévő a BE/KI kapcsolót. 3 A készülék ki van kapcsolva. Tudnivaló Kikapcsolás után a kefeszerszám és a gyepszegélyvágó kés még rövid ideig tovább forog. Tudnivaló A BE/KI kapcsoló felengedésekor a bekap- csolásgátló kapcsoló automatikusan visszatér kiindulási helyzetébe. Felületek tisztítása lapos kefével

Figyelem! ¾ A szállítási terjedelemben található szabványos kefe (kemény sörtéjű) kizárólag kő- és aszfalt- padlókon való használatra készült. ¾ Munkavégzés előtt ellenőrizze a tisztítandó felület egy kis részét, hogy a padlóburkolat nem sérül-e meg a kefe miatt. ¾ Ne használja a kefét egy helyen túl sokáig. ¾ Működés közben a készülék a forgó kefén ke- resztül erőt fejt ki, amelyet ellen kell tartani. Tudnivaló Erősen szennyezett padló esetén a tisztítási folyamat megkönnyítése érdekében ezt kissé előnedvesítheti. Tudnivaló A keményfa padlókhoz opcionális tartozék- ként speciális fa padlókefe kapható. Ehhez forduljon szakkereskedőjéhez. Î Helyezze a készüléket párhuzamosan a keze- lendő felülettel. Î Tartsa munkaszögben a készüléket. Î Kapcsolja be a készüléket. Î Sétáljon egyenletes sétatempóban, és tolja maga elé a készüléket. Î A szennyezettség mértékétől függően enyhe vagy közepes nyomást gyakoroljon a kefére.Karbantartás

Fugák tisztítása fugakefével

Figyelem! ¾ A szállítási terjedelemben található szabványos kefe (fémszegélyes) kizárólag kemény kőpadlón való használatra készült. ¾ Munkavégzés előtt ellenőrizze a tisztítandó felület egy kis részét, hogy a padlóburkolat nem sérül-e meg a kefe miatt. ¾ Ne használja a kefét egy helyen túl sokáig. Î Helyezze a készüléket párhuzamosan a vezetőke- rékkel és a fugakefével a megmunkálandó fugára. Î Tartsa munkaszögben a készüléket. Î Kapcsolja be a készüléket. Î Igazítsa a fugakefét a fuga közepére. Î Sétáljon egyenletes sétatempóban, és tolja maga elé a készüléket. Tudnivaló A kevésbé kemény, érzékeny kőpadlókhoz opcionális tartozékként speciális nylon fugakefe kapható. Ehhez forduljon szakke- reskedőjéhez. Vágja szabadon a pázsit szélét a gyepszegély- vágó késsel

FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye ¾ Használat előtt nyírja le a gyep szélét fűnyíróval. ¾ A burkolt területen termesztett gyep vas- tagsága ne haladja meg a 3 cm-t. ¾ Ügyeljen arra, hogy a forgó vágókés ne sértse meg a járdaszegély szélét munka közben. Î Igazítsa a készülék vágókését a gyep széléhez. Î Kapcsolja be a készüléket. Î Süllyessze a vágókést közvetlenül a burkolt terület melletti gyepbe. Î Vezesse végig a berendezést a gyepszegély mentén. Tudnivaló A vágókéssel párhuzamosan elhelyezett kis kefe a vágóél lesöprésére szolgál működés közben. A fixen beépített akkumulátort tartalmazó nyél eltávolítása

Î Kapcsolja ki a készüléket. Î Nyomja be a rögzítőgombot [A] a nyélen

Î Teljesen húzza ki a nyelet a munkaszerszám foglalatából [B]

Karbantartás FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye. ¾ A készülék karbantartási és tisztítási munkáit kizárólag leállított motor és nyu- galomban lévő munkaszerszám mellett szabad végezni. ¾ A készüléken végzett minden munka előtt távolítsa el a xen beépített akku- mulátort tartalmazó nyelet. ¾ A készüléket vízzel tisztítani tilos. ¾ A javítási és karbantartási munkákat, va- lamint a biztonsági elemek cseréjét csak képzett szakemberekkel vagy szakszer- vizzel végeztesse el. ¾ Viseljen védőkesztyűt a kefeszerszámon vagy szegélynyíró szerszámon végzett minden munka során. ¾ Az időben elkopott/elhasználódott kefé- ket ill. vágókéseket szakképzett szak- emberrel vagy szakszervizben javíttassa meg. ¾ Az opcionális kefehengerek vagy kefetár- csák cseréjét csak képzett szakemberek- kel vagy szakszervizzel végeztesse el. Î Legalább évente egyszer végeztessen karbantar- tást a készüléken egy szakszervizben. Tisztítás Î Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg leáll a munkaszerszám, majd távolítsa el a nyelet. Î Minden használat után tisztítsa meg a készü- léket, különösen a szellőzőnyílásokat egy száraz kendővel, illetve erős szennyeződés esetén egy kefével. Î Minden használat után óvatosan tisztítsa meg a kefeszerszámot / gyepszegélyvágó szerszámot. Î A gyepszegélyvágó kés hosszú élettartamának szavatolása érdekében permetezzen ápolóolajat a vágókésre minden használat után. Erre a célra lehetőleg környezetbarát kenőanyagot használjon. Î Üzem közben ne olajozza meg a vágókést. Î Az olajozáshoz fektesse oldalára a szegélynyíró egységet, majd vigyen fel vékony olajréteget a vágókésre.Szállítás és tárolás

Üzemzavarok elhárítása FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye ¾ Kétségek esetén keressen fel egy szakszervizt. ¾ Minden ellenőrzés és a készüléken végzett munkák előtt állítsa le a motort, és távolítsa el a nyelet. Probléma Lehetséges ok Elhárítás Lekapcsol a készü- lék. Túl forró az akkumulátor. Várja meg, amíg lehűl az akkumulátor. Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort. Túl magas a készülék (elektronika) hőmérsék- lete. Várja meg, amíg lehűl a készülék, és szükség esetén tisztítsa meg a szellőző- nyílásokat. Kioldott a túláramvédelem. Ha újra előfordul, forduljon szakszerviz- hez. Nem lehet bekap- csolni a készüléket. Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort. Kioldott a túláramvédelem. Ha újra előfordul, forduljon szakszerviz- hez. Túl magas vagy túl alacsony az akkumulátor hőmérséklete. Várja meg, amíg lehűl, illetve felmeleg- szik az akkumulátor. Meghibásodott az akkumulátor. Ellenőriztesse a nyélben lévő akkumulá- tort egy szakszervizben. A kefe/szegélynyíró nyugtalanul jár, erősen rezeg. A kefe/gyepszegélyvágó kés hibás. Keressen fel egy szakszervizt. Kilazult a kefe / gyepszegélyvágó kés rögzítése. Keressen fel egy szakszervizt. Szállítás és tárolás FIGYELMEZTETÉS ! Sérülésveszély a munkaszerszám miatt. ¾ Szállítás és tárolás esetén mindig kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg leáll a munkaszerszám. ¾ Szállítás vagy tárolás előtt távolítsa el a nyelet. Szállítás Î Megfelelően biztosítsa a készüléket véletlen elcsúszás ellen, ha járművel szállítja. Tárolás Î Minden idény után alaposan tisztítsa meg a készüléket. Î A készüléket mindig száraz és biztonságos, gyer- mekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja. Î A nyelet és a többcélú kefét ill. a munkaszerszá- mait egymástól külön tárolja. Î A nyelet hűvös és száraz helyen tárolja. Ajánlott tárolási hőmérséklet: 0 - 23 °C. Î Óvja a készüléket és különösen annak műanyag alkatrészeit fékfolyadékoktól, benzintől, kőolaj tar- talmú termékektől, vízkiszorító olajoktól stb. Ezek olyan vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyek károsíthatják, megtámadhatják vagy tönkre tehetik a készülék műanyag alkatrészeit. Î A műtrágyák és más kerti vegyszerek olyan anya- gokat tartalmaznak, amelyek erősen korrodál- hatják a készülék fém alkatrészeit. A készülékét ezért ne tárolja ilyen anyagok közelében.Garancia

Garancia Minden országban a társaságunk vagy az importőr által kiadott garanciális feltételek érvényesek. A garancia keretében térítésmentesen elvégezzük készülékén az üzemzavarok elhárítását, ha az üzemzavar oka anyag- vagy gyártási hiba. Garan- ciális esetben, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy a legközelebbi telephelyhez. EK-megfelelőségi nyilatkozat A készülék további adatai a külön mellékelt EK-megfelelőségi nyilatkozaton találhatók, amely ezen használati útmutató része. Környezetbarát ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolásokat el kell juttatni egy környezetbarát újrahasznosítási gyűjtőhelyre. Akkumulátorok/elemek: Az akkumulátorokat ne dobja a háztar- tási hulladék közé, tűzbe vagy vízbe. Az akkumulátorokat össze kell gyűjteni, és újra kell hasznosítani vagy környezetba- rát módon kell ártalmatlanítani. Elektromos kéziszerszámok (akkumu- látorok/elemek nélkül): Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! Adja le egy megfelelő hulladékgyűjtő helyen.Znaczenie symboli